1
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:00,980 --> 00:00:04,310
...به اُمید اینکه به هر چی که میخوایم برسیم -
و نه به چیزی که سزاوارش هستیم -
3
00:00:04,439 --> 00:00:06,818
چرا باید بذاریم اون تصمیم بگیره؟
دیگه دوازده سالمون نیست
4
00:00:06,878 --> 00:00:08,029
واقعاً روی پاهای خودمون وایسیم
5
00:00:08,077 --> 00:00:09,646
اون به هیچکدوممون اهمیت نمیده
6
00:00:09,698 --> 00:00:11,494
اون فقط ازمون برای رسیدن
به مقاصدش استفاده میکنه
7
00:00:11,742 --> 00:00:13,479
باید زودتر یه کاری رو باهم شروع کنیم
8
00:00:13,580 --> 00:00:16,236
داشتم به "نیو کندیکِل" فکر میکردم -
دزدی از یه کلیسا؟ -
9
00:00:16,393 --> 00:00:18,299
چه سرنوشتِ مزخرفی در انتظارمونه؟
10
00:00:18,471 --> 00:00:20,838
این 34هزارتاست
زمان بیشتری احتیاج دارم
11
00:00:20,917 --> 00:00:22,244
باید کامل 50تا باشه
12
00:00:22,322 --> 00:00:23,877
اگه نباشه...دیگه کاری از دستم برنمیاد
13
00:00:24,757 --> 00:00:26,596
مَنی" گفته بود تو هنوزم جذابی"
14
00:00:26,776 --> 00:00:29,963
یه قرون دیگه هم به مَنی نمیدم -
اون داره میمیره -
15
00:00:30,039 --> 00:00:32,848
هر مشکلی که با همدیگه دارین
تو باید بیای و خداحافظی کنی
16
00:00:32,896 --> 00:00:34,122
واقعاً فکر میکنی ترکم کرده؟
17
00:00:34,169 --> 00:00:35,986
شاید درمورد لوسی چیزی فهمیده
18
00:00:36,120 --> 00:00:38,572
.من میدونم یه اتفاقی افتاده
اون هیچ جا نمیره
19
00:00:38,621 --> 00:00:41,283
ما تمام خطرش رو بجون میخریم
و آخرسر هم تصمیم بگیری که چطوری تقسیم بشه
20
00:00:41,361 --> 00:00:42,908
این خیلی عادلانه نیست -
وقتی اومدی به خونهی من -
21
00:00:42,955 --> 00:00:44,947
!یه هفته بود که غذا نخورده بودی -
اوه ، خدای من -
22
00:00:45,032 --> 00:00:49,143
کی سعی میکرد بچههای خودت رو متقاعد کنه که
تو اون جندهی سنگدلی که به نظر میرسه نیستی؟
23
00:00:49,197 --> 00:00:50,971
!من
24
00:00:51,518 --> 00:00:53,069
من نیستم -
منم همینطور -
25
00:00:53,330 --> 00:00:57,111
برین ، ببینم تا کِی میتونین دووم بیارین
26
00:00:58,817 --> 00:01:28,817
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
27
00:01:55,687 --> 00:01:58,824
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت دوم]
28
00:02:02,699 --> 00:02:04,472
واقعاً میخوای قبل از اینکه بری مدرسه کوک بزنی؟
29
00:02:04,519 --> 00:02:06,160
آره ، تو هم میخوای؟
30
00:02:06,241 --> 00:02:09,458
نه ، تا آخر عمرم میخوام عین آدم بخوابم
31
00:02:09,754 --> 00:02:13,073
میخوام یکم "رِدز" بزنم و تا شب بخوابم
(نوعی مادهی مخدر)
32
00:02:16,323 --> 00:02:18,831
ترکیب مواد باهم یه علم محسوب میشه
33
00:02:19,018 --> 00:02:21,221
سالها طول میکشه تا یاد بگیری -
آره -
34
00:02:21,393 --> 00:02:24,510
تا وقتی تو رو دارم
مدرسه سیخی چنده ، پروفسور کُدی؟
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,354
بیا
36
00:02:33,571 --> 00:02:35,141
بجنب
37
00:02:43,284 --> 00:02:44,690
فکر کردم رفتی
38
00:02:44,830 --> 00:02:46,744
نمیخواستم بیدارت کنم
39
00:02:46,924 --> 00:02:48,037
خروپوف میکردی
40
00:02:49,948 --> 00:02:52,596
خیلی وقت بود اینجوری نخوابیده بودم
41
00:02:53,315 --> 00:02:54,659
این قهوهی خوبیه
42
00:02:54,792 --> 00:02:56,862
به اندازهی کافی غلیظ درستش نکردی
43
00:02:57,018 --> 00:03:00,362
میخواستم برات صبحونه درست کنم
ولی تنها چیزی که اینجا داری پودر پروتئینه
44
00:03:03,783 --> 00:03:05,153
خوشحالم اینجایی
45
00:03:07,691 --> 00:03:09,341
میدونم
46
00:03:12,809 --> 00:03:14,280
...باید برم سر کار ، ولی
47
00:03:14,327 --> 00:03:15,725
بعداً برای شام میای؟
48
00:03:15,833 --> 00:03:18,419
"اگه بخوای میتونیم بریم "وِرِنچ اند رودِنت
49
00:03:21,594 --> 00:03:23,829
چیه؟ شامه
50
00:03:24,125 --> 00:03:25,516
کار دارم ، بَز
51
00:03:25,564 --> 00:03:27,375
لغوشون کن
52
00:03:28,305 --> 00:03:30,484
باهام بیا خونه»
«باهام بیا شام
53
00:03:30,539 --> 00:03:31,699
«بیا اینجا باهم صبحونه بخوریم»
54
00:03:31,754 --> 00:03:33,953
چی باید بگم؟
خوشم میاد وقتی چیزی میخوری نگاهت کنم
55
00:03:34,855 --> 00:03:36,255
مشکلش چیه؟
56
00:03:36,383 --> 00:03:37,883
آره؟ نگاه کن
57
00:03:38,961 --> 00:03:40,839
میدونستم میخواستی اینکارو بکنی
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,359
اونکارو نکن -
اوم -
59
00:03:43,541 --> 00:03:46,262
!نه ، هی -
بعداً هم میتونی بخوری -
60
00:03:46,354 --> 00:03:49,280
بعدش چی؟
61
00:03:56,087 --> 00:03:57,681
بهم قول دادی 50هزارتا رو جور میکنی
62
00:03:57,767 --> 00:04:00,431
میدونم ، میدونم ، جورش میکنم
تا دوشنبه
63
00:04:00,662 --> 00:04:02,202
پیشنهادهای دیگه هم دارم ، دِران
64
00:04:02,266 --> 00:04:05,712
نقدی؟ کسی همچین پیشنهادی بهت داده؟
65
00:04:06,384 --> 00:04:09,898
تو هزارتا قول بهم بده
چه فایده وقتی نخوای انجامشون بدی
66
00:04:09,898 --> 00:04:12,390
باشه ، باشه ، هزارتای دیگه هم
بخاطرِ انتظارت اضافه میکنم
67
00:04:12,603 --> 00:04:13,892
هان؟
68
00:04:14,899 --> 00:04:17,868
تا یه هفتهی دیگه میخوام برم هاوایی
69
00:04:18,212 --> 00:04:22,626
به یه دلیل مزخرف "سید" وصیت کرده
که خاکسترش رو بریزم توی آتشفشان
70
00:04:23,259 --> 00:04:24,759
قبل از اینکه برم پول رو لازمش دارم
71
00:04:24,835 --> 00:04:28,025
باشه ، دوشنبه ، سرکارت نمیذارم
72
00:04:28,073 --> 00:04:29,294
به خدا قسم
73
00:04:29,372 --> 00:04:30,962
...اگه یهبارِ دیگه سرکارم بذاری
74
00:04:31,009 --> 00:04:34,520
ببین ، اگه دوشنبه پول رو نیاوردم
میتونی بیعانه رو برای خودت برداری
75
00:04:42,197 --> 00:04:43,815
اُسکلم نکن
76
00:04:45,213 --> 00:04:47,135
دوشنبه میبینمت
77
00:05:05,828 --> 00:05:07,358
بیدار شو
78
00:05:10,593 --> 00:05:12,263
بیدار شو
79
00:05:15,968 --> 00:05:17,420
مامانبزرگ کجاست؟
80
00:05:17,608 --> 00:05:20,499
خوابیده پس باید ساکت باشیم
81
00:05:20,764 --> 00:05:23,452
بجنب ، پاشو -
بابا کجاست؟ -
82
00:05:23,627 --> 00:05:25,303
بهش گفتم میبرمت
83
00:05:25,415 --> 00:05:26,985
میتونی اینو بپوشی؟ -
اوهوم -
84
00:05:27,080 --> 00:05:28,952
کفشهات کجان؟
85
00:05:31,215 --> 00:05:33,803
میخوای نوهام رو بدزدی؟
86
00:05:37,272 --> 00:05:39,417
بَز ازم خواسته ببرمش مدرسه
87
00:05:39,631 --> 00:05:41,210
ازش میخوام خودش ببرتش
88
00:05:41,366 --> 00:05:42,975
چهار روزه پدرش رو ندیده
89
00:05:43,053 --> 00:05:45,999
نمیدونم چی بهت بگم
اون ازم خواسته اینکارو کنم
90
00:05:46,540 --> 00:05:48,233
برو لباس بپوش
91
00:05:49,710 --> 00:05:52,538
