1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:12,610 --> 00:00:15,398
زندگیمون رو برای 500 دلار به خطر انداختیم
3
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
پس این کوفتی چی بود؟
4
00:00:16,630 --> 00:00:18,956
نمیدونم -
چرا باید بذاریم اون تصمیم بگیره؟ -
5
00:00:18,956 --> 00:00:20,943
اون فقط ازمون برای رسیدن به مقاصدش استفاده میکنه
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,811
میخوایم بیشتر از این توی کارهایی که انجام میدیم
تصمیمگیری کنیم
7
00:00:22,811 --> 00:00:24,934
من مادرم ، که باعث میشه رئیس باشم
8
00:00:24,940 --> 00:00:27,940
از الان به بعد
هر کاری که بهنظرت درسته رو انجام بده
9
00:00:27,980 --> 00:00:28,840
میخوام بمونم
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,910
فقط مراقب باش مَرد ، باشه؟
11
00:00:33,180 --> 00:00:36,020
!مامانی -
هی ، این دوستِ باباییه ، لوسی -
12
00:00:36,050 --> 00:00:37,550
مادرش گذاشته رفته
و تو هم برداشتی یه زنی که
13
00:00:37,590 --> 00:00:40,290
تا حالا ندیده رو آوردی تو اتاق خوابِ مادرش
14
00:00:40,320 --> 00:00:42,890
دیگه باهم جور شدین؟ -
نمیدونم -
15
00:00:42,930 --> 00:00:45,030
چرا برای یه مُدت نمیای پیش ما بمونی؟
16
00:00:45,060 --> 00:00:47,430
من "اِمی" هستم
کتاب مُقدس رو هم تدریس میکنم
17
00:00:47,460 --> 00:00:48,960
بعضی وقتها حتماً بیاین
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,863
بهزودی بَز میاد سراغت
19
00:00:51,863 --> 00:00:56,340
اگه من جای تو بودم اجازه نمیدادم
بیپروایی پسرها به خودم ضرر برسونه
20
00:00:56,370 --> 00:00:58,840
اون میخواد تو رو ببینه
وقتی براش باقی نمونده
21
00:00:58,870 --> 00:01:00,910
وقتش که برسه
22
00:01:00,940 --> 00:01:02,040
...به اُمید اینکه به هر چی که میخوایم برسیم
23
00:01:02,080 --> 00:01:04,810
و نه به چیزی که سزاوارش هستیم
24
00:01:06,550 --> 00:01:21,550
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
25
00:02:03,033 --> 00:02:06,691
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت سوم]
26
00:02:11,381 --> 00:02:14,340
وقتی رسیدیم میخوام هوام رو داشته باشی
27
00:02:14,715 --> 00:02:16,490
تو مراسم تدفین؟ -
و دهنت هم ببندی -
28
00:02:16,520 --> 00:02:19,620
قراره ادای احترام کنیم و بریم
29
00:02:25,530 --> 00:02:28,960
این...این یارو مَنی
30
00:02:29,000 --> 00:02:30,930
آخرینبار کِی دیدیش؟
31
00:02:32,439 --> 00:02:34,617
شاید بیست سال پیش
32
00:02:49,990 --> 00:02:51,050
بله؟
33
00:02:51,090 --> 00:02:52,520
سلام ، مَرد کجایی؟
34
00:02:52,550 --> 00:02:54,090
خونهام ، چرا؟
35
00:02:54,958 --> 00:02:57,972
آه ، میخوام یه لطفی بکنی
دارم میرم مکزیک
36
00:02:58,245 --> 00:03:00,960
یهسری وسایل برای کار بگیرم -
ئه؟ -
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,530
لوسی چطوره؟
38
00:03:03,418 --> 00:03:05,470
اسمورف رفته بیرونِ شهر و نگفت کجا میره
39
00:03:05,500 --> 00:03:08,600
باید برم لینا رو بعد از مدرسه بردارم -
اوهوم -
40
00:03:08,640 --> 00:03:10,732
خُب ، اگه الان بری
دَم مرز مشکلی نیست
41
00:03:10,732 --> 00:03:12,210
میتونی رَد بشی -
نه ، پوپ نمیتونم -
42
00:03:12,240 --> 00:03:13,940
نمیتونم ، میتونی کمکم کنی؟
43
00:03:13,980 --> 00:03:16,480
میتونی بری برداریش؟
44
00:03:16,510 --> 00:03:17,550
...ببین ، این کاری که
45
00:03:17,580 --> 00:03:22,020
به لینا باید بگم کِی برمیگردی؟
46
00:03:22,050 --> 00:03:23,620
فردا
47
00:03:30,660 --> 00:03:32,930
هی ، مارکو کدوم گوریه؟ -
داره میادش -
48
00:03:33,710 --> 00:03:36,970
کارلوس ، چایوت رو توی بشقابـت پخش نکن لطفاً
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,070
چندبار بهت بگم ، بخورش
50
00:03:41,112 --> 00:03:43,703
خوبی؟ -
آره خوبم ، فکر میکنی کِی برسه اینجا؟ -
51
00:03:43,783 --> 00:03:46,341
همیشه قبل از انجام کار اینجوری میشی
یا همین یه باره؟
52
00:03:46,526 --> 00:03:50,050
...این یکی -
آره ، اولین بار بدون اسمورف -
53
00:03:50,080 --> 00:03:51,510
باید بدون نقص پیش بره
54
00:03:51,550 --> 00:03:55,054
بهش نشون بده واقعیت داره
نشون بده کنترل اوضاع دستته
55
00:03:55,268 --> 00:03:57,050
تمام کارها باید بدون مشکل پیش برن
56
00:03:59,020 --> 00:04:01,260
مارکو اومدش
57
00:04:05,630 --> 00:04:07,030
سلام -
سلام ، مَرد -
58
00:04:07,060 --> 00:04:09,060
چه خبرا؟ -
سلام -
59
00:04:10,430 --> 00:04:12,100
اوضاع چطوره؟ -
خوب ، خوب -
60
00:04:12,130 --> 00:04:14,540
هی ، سلام دایی مارکو -
سلام -
61
00:04:15,511 --> 00:04:17,070
آمادهای؟ -
آره ، بریم انجامش بدیم -
62
00:04:17,110 --> 00:04:18,470
بزن بریم
63
00:04:18,510 --> 00:04:21,010
خداحافظ -
خداحافظ -
64
00:04:21,633 --> 00:04:23,536
فکر میکردم اسمورف نمیخواد با من کار کنی
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
خُب ، اسمورف دیگه دستور نمیده -
از کِی؟ -
66
00:04:30,690 --> 00:04:34,623
سلام ، بیا اینجا
میخوام شما شروع به خوندن بکنید
67
00:04:34,623 --> 00:04:37,090
چون فکر میکنم میتونید به بهترین شکل بخونیدش
68
00:04:37,130 --> 00:04:38,960
باشه
69
00:04:38,990 --> 00:04:40,930
عاشق اینجام
70
00:04:40,960 --> 00:04:44,100
منو دوستام قبل از اینکه به سن
قانونی برسیم یواشکی میومدیم اینجا
71
00:04:44,130 --> 00:04:47,100
آره ، کافهی سادهی ساحلیِ بینظیریه
72
00:04:47,140 --> 00:04:49,570
میدونی ، فقط آبجوی ارزون و خلاص
73
00:04:49,600 --> 00:04:52,370
اینجوری میخوام ادارهاش کنم -
عاشقشم -
74
00:04:52,979 --> 00:04:54,745
آره ، میخوام اینجارو یکم بلندترش کنم
75
00:04:54,780 --> 00:04:57,020
سقف رو بالاتر ببرم -
توی یه هفته؟ -
76
00:04:57,080 --> 00:04:58,650
آره ، پولشو میگیری مَرد
77
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
...نه ، فقط دارم میگه که
