1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,336 --> 00:00:05,173
تمومِ حرف ما اینه که میخوایم تصمیمات
خانواده جور دیگهای گرفته بشن
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,074
خُب ، بقیهی پیشنهاداتون مزخرف بودن
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,178
برای خودمون نه ، ولی باید باهاش کنار میومدیم
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,012
...نمیتونی ازمون توقع داشته باشی که
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,213
اوه ، من هنوزم رئیسم
7
00:00:13,246 --> 00:00:17,284
میخوام رمزهای ورودی و رمزهای
حسابها رو تغییر بدم ، لطفاً
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,452
درسته ، کدوم یکی از رمزهارو
امروز براتون تغییر بدیم؟
9
00:00:19,485 --> 00:00:21,022
همهشون
10
00:00:21,054 --> 00:00:23,056
...اینا میخوان برن کلیسا
نیو کندیکِل
11
00:00:23,089 --> 00:00:25,425
یه کلیسای بزرگ؟ -
برای سیستم تهویهی هوا اینجاییم -
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,726
رأیگیری کردیم . ما انجامش میدیم
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,429
ببین ، اگه اوضاع قراره اینطوری باشه
من نیستم
14
00:00:28,461 --> 00:00:29,729
میرم واسه خودم کار میکنم ، مَرد
15
00:00:29,763 --> 00:00:31,665
خاوی ، تو ده سالت بود
16
00:00:31,697 --> 00:00:36,303
بهش گفتی منو مثل یه
!تیکه آشغال بندازه دور
17
00:00:36,335 --> 00:00:39,205
تو نترسی -
مثلِ خودت -
18
00:00:39,959 --> 00:00:54,959
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
19
00:01:36,615 --> 00:01:39,828
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت چهارم]
20
00:03:29,008 --> 00:03:30,678
" دسترسی امکانپذیر نیست "
21
00:03:30,710 --> 00:03:33,214
لعنت بهت ، اسمورف
22
00:03:33,246 --> 00:03:35,949
نه ، نیازی نیست کسی رو بفرستین
آژیر اشتباهی بوده
23
00:03:35,983 --> 00:03:39,319
خودم حواسم هست ، ممنونم
24
00:03:41,854 --> 00:03:44,959
سلام ، عزیزم
امروز صبح یه سَری به اُتاقت زدم
25
00:03:44,991 --> 00:03:47,595
سر صبح کجا رفته بودی؟ -
رفته بودم بدوئم -
26
00:03:47,627 --> 00:03:53,567
اوه ، دیگه نباید با شکم
خالی خونه رو ترک کنی
27
00:03:53,600 --> 00:03:55,269
...لینا
28
00:03:55,301 --> 00:03:57,537
لینا خوبه؟
29
00:03:57,571 --> 00:04:00,407
آره ، گذاشتم یکم بیشتر بخوابه
30
00:04:00,440 --> 00:04:02,876
آره ، شنیدم گریه میکنه
31
00:04:02,908 --> 00:04:04,511
کابوس دیده؟
32
00:04:04,543 --> 00:04:07,981
همهی بچهها کابوس میبینن
33
00:04:08,014 --> 00:04:09,071
سلام
34
00:04:12,886 --> 00:04:15,856
بهنظر میاد خوابت خیلی عمیقه
35
00:04:16,923 --> 00:04:19,726
فقط درموردِ یه چیزی کنجکاو شدم
36
00:04:19,759 --> 00:04:21,327
، وقتی اجازه دادی کِرِیگ بیاد داخل
37
00:04:21,360 --> 00:04:25,732
از پنجره اومد داخل یا دَر
جلویی رو براش باز کردی؟
38
00:04:25,766 --> 00:04:29,336
پنجره
39
00:04:29,368 --> 00:04:32,805
از این به بعد از دَر جلویی استفاده کن
40
00:04:33,074 --> 00:04:35,877
میرم لینا رو بیدارش کنم
41
00:04:44,084 --> 00:04:47,821
مثلثات هم برمیداری؟
42
00:04:48,566 --> 00:04:50,556
آره ، بخش سوم
43
00:04:50,589 --> 00:04:51,991
آره ، چقدر مزخرفه
44
00:04:52,024 --> 00:04:54,794
اُمیدوارم هر کی اختراعش کرده
به مرگ بَدی دچار بشه
45
00:05:01,502 --> 00:05:03,437
کِرِیگه
46
00:05:03,470 --> 00:05:06,207
باید برم ، خدافظ
47
00:05:08,742 --> 00:05:12,278
بجنب ، خوابالو ، برو بالا
48
00:05:12,312 --> 00:05:13,581
نیکی کوش؟