بدون کفشهاش چیکار باید بکنه؟
92
00:05:53,889 --> 00:05:55,577
لطفاً به بَز بگو بهم زنگ بزنه
93
00:05:55,637 --> 00:05:59,271
ارتباط برقرار کردن برای یه بچه خیلی مهمه
اون زیاد تو رو نمیشناسه
94
00:05:59,327 --> 00:06:01,343
نصف عُمرش رو توی زندان بودی
95
00:06:11,796 --> 00:06:14,280
بریم
96
00:06:16,655 --> 00:06:18,639
اینم کفشهات
97
00:06:19,028 --> 00:06:20,749
بیا اینجا ، عزیزدلم
98
00:06:21,230 --> 00:06:22,664
خیلهخُب
99
00:06:22,900 --> 00:06:24,999
اینم از این
100
00:06:25,507 --> 00:06:28,288
حالا به مامانبزرگ اسمورف یه بوس بده ببینم
101
00:06:28,561 --> 00:06:31,131
ماچ! خیلهخُب
102
00:06:32,334 --> 00:06:34,810
کفشهات رو توی ماشین بپوش
103
00:07:14,070 --> 00:07:15,578
کِرِیگ؟
104
00:07:17,335 --> 00:07:18,922
کِرِیگ؟
105
00:07:24,794 --> 00:07:28,034
کِرِیگ ، آتیش
106
00:07:36,148 --> 00:07:37,594
صبحبخیر
107
00:07:39,273 --> 00:07:40,945
اینا برای چیه؟
108
00:07:41,161 --> 00:07:42,500
یه جورایی آشپزی کردن رو دوست دارم
109
00:07:42,644 --> 00:07:45,054
برای مامانم صبحونه درست میکردم
110
00:07:45,234 --> 00:07:46,538
مطمئنم
111
00:07:47,562 --> 00:07:49,163
برمیدارم
112
00:07:51,246 --> 00:07:52,336
اَلو؟
113
00:07:52,384 --> 00:07:53,618
...نمیدونم باید چیکار کنم
114
00:07:53,665 --> 00:07:55,937
یهو اومدم دیدم کاناپه آتیش گرفته
115
00:07:55,992 --> 00:07:57,086
...بعدش -
آرومتر -
116
00:07:57,094 --> 00:07:58,609
الانم داره بیشتر میشه
...نمیدونم چطوری اینجوری شد
117
00:07:58,656 --> 00:08:00,172
...ولی -
آروم باش ، کِرِیگ کجاست؟ -
118
00:08:00,219 --> 00:08:01,562
بیهوش شده ، نمیتونم بیدارش کنم
119
00:08:01,609 --> 00:08:03,062
به 911 زنگ زدی؟
120
00:08:03,117 --> 00:08:06,164
فکر نمیکنم کار درستی باشه
چون خیلی نشئه بودم
121
00:08:08,467 --> 00:08:09,804
به 911 زنگ بزن
122
00:08:09,859 --> 00:08:14,429
بگو یه آپارتمان توی خیابونِ
765اِسترَند آتیش گرفته
123
00:08:14,477 --> 00:08:15,867
باشه ، فهمیدم -
باشه ، تا چند دقیقهی دیگه -
124
00:08:15,914 --> 00:08:17,570
میرسن اونجا -
سلام ، میخوام گزارش یه آتیشسوزی رو بدم -
125
00:08:17,572 --> 00:08:18,635
طبقهی چهارمه
یه آپارتمانه
126
00:08:18,682 --> 00:08:20,652
کِرِیگ هنوز درست نفس میکشه؟
127
00:08:20,749 --> 00:08:23,523
آره ، آره ، اون...خوبه
فقط خوابیده
128
00:08:23,655 --> 00:08:27,190
دو روز بود که نخوابیده بود
چون یجورایی جشن گرفته بودیم
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,008
هنوزم مواد توی خونه هست؟
130
00:08:29,055 --> 00:08:31,241
آره ، یکم کوک و علف -
برو بردارشون -
131
00:08:31,356 --> 00:08:33,216
بریزشون توی توالت و سیفون رو بکش ، باشه؟
132
00:08:42,217 --> 00:08:43,652
داره بیشتر میشه
133
00:08:43,717 --> 00:08:45,251
برو تفنگ کِرِیگ رو بردار
134
00:08:45,409 --> 00:08:48,212
تفنگش توی کشوی بغل تختشه
135
00:08:48,445 --> 00:08:52,533
هر موقع داشتی میرفتی همراه خودت ببرش
بندازش لای بوتهها و یادت بمونه کجا انداختیش
136
00:08:52,614 --> 00:08:56,770
الانم یه لیوان آب یَخ پُر کن
و بریزش روی صورت کِرِیگ
137
00:08:57,061 --> 00:08:58,777
اگه بیدار نشد ، باید تا جایی که میتونی
138
00:08:58,825 --> 00:09:00,725
محکم بزنیش -
!کِرِیگ -
139
00:09:00,824 --> 00:09:03,514
چند دقیقهی دیگه میرسن ، منم باید راه بیوفتم
140
00:09:03,694 --> 00:09:05,147
!بیدار شو
141
00:09:05,758 --> 00:09:08,656
!پاشو
142
00:09:10,053 --> 00:09:11,072
یا خدا
143
00:09:12,007 --> 00:09:14,383
اصلاً دیده نمیشه -
روی کُل لباسم ریخته -
144
00:09:14,445 --> 00:09:15,938
باشه ، سریع عوضش کن ، دیرمون میشه
145
00:09:15,985 --> 00:09:17,328
مدرسه ساعت چند شروع میشه؟
146
00:09:17,453 --> 00:09:20,041
نمیدونم -
نمیدونی مدرسه ساعت چند شروع میشه؟ -
147
00:09:20,249 --> 00:09:23,163
«مامانبزرگ اسمورف فقط میگفت : «وقت مدرسهست
148
00:09:23,616 --> 00:09:25,522
یه ساعت لازم داری
149
00:09:39,482 --> 00:09:41,551
خیلهخُب ، لینا بیا بریم
150
00:09:41,866 --> 00:09:43,677
خیلهخُب ، خوبه ، لباست رو عوض کردی؟
151
00:09:43,725 --> 00:09:45,616
خوبه ، بیا بریم -
مامانی؟ -
152
00:09:45,671 --> 00:09:49,636
نه ، لینا ، نه -
!مامانی! مامانی -
153
00:09:58,748 --> 00:10:02,950
هی ، لینا
این دوستِ باباییه ، لوسی
154
00:10:03,220 --> 00:10:04,920
سلام
155
00:10:07,153 --> 00:10:09,231
بیا اینجا ، بریم
156
00:10:23,689 --> 00:10:25,745
بیخیال مَرد ، خوبم ، خوبم ، خوبم
157
00:10:35,245 --> 00:10:36,972
بازم یه گندکاریه درجه یکِ دیگه
158
00:10:37,020 --> 00:10:40,590
میدونی چقدر شانس باهات یار بود
که نیکی اول به من زنگ زد؟
159
00:10:40,925 --> 00:10:44,714
گمون کنم اونقدری کوکائین توی اون آپارتمان بود
که یه پروندهی فدرال درستحسابی تشکیل بشه
160
00:10:45,081 --> 00:10:47,065
آره ، الان سرم درد میکنه ، اسمورف
161
00:10:47,612 --> 00:10:49,035
چرا بهش گفتی منو انقدر محکم کتک بزنه؟
162
00:10:49,082 --> 00:10:51,542
دلم میخواست بزنه صدای سگ بدی
163
00:10:51,590 --> 00:10:53,698
و چرا هنوز این قضیه ادامه داره؟
164
00:10:53,826 --> 00:10:55,534
این دختره باردار نشده باشه؟
165
00:10:55,697 --> 00:10:57,105
شوخیت گرفته؟
166
00:10:57,229 --> 00:10:59,722
نه ، شوخیم نگرفته
167
00:10:59,832 --> 00:11:02,823
باید تا قرون آخر پولِ بازسازیِ اینجارو بدی
168
00:11:02,934 --> 00:11:04,655
اینجا که بیمه داشت -
اوهوم -
169
00:11:04,703 --> 00:11:06,901
و برای درخواست خسارت باید چه دلیلی بیارم؟
170
00:11:07,005 --> 00:11:10,855
میگفتم که پسر احمقم و یه دختر جوون ، وقتی داشتن
باهم حال میکردن یه تیکه از سیگارشون اُفتاده روی کاناپه
171
00:11:10,917 --> 00:11:12,651
و باعث شده که تقریباً کُل ساختمون آتیش بگیره
172
00:11:12,714 --> 00:11:14,511
معذرت میخوام ، خوبه؟
173
00:11:14,613 --> 00:11:16,964
نه ، خوب نیست
174
00:11:17,182 --> 00:11:21,144
و الانم زمانِ مناسبی برای اینکه ازم
بخوای تا اجازه بدم برگردی نیست
175
00:11:21,219 --> 00:11:22,619
اوه ، همچین کاری نمیکنم
176
00:11:22,667 --> 00:11:25,267
یه جایی رو پیدا میکنم تا کپه مرگم رو بذارم
177
00:11:25,401 --> 00:11:27,487
آره ، یه غلطی میکنم
178
00:11:39,650 --> 00:11:41,217
یه بوس بده
179
00:11:41,340 --> 00:11:42,811
خداحافظ ، بابایی -
خداحافظ -
180
00:11:49,333 --> 00:11:50,741
چطوره دفعهی بعد اول پیامک بدی؟
181
00:11:50,811 --> 00:11:54,011
روی کُل لباسش آبمیوه ریخته بود و
میخواست برای مدرسه لباس تمیز بپوشه
182
00:11:54,058 --> 00:11:56,678
از کجا باید میدونستم که لوسی با تو زندگی میکنه؟