خیلی کار داره
78
00:05:02,150 --> 00:05:04,050
جفتتون صاحب اینجایین؟ -
آره -
79
00:05:04,090 --> 00:05:06,120
نه ، فقط منم
80
00:05:06,150 --> 00:05:07,990
از نظر فَنی
81
00:05:10,076 --> 00:05:13,058
"اوه! مثل تنورِ "سَنانوفره
82
00:05:13,365 --> 00:05:16,060
یادش بخیر -
آره ، این چیزی بود که دنبالش بودم -
83
00:05:16,696 --> 00:05:20,340
حس اون شبهای جمعه
قبل از اینکه اینجا
84
00:05:20,370 --> 00:05:23,240
تا خرخره پُر از پول بشه و گردشگر
85
00:05:23,270 --> 00:05:26,210
از جمعهها حرف زدی
86
00:05:26,240 --> 00:05:30,010
توی اون حموم با "جف مگناتِن" سکس کردم
87
00:05:30,050 --> 00:05:32,709
اوه ، که اینطور -
اوه ، تو استخدامی -
88
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
چیه؟ اون اینجا سابقه داره
89
00:05:36,276 --> 00:05:39,309
خب ، تو از اون دخترای پایهای
یا از اون تیتیش مامانیها؟
90
00:05:39,309 --> 00:05:41,480
من...من پسرِ پایهایَم -
باشه ، خدایا ، مَرد -
91
00:05:41,520 --> 00:05:44,035
حتماً از اون دخترای پایهای
مشخصه. ازت معلومه
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,790
باشه ، خیلهخُب
خوبه ، ممنون رفیق
93
00:05:47,600 --> 00:05:51,100
چه مُدت کافهچی بودی؟
94
00:05:51,130 --> 00:05:52,570
هفت سال -
هقت سال -
95
00:05:52,600 --> 00:05:56,140
دو سال دستیار کافهچی بودم
میتونم سوابق کاریم رو براتون بفرستم
96
00:05:56,170 --> 00:06:00,040
اوه آره ، عالی میشه ، آره
97
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
آره ، عالی میشه
98
00:06:01,280 --> 00:06:04,480
تا بیرون همراهیت میکنم
99
00:06:06,210 --> 00:06:12,050
پس اگه همهچی درست پیش رفت
فکر میکنی بتونی از هفتهی آینده شروع کنی؟
100
00:06:12,090 --> 00:06:13,390
آره
101
00:06:13,420 --> 00:06:15,120
هنوز مجوز سِرو مشروب رو دارین؟
102
00:06:15,160 --> 00:06:18,190
آه ، یه مجوز موقت به همراهِ اجارهنامه
103
00:06:18,230 --> 00:06:21,237
ولی فردا یه دائمیاش رو میگیرم
104
00:06:21,586 --> 00:06:23,670
...فردا مصاحبه دارم ، پس -
کُلی مراحل اداری داره -
105
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
دوست سابقام میخواست یکی بگیره و نتونست
106
00:06:25,630 --> 00:06:27,070
بخاطر اینکه سوءسابقه داشت
107
00:06:27,968 --> 00:06:30,070
اوه ، لعنتی
108
00:06:30,110 --> 00:06:31,740
آره ، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
109
00:06:31,770 --> 00:06:35,140
آره ، برات سوابق کاریم رو میارم -
عالیه -
110
00:06:35,180 --> 00:06:36,340
هفتهی دیگه میبینمت -
آره -
111
00:06:36,380 --> 00:06:39,150
اُمیدوارم -
تا بعد ، دختر پایه -
112
00:06:40,580 --> 00:06:42,350
ازش خوشم میاد
113
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
خُب ، من فکر میکنم مهمترین بخش
114
00:06:45,750 --> 00:06:48,460
اولین بخشه
خدا بخشندهست ، درسته؟
115
00:06:48,490 --> 00:06:52,190
چون مهم نیست که ما چیکار میکنیم
حتی اگه به حرفهاش گوش نکنیم
116
00:06:52,230 --> 00:06:53,830
اون اونجاست
117
00:06:53,860 --> 00:06:56,857
درسته ، درسته
پس عشق اون بیقید و شرطه
118
00:06:56,870 --> 00:07:00,619
دقیقاً -
این نکتهی آیه نیست -
119
00:07:02,009 --> 00:07:03,770
تو فکر میکنی چیه ، آندرو؟
120
00:07:03,810 --> 00:07:05,540
بخش آخر
121
00:07:05,570 --> 00:07:07,380
خدا بخشندهست
122
00:07:07,410 --> 00:07:11,523
اون نمیخواد شما رو فراتر از
حد تحملتون مجازات کنه
123
00:07:11,523 --> 00:07:16,443
ولی اگه مجازات تنها راهش باشه
پس شاید بتونید تحملش کنید
124
00:07:16,443 --> 00:07:17,757
...این بخش مهمه
125
00:07:18,262 --> 00:07:22,390
که اگه مجبور باشیم
هر چیزی رو میتونیم تحمل کنیم
126
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
درسته ، چون اون دوستمون داره
بنابراین فکر میکنم حق با جفتمونه
127
00:07:27,230 --> 00:07:28,600
همچین چیزی نگفته
128
00:07:28,630 --> 00:07:31,670
فقط گفته که راهش رو نشونت میده
129
00:07:31,700 --> 00:07:37,085
زیباییِ انجیل ، درکی هست که
هر کدوم از ما ازش داریم
130
00:07:38,170 --> 00:07:40,479
...با دلایل خیلی متفاوت
131
00:07:40,503 --> 00:07:43,478
بله -
درسته -
132
00:08:08,739 --> 00:08:12,264
سلام ، صدات رو شنیدم -
آره ، گفتم بیام یه سَری بهت بزنم -
133
00:08:12,607 --> 00:08:14,240
اونا برای چیان؟
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,312
...آه ، منو دِران
135
00:08:16,336 --> 00:08:17,562
یه کافه خریدیم
136
00:08:17,631 --> 00:08:20,220
!چی؟ -
آره ، خیلی سادهست ولی قراره باحالش کنیم -
137
00:08:20,996 --> 00:08:22,637
برای همینم نتونستم بهت پیامک بدم
138
00:08:23,215 --> 00:08:24,250
چون حسابی سرم شلوغ بود
139
00:08:25,035 --> 00:08:27,307
بُرشکاری و از این کارا
140
00:08:27,380 --> 00:08:28,490
میشه منم بیام ببینمش؟
141
00:08:28,520 --> 00:08:31,660
آه ، حتماً ، هر موقع تموم شد
142
00:08:31,690 --> 00:08:33,530
میدونی ، اسمورف و جِی رفتن بیرونِ شهر
143
00:08:33,560 --> 00:08:37,060
کُل خونه دَست ماست -
آره ، من باید برگردم -
144
00:08:37,709 --> 00:08:39,300
امشب بیا اینجا ، اونا برنمیگردن
145
00:08:39,630 --> 00:08:44,370
...قراره تمام شب رو کار کنیم ، پس
146
00:08:44,410 --> 00:08:46,370
آره ، فهمیدم -
آره؟ -
147
00:08:51,780 --> 00:08:53,920
ممنون از همگی ، هفتهی آینده میبینمتون
148
00:08:53,950 --> 00:08:56,420
شب خوش ، اِمی -
خداحافظ ، جِیمی -
149
00:09:02,890 --> 00:09:04,430
هی
150
00:09:04,460 --> 00:09:06,830
فردا کلیسا مسابقهی بیسبال برای بچهها برگزار میکنه
151
00:09:06,860 --> 00:09:10,900
"توی پارک "کاپیسترانو
میای؟
152
00:09:10,930 --> 00:09:14,970
ناهار میاری؟
لینا میتونه بازی کنه
153
00:09:18,210 --> 00:09:20,440
اگه خواستی بهم پیامک بده
154
00:09:20,480 --> 00:09:23,410
میتونم بیام دنبالتون
155
00:10:08,320 --> 00:10:10,290