183
00:11:56,725 --> 00:11:59,013
اون با من زندگی نمیکنه
فقط واسهی چند روز پیشم بود
184
00:11:59,060 --> 00:12:00,729
من داشتم بهت لطف میکردم ، مَرد
185
00:12:01,028 --> 00:12:03,026
...آره ، دفعهی بعدی هم یه لطفی بهم بکن و
186
00:12:03,074 --> 00:12:04,241
هوام رو داشته باش
187
00:12:04,310 --> 00:12:07,280
قبل از اینکه بیای خونه یه پیامک بهم بده
188
00:12:07,833 --> 00:12:10,033
لوسی حسابی جا خورده بود
189
00:12:15,907 --> 00:12:17,811
بوی آتیش میدی
190
00:12:18,043 --> 00:12:19,443
وقت نداشتم برم حموم
191
00:12:19,576 --> 00:12:23,061
تنفس بوی آتیش برات خوب نیست
سلولهای مغزت رو نابود میکنه
192
00:12:23,248 --> 00:12:25,118
تو که دیگه سلول زیادی واست نمونده
193
00:12:25,241 --> 00:12:26,834
کیرمو بخور
194
00:12:27,545 --> 00:12:31,397
خوبیش اینه که نیکی اونجا بود
وگرنه جزغاله میشدی ، رفیق
195
00:12:32,102 --> 00:12:33,732
اون میدونه با نیکی میخوابی
196
00:12:33,780 --> 00:12:36,834
نمیخوام درموردش عوضیبازی دربیارم -
برام مهم نیست ، مشکلی نیست -
197
00:12:36,920 --> 00:12:40,615
برات مهم نیست که دوستدخترت تو
رو بخاطرِ این نابغه ترک کرده؟
198
00:12:41,013 --> 00:12:42,483
برام مهم بود
199
00:12:43,457 --> 00:12:46,561
من باهاش بههم زدم -
آه ، درسته ، فراموش کرده بود -
200
00:12:46,694 --> 00:12:48,647
کِرِیگ به جای تو کسلیسی میکنه
201
00:12:48,944 --> 00:12:50,381
که اینطور؟
202
00:12:50,545 --> 00:12:52,123
چه خبرا ، جِی؟
203
00:12:52,249 --> 00:12:54,491
کِی از اونجا میای بیرون؟
پول کافی به جیب زدی؟
204
00:12:54,678 --> 00:12:56,194
منظورم اینه از قضیهی پِندِلتون و این
205
00:12:56,248 --> 00:12:57,819
باید پول کافی برای خرید یه خونه
برای خودت جمع کرده باشی
206
00:12:57,959 --> 00:12:59,217
باور کن
207
00:12:59,450 --> 00:13:02,873
اگه اونجا بمونی ، همهچیزت برای اسمورفه ، مَرد
208
00:13:02,988 --> 00:13:05,061
کاری میکنه که احساس کسی بهش بدهکاری
209
00:13:05,148 --> 00:13:06,506
بَز و پوپ دیوونهان
210
00:13:06,554 --> 00:13:08,444
کاری نکن تا فکر کنن نمیشه بهت اعتماد کرد
211
00:13:08,560 --> 00:13:09,860
من به اسمورف چیزی نمیگم
212
00:13:09,928 --> 00:13:12,811
...اوه ، میدونم ، میدونم ، فقط
213
00:13:13,098 --> 00:13:15,006
دارم میگم اگه اونجا بمونی راه خروجی نداری
214
00:13:15,097 --> 00:13:16,431
از کِرِیگ بپرس
215
00:13:16,535 --> 00:13:18,741
چند دقیقه پیش ، به معنای واقعی
از برگشتن به اونجا قِسِر در رفت
216
00:13:18,873 --> 00:13:21,631
هی ، عوضی ، تو تا هفت سالگی
شیر مادر میخوردی
217
00:13:21,793 --> 00:13:23,963
اوه ، آره؟ -
مَمه میمکیدی -
218
00:13:24,100 --> 00:13:26,610
مَمههای اسمورف توی دهنت بودن ، دوست داشتی؟
219
00:13:26,647 --> 00:13:29,407
!هی ، نه ، بسه! بسه! بسه -
دقیقاً . یادت اومد؟ -
220
00:13:35,119 --> 00:13:37,562
چند وقته که پیشِ "کِرِیگ"ـی؟
221
00:13:37,930 --> 00:13:39,555
...اوه ، آم
222
00:13:41,193 --> 00:13:43,648
فقط...فقط چند روز
223
00:13:44,070 --> 00:13:45,770
دیگه باهم جور شدین؟
224
00:13:46,505 --> 00:13:47,766
نمیدونم
225
00:13:48,133 --> 00:13:50,063
خیلی خوبه که گذاشت باهاش بمونم
226
00:13:50,180 --> 00:13:52,195
با اینحال خیلی با عجله رفت
227
00:13:52,407 --> 00:13:54,574
باید یه شلوار بهت میداد
228
00:13:57,008 --> 00:13:59,132
...آره ، گفتش که باید
229
00:13:59,187 --> 00:14:00,616
یه کار مربوط به تهویهی هوا رو با دِران انجام بده
230
00:14:00,663 --> 00:14:04,460
یه چیزی توی مایههای تعمیرِ تهویهی هوای کلیسا
231
00:14:05,648 --> 00:14:08,152
شماها کلیسا میرین؟
232
00:14:09,116 --> 00:14:11,030
نه
233
00:14:13,024 --> 00:14:14,616
برای خودمم عجیب بود
234
00:14:15,218 --> 00:14:18,170
چرا برای یه مُدت نمیای پیش ما بمونی ، هان؟
235
00:14:18,304 --> 00:14:20,507
تا وقتی که یه جای دیگه پیدا کنی
236
00:14:20,681 --> 00:14:22,703
واقعاً؟ -
حتماً -
237
00:14:23,336 --> 00:14:24,885
اگه اشکالی نداره
238
00:14:24,935 --> 00:14:26,702
کِرِیگ خوشحال میشه
239
00:14:27,102 --> 00:14:28,906
و منم کُلی اُتاق خالی دارم
240
00:14:29,232 --> 00:14:30,962
ممنون
241
00:14:40,553 --> 00:14:42,287
راستی نمیتونی پیشِ من بمونیها
242
00:14:42,467 --> 00:14:45,584
آدم کثیف هستی
و نمیخوام دادستان پاشنهی در خونهم رو از جاش دربیاره
243
00:14:45,717 --> 00:14:47,787
مگه من ازت خاستم بیام پیشت؟
244
00:14:48,162 --> 00:14:49,865
میخواستی همینکارو کنی
245
00:14:50,521 --> 00:14:52,535
ردیفی؟ -
آره ، مَرد -
246
00:14:52,639 --> 00:14:56,123
خیلهخُب ، شماها آمادهاین؟
بیاین انجامش بدیم
247
00:15:02,569 --> 00:15:05,404
باید یه آدامسی چیزی بخوری ، بو میدی
248
00:15:09,222 --> 00:15:10,622
بریم انجامش بدیم
249
00:15:27,052 --> 00:15:28,435
سلام -
سلام -
250
00:15:28,611 --> 00:15:30,967
برای سیستم تهویهی هوا اینجاییم
251
00:15:31,220 --> 00:15:32,554
ببخشید ، سیستم تهویهی هوا؟
252
00:15:32,704 --> 00:15:34,974
نوشتهای در این مورد اینجا نمیبینم
253
00:15:36,007 --> 00:15:38,849
خُب ، یه نفر با اعزامکنندمون تماس گرفته
254
00:15:39,014 --> 00:15:41,092
و گفته بوی عجیبی ازش میاد
255
00:15:41,179 --> 00:15:42,584
ما هم اینجاییم تا یه نگاهی بهش بندازیم
256
00:15:42,632 --> 00:15:44,420
توی برنامهمون ندارمتون
257
00:15:44,468 --> 00:15:46,779
...خیلهخُب ، پس به گمونم بعداً میتونیم بیایم
258
00:15:47,048 --> 00:15:51,390
مشکل اینجاست که امروز بعدازظهر باید سیستمهای
یه پارک اداری توی سندیئگو رو تعمیر کنیم
259
00:15:51,490 --> 00:15:54,162
پس کُل این هفته رو مشغولیم
260
00:15:54,240 --> 00:15:58,323
حداقل تا جمعهی هفتهی آینده
نمیتونیم بیایم اینجا
261
00:16:30,960 --> 00:16:32,579
درست اون بالاست سمت راست
262
00:16:32,713 --> 00:16:34,743
خیلی ممنونم -
خواهش میکنم -
263
00:17:00,156 --> 00:17:02,954
کلیساها تمامِ این برنامههارو
برای کمک به مردم انجام میدن
264
00:17:03,002 --> 00:17:04,704
، پناهگاههای بیخانمانها
265
00:17:04,765 --> 00:17:06,938
به مردم گرسنه سوپ دادن
266
00:17:06,989 --> 00:17:08,446
تو هنوز بیخیال «سرنوشتِ مزخرف» نشدی؟
267
00:17:08,494 --> 00:17:12,501
اگه بهم اطمینان بدین که تبدیل
به سوسک نمیشم عیب نداره
268
00:17:12,634 --> 00:17:14,852
شاید باهاش کنار بیام
269
00:17:15,931 --> 00:17:17,845
داری درموردِ چی حرف میزنی ، مَرد؟
270
00:17:17,981 --> 00:17:20,276
احیاء روح در جسم جدید ، داداش
271
00:17:21,334 --> 00:17:23,220
دزدی از کلیسا
272
00:17:23,563 --> 00:17:26,306
عواقب خیلی بَدی داره
273