وقتی اونجایی حواست باشه ، عزیزم
156
00:10:10,320 --> 00:10:14,030
افراد مَنی همیشه عوضیبازی درمیارن
157
00:10:52,330 --> 00:10:54,900
سلام
158
00:10:59,010 --> 00:11:01,080
این نوهام ، "جِی" هستش
159
00:11:01,110 --> 00:11:02,780
از آشناییت خوشحالم -
همچنین -
160
00:11:02,810 --> 00:11:06,417
منو جِیک قبل از اینکه مَنی
کالیفرنیا رو ترک کنه براش کار میکردیم
161
00:11:06,450 --> 00:11:08,007
با مامانبزرگت وقتی همسن تو بود آشنا شدم
162
00:11:08,050 --> 00:11:09,520
اوه ، آره؟
چجوری بود؟
163
00:11:09,650 --> 00:11:11,650
سکسی و خیلی سرسخت
164
00:11:12,370 --> 00:11:14,360
برو برامون آبجو بیار
165
00:11:14,390 --> 00:11:16,320
بدش به من
166
00:11:25,970 --> 00:11:27,440
آبجوی منه
167
00:11:31,570 --> 00:11:36,110
مَنی وقتی میگفت پول لازم داره دروغ نمیگفت
168
00:11:36,140 --> 00:11:39,650
قبل از اینکه مریض بشه
افراد مَنی میخواستن خاوی رو بندازن بیرون
169
00:11:39,680 --> 00:11:44,450
خاوی الان همهکارهست
مواد ، دخترها ، سلاح
170
00:11:44,490 --> 00:11:46,350
افراد مَنی همهشون از دستش شاکین
171
00:11:46,390 --> 00:11:48,390
میگن اون یه آشغالِ عوضیه
172
00:11:48,420 --> 00:11:50,690
یکی از اینارو تا حد مرگ کتک زده
173
00:11:50,730 --> 00:11:51,960
ولش کرده توی حیاط پُشتی پیش سگهاش
174
00:11:51,990 --> 00:11:55,360
تا وقتی که هیچی ازش باقی نمونده
175
00:11:59,105 --> 00:12:00,469
لعنتی
176
00:12:02,000 --> 00:12:04,370
چیکار میکنی؟
177
00:12:04,410 --> 00:12:06,470
درموردِ مجوز سِرو مشروب
178
00:12:06,510 --> 00:12:08,380
و برنامهی کاری که باید به بازرس ارائه بدیم
جستجو میکنم
179
00:12:08,410 --> 00:12:10,110
اوه ، من یه برنامهی کاری برات دارم
180
00:12:10,140 --> 00:12:12,650
ئه؟ -
مشروب الکلی بفروش ، پول دربیار -
181
00:12:12,680 --> 00:12:13,966
اوه ، این عالیه -
آره؟ -
182
00:12:13,980 --> 00:12:15,369
آره ، واقعاً به درد بخوره
یادداشتش میکنم
183
00:12:15,550 --> 00:12:18,390
میدونی ، داشتم به اضافهکاری فکر میکردم
184
00:12:18,420 --> 00:12:20,120
براش یه اسم و رسمی دست و پا کنیم
185
00:12:20,150 --> 00:12:22,690
آره ، بعدش چی؟
بلافاصله هم درش تخته بشه؟
186
00:12:23,963 --> 00:12:26,830
میدونی چقدر سخته؟
187
00:12:26,960 --> 00:12:31,470
تقصیر منه میشه اگه یه عوضیای بیاد مشروب بخوره
188
00:12:31,500 --> 00:12:34,900
...و سوار ماشینش بشه و بره
189
00:12:34,940 --> 00:12:37,000
خیلهخُب
190
00:12:37,040 --> 00:12:40,610
قراره انجامش بدیم یا نه؟
191
00:12:42,210 --> 00:12:44,580
آره ، هر وقت کارم تموم شد
192
00:12:51,820 --> 00:12:55,520
خیلهخُب
193
00:12:57,120 --> 00:13:00,430
!هی ، هی ، صبر کن ، وایسا
داری چیکار میکنی؟
194
00:13:00,460 --> 00:13:01,500
چیه؟
195
00:13:01,530 --> 00:13:04,100
شوخیت گرفته ، مَرد؟
196
00:13:04,130 --> 00:13:06,606
گفتم اون دیوار ، نه این دیوار
197
00:13:06,630 --> 00:13:08,664
خدای من
198
00:13:26,990 --> 00:13:28,660
بابایی کِی برمیگرده؟
199
00:13:28,690 --> 00:13:32,660
فردا ، البته امیدوارم
200
00:13:35,100 --> 00:13:38,470
بیا یه چیزی بهت بدم بخوری
201
00:13:42,870 --> 00:13:46,740
جداً مَرد ، مشکلت چیه؟
اخلاقت عین گوه شده
202
00:13:46,770 --> 00:13:49,110
اینجا قراره بهمون خوش بگذره
203
00:13:51,710 --> 00:13:55,520
من سوءسابقه دارم مَرد
این بستگی به بازرس داره
204
00:13:55,550 --> 00:13:56,950
که مجوز بده یا نه
...و نمیدونم اگه
205
00:13:56,980 --> 00:13:59,128
رفیق ، خیلی از سابقهدارها کافه دارن
206
00:14:00,060 --> 00:14:01,463
ممکنه روم رو زمین بزنه ، مَرد
207
00:14:01,790 --> 00:14:04,430
، پس صاف توی چشماش نگاه کن
بهش بگو که سوءسابقه داری
208
00:14:04,460 --> 00:14:05,960
و یه پولی هم بهش بده
209
00:14:05,990 --> 00:14:08,960
اون بازرسه مَرد
برای افتخارش اینکارو که نمیکنه
210
00:14:09,600 --> 00:14:11,500
، تمامِ ساختمونهای اسمورف
211
00:14:11,530 --> 00:14:14,570
تمام رشوههایی که داده به نفعش بودن ، نبودن؟
212
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
آره شاید
213
00:14:16,640 --> 00:14:20,610
بیا ، بگیر
214
00:14:24,280 --> 00:14:26,180
خیلهخُب ، پریدریاییِ اَحمق
215
00:14:42,260 --> 00:14:44,670
راحت باش بخور ، مَرد
216
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
...پس تو
تو با اسمورف زندگی میکنی؟
217
00:14:53,310 --> 00:14:55,640
از وقتی مادرم مُرده
218
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
تو رو هم وارد ماجرا کرده ، هان؟
219
00:15:00,080 --> 00:15:03,620
تابهحال راجبه من حرف زده؟
220
00:15:03,650 --> 00:15:06,650
اونقدرا هم اونجا نبودم
221
00:15:08,590 --> 00:15:10,590
راستی بخاطرِ بابات متأسفم
222
00:15:12,030 --> 00:15:14,560
مَنی
223
00:15:15,200 --> 00:15:18,030
نه ، اون پدرم نبود
224
00:15:26,370 --> 00:15:28,240
دلیل اصلیش از اینجا اومدن چیه؟
225
00:15:29,296 --> 00:15:30,450
منظورت چیه؟
226
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
اسمورف
227
00:15:32,210 --> 00:15:34,320
چی میخواد؟
228
00:15:38,120 --> 00:15:40,690
از غذات لذت ببر
229
00:16:10,020 --> 00:16:13,120
شنیدم اومدی
230
00:16:13,150 --> 00:16:16,220
باید با چشمای خودم میدیدم
231
00:16:16,260 --> 00:16:19,830
فکر نمیکردم انقدر زود بمیره
232
00:16:19,860 --> 00:16:23,970
آره ، گرچه اصلاً هم سریع نبود
233
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
اونشب کامل توضیح دادم
234
00:16:27,030 --> 00:16:31,010
اینم یه مقدار کمکهزینه
235
00:16:31,040 --> 00:16:33,010
چیه؟ اینطوری اوضاع رو روبراه میکنی؟
236
00:16:33,040 --> 00:16:35,880
چیزی برای روبراه شدن نیست ، عزیزم
237
00:16:35,910 --> 00:16:37,780
فقط ادای احترامه
238
00:16:48,390 --> 00:16:52,860
همیشه عاشق این بو بودم
239
00:16:52,890 --> 00:16:56,660