00:17:27,015 --> 00:17:29,056
برای چی باید اینکارو بکنیم؟
274
00:17:29,181 --> 00:17:31,181
میتونستیم قایق تفریحی رو انجامش بدیم
275
00:17:31,430 --> 00:17:33,571
ماهها طول میکشید تا بَز رو راضی کنیم
276
00:17:33,696 --> 00:17:35,563
و منم الان پوللازمم
277
00:17:35,631 --> 00:17:37,415
حس خوبی نداره
278
00:17:38,363 --> 00:17:40,663
شایدم برای همین آپارتمانت آتیش گرفت
279
00:17:40,774 --> 00:17:44,360
چی؟ -
خدا میدونسته که میخوای از یه کلیسا دزدی کنی -
280
00:17:44,735 --> 00:17:46,337
سرنوشت
281
00:17:46,743 --> 00:17:49,516
یا ممکن بود روی کاپانهی خونهات بسوزی
282
00:18:43,528 --> 00:18:44,928
بله؟
283
00:18:45,042 --> 00:18:47,527
سلام؟ -
اوه ، سلام ، میتونم کمکتون کنم؟ -
284
00:18:47,628 --> 00:18:49,863
آره ، یکشنبه ساعت 8:00 صبح اینجا بودم
285
00:18:49,947 --> 00:18:52,769
...و کیف پولم رو گم کردم و با خودم گفتم که
286
00:18:52,831 --> 00:18:54,487
ممکنه یکی اونو برگردونده باشه
287
00:18:54,534 --> 00:18:57,632
درسته ، ما یه جعبه این پُشت داریم
288
00:18:57,730 --> 00:18:59,239
اوه ، جعبه دارین؟ -
آره ، اسمتون چیه؟ -
289
00:18:59,286 --> 00:19:01,316
دیوید پِرَت -
خیلهخُب -
290
00:19:10,624 --> 00:19:11,973
" الان برو "
291
00:19:35,404 --> 00:19:37,161
آره
292
00:19:38,382 --> 00:19:40,591
خیلهخُب ، بذار ببینم
293
00:19:40,786 --> 00:19:43,652
گفتی ، "پِرَت"؟ -
بله ، دیوید -
294
00:20:13,954 --> 00:20:15,774
لعنتی
295
00:20:37,079 --> 00:20:38,709
این نیست
296
00:20:39,580 --> 00:20:41,947
آره ، ببخشید
دیوید پِرَت نداریم
297
00:20:42,018 --> 00:20:44,018
ندارین؟ -
میتونین دفتر جلویی رو هم بررسی کنین -
298
00:20:44,079 --> 00:20:45,690
اوه ، باشه -
...بیشتر اوقات اونا -
299
00:20:45,799 --> 00:20:47,338
مردم اونجا میندازنشون
300
00:20:47,411 --> 00:20:48,963
باشه عالیه ، کجاست؟
301
00:20:49,089 --> 00:20:50,518
اون پایین سمت راست
302
00:20:50,604 --> 00:20:53,025
باشه ، عالیه ، خیلی ممنون
لطف کردین
303
00:20:53,081 --> 00:20:54,236
خواهش میکنم
304
00:21:05,912 --> 00:21:07,232
چیکار میکنی؟
305
00:21:07,280 --> 00:21:10,732
آم...دنبال نِشستِ اَرتش میگشتم
306
00:21:11,146 --> 00:21:13,584
نشست اَرتش اون گوشه آخر سالن هستش
307
00:21:13,632 --> 00:21:14,865
تا ظهر شروع نمیشه
308
00:21:14,913 --> 00:21:17,340
باشه ، حَله ، ممنون مَرد
309
00:21:34,044 --> 00:21:35,844
خیلی خوب بود ، درسته؟
310
00:21:38,577 --> 00:21:40,755
راستش خودم زیاد سررشتهای توی موسیقی ندارم
311
00:21:40,818 --> 00:21:42,466
فقط دوست دارم صداشون رو بشنوم
312
00:21:42,572 --> 00:21:43,810
یجورایی طرفدارشونم
313
00:21:44,021 --> 00:21:46,548
اوه آره ، اونا...کارشون خوبه -
آره -
314
00:21:47,247 --> 00:21:49,576
فکر نکنم قبلاً ملاقات کرده باشیم
من...من "اِمی" هستم
315
00:21:49,774 --> 00:21:51,021
منم اَندرو هستم
316
00:21:51,263 --> 00:21:52,958
تازهواردین؟
317
00:21:53,747 --> 00:21:55,919
آره -
اوه -
318
00:21:56,028 --> 00:21:58,168
آره ، دنبال یه کلیسای جدیدم
319
00:21:58,474 --> 00:22:00,224
قبلاً کجا میرفتین؟
320
00:22:00,919 --> 00:22:03,896
یه جورایی غیرمذهبی بود
321
00:22:04,060 --> 00:22:07,708
...ولی من به سمتِ
322
00:22:08,295 --> 00:22:09,662
اینا جذب شدم
323
00:22:10,235 --> 00:22:13,265
خُب ، من چند روز در هفته اینجا کار میکنم
324
00:22:13,404 --> 00:22:15,224
میتونم به سوالاتتون جواب بدم
325
00:22:15,317 --> 00:22:17,477
اوه و کتاب مُقدس رو هم تدریس میکنم
326
00:22:17,599 --> 00:22:20,530
سهشنبهها ، پنجشنبهها و یکشنبه شبها
327
00:22:20,740 --> 00:22:22,787
بعضی وقتها حتماً بیاین
328
00:22:25,146 --> 00:22:27,365
چند نفر برای عبادت به اینجا میان؟
329
00:22:27,575 --> 00:22:30,228
اوه ، به خدمات بستگی داره
330
00:22:30,482 --> 00:22:33,257
یکشنبهها بیاین اینجا
ساعت 10:00 صبح اینجا مملوء از جمعیته
331
00:22:33,258 --> 00:22:35,755
حداقل 1500 نفر میشن
332
00:22:35,810 --> 00:22:37,450
آره
333
00:22:37,646 --> 00:22:40,037
و برای ماهِ آینده ، آخرهفتهها کارمون اینه
334
00:22:40,359 --> 00:22:43,559
کُلی جشنواره ، مهمونی و قرعهکشی داریم
335
00:22:43,633 --> 00:22:46,601
سال پیش ، تقریباً 300هزار دلار جمع کردیم
336
00:22:46,880 --> 00:22:49,427
میخوام جزئی از اینکارها باشم
337
00:22:49,618 --> 00:22:52,788
عالیه ، خوشحالیم که شمارو داریم
338
00:23:04,524 --> 00:23:08,709
برای آپارتمانِ "هاولی" و اَنبار قفل جدید میخوام
339
00:23:08,773 --> 00:23:12,046
هاولی رو امروز عصر میتونم ردیفش کنم
ولی اَنبار کارِ بزرگیه
340
00:23:12,133 --> 00:23:14,039
نه ، نه ، نه
میخوام جفتشون امروز انجام بشن
341
00:23:14,125 --> 00:23:15,537
نمیخوام سرکارت بذارم اسمورف
342
00:23:15,585 --> 00:23:19,218
برام مهم نیست چقدر خرج برمیدارن
میخوام امروز انجام بشن
343
00:23:22,390 --> 00:23:24,062
"ملیسا هستم از "زنگ خطر سون
344
00:23:24,171 --> 00:23:25,920
افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟
345
00:23:25,968 --> 00:23:27,967
آره ، جنین کُدی هستم
346
00:23:28,022 --> 00:23:30,608
من صاحب 13 سهم در شرکت شما هستم
347
00:23:30,796 --> 00:23:32,936
سلام ، جنین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
348
00:23:32,984 --> 00:23:37,319
میخوام رمزهای ورودی و رمزهای
حسابها رو تغییر بدم ، لطفاً
349
00:23:37,367 --> 00:23:39,500
درسته ، کدوم یکی از رمزهارو
امروز براتون تغییر بدیم؟
350
00:23:39,562 --> 00:23:41,203
همشون
351
00:23:41,304 --> 00:23:43,976
خیلهخُب ، پس اینجارو یه تعمیر اساسی کردن
352
00:23:44,062 --> 00:23:45,804
و گاوصندوق رو جابجا کردن ، همین
353
00:23:45,929 --> 00:23:48,288
آره ، گاوصندوق داخلِ بُتن گذاشته شده
354
00:23:48,492 --> 00:23:49,789
اینم چندتا عکس از اونجا
355
00:23:49,898 --> 00:23:51,632
ببین ، نمیدونم چرا دو سالِ پیش انجامش ندادیم
356
00:23:51,679 --> 00:23:53,296
الان دوربین گذاشتن
357
00:23:53,437 --> 00:23:55,327
خیلی خطریه ، بیاین بریم همون
بانک اتحادیه رو بزنیم
358
00:23:55,375 --> 00:23:58,101
میتونیم از دوربینها رد بشیم
مشکلی نیست
359
00:23:59,656 --> 00:24:01,991
اون نگرانِ سرنوشت کارمونه -
مردمی که میشناسیم به اون کلیسا میرن -
360
00:24:02,078 --> 00:24:03,539
من فکر میکردم قرار نیست گند بزنیم
یه جایی که از تغذیه میکنیم
361
00:24:03,559 --> 00:24:05,460
فکر کن اونجا کلیسا نیست -
اونجا کلیساست -
362
00:24:05,507 --> 00:24:07,764
کِرِیگ ، اونا پول چاپ میکنن ، باشه؟
363
00:24:07,812 --> 00:24:10,531
دیویدی و تیشرت میزنن
تجارت میکنن