منو یاد یکشنبه شبهای کنار استخرت میندازه
240
00:16:56,700 --> 00:17:01,270
، اون همه غذا میاوردی بیرون
و منم انقدر میخوردم تا دلدرد بگیرم
241
00:17:01,300 --> 00:17:04,910
تا فقط لبخندت رو ببینم
242
00:17:04,940 --> 00:17:07,140
...همهمون
243
00:17:07,170 --> 00:17:11,680
مَنی ، جِیک ، پدرم
244
00:17:12,780 --> 00:17:16,850
این مالِ زمانی بود که مارو خانواده صدا میزدی
245
00:17:16,880 --> 00:17:22,820
حرفاتو شنیدم
.اون شبی که پدرم غیبش زد
246
00:17:22,860 --> 00:17:26,430
تو و مَنی سَر اینکه با من چیکار کنین
توی خیابون داشتین باهم دعوا میکردین
247
00:17:26,460 --> 00:17:28,430
یه پسربچهی ده ساله بودی ، خاوی
248
00:17:28,460 --> 00:17:31,900
یادت نمیاد چی شنیدی
249
00:17:31,930 --> 00:17:34,000
بهش گفتی منو مثل یه تیکه آشغال بندازه دور
250
00:17:34,040 --> 00:17:35,270
این چیزی بود که شنیدم
251
00:17:35,300 --> 00:17:37,440
این چیزی بود که گفتم؟
252
00:17:39,870 --> 00:17:41,310
چرا اومدی؟
253
00:17:41,340 --> 00:17:42,710
ادای احترام به یه دوستِ قدیمی
254
00:17:42,740 --> 00:17:44,880
کسشعر محضه
255
00:17:44,910 --> 00:17:47,580
واقعاً برای چی اینجایی؟
دنبالِ کی هستی؟
256
00:17:50,320 --> 00:17:54,590
از این به بعد حسابی مراقب خودت باش خاوی ، باشه؟
257
00:17:54,620 --> 00:17:59,190
راستی اینم برمیدارم
همیشه برای من بوده
258
00:18:18,110 --> 00:18:21,220
پس اسمورف بازنشست شده ، هان؟
چطور این اتفاق اُفتاد؟
259
00:18:22,755 --> 00:18:24,360
دیگه پیر شده و وقتش رسیده بود
260
00:18:24,880 --> 00:18:26,799
پس الان ادارهی اوضاع با کیه؟
261
00:18:28,020 --> 00:18:29,620
منو پوپ
262
00:18:29,660 --> 00:18:34,090
پوپ؟ منظورت اینه که
خودت اوضاع رو اداره میکنی
263
00:18:34,130 --> 00:18:35,430
برنامه چیه؟
264
00:18:35,460 --> 00:18:37,300
فرصتی در کار هست ، هان؟
265
00:18:37,330 --> 00:18:39,100
منو تو؟ مثل قدیما؟
266
00:18:39,130 --> 00:18:42,140
نه مَرد ، دیگه اونکارو نمیکنم ، خیلی خطرناکه
267
00:18:42,170 --> 00:18:44,000
درموردِ مواد حرف نمیزنم ، مَرد -
پس چی؟ -
268
00:18:44,040 --> 00:18:46,440
گردشگرها -
گردشگرها؟ -
269
00:18:46,470 --> 00:18:48,710
آره ، جواهرات
270
00:18:48,740 --> 00:18:50,440
چند نفر رو میشناسم توی هُتل کار میکنن
271
00:18:50,480 --> 00:18:52,596
برنامهی خوبیه
اگه بتونم تیکههای بزرگتر
272
00:18:52,596 --> 00:18:54,710
رو به مالخَری که توی شمال داری بفروشم
بیشتر از اینا میتونم جابجا کنم
273
00:18:54,750 --> 00:18:57,120
من الانم درگیر یه کارم مارکو
فکر میکنی اینجا چیکار میکنم؟
274
00:18:57,150 --> 00:19:00,150
این یکی کار نیست ، هلو برو توی گلوئه -
خب چی هست؟ چی؟ چی؟ -
275
00:19:00,190 --> 00:19:03,090
چی؟ -
یه دستبند دارم ، 20هزارتا میارزه -
276
00:19:03,120 --> 00:19:04,868
به مالخَرت بفروشش ، 20درصدش رو بردار
277
00:19:05,475 --> 00:19:07,430
سی -
مارکو ، بحث سر درصدش نیست -
278
00:19:07,460 --> 00:19:09,100
همش همینه
279
00:19:09,130 --> 00:19:11,383
تمومه؟ بذار ببینم
280
00:19:14,130 --> 00:19:15,170
بهنظر خوبه ، چقدر میشه؟
281
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
هزار دلار -
هزارو صد دلار -
282
00:19:22,410 --> 00:19:24,980
آره؟ ممنون -
ممنون -
283
00:19:25,004 --> 00:19:32,004
« آوا-مــووی »
284
00:19:34,690 --> 00:19:37,120
چرا اونجوری میکنی؟
285
00:19:37,160 --> 00:19:42,600
چون مهمه که وسایلت رو منظم نگه داری ، لینا
286
00:19:42,630 --> 00:19:45,500
حرفی که بهت گفتم ، یادت باشه
287
00:19:46,093 --> 00:19:48,270
اون خانومِ اِمی ، یادته؟ -
اوهوم -
288
00:19:48,300 --> 00:19:52,070
فردا میاد اینجا دنبالمون و میبرتمون
به مسابقهی بیسبال
289
00:19:52,110 --> 00:19:54,040
باحاله؟
290
00:19:54,070 --> 00:19:55,610
حتماً
291
00:20:09,897 --> 00:20:12,790
آفتاب کورشون میکنه
292
00:20:12,830 --> 00:20:16,160
اگه بلند نمیشدن
مامانی با آجر میزدشون
293
00:20:16,200 --> 00:20:20,070
اینجوری دیگه درد نمیکشن
294
00:20:22,140 --> 00:20:26,510
...چقدر طول میکشه که
بلند بشه؟
295
00:20:26,540 --> 00:20:29,040
زیاد طول نمیکشه
296
00:20:32,850 --> 00:20:35,050
فکر نکنم بلند بشه
297
00:20:54,430 --> 00:20:56,600
نباید نگاه کنی
298
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
کارلوس خوابید؟
299
00:21:25,330 --> 00:21:28,230
بالاخره
300
00:21:28,270 --> 00:21:30,770
گفت دوست داره اینجا باشی
301
00:21:30,800 --> 00:21:33,310
بهش گفتم نباید بهش عادت کنی -
آره ، خوبه -
302
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
منم نمیخوام
303
00:21:34,870 --> 00:21:38,840
وسایلی که لازم داشتی رو از "ادواردو" گرفتی؟
304
00:21:38,880 --> 00:21:41,750
آره ، آره ، گرفتم -
خوبه -
305
00:21:42,744 --> 00:21:45,620
هی ، مارکو چیزی درموردِ دستبند بهت گفت؟
306
00:21:46,501 --> 00:21:47,320
اوه ، آره
307
00:21:47,350 --> 00:21:50,460
کُل قضیه رو ، هُتلها ، همهچی ، آره
308
00:21:50,490 --> 00:21:53,160
چقدر احمقه ، خدایا -
چرا؟ -
309
00:21:53,190 --> 00:21:59,200
اون فقط...فقط میخواد هر دفعه جلوی تو اَدای
...آدمبزرگا رو دربیاره ، فقط نمیتونه
310
00:21:59,230 --> 00:22:02,740
فقط نمیتونه حقیقت رو بهت بگه -
کدوم حقیقت؟ -
311
00:22:03,173 --> 00:22:04,240
چیه؟
312
00:22:06,310 --> 00:22:09,740
فکر میکنم توی دردسر اُفتاده -
چجور دردسری؟ -
313
00:22:09,780 --> 00:22:11,480
دقیقاً نمیتونم
مطمئن نیستم
314
00:22:12,407 --> 00:22:14,639
اینطور که پیداست پول لازم داره
315
00:22:14,698 --> 00:22:17,820
و ترسم از اینه که اونو
جایی ببره که نباید ببره
316
00:22:17,850 --> 00:22:20,620
دستبند؟ -
آره -
317
00:22:25,330 --> 00:22:27,530
منظورم اینه اگه از من میخوای بفروشمش؟
میتونم بفروشمش
318
00:22:27,560 --> 00:22:29,460
نه ، میدونم بهش اعتماد نداری
319