364
00:24:10,609 --> 00:24:13,600
بیاین رأیگیری کنیم -
رأی دادیم. ما انجامش میدیم -
365
00:24:13,648 --> 00:24:16,132
!اون واسه وقتی بود که آسون بود
الان وقتشه بریم بانک اتحادیه
366
00:24:16,187 --> 00:24:17,601
به محض اینکه باز کردن میریم داخل
367
00:24:17,703 --> 00:24:19,625
دوربینها رو میزنیم ، هشداردهنده رو میگیریم
368
00:24:19,679 --> 00:24:21,921
کِرِیگ ، بانک بی بانک
369
00:24:22,171 --> 00:24:26,156
اگه سه هفته صبر کنیم
میتونیم سیصدهزارتا بدست بیاریم
370
00:24:27,140 --> 00:24:29,859
زنه تو کلیسا میگفت دارن کمکهای مالی جمع میکنن
371
00:24:29,945 --> 00:24:33,327
پس میدونین که قضیه چطوره
بچهها میرن کارواش ، دستگاه بختآزمایی
372
00:24:33,452 --> 00:24:36,678
شنبه شب یه نمایشگاه با ماشین
و این چرت و پرتا برپا میشه
373
00:24:36,726 --> 00:24:38,585
این یعنی پولِ نقد
یه عالمه پول نقد
374
00:24:38,687 --> 00:24:43,101
سال گذشته ، چیزی حدود سیصدهزار دلار واسه
یه بیمارستان تو آنگولا جمع کردن
375
00:24:43,179 --> 00:24:46,554
اوه عالی شد
یه بیمارستان ، بهترم شد
376
00:24:46,843 --> 00:24:49,585
از همون گاوصندوق استفاده میکنن؟ -
چرا نکنن؟ -
377
00:24:49,648 --> 00:24:51,960
نه ، نه ، نه
من سه هفته وقت ندارم ، باشه؟
378
00:24:52,023 --> 00:24:54,249
من همین الان پوللازمم -
پولی که از پِندِلتون گیرت اومد رو چیکار کردی؟ -
379
00:24:54,327 --> 00:24:56,757
خب فکر میکردم دزدی از آبجوسازی
خوب پیش میره که نرفت
380
00:24:56,804 --> 00:24:58,265
ببین ، ما یکشنبه میریم داخل ، باشه؟
381
00:24:58,335 --> 00:25:00,552
آپارتمان کِرِیگ سوخته -
منتظر میمونیم -
382
00:25:00,686 --> 00:25:01,818
واسهی یکچهارم چیزی که
383
00:25:01,896 --> 00:25:04,616
میتونیم سه هفتهی دیگه بدست بیاریم
ریسک نمیکنیم
384
00:25:04,664 --> 00:25:06,201
تو سیستم جدید میخواستی ، باشه؟
385
00:25:06,249 --> 00:25:08,570
و ما نمیخواستیم
ولی گفتیم حله ، درسته؟
386
00:25:08,695 --> 00:25:10,109
و الان میخوای همینطوری الاف نگهمون داری؟
387
00:25:10,187 --> 00:25:11,468
آره ، همینکارو میکنم
388
00:25:12,976 --> 00:25:14,944
ببین ، اگه اوضاع قراره اینطوری باشه
من نیستم
389
00:25:14,991 --> 00:25:17,015
میرم واسه خودم کار میکنم ، مَرد
...نمیخوام
390
00:25:17,116 --> 00:25:19,530
برو. برو یه مشروبفروشی رو خالی کن
391
00:25:20,038 --> 00:25:21,390
خیلیخب. به درک
392
00:25:21,484 --> 00:25:23,734
میرم یه بانک میزنم
393
00:25:25,614 --> 00:25:27,219
قضیه چی بود؟
394
00:25:35,703 --> 00:25:37,445
میخوای بمونم؟
395
00:25:38,366 --> 00:25:41,445
نه ، میتونی بری خونه
یه فکری واسش میکنیم
396
00:25:46,114 --> 00:25:48,629
وقتی همچین اتفاقاتی افتاد باید پُشتم باشی ، باشه؟
397
00:25:48,817 --> 00:25:52,043
ما...ما باید جلوی اینا هوای همدیگه رو داشته باشیم
398
00:25:52,215 --> 00:25:54,957
اگه خواستی برنامه رو تغییر بدی
مشکلی نیست. حله
399
00:25:55,090 --> 00:25:57,411
فقط...اول با من هماهنگ کن
400
00:25:57,450 --> 00:25:58,739
با تو هماهنگ کنم؟
401
00:25:58,895 --> 00:26:01,989
منم واسه تو همینکارو میکنم
چیز بزرگی نیست
402
00:26:02,504 --> 00:26:05,356
و با اینکه جِی بره دنبالِ کارهای کوچیک مشکلی ندارم
403
00:26:05,442 --> 00:26:08,004
ولی...واسه ورود به این کار آماده نیست
404
00:26:08,067 --> 00:26:10,562
و واسهی این کار
به چهار نفر احتیاج داریم
405
00:26:14,668 --> 00:26:16,934
با دِران صحبت میکنم
406
00:26:23,957 --> 00:26:26,184
نگرانش نباش ، مَرد
407
00:26:35,264 --> 00:26:36,985
واسه چی پول لازم داره؟
408
00:26:38,139 --> 00:26:40,538
بهش گفتم چیزی به کسی نمیگم
409
00:26:42,389 --> 00:26:43,826
چقدر اوضاع بده؟
410
00:26:44,569 --> 00:26:46,936
نمیدونم -
چقدر؟ -
411
00:26:48,760 --> 00:26:50,660
شونزدههزارتا
412
00:26:53,288 --> 00:26:55,944
فکر میکنی داره کارِ احمقانهای میکنه؟
413
00:26:57,014 --> 00:26:58,366
ممکنه
414
00:27:52,332 --> 00:27:53,734
کجا بودی؟
415
00:27:54,582 --> 00:27:56,635
رفتم واسهی کارلوس هدیه بگیرم
416
00:28:00,660 --> 00:28:03,308
پس نمیخوای باهام حرف بزنی؟
همینطوری میخوای بذاری بری؟
417
00:28:03,473 --> 00:28:06,277
من چهار روز اینجا بودم ، بَز
چهار روز
418
00:28:07,136 --> 00:28:09,712
هیچوقت نگفتی دخترت هم اینجا زندگی میکنه
419
00:28:12,011 --> 00:28:13,762
بعضی وقتها اینجا میمونه ، آره
420
00:28:13,879 --> 00:28:16,574
"بعضی وقتها اینجا میمونه"
این دیگه یعنی چی؟
421
00:28:17,066 --> 00:28:18,613
کاترین کجاست؟
422
00:28:20,371 --> 00:28:22,128
نمیدونم -
چطور ممکنه ندونی؟ -
423
00:28:22,176 --> 00:28:24,293
رفته. گذاشته رفته
424
00:28:24,441 --> 00:28:26,527
چیکار کردی؟ -
من چیکار کردم؟ -
425
00:28:26,598 --> 00:28:28,371
آره. یه زن هیچوقت بچهاش رو اینطوری ترک نمیکنه
426
00:28:28,418 --> 00:28:29,894
خب ، منم همینطور فکر میکردم
تا وقتی اون این کارو کرد
427
00:28:29,941 --> 00:28:31,628
چرا نمیتونی باهام صادق باشی؟
428
00:28:31,676 --> 00:28:33,293
من اینکارو نمیکنم
429
00:28:33,340 --> 00:28:34,988
دارم سعی میکنم بدونِ اسمورف یه کار بزرگ انجام بدم
430
00:28:35,043 --> 00:28:36,527
پسرها کم مونده بزنن همدیگه رو بکشن
431
00:28:36,605 --> 00:28:38,113
!و من دارم به تنهایی از یه بچه نگهداری میکنم
432
00:28:38,183 --> 00:28:40,168
!من این کارو نمیکنم
433
00:28:40,363 --> 00:28:43,980
چی؟ -
گفتم کاری که همیشه میکنی رو بکن -
چون خیلی عالی بلدی
434
00:28:44,121 --> 00:28:47,308
فقط...عصبانی شو
بحثو عوض کن
435
00:28:48,262 --> 00:28:51,649
من امروز صبح مجبور شدم
تو صورت اون بچه نگاه کنم
436
00:28:51,659 --> 00:28:54,398
«و بگم : «ببخشید من مادرت نیستم -
اون روبراهه -
437
00:28:54,484 --> 00:28:56,621
اون تا وقتی جلوی مدرسه پیادهاش کردم
به کل فراموشش کرده بود
438
00:28:56,715 --> 00:28:57,886
اون حالش خوبه -
قضیه این نیست -
439
00:28:57,933 --> 00:29:00,066
پس قضیه چیه؟
چیه؟ چیه؟
440
00:29:01,058 --> 00:29:02,730
این رابطهی ما جواب نمیده
441
00:29:02,794 --> 00:29:04,637
این؟ -
آره ، این -
442
00:29:06,455 --> 00:29:08,230
ما شبها باهم بهتر میسازیم ، باشه؟
443
00:29:08,293 --> 00:29:09,910
بیا اوضاع رو همونطوری نگه داریم
444
00:29:13,359 --> 00:29:15,077
دفعهی بعد توی تیخوانا میبینمت
445
00:29:29,326 --> 00:29:32,033
آخرین باری که یه شعبهی بانک رو زدی کِی بود؟
446
00:29:37,521 --> 00:29:38,972
میخوام واسهی اولین بار بزنمش
447
00:29:39,201 --> 00:29:40,787
الان دیگه فقط یه زنگ هشدار ندارن
448
00:29:40,896 --> 00:29:44,318
برنامه رو تغییر دادن
الان حداقل سهتا زنگ هشدار دارن
449
00:29:45,224 --> 00:29:46,842
دوربینهای دیجیتال دارن
450
00:29:46,912 --> 00:29:49,569
که به محض اینکه پات رو بذاری توی بانک
تصویرت رو بارگذاری میکنن
451
00:29:51,043 --> 00:29:52,937
چیه؟ میخوای اسلحه ببری؟
452
00:29:53,177 --> 00:29:54,717
میخوای قضیه رو سرقت مسلحانه کنی؟
453
00:29:55,201 --> 00:29:57,185
تصویرت با وضوح شش مینیموم میفته
454
00:29:57,334 --> 00:30:00,662
ببین ، من پوللازمم
واسه همین باید برم یکم گیر بیارم
455
00:30:01,131 --> 00:30:02,624
این کاری نیست که همیشه میکنیم؟
456
00:30:03,240 --> 00:30:04,920
من ایدهی بهتری دارم
457
00:30:05,717 --> 00:30:07,092
کِرِیگ هم هست
458
00:30:07,435 --> 00:30:09,334
تو علاقهای داری؟ -
چی هست؟ -
459
00:30:09,748 --> 00:30:11,959
یه بانکِ کوفتی نیست
460
00:30:13,107 --> 00:30:14,737
ماسکِ اسکی داری؟
461
00:30:29,390 --> 00:30:31,749
مَرد ، میشه بیخیال این کار شیم
از سر تا پا خیسِ عرق شدم
462
00:30:31,796 --> 00:30:33,827
بس کن. ولش کن. بس کن -
تموم شد -
463
00:30:33,931 --> 00:30:35,436
پنجرهات رو بده پایین
464
00:30:36,851 --> 00:30:39,791
میدونی ، دفعهی بعد
یه ردیاب میدزدیم
465
00:30:45,600 --> 00:30:50,092
کدوم احمقی هیجده دلار
واسهی یه ساندویچ میده؟
466
00:30:50,425 --> 00:30:52,092
این احمقا
467
00:30:52,218 --> 00:30:55,100
پوپ میگه اون پشت یهسری مالی هم میفروشن
468
00:30:55,499 --> 00:30:57,246
میفروشن؟ -
آره -
469
00:31:02,004 --> 00:31:04,740
طبقهی بالاست -
باشه -
470
00:31:09,246 --> 00:31:11,606
ببخشید که از قبل خبر ندادم
471
00:31:11,654 --> 00:31:14,512
اوه جنین ، دست بردار
هر کاری واست میکنم
472
00:31:14,669 --> 00:31:16,429
میتونم چیزی واسهتون بیارم؟
473
00:31:16,493 --> 00:31:18,653
نه ، ممنون مونیکا
474
00:31:24,463 --> 00:31:28,455
من و پسرام چند سال پیش
توی "کارلزبد" یه سود حسابی به جیب زدیم
475
00:31:28,557 --> 00:31:29,674
از اون حسابیها بود
476
00:31:29,722 --> 00:31:31,992
واسه فروشش باید برشـش بزنی
477
00:31:32,356 --> 00:31:34,619
یه لحظه بهم وقت بدین -
مشکلی نیست -
478
00:31:34,770 --> 00:31:36,151
فقط واسه تضمینه
479
00:31:36,233 --> 00:31:38,733
محض احتیاط اگه خواستم
یه مدت از بازی بیام بیرون
480
00:31:38,955 --> 00:31:40,041
داری تنبیهشون میکنی؟
481
00:31:40,121 --> 00:31:41,838
نه ، همچین چیزی نیست ، نه
482
00:31:41,994 --> 00:31:46,205
فقط...تغییر ساختار عملیات
بذار اینطوری بگیم
483
00:31:46,400 --> 00:31:49,369
آره؟ -
پسرا دارن خیلی بیدقتی میکنن -
484
00:31:49,504 --> 00:31:51,404
تو کار قبلی ، حسابی گند زدن
485
00:31:51,463 --> 00:31:55,518
...همهچی روبراهه ، ولی
ممکن بود دردسر بزرگی به بار بیاد
486
00:31:56,299 --> 00:31:57,612
خب؟
487
00:31:58,734 --> 00:32:00,221
میخوای چقدر ازت بگیرم؟
488
00:32:00,308 --> 00:32:03,573
هر قدر که به نظرت منصفانهست
بهت اعتماد دارم
489
00:32:03,869 --> 00:32:07,619
پنج درصد دیگه هم ازش کم کن
به خاطرِ افزایش ریسک
490
00:32:08,924 --> 00:32:11,213
خیلی سخاوتمندانهست
491
00:32:12,080 --> 00:32:14,589
بهزودی بَز میاد سراغت
492
00:32:14,698 --> 00:32:17,877
فکر میکنه میتونه تنهایی از پس همهچی بربیاد
493
00:32:18,487 --> 00:32:22,431
بهت نمیگم کارت رو با کی انجام بدی
ولی بهت میگم یکم مراقب باش
494
00:32:27,738 --> 00:32:30,581
خیلیخب ، دارن میبندن
495
00:32:33,380 --> 00:32:34,520
بزن بریم
496
00:32:53,637 --> 00:32:56,246
ببین ، چیزِ زیادی واست ندارم
497
00:32:56,543 --> 00:32:58,512
منظورت چیه که چیزه واسم نداری؟
498
00:32:58,762 --> 00:33:00,302
بهت گفتم همچین مزخرفاتی وقت میبره
499
00:33:00,349 --> 00:33:02,902
دو ماه بهنظرم کافیه دیگه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
500
00:33:03,488 --> 00:33:06,004
یه مادر تحتتکلف توی سنمارکوز پیدا کردم
501
00:33:06,052 --> 00:33:09,199
و یکی دیگه توی ساحلِ امپریال
ولی سالها میشه که صحبت نکردن
502
00:33:09,371 --> 00:33:13,408
بیمارستان نرفته ، از حساب بانکیش برداشت نکرده
503
00:33:13,488 --> 00:33:16,488
نه از گوشی نه کارت اعتباری نه حتی ایمیلش
504
00:33:16,606 --> 00:33:18,402
این...اصلاً با عقل جور درنمیاد مَرد
505
00:33:18,459 --> 00:33:21,043
چطور...ممکنه یکی مثل کَت یهو ناپدید بشه؟
506
00:33:21,196 --> 00:33:23,363
اون هیچ رابطی نداشت
507
00:33:23,504 --> 00:33:26,286
ببین ، اگه یکی واقعاً بخواد
میتونه خیلی خوب گم و گور بشه
508
00:33:26,434 --> 00:33:27,863
ولی دلیل نمیشه نشه پیداش کرد
509
00:33:27,918 --> 00:33:29,551
فقط یکم کاربلدی نیاز داره
510
00:33:29,599 --> 00:33:31,404
باشه
حتماً باهام شوخیت گرفته
511
00:33:31,452 --> 00:33:33,417
واسم سههزارتا خرج برداشت
تا بفهمم ایمیلش رو نگاه نکرده؟
512
00:33:33,465 --> 00:33:35,707
دست بردار مَرد -
من واسه گرفتن اطلاعاتش پول پرداخت کردم -
513
00:33:35,755 --> 00:33:39,035
همچین چیزایی ارزون نیست
خارج از یه سیستم باشی باید به مردم پول بدی ، مَرد
514
00:33:39,161 --> 00:33:40,277
شاید اسمش رو عوض کرده باشه
515
00:33:40,365 --> 00:33:42,901
شاید باید جستجو رو تا مکزیک گسترش بدیم
516
00:33:42,948 --> 00:33:45,819
شاید آمریکای جنوبی
بستگی به این داره که چقدر جدّی باشی
517
00:33:45,927 --> 00:33:48,334
خیلی زیاد ، جو
فکر کردی دارم اینجا چیکار میکنم؟
518
00:33:49,592 --> 00:33:51,393
پس به 5هزارتای دیگه احتیاج دارم
519
00:33:58,617 --> 00:34:00,188
مُرده؟
520
00:34:05,391 --> 00:34:07,527
دلیلی ندارم که نشون بده مُرده
521
00:34:08,031 --> 00:34:11,398
ولی دلیلی هم نیست که نشون بده نمُرده
522
00:34:13,008 --> 00:34:14,777
همیشه فرصت داری بری سراغِ پلیسها
523
00:34:43,100 --> 00:34:44,870
!دستات رو بگیر بالا -
!همونجا بمون -
524
00:34:45,208 --> 00:34:46,572
!درو باز کن
525
00:34:46,650 --> 00:34:48,365
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
526
00:34:48,476 --> 00:34:49,792
برو داخل ماشین
527
00:34:49,839 --> 00:34:50,936
تفنگ دیگه از کدوم گوری آوردن؟
528
00:34:50,983 --> 00:34:53,389
مگه نگفتی مواد میفروشن؟
529
00:35:06,144 --> 00:35:07,874
ما سه نفریم و شما دو نفر
530
00:35:08,217 --> 00:35:10,603
واقعاً دلت میخواد به خاطر یکم پولِ تاکو بمیری؟
531
00:35:10,678 --> 00:35:12,337
!درو باز کن
532
00:35:12,478 --> 00:35:14,407
اسلحه
533
00:35:19,032 --> 00:35:20,587
اینجا داریم چه غلطی میکنیم ، پوپ؟
534
00:35:20,635 --> 00:35:23,026
!گمونم گفتی کارِ بیدردسریه
535
00:35:24,221 --> 00:35:26,595
!هی ، کسی رو نکش
536
00:35:26,855 --> 00:35:28,455
به اونها حالی کن
537
00:35:28,456 --> 00:35:31,064