00:22:29,500 --> 00:22:32,770
، من به برادرت اعتماد ندارم
تو به برادرت اعتماد نداری
320
00:22:32,800 --> 00:22:35,970
حقیقت نداره -
اوه اوه -
321
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
ببین ، چطوره ببرمش؟
بههرحال میخواستم با یکی از رابطامون صحبت کنم
322
00:22:42,510 --> 00:22:45,950
میتونم دستبند رو ببرم
و ببینم چیکار میتونه واسش کنه
323
00:22:45,980 --> 00:22:48,280
این چطوره؟ -
مطمئنی؟ -
324
00:22:48,310 --> 00:22:50,780
آره ، کارِ مهمی نیست
325
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
...اون یارو خاوی...گفت که
326
00:22:57,760 --> 00:22:59,530
گفت مَنی پدرش نبوده
327
00:22:59,560 --> 00:23:01,390
نه
328
00:23:01,430 --> 00:23:05,270
پدرِ خاوی یکی از کسایی بود
که قبلاً باهامون کار انجام میداد
329
00:23:05,300 --> 00:23:08,230
تا اینکه یه روز همهی پولها رو برداشت و زد به چاک
از شهر خارج شد
330
00:23:11,500 --> 00:23:13,710
یه لحظه
331
00:23:31,490 --> 00:23:34,030
خب؟
332
00:23:34,060 --> 00:23:36,300
وقتی داشتم میومدم
افراد خاوی تو بد وضعیتی بودن
333
00:23:36,330 --> 00:23:38,560
داشتن باهم دعوا میکردن
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,700
یه مشت احمقن
335
00:23:40,730 --> 00:23:43,440
با کسی صحبت کردی
...تونستی مزهی دهنشونو بفهمی
336
00:23:43,470 --> 00:23:46,570
یه چیزی فهمیدم
337
00:23:46,610 --> 00:23:48,370
مَنی داشته حافظهاش رو از دست میداده
338
00:23:48,410 --> 00:23:52,450
دکترش بهش گفته بوده
واسه کمک به حافظهاش ، صحبتهاشو ضبط کنه
339
00:23:52,480 --> 00:23:55,420
مثلاً چه چیزایی؟ -
هر چی به ذهنش میرسیده -
340
00:23:55,450 --> 00:23:58,020
اسامیای که بهخاطر میاورده
341
00:23:58,050 --> 00:24:00,650
چندتا از افرادش میگفتن
این اواخر تنها کاری که میکرده همین بوده
342
00:24:00,690 --> 00:24:06,860
فقط مینشسته و تو یکی از این
رِکوردرهای کوچیک حرف میزده
343
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
مطمئنی نمیتونی بیای؟
کل اینجا دستِ منهها
344
00:24:22,070 --> 00:24:24,480
دارم با والدین و خواهر کوچولم میرم سینما
345
00:24:24,510 --> 00:24:27,410
که یه انیمیشن ببینیم
یه شبِ خانوادگی
346
00:24:27,450 --> 00:24:30,520
ای وای -
باور کن خودم در جریانم ، فعلاً -
347
00:24:30,550 --> 00:24:32,350
باشه ، خدافظ
348
00:26:09,480 --> 00:26:12,620
نذار سرش خامه ببنده
349
00:26:12,650 --> 00:26:14,520
میدونم چطور شیر گرم کنم
350
00:26:14,550 --> 00:26:17,120
اسمورف وقتی خوابم نمیبرد واسم این کارو میکرد
351
00:26:17,160 --> 00:26:22,190
گرچه اون از ماکروویو استفاده میکرد
که تقلب محسوب میشه
352
00:26:22,230 --> 00:26:24,800
مامان مُرده؟
353
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
چی؟
354
00:26:36,910 --> 00:26:39,480
دلیلی نداره اینطوری فکر کنی
355
00:26:39,510 --> 00:26:41,810
کجاست؟
356
00:26:41,850 --> 00:26:44,750
...نمیدونم ، ولی
357
00:26:44,780 --> 00:26:47,020
ولی اون نمیخواست تو ناراحت باشی
358
00:26:47,050 --> 00:26:49,490
من ناراحتم
359
00:26:49,520 --> 00:26:52,790
واسه چی بابا ناراحت نیست؟
360
00:26:54,790 --> 00:26:57,100
پدرت...پدرت ناراحته
361
00:26:57,130 --> 00:26:59,030
...اون
362
00:27:00,670 --> 00:27:03,070
اون یواشکی ناراحته
363
00:27:15,820 --> 00:27:18,780
پدرم وقتی بچه بودم ترکمون کرد
364
00:27:18,820 --> 00:27:21,520
و من الان روبراهم
365
00:27:21,550 --> 00:27:24,060
تو هم روبراه میشی
366
00:27:35,130 --> 00:27:36,800
پس تو و مَنی گروه رو اداره میکردین؟
367
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
مَنی ادارهاش میکرد
368
00:27:38,240 --> 00:27:43,010
عزیزم ، من وقتی باهاش آشنا شدم
فقط 16 سالم بود
369
00:27:43,040 --> 00:27:46,750
پنج روز از هفته رو مشغولِ
دَلهدزدی از مغازهها بودم
370
00:27:46,780 --> 00:27:52,550
نه پولی داشتم ، نه غذایی
مَنی پیدام کرد
371
00:27:52,590 --> 00:27:54,690
بهم آموزش داد
372
00:27:56,590 --> 00:28:00,790
اوه ، اون وقتا کلی دیوونهبازی میکردیم
373
00:28:03,260 --> 00:28:07,630
بهترینش وقتی بود که پولامون ته میکشید
374
00:28:07,670 --> 00:28:10,570
مَنی منو میبرد به یه فروشگاه
375
00:28:10,600 --> 00:28:11,870
من اول میرفتم داخل
376
00:28:12,300 --> 00:28:16,980
اون پشتِ سرم میومد ، انگار منو نمیشناسه
377
00:28:17,010 --> 00:28:20,650
یه اسلحه میذاشت پشتِ سرم
378
00:28:20,680 --> 00:28:22,650
همه خشکشون میزد و خیره میموندن
379
00:28:22,680 --> 00:28:25,380
به دختر کوچولی بلوند و لاغرمُردنی
380
00:28:25,420 --> 00:28:29,720
سعی میکردن با کیف پولاشون
جونش رو نجات بدن
381
00:28:32,220 --> 00:28:36,960
خب ، بعدش چی شد؟
382
00:28:37,000 --> 00:28:39,130
چی رو چی شد؟ -
...منظورم اینه که -
383
00:28:39,160 --> 00:28:45,200
چطور از همچین صمیمیتی رسیدی به
اینکه دیگه هیچوقت اونو ندیدی؟
384
00:28:46,710 --> 00:28:49,980
بعضی وقتا اوضاع خوب پیش نمیره ، جِی
385
00:28:50,010 --> 00:28:52,680
واسه بیست سالِ تموم؟
386
00:28:58,180 --> 00:29:01,220
گوش کن
387
00:29:01,250 --> 00:29:05,420
یادت میاد درموردِ آخر و عاقبت مَنی چی میگفتن
388
00:29:05,460 --> 00:29:13,100
اینکه چطور تموم روز تو رختخواب بوده
و همش مزخرفات بلغور میکرده؟
389
00:29:13,130 --> 00:29:17,170
اگه به همچین روزی افتادم
یه گلوله تو سرم خالی کن
390
00:29:17,200 --> 00:29:20,510
باشه
391
00:29:22,410 --> 00:29:25,340
!قسم بخور
392
00:29:25,380 --> 00:29:28,380
، بگو «مامانبزرگ اگه به همچین روزی افتادی
393
00:29:28,410 --> 00:29:31,650
«یه گلوله تو سرت خالی میکنم
394
00:29:39,090 --> 00:29:43,060
یه گلوله تو سرت خالی میکنم
395
00:29:51,170 --> 00:29:54,010
پسر خوشقیافه
396
00:29:57,710 --> 00:29:59,140
اسمورف قصدش چیه؟
397
00:29:59,180 --> 00:30:00,980
میخواد برگردی یا همچین چیزی؟
398