منُ پوشش بده! میرم سراغش
538
00:35:43,700 --> 00:35:45,653
!فِلَش بنگ
539
00:35:51,599 --> 00:35:53,120
!زودباش
540
00:35:54,195 --> 00:35:55,563
بیاین بیرون
541
00:35:56,206 --> 00:35:57,204
حله؟
542
00:35:57,252 --> 00:35:58,370
آره
543
00:35:58,535 --> 00:36:00,324
آره
544
00:36:11,015 --> 00:36:12,225
سلام
545
00:36:13,183 --> 00:36:14,897
اوه ، سلام
546
00:36:16,204 --> 00:36:17,656
اون شلوار منه؟
547
00:36:17,966 --> 00:36:20,008
اوه...آره
548
00:36:20,112 --> 00:36:22,881
من ، هیچ لباسی نداشتم
549
00:36:23,242 --> 00:36:24,492
اشکالی نداره؟ -
نه -
550
00:36:24,540 --> 00:36:25,821
تو که...اینو نمیپوشیدی
551
00:36:25,868 --> 00:36:27,914
نه ، نه ، اشکالی نداره ، خیالت راحت -
آره؟ -
552
00:36:29,719 --> 00:36:31,031
...امم
553
00:36:31,186 --> 00:36:32,986
اسمورف گفت میتونم اینجا بمونم
554
00:36:33,254 --> 00:36:34,908
توی خونهی کِرِیگ آتیشسوزی شد
555
00:36:35,164 --> 00:36:36,961
اوه ، آره ، آره. شنیدم
556
00:36:37,711 --> 00:36:39,055
حالت خوبه؟
557
00:36:39,836 --> 00:36:41,367
آره ، خوبم
558
00:36:42,516 --> 00:36:45,235
یکم...یکمی ترسناک بود
559
00:36:46,730 --> 00:36:48,219
تقصیرِ کِرِیگ نبود
560
00:36:48,436 --> 00:36:50,008
باشه
561
00:36:52,211 --> 00:36:53,977
تو مدرسه نمیبینمت
562
00:36:55,258 --> 00:36:58,055
گاهی وقتا میرم ، واسه فارغالتحصیلی کافیه
563
00:36:59,470 --> 00:37:01,338
بقیه کجان؟
564
00:37:01,683 --> 00:37:03,820
زیاد نمیان خونه
565
00:37:03,954 --> 00:37:05,195
چرا؟
566
00:37:05,337 --> 00:37:08,274
با اسمورف دعواشون شده
567
00:37:09,922 --> 00:37:11,444
صبر کن ، همهشون؟
568
00:37:11,742 --> 00:37:13,360
آره ، تقریباً
569
00:37:13,414 --> 00:37:15,296
ولی...تو هنوز اینجا زندگی میکنی؟
570
00:37:15,641 --> 00:37:18,555
آره ، آره
...منطورم اینه ، من
571
00:37:18,649 --> 00:37:21,406
...احتمالاً باید واسه خودم یه جایی پیدا کنم ولی
572
00:37:22,078 --> 00:37:23,485
خوبه
573
00:37:34,867 --> 00:37:37,149
یه فِلَش بنگ؟ واقعاً؟
574
00:37:37,199 --> 00:37:39,078
چیه ، نکنه با خودت آرپیچی هم داری؟
575
00:37:39,169 --> 00:37:41,625
چطور؟ نکنه یکی میخوای؟
576
00:37:41,766 --> 00:37:44,172
دیدین ، این کاریه که باید انجام بدیم
577
00:37:44,626 --> 00:37:46,172
نه مزخرفاتِ بَز
578
00:37:46,515 --> 00:37:47,719
اعتراف کن ، خوش گذشت
579
00:37:47,838 --> 00:37:50,719
امروز به خیر گذشت
همیشه اینطوری نمیشه
580
00:37:50,854 --> 00:37:53,695
تا حالا با انجام کارهای مسخره و الکی
تو دردسر نیفتادیم
581
00:37:54,076 --> 00:37:55,875
تو به خاطر بَز افتادی زندان
582
00:37:56,133 --> 00:37:58,260
نه ، تو نمیخواستی اون شعبه رو بزنی
583
00:37:58,327 --> 00:37:59,894
همهمون فکر میکردیم کارِ شاخیه -
نه ، من افتادم زندان -
584
00:37:59,941 --> 00:38:01,929
چون نگهبانی که قرار بود اونجا باشه ، نبود
585
00:38:01,976 --> 00:38:03,556
گندکاری شد -
چطور اجازه میدی باهات این کارو کنه؟ -
586
00:38:03,603 --> 00:38:06,972
یا مسیح ، بیخیال مرد -
نه ، این حقیقت داره ، دارم راستش رو میگم -
587
00:38:07,377 --> 00:38:09,247
و بَز طوری رفتار میکنه انگار ما
واسهی اون کار میکنیم
588
00:38:09,302 --> 00:38:12,203
منظورم اینه که ، شاید با ما
...بیشتر از تو اینطوری رفتار کنه ، ولی
589
00:38:12,793 --> 00:38:14,553
بیخیال ، میدونم تو هم متوجه شدی
590
00:38:17,766 --> 00:38:18,805
چیه؟
591
00:38:18,899 --> 00:38:21,500
نه. نه ، مرد
نه
592
00:38:21,565 --> 00:38:25,047
نه ، این چیزیه که اون میخواد
این کاریه که اون میکنه
593
00:38:25,253 --> 00:38:27,653
میخواد همیشه باهم دعوا کنیم
و تو روی هم وایسیم
594
00:38:27,764 --> 00:38:29,445
من...این کارو نمیکنم
595
00:38:31,453 --> 00:38:34,328
تقریباً دههزارتا
596
00:38:34,534 --> 00:38:37,008
خوراکِ سرخکردنی کوفتی
597
00:38:42,049 --> 00:38:43,542
بگیرش
598
00:38:45,711 --> 00:38:48,450
نه ، اون هیچی نگفت
به جز اینکه تو پول لازم داری
599
00:38:48,776 --> 00:38:50,355
حالا پول رو داری
منم باقیش رو میدم
600
00:38:50,403 --> 00:38:51,714
نه -
تو 16هزارتا لازم داری ، درسته؟ -
601
00:38:51,762 --> 00:38:54,962
نه ، به پولِ تو احتیاجِی ندارم -
بهعنوان یه وام در نظر بگیرش ، اگه میخوای -
602
00:38:55,355 --> 00:38:58,292
وقتی کار کلیسا رو انجام دادیم بهم پسش بده
603
00:38:58,466 --> 00:39:00,331
بگیرش
604
00:39:05,010 --> 00:39:06,034
تو هم همینطور؟
605
00:39:06,193 --> 00:39:09,550
...تو لازم نیست بهم پسش بدی ، ولی
606
00:39:10,480 --> 00:39:12,441
یه جایی واسه موندن میخوام
607
00:39:18,464 --> 00:39:20,400
لینا ، صداش رو کم کن
608
00:39:23,691 --> 00:39:24,868
مشکلی که نداریم؟
609
00:39:25,922 --> 00:39:27,498
دِران منتظر میمونه
610
00:39:27,993 --> 00:39:29,664
لینا ، بهت چی گفتم؟
611
00:39:33,243 --> 00:39:34,529
سه ساعت تمام باهاش تنها بودم
612
00:39:34,576 --> 00:39:37,594
و الان نزدیکه بزنم خودم رو بکشم -
لوسی کجاست؟ -
613
00:39:37,816 --> 00:39:39,704
برگشت مکزیک
614
00:39:41,188 --> 00:39:44,376
خب ببین ، راه ورودی تغییری نکرده
ولی باید حسابِ دوربینها رو برسیم
615
00:39:44,423 --> 00:39:46,823
دوتا تو سالنِ اصلیه ، یکی تو اتاق
616
00:39:47,020 --> 00:39:48,890
هم همینطوره AC بخش
اینطوری خوبه
617
00:39:51,692 --> 00:39:53,306
فقط باید بفهمیم چطوری ابزارو ببریم داخل
618
00:39:53,353 --> 00:39:55,547
ولی گمونم بدونم چطوری
یه لحظه صبر کن
619
00:39:59,853 --> 00:40:02,523
بهت گفتم کمش کن
!حرف گوش کن
620
00:40:07,098 --> 00:40:09,926
لینا ، برو کفشهات رو بیار
میریم بیرون باهم قدم بزنیم
621
00:40:10,204 --> 00:40:11,927
طوری نیست. برو کفشاتو بیار
622
00:40:12,301 --> 00:40:14,379
یه ساعته دارم بهش میگم صداش رو کم کنه
623
00:40:14,488 --> 00:40:16,481
اون هفت سالشه
تو تمام روز میشونیش جلوی تلویزیون
624
00:40:16,595 --> 00:40:18,693
شاید داره سعی میکنه توجهات رو جلب کنه
625
00:40:18,813 --> 00:40:20,372
تذکر دیگهای درمورد نگهداری از بچه واسم داری؟
626
00:40:20,419 --> 00:40:22,216
اوه آره ، میدونم بچهها خوششون نمیاد
سرشون داد بزنی
627
00:40:22,263 --> 00:40:24,729
یه چیزی رو میدونی ، پوپ؟
واسه چی اول یه فکری به حالِ خودت نمیکنی
628
00:40:24,776 --> 00:40:26,613
قبل از اینکه به من بگی
چطوری بچهام رو بزرگ کنم؟
629
00:40:26,660 --> 00:40:28,452
مادرش گذاشته رفته
و تو هم برداشتی یه زنی که
630
00:40:28,499 --> 00:40:31,032
تا حالا ندیده رو آوردی تو اتاق خوابِ مادرش
631
00:40:31,231 --> 00:40:34,527
تقصیر لینا نیست که دوستدخترت
از بچهات خوشش نمیاد ، بَز
632
00:40:34,606 --> 00:40:37,231
تو هیچی نمیدونی و هیچوقت هم نمیفهمی
گرفتی چی میگم؟
633
00:40:37,383 --> 00:40:41,066
هیچکس هیچوقت از تو بچهدار نمیشه
هرگز
634
00:40:47,809 --> 00:40:50,145
زودباش ، لینا
بیا بریم
635
00:41:18,086 --> 00:41:19,742
بَز ، بندازش واسه من
636
00:41:20,320 --> 00:41:22,953
!از سرِ راه برو کنار ، دِران
بگیر ، تو امتحان کن
637
00:41:23,617 --> 00:41:26,218
آهان
638
00:41:27,337 --> 00:41:29,014
!بگیر که اومد
639
00:41:33,041 --> 00:41:35,671
پاس بده ، پاس بده
بده اینجا
640
00:41:35,857 --> 00:41:37,332
کجا رفت؟
641
00:41:39,867 --> 00:41:41,519
!یه سه امتیازی بنداز
642
00:41:55,749 --> 00:41:58,156
سلام ، ممنون که امروز بهمون ملحق شدین
643
00:41:58,312 --> 00:42:00,337
و اسم شما چیه؟
644
00:42:15,922 --> 00:42:17,584
اندرو ، درسته؟
645
00:42:18,263 --> 00:42:20,887
اوه ، و ایشون کی هستن؟ -
لینا -
646
00:42:20,974 --> 00:42:22,102
سلام ، لینا
647
00:42:22,419 --> 00:42:23,979
یهسری اسباببازی توی اتاق کناری هست
648
00:42:24,029 --> 00:42:26,802
میخوای بری یه نگاهی بندازی؟
شاید حتی کیک هم داشته باشن
649
00:42:27,084 --> 00:42:29,543
میتونم برم؟ -
آره -
650
00:42:34,130 --> 00:42:37,091
خوشگله
لبخندش به تو رفته
651
00:42:37,248 --> 00:42:39,240
دخترِ من نیست
برادرزادهامـه
652
00:42:39,326 --> 00:42:40,427
اوه
653
00:42:40,568 --> 00:42:44,004
بعضی وقتها به برادرم کمک میکنم
...همسرش
654
00:42:44,883 --> 00:42:46,088
ترکش کرده
655
00:42:48,133 --> 00:42:51,297
...خب ، اون
خوششانسه که تو رو داره
656
00:42:54,352 --> 00:42:57,563
قراره بعد از خوندن کتاب مقدس
باهم بریم بستنی بخوریم
657
00:42:57,680 --> 00:42:59,692
شما هم باید بیاین
658
00:43:00,438 --> 00:43:03,376
بـ...باشه حتماً ، آره
اون...اون بستنی دوست داره
659
00:43:03,852 --> 00:43:05,157
چیه ، تو بستنی دوست نداری؟
660
00:43:05,302 --> 00:43:06,942
نه ، دوست دارم
661
00:43:13,024 --> 00:43:16,157
وقتی بازرس بهداشت اومد حواست باشه
فریزر درجهاش تا آخر پایین باشه
662
00:43:16,290 --> 00:43:18,649
اگه به اندازهی کافی سرد نباشه
دهنتُ صاف میکنن
663
00:43:18,829 --> 00:43:20,673
و اجازه نده حشرات برن داخل بطری
664
00:43:20,751 --> 00:43:23,141
به محض اینکه برن داخل
دیگه عمراً بتونی بیاریشون بیرون
665
00:43:23,602 --> 00:43:25,774
اوه ، به یه شناسهی مالیاتی هم احتیاج داری
666
00:43:25,844 --> 00:43:27,555
فردا برو شناسهات رو ثبت کن
667
00:43:27,665 --> 00:43:28,837
پشت گوش ننداز
668
00:43:28,891 --> 00:43:31,673
اگه نه تا سالِ قیر طول میکشه
بتونی مردهای مست رو بکشونی اینجا
669
00:43:31,891 --> 00:43:35,555
اوهوم. پسر جان
از اونی که فکر میکنی خیلی سختتره
670
00:43:35,977 --> 00:43:36,992
میدونم
671
00:43:37,040 --> 00:43:39,212
اگه به من بود ، اینجارو 16 سال پیش میفروختم
672
00:43:39,313 --> 00:43:41,935
ولی "سید" عاشقِ این آشغالدونی بود
673
00:43:42,704 --> 00:43:44,946
اون بعضی هفتهها 80 ساعتش رو اینجا میگذروند
674
00:43:45,133 --> 00:43:46,938
خب ، من آمادهی شروع به کارم
675
00:43:47,290 --> 00:43:48,587
خب ، پس خوبه
676
00:43:48,696 --> 00:43:50,991
چون کلی کار نیاز داره
677
00:43:52,071 --> 00:43:55,729
سید علاقهی عجیبی به پریهای دریایی
با سینههای بزرگ داشت
678
00:43:56,383 --> 00:43:58,727
احمقِ خرافاتی
679
00:43:59,485 --> 00:44:00,516
...خیلیخب
680
00:44:04,156 --> 00:44:05,516
موفق باشی ، بچه
681
00:44:05,594 --> 00:44:07,665
ممنون
682
00:44:09,516 --> 00:44:10,860
کیفشو ببر
683
00:45:09,551 --> 00:45:10,887
بفرمایید؟
684
00:45:12,106 --> 00:45:14,934
گفتی دفعهی بعدی توی "تیخوانا" میبینمت
685
00:45:16,358 --> 00:45:18,074
من اومدم به تیخوانا
686
00:45:20,543 --> 00:45:21,934
نمیخوای دعوتم کنی داخل؟
687
00:45:28,316 --> 00:45:30,160
اینجا چیکار میکنی؟
688
00:45:30,856 --> 00:45:34,832
بهت یه عذرخواهی بدهکارم -
همینطوره -
689
00:45:38,418 --> 00:45:39,660
معذرت میخوام
690
00:45:39,840 --> 00:45:42,285
باید درمورد کاترین و لینا حقیقتُ بهت میگفتم
691
00:45:42,551 --> 00:45:44,043
به خودت مربوطه
692
00:45:44,934 --> 00:45:46,410
نیازی نیست همهچی رو بدونم
693
00:45:46,512 --> 00:45:48,551
اینطوری نکن. گوش کن ببین چی میگم
694
00:45:55,163 --> 00:45:57,882
کَت منو ترک کرد چون درمورد تو فهمیده بود
695
00:46:01,287 --> 00:46:04,234
ازم خواست قول بدم که دیگه هرگز تو رو نمیبینم
696
00:46:04,929 --> 00:46:06,874
بهش گفتم نمیتونم همچین کاری کنم
697
00:46:07,703 --> 00:46:09,210
نمیتونستم این کارو کنم
698
00:46:13,960 --> 00:46:16,126
کار احمقانهای کردی که اینُ بهش گفتی
699
00:46:26,607 --> 00:46:28,263
من خستهام
700
00:46:30,560 --> 00:46:32,053
میرم بخوابم
701
00:46:38,873 --> 00:46:40,464
میای؟
702
00:46:54,243 --> 00:46:55,501
هی ، عزیزم
703
00:46:57,337 --> 00:47:01,844
احتمالاً قبل از اینکه به نیکی بگم میتونه
بمونه ، باید از تو درموردش میپرسیدم
704
00:47:02,587 --> 00:47:03,632
اوه
705
00:47:03,680 --> 00:47:05,274
معذرت میخوام عزیزم
706
00:47:06,524 --> 00:47:08,563
اینجا خونهی تو هم هست
707
00:47:09,024 --> 00:47:11,063
میخوام احساس راحتی کنی
708
00:47:20,590 --> 00:47:24,090
داییهات درمورد اینکه از اینجا بری
خیلی رو مُخت میرن؟
709
00:47:26,178 --> 00:47:29,918
گمون نکنم دلشون بخواد با دشمنشون زندگی کنی
710
00:47:33,239 --> 00:47:35,332
تو چی میخوای ، جِی؟
711
00:47:39,973 --> 00:47:41,522
میخوام بمونم
712
00:47:46,621 --> 00:47:47,793
میشه زحمتشُ بکشی؟
713
00:47:59,450 --> 00:48:00,637
الو؟
714
00:48:02,652 --> 00:48:04,887
بله ، میخواین با خودش صحبت کنین؟
715
00:48:07,840 --> 00:48:09,145
باشه
716
00:48:10,207 --> 00:48:12,504
آره
خیلیخب ، ممنون
717
00:48:17,265 --> 00:48:20,187
یکی...یکی به اسم جِیک بود
718
00:48:21,593 --> 00:48:22,898
...اون ، ام
719
00:48:23,695 --> 00:48:25,539
گفت مَنی مُرده
720
00:48:26,147 --> 00:48:27,711
مراسمش سهشنبهست
721
00:48:28,156 --> 00:48:29,968
گفت که شمارهاش رو داری
722
00:48:35,984 --> 00:48:37,414
مَنی کیه؟
723
00:48:39,617 --> 00:48:41,375
یه دوستِ قدیمیه
724
00:48:44,586 --> 00:48:46,020
روبراهی؟
725
00:48:53,168 --> 00:48:55,598
میخوای همراهم به مراسم تدفین بیای؟
726
00:48:57,082 --> 00:48:59,301
یکم سواری توی یه جادهی صحرایی
727
00:48:59,754 --> 00:49:01,074
مجبور نیستی
728
00:49:05,426 --> 00:49:06,941
باشه ، میام
729
00:49:06,965 --> 00:49:31,965
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.