00:30:01,010 --> 00:30:02,850
من برنمیگردم
399
00:30:02,880 --> 00:30:04,580
برنمیگردم
400
00:30:04,620 --> 00:30:07,020
آهان
401
00:30:08,620 --> 00:30:11,020
هی ، نیکی درموردِ اینجا میدونه؟
402
00:30:11,060 --> 00:30:13,030
آره
403
00:30:13,060 --> 00:30:14,560
خیلیخب ، بهتره دهنشو بسته نگه داره
404
00:30:14,590 --> 00:30:16,600
نمیخوام تا اینجا رو باز نکردیم
اسمورف چیزی ازش بدونه
405
00:30:17,242 --> 00:30:19,030
آروم باش ، مَرد
اسمورف رفته یه جایی
406
00:30:19,060 --> 00:30:21,030
و منم به نیکی گفتم چیزی نگه
407
00:30:21,070 --> 00:30:22,700
و چی میشه اگه اسمورف بفهمه؟
408
00:30:22,740 --> 00:30:24,940
بالاخره که میفهمه -
نه تا وقتی که باز بشه -
409
00:30:24,970 --> 00:30:27,070
چون وقتی باز بشه ، واقعی میشه
410
00:30:27,110 --> 00:30:29,780
و قراره مالِ من باشه
411
00:30:29,810 --> 00:30:32,010
نه چیزی که بتونه ازم بگیردش
412
00:30:36,346 --> 00:30:38,050
دوباره نیکیه؟
413
00:30:38,080 --> 00:30:40,690
دیگه نمیتونم ادامه بدم
414
00:30:40,720 --> 00:30:42,660
با نیکی تمومش میکنم
415
00:30:42,690 --> 00:30:44,290
اوهوم -
بریم تمومش کنیم -
416
00:30:44,320 --> 00:30:49,560
حالا شد. باید خیلی وقت پیش این کارو میکردی
417
00:32:13,010 --> 00:32:14,550
بهت که گفتم یه جایی رو پیدا میکنم که باز باشه
418
00:32:14,580 --> 00:32:17,420
اوهوم
419
00:32:17,450 --> 00:32:18,750
برو واسهمون یه صندلی پیدا کن
420
00:32:18,780 --> 00:32:22,120
باید یه چیزی از وانت بردارم
421
00:32:45,610 --> 00:32:46,710
ممنون
422
00:32:54,020 --> 00:32:57,590
دقیقاً کاری که بهت گفتم رو بکن
تا کسی صدمهای نبینه ، باشه؟
423
00:32:57,620 --> 00:32:59,730
همین الان پول رو از تو دخل رد کن بیاد
424
00:32:59,760 --> 00:33:01,630
عجله کن
تکون بخور. برو
425
00:33:01,660 --> 00:33:04,460
تو...کیف رو بگیر
426
00:33:04,500 --> 00:33:07,600
همگی ، گوشی و کیف پولتون رو دربیارین
427
00:33:07,630 --> 00:33:09,200
میخوام بندازینش تو این کیف
428
00:33:09,230 --> 00:33:12,140
دقیقاً کاری که بهتون گفتم رو بکنین
تا کسی صدمهای نبینه
429
00:33:12,170 --> 00:33:14,670
فکر مسخرهای به سرتون نزنه -
زودباش. بدش به من -
430
00:33:14,710 --> 00:33:16,880
تو ، تو ، تو...هر چی هست خالی کن
بریزش تو کیف
431
00:33:16,910 --> 00:33:19,550
!بیا بریم. بریزش این تو -
زودباش
متأسفم -
432
00:33:19,580 --> 00:33:22,780
فکر میکنی از این استفاده نمیکنم؟
بذارش تو کیف
433
00:33:22,820 --> 00:33:24,220
!بیا بریم. زودباش
434
00:33:29,690 --> 00:33:30,960
!واو
!واو...واو
435
00:33:30,990 --> 00:33:33,760
!بزن بریم! بزن بریم
436
00:33:34,630 --> 00:33:36,600
!برو ، برو ، برو ، برو ، حالا
437
00:33:40,800 --> 00:33:43,670
آره! آره ، عزیزم
!آره
438
00:33:43,700 --> 00:33:45,640
!واو
439
00:33:45,670 --> 00:33:47,570
از شر گوشیا خلاص شو
440
00:33:56,680 --> 00:34:01,142
آه! تو یه حرومزادهی روانیای
اونم تو یه ایالتِ آزاد
441
00:34:01,209 --> 00:34:03,565
تو یه پسر همهچی تمومی
442
00:34:03,620 --> 00:34:06,360
تو ذاتاً این کارهای
نه مثل باقی پسرا
443
00:34:06,390 --> 00:34:09,560
که باید تکتک چیزا رو بهشون یاد داد
444
00:34:09,590 --> 00:34:12,560
هجوم بردن رو حس کردی ، هان؟
حسش کردی؟
445
00:34:12,600 --> 00:34:14,300
هجوم بردن رو حسش کردی ، عزیزم؟ -
آره -
446
00:34:14,330 --> 00:34:18,840
فهمیدی چه حسی داره؟ آره؟
447
00:34:18,870 --> 00:34:20,700
اوه
448
00:34:25,280 --> 00:34:27,910
تو نترسی
449
00:34:30,450 --> 00:34:32,380
مثلِ خودت
450
00:34:43,560 --> 00:34:46,641
اه...باید باهم حرف بزنیم نیکی
451
00:34:46,670 --> 00:34:47,800
آره ، باید
452
00:34:47,830 --> 00:34:51,080
...آره ، اوم ، باشه ، پس
453
00:34:51,170 --> 00:34:53,140
پدرم با شماها چه کاری انجام داد؟
454
00:34:53,619 --> 00:34:56,140
باید یه ربطی به اون پایگاه داشته باشه ، نه؟
455
00:34:56,170 --> 00:35:02,150
پِندِلتون؟ این چند ماه اخیر که پدرم
یهویی چند وقت با بَز جونجونی شده بود
456
00:35:02,180 --> 00:35:04,480
عجیبغریب شده بود
به سختی خوابش میبرد
457
00:35:05,402 --> 00:35:07,915
چقدر بهش دادین؟
شرط میبندم خیلی بوده
458
00:35:07,990 --> 00:35:10,190
آره ، باشه
459
00:35:10,920 --> 00:35:12,960
اگه باهامون کاری انجام داده باشه چی؟
460
00:35:14,011 --> 00:35:16,630
اون یه بزدلِ به تموم معنیه
461
00:35:16,660 --> 00:35:20,460
میدونم واسه همین گذاشت رفت به گوآم
462
00:35:22,370 --> 00:35:25,340
ولی من بزدل نیستم
463
00:35:25,370 --> 00:35:28,370
آتشسوزی؟ اگه من اونجا نبودم تو مُرده بودی
464
00:35:28,410 --> 00:35:30,740
اگه من از شر مواد خلاص نشده بودم
الان داشتی آبخنک میخوردی
465
00:35:30,770 --> 00:35:36,780
و وقتی واست ساک میزنم کِیف میکنی
پس بهتره اینقدر مثل بچهها باهام رفتار نکنی
466
00:35:39,420 --> 00:35:40,980
خیلیخب
467
00:35:44,390 --> 00:35:47,060
باشه ، میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟
468
00:35:50,430 --> 00:35:52,000
...اوه ، ام
469
00:35:54,030 --> 00:35:58,070
فقط به اسمورف درمورد کافه چیزی نگو ، باشه؟
470
00:35:58,853 --> 00:36:00,440
باشه
471
00:36:04,510 --> 00:36:07,545
میدونی
من یه جورایی خسته و مستم
472
00:36:08,186 --> 00:36:10,350
و یه جورایی دلم سکس میخواد
473
00:36:20,390 --> 00:36:23,490
منم همینطور
474
00:36:31,670 --> 00:36:33,113
دِران کُدی؟
475
00:36:35,370 --> 00:36:37,973
بله ، قربان
476
00:36:38,440 --> 00:36:39,910
برایان میلز
477
00:36:39,940 --> 00:36:41,910
از آشناییتون خوشحالم
478
00:36:41,950 --> 00:36:43,650
خودت داری مکانتو راستو ریست میکنی ، هان؟
479
00:36:43,680 --> 00:36:47,390
آره
480
00:36:47,420 --> 00:36:48,920
قبلاً خودت کاری رو اداره کردی؟
481
00:36:48,950 --> 00:36:51,720
چطور اینجا رو خریدی؟
وام کاری گرفتی؟
482
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
با پساندازم
483
00:36:53,590 --> 00:36:54,990
و کجا کار میکردی؟
484
00:36:55,030 --> 00:36:57,800
مدیر مالی کاروبار خوانوادگی بودم
485
00:36:57,830 --> 00:37:00,530
مدارک مالیاتیت همینو نشون میده؟
486
00:37:00,560 --> 00:37:02,130
آره
487
00:37:02,170 --> 00:37:06,740
این به گزارشِ 220ـم کمکی میکنه؟
488
00:37:06,770 --> 00:37:11,070
ببخشید. سر درنیاوردم صفحهی اول رو چطوری
باید درست کنم
489
00:37:11,110 --> 00:37:13,810
ولی این ، میدونین
اساساً نشون میده که میخوام چه کارهایی کنم
490
00:37:13,840 --> 00:37:15,610
نه
به این نیازی ندارم
491
00:37:15,650 --> 00:37:17,880
باشه
492
00:37:17,920 --> 00:37:20,420
ولی تو میدونی 220 چیه ، هان؟
493
00:37:20,450 --> 00:37:23,020
گزارشیه که درمورد من مینویسین
494
00:37:23,050 --> 00:37:25,420
یهسری تحقیقات انجام دادی
495
00:37:27,860 --> 00:37:29,630
من سابقهدارم
496
00:37:29,660 --> 00:37:32,500
وقتی 22 سالم بود ، یه ماشین دزدیدم
497
00:37:32,530 --> 00:37:36,970
پنج ماه تو شرقِ میسا حبس بودم
...و یه سال آزادی مشروط و
498
00:37:38,770 --> 00:37:40,970
شرایط تخفیف رو رعایت کردی؟
499
00:37:41,000 --> 00:37:43,970
کسی به این کار مجبورم نکرده بود
اگه این چیزیه که میخوای بپرسی
500
00:37:44,010 --> 00:37:46,880
چرا این کارو کردی؟
501
00:37:51,480 --> 00:37:54,520
ام ، وقتی 18 سالم بود
مسابقات موجسواری انجام میدادم
502
00:37:54,550 --> 00:38:01,590
و...میدونین ، واسهی مسابقات قهرمانی
سواحل غربی انتخاب شدم تو ساحل آوالانچ
503
00:38:01,630 --> 00:38:05,130
خانوادهام فکر میکردن واقعاً شانسی دارم
504
00:38:05,160 --> 00:38:08,130
برادرم رسماً مدرسه رو ترک کرد
تا منو به مسابقات ببره
505
00:38:08,170 --> 00:38:10,130
...و
506
00:38:10,170 --> 00:38:14,170
بیست سالم شد و به نظر میومد
قراره اسپانسر بگیرم
507
00:38:14,200 --> 00:38:19,440
و بعدش یه جورایی دورانم به پایان رسید
508
00:38:19,480 --> 00:38:25,080
بعد از اون ، فکر نمیکردم دیگه واسه
خودم تو هیچکاری شانسی داشته باشم
509
00:38:25,120 --> 00:38:27,950
و فقط یهسری کارای احمقانه کردم
510
00:38:30,650 --> 00:38:31,920
...خب
511
00:38:31,960 --> 00:38:34,560
میدونی فساد اخلاقی چیه؟
512
00:38:34,590 --> 00:38:39,000
ام ، حدس میزنم چیزِ خوبی نباشه
513
00:38:39,030 --> 00:38:43,000
واسه ارزیابی احتمال ارتکاب تو
به فساد اخلاقی اینجام
514
00:38:48,570 --> 00:38:50,670
وقتی بازرس میفرستیم
بهت از قبل خبر نمیدیم
515
00:38:50,710 --> 00:38:53,380
همهچی طبق ضوابطه
516
00:38:53,410 --> 00:38:55,010
بهم دلیلی واسه ردِ صلاحیتت نده
517
00:38:55,050 --> 00:38:59,020
نمیدم -
و ممنون که یهسری داستان درمورد -
518
00:38:59,050 --> 00:39:02,220
بهانههای ساختگی واسم سرهم نکردی
یا سعی نکردی بهم رشوه بدی
519
00:39:02,250 --> 00:39:06,020
باورت نمیشه چه تعداد افراد به خاطر همین کارا
ردِ صلاحیت میشن
520
00:39:06,060 --> 00:39:08,490
شوخیبردار نیست
521
00:39:08,530 --> 00:39:10,660
شوخیبردار نیست -
دیوونگیه -
522
00:39:10,690 --> 00:39:13,100
اوهوم
523
00:39:15,400 --> 00:39:18,570
بهتره برگردی سرِ کارت -
آره -
524
00:39:18,600 --> 00:39:19,770
آره ، همینکارو میکنم -
خیلیخب ، موفق باشی -
525
00:39:19,800 --> 00:39:23,040
ممنونم ، مرسی -
خواهش میکنم -
526
00:39:54,470 --> 00:39:57,610
زودباش عزیزم
وقتشه بریم خونه
527
00:40:08,820 --> 00:40:12,490
نباید این شکلی بشه -
نه -
528
00:40:15,310 --> 00:40:16,360
سلام
529
00:40:17,190 --> 00:40:19,472
سلام -
مشکلی نیست از روبی غذا آوردم؟ -
530
00:40:19,560 --> 00:40:20,930
پیامم به دستت نرسید؟
531
00:40:22,403 --> 00:40:25,340
نه. به دستم نرسید
سلام
532
00:40:27,248 --> 00:40:30,240
ام ، میشه خصوصی صحبت کنیم؟
533
00:40:32,314 --> 00:40:35,410
چند لحظه دیگه برمیگردم ، باشه؟ -
باشه -
534
00:40:42,220 --> 00:40:43,450
حالت خوبه؟
535
00:40:43,490 --> 00:40:46,290
...آره ، فقط اینکه
536
00:40:48,560 --> 00:40:52,100
تو مسابقه ممکنه یه چیزایی درموردم بشنوی
537
00:40:52,330 --> 00:40:55,830
من یه پسر دارم...کریستوفر
538
00:40:55,870 --> 00:40:57,540
هشت سالشه
539
00:40:57,740 --> 00:41:02,270
حضانتش رو از دست دادم
540
00:41:02,310 --> 00:41:06,510
وقتی همراهم بود با ماشین تصادف کردیم
541
00:41:06,540 --> 00:41:08,780
من مست بودم
542
00:41:10,380 --> 00:41:14,220
...اون طوریش نشد
543
00:41:14,250 --> 00:41:18,590
...درنهایت ، ولی
544
00:41:18,620 --> 00:41:22,160
هنوز دارم رو پروسهی بخشش خودم کار میکنم
545
00:41:24,330 --> 00:41:26,630
من فقط...میدونم تو چقدر با لینا صمیمیای
546
00:41:26,660 --> 00:41:31,870
واسه همین...درک میکنم اگه نتونی
باهاش کنار بیای
547
00:41:37,810 --> 00:41:40,310
چه بلایی سرِ دستت اومده؟
548
00:41:42,302 --> 00:41:45,150
خودمو سوزوندم
549
00:41:52,790 --> 00:41:57,200
لینا سعی میکرد پنکیک درست کنه
550
00:41:57,230 --> 00:41:59,700
...من فکر میکنم
551
00:41:59,730 --> 00:42:02,900
باید غذایی که تو آوردی رو دربیاریم
552
00:42:15,610 --> 00:42:16,879
چه خبرا جیا؟
553
00:42:16,976 --> 00:42:18,615
!ببین کی اینجاست
554
00:42:19,745 --> 00:42:22,577
بَزی -
اوضاع احوال چطوره؟ -
555
00:42:22,590 --> 00:42:25,520
با دیدنت چشم و دلم روشن شد -
خوب به نظر میای -
556
00:42:25,560 --> 00:42:27,020
و تو هم خوب بلدی چی بگی
557
00:42:27,060 --> 00:42:28,660
خب ، درست میگی -
خیلیخب -
558
00:42:28,690 --> 00:42:30,790
مونیکا رو یادت میاد؟ -
آره ، معلومه -
559
00:42:30,830 --> 00:42:34,130
خب...این افتخار واسه چی نصیبم شد؟ -
سلام -
560
00:42:34,160 --> 00:42:35,670
یکیدوتا چیز
561
00:42:35,700 --> 00:42:38,640
یکی از دوستام میخواد اینو بفروشه
562
00:42:40,970 --> 00:42:42,570
امم -
آره -
563
00:42:42,610 --> 00:42:44,140
یه نگاه بهش بنداز
564
00:42:44,170 --> 00:42:45,780
اون بهتر از زمرد سر درمیاره
565
00:42:45,810 --> 00:42:47,680
اوه ، میدونم
566
00:42:48,850 --> 00:42:52,620
خب ، خوشگله
شفافیت خوبی هم داره
567
00:42:52,650 --> 00:42:54,720
الگوهای داخل سنگ
شبیه خزه به نظر میاد
568
00:42:54,750 --> 00:42:56,550
هر کی تراشش داده ، ماهر بوده
569
00:42:58,860 --> 00:43:00,620
فکر میکنی چقدر بتونی بابتش بدی؟
570
00:43:00,660 --> 00:43:03,230
نمیدونم
باید چندتا تماس بگیرم
571
00:43:03,260 --> 00:43:06,960
خبرت میکنم -
باشه -
572
00:43:07,700 --> 00:43:10,470
تو دو هفته یهسری کارت اعتباری واست میارم
573
00:43:10,477 --> 00:43:12,160
تخمینم حوالی سیصد تا چهارصدتاست
574
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
کدهای امنیتی ، محدودیتهای امنیتی
575
00:43:14,440 --> 00:43:17,210
میتونی ازش پول خوبی به جیب بزنی -
کارت ریسکش بالاست -
576
00:43:17,240 --> 00:43:19,340
تو تا حالا با کارت اعتباری هیچ مشکلی نداشتی
577
00:43:19,380 --> 00:43:23,250
داری درمورد چی حرف میزنی؟
قضیه چیه؟ از چی بیخبرم؟
578
00:43:27,670 --> 00:43:29,750
اسمورف بهت گفته با ما کار نکنی ، مگه نه؟
579
00:43:30,779 --> 00:43:32,817
جیا ، فکر میکردم باهوشتر از این حرفا باشی
580
00:43:32,860 --> 00:43:35,690
از این به بعد ، فکر میکنی
کی بیشتر واست کار میاره؟
581
00:43:35,730 --> 00:43:37,760
کی؟ بهش فکر کن
582
00:43:39,026 --> 00:43:40,930
نمیتونم بهت کمک کنم بَز
583
00:44:07,390 --> 00:44:09,230
اومد
584
00:44:09,260 --> 00:44:12,430
یادت باشه چی بهت گفتم -
درمورد خانوم تو کلیسا چیزی بهش نگو -
585
00:44:12,460 --> 00:44:16,400
سلام -
ببین کی برگشته -
586
00:44:16,430 --> 00:44:18,770
بابا -
سلام ، عزیزم حالت چطوره؟ -
587
00:44:18,800 --> 00:44:20,870
چیکارا کردین؟ روبراهی؟
588
00:44:20,900 --> 00:44:22,140
اوهوم -
با عمو پوپ بهت خوش گذشت؟ -
589
00:44:22,170 --> 00:44:24,470
اوهوم -
مرد باحالیه ، مگه نه؟ -
590
00:44:24,948 --> 00:44:26,564
ممنون که مراقبش بودی
591
00:44:26,564 --> 00:44:28,610
میشه چند لحظه بیرون باهم صحبت کنیم؟
592
00:44:34,080 --> 00:44:36,090
آره
593
00:44:36,120 --> 00:44:38,060
پس همینطوری تو مکزیک خوشگذروندی نکردی
594
00:44:38,090 --> 00:44:40,190
نه. اگه هر کدوم از اینا جا بمونه
595
00:44:40,220 --> 00:44:42,130
اینطوری بهتره
از اونطرف مرز خریدمشون
596
00:44:42,160 --> 00:44:46,130
اینطوری کمتر قابل ردگیریه
ولی مرد ، یه مشکلی داریم
597
00:44:46,160 --> 00:44:48,130
رفتم پیش جیا که درمورد کارت اعتباری حرف بزنیم
598
00:44:48,170 --> 00:44:49,530
اسمورف رفته بود پیشش
599
00:44:49,570 --> 00:44:51,630
با آدم اسمورف توی "سنپدرو" تماس گرفتم
اونم همینطور
600
00:44:51,670 --> 00:44:53,670
با ما کار انجام نمیدن
601
00:44:53,700 --> 00:44:54,800
یکسوم چیزی که از کلیسا گیرمون میاد
602
00:44:54,840 --> 00:44:57,270
ممکنه کارت اعتباری باشه -
آره ، ممکنه بیشتر هم باشه -
603
00:44:57,310 --> 00:44:59,140
قبل از اینکه گزارش کنن یه فرصت کوتاه داریم
604
00:44:59,180 --> 00:45:01,046
باید یه خریدار همونجا و
واسه همون شب داشته باشیم
605
00:45:01,080 --> 00:45:03,808
یه خریدار جدید پیدا کن -
پوپ ، تو دو هفته؟ -
606
00:45:03,808 --> 00:45:05,550
نمیشه
607
00:45:07,120 --> 00:45:11,520
جیا قبل از اینکه اسمورف پیداش کنه
عتیقهجات تلکه میکرد
608
00:45:11,550 --> 00:45:15,590
اسمورف جیا رو از کارهایی
که میکردیم بیرون کشید
609
00:45:15,630 --> 00:45:18,360
شاید همین باشه
610
00:45:18,400 --> 00:45:22,500
چی؟ -
یه رابط جدید پیدا نمیکنیم ، یکی میسازیم -
611
00:45:29,140 --> 00:45:31,070
هی ، بیا اینجا مَرد
اگه بخوایم طبق برنامه پیش بریم
612
00:45:31,110 --> 00:45:33,310
باید تا شب نشده همه رو بیاریم پایین
613
00:45:33,340 --> 00:45:36,450
آره. اوضاع با بازرس چطور پیش رفت؟
614
00:45:36,480 --> 00:45:39,580
خوب ، یه جورایی. آره -
بهت که گفتم -
615
00:45:39,620 --> 00:45:41,320
هیچی نیست که پول نتونه حلش کنه
616
00:45:42,299 --> 00:45:44,120
آره
617
00:45:44,150 --> 00:45:46,560
نیکی چطور برخورد کرد؟
618
00:45:46,590 --> 00:45:48,230
باهاش بههم زدی دیگه ، نه؟
619
00:45:48,260 --> 00:45:50,830
...آره
620
00:45:50,860 --> 00:45:52,360
واقعاً اینطور پیش نرفت
621
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
آهان
622
00:45:56,900 --> 00:46:02,010
حالا هر چی مَرد
اون دختر باحالیه. همش همین
623
00:46:38,980 --> 00:46:40,140
سلام
624
00:46:40,180 --> 00:46:43,810
ام ، امروز دیگه برنمیگرده -
واسه دیدنِ جیا نیومدم -
625
00:46:45,650 --> 00:46:47,480
اوه ، میخوای من باهاش حرف بزنم؟
626
00:46:47,520 --> 00:46:50,150
فایدهای نداره -
نه ، میدونم به حرفِ تو گوش نمیده -
627
00:46:50,190 --> 00:46:53,490
دیدم چطور باهات حرف میزنه
باور کن ، درک میکنم
628
00:46:53,520 --> 00:46:58,500
منم واسه بیست سال زیر سلطهی اسمورف بودم
درکت میکنم
629
00:46:59,600 --> 00:47:01,230
ازم چی میخوای؟
630
00:47:01,260 --> 00:47:04,700
هر دفعه که اومدم اینجا
تو کسی بودی که کارو انجام داد
631
00:47:04,730 --> 00:47:06,640
که یعنی تو خریدارا رو میشناسی
632
00:47:06,670 --> 00:47:09,570
...نه ، من...مدتهاست با جیا کار میکنم
633
00:47:09,610 --> 00:47:12,580
آره ، و منم به اسمورف وفادار بودم
634
00:47:12,610 --> 00:47:14,540
ببین کارم به کجا کشید
635
00:47:14,580 --> 00:47:15,950
ولی شاید جیا فرق داشته باشه
636
00:47:15,980 --> 00:47:18,110
!شاید اون ته قلبش بهترین چیزا رو واسه تو بخواد
637
00:47:19,820 --> 00:47:23,920
ببین ، تا دو هفته دیگه
چهارصد تا شماره کارت دستم میاد
638
00:47:23,950 --> 00:47:26,720
کسی رو میشناسی که بتونه از پسش بربیاد؟
639
00:48:50,410 --> 00:49:15,410
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.