49
00:05:13,614 --> 00:05:16,217
اوه ، با کِرِیگ رفت
50
00:05:18,285 --> 00:05:22,456
امروز میخوام بعد از اینکه لینا
رو گذاشتم مدرسه یه چیزی نشونت بدم
51
00:05:22,489 --> 00:05:25,593
امروز صبح؟ -
اوهوم -
52
00:05:25,626 --> 00:05:27,595
ممکنه به کلاست نرسی
53
00:05:27,627 --> 00:05:30,130
آه ، یه کاری دارم
54
00:05:30,163 --> 00:05:31,598
لغوش کن
55
00:05:31,631 --> 00:05:34,367
نمیتونم
56
00:05:34,401 --> 00:05:36,670
ولی میتونم عصر انجامش بدم
57
00:05:37,771 --> 00:05:40,473
توی رستورانِ آریزونا بهت خوش گذشت؟
58
00:05:40,506 --> 00:05:42,309
آره
59
00:05:45,545 --> 00:05:48,348
فکر میکنی آمادهی کارِ دیگهای هستی؟
60
00:05:48,381 --> 00:05:50,218
قطعاً
61
00:05:54,420 --> 00:05:56,523
چه خبرا ، مَرد؟
62
00:05:56,557 --> 00:05:57,857
گفتی که سر صبح میای
63
00:05:57,891 --> 00:06:00,494
الانم سر صبحه
64
00:06:00,526 --> 00:06:03,863
هی مَرد اینجارو گم کردم
باید سردَر اینجارو نصبش کنی
65
00:06:03,896 --> 00:06:06,466
نه ، سردَر نمیخواد ، اینجوری باحالتره
66
00:06:06,499 --> 00:06:08,869
اوه ، وقتی مردم نتونن اینجارو پیدا کنن باحالتره؟
67
00:06:08,901 --> 00:06:10,771
میشه لطفاً کمکم کنی این بشکههارو ببرم؟
68
00:06:13,840 --> 00:06:15,509
مطمئنی اینجا آمادهی افتتاح شدنه؟
69
00:06:15,542 --> 00:06:18,646
بهنظر میرسه بازم کار داره
مثلاً...خیلی
70
00:06:18,679 --> 00:06:21,248
نه ، نمیخوام تر و تمیز بهنظر برسه
71
00:06:21,281 --> 00:06:23,651
اینم از این ، مأموریت انجام شد
72
00:06:23,684 --> 00:06:26,386
هی ، بهنظرم اینجا عالیه
73
00:06:26,420 --> 00:06:28,254
امشب ساعت چند بیام اینجا؟
74
00:06:28,288 --> 00:06:30,925
میتونم توی برپا کردنش کمکتون کنم -
نه ، متأسفم ، نمیتونی بیای -
75
00:06:31,266 --> 00:06:32,626
چرا نتونه؟
76
00:06:32,658 --> 00:06:34,360
میخوای دَر اینجارو تخته کنن؟
77
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
کارت شناساییِ جعلی داره
78
00:06:35,595 --> 00:06:37,665
نه ، -
هی مَرد ، مزخرفه -
79
00:06:37,697 --> 00:06:40,633
اگه اون نیادش ، منم نمیام
80
00:06:40,667 --> 00:06:44,271
باشه ، پس نیا
81
00:06:44,304 --> 00:06:45,673
، هر چی
82
00:06:45,706 --> 00:06:47,374
کار برای انجام دادن زیاده
83
00:06:47,406 --> 00:06:48,675
مطمئنی؟ -
آره -
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,976
بیا . واست تاکسی میگیرم
85
00:06:50,009 --> 00:06:52,646
با کارت حال نکردم ، مَرد -
فقط عجله کن ، باشه؟ -
86
00:06:52,679 --> 00:06:55,316
باید بریم سنانوفر
و یه کاری رو شروع کنیم
87
00:06:57,451 --> 00:06:59,220
سلام ، کِرِیگ
88
00:07:02,216 --> 00:07:03,656
کافهچیِ جدیده
89
00:07:15,235 --> 00:07:17,105
کمکی از دستم برمیاد؟
90
00:07:18,973 --> 00:07:22,109
آره ، خیلی
91
00:07:22,142 --> 00:07:23,476
باشه ، برای چه مناسبتی هستش؟
92
00:07:23,509 --> 00:07:25,613
اولین قرار
93
00:07:25,646 --> 00:07:29,150
خُب...اولین باریه که تنهاییم
94
00:07:29,182 --> 00:07:30,618
ما...قبلاً باهم آشنا شدیم
95
00:07:30,651 --> 00:07:33,220
خیلهخُب ، پس قطعاً لازمه یه پیراهنِ عالی پیدا کنیم
96
00:07:33,252 --> 00:07:35,221
از طراح خاصی خوشتون میاد؟
97
00:07:36,425 --> 00:07:37,725
نه
98
00:07:37,757 --> 00:07:39,426
دنبالِ سرآستین فرانسوی هستین؟
99
00:07:39,459 --> 00:07:42,029
نه ، سرآستین معمولی خوبه -
باشه ، متوجه شدم -
100
00:07:42,062 --> 00:07:47,033
خُب ، این بنفش کمرنگ به
رنگ پوستتون خیلی میادش
101
00:07:47,067 --> 00:07:48,436
سرکارم گذاشتی؟
102
00:07:48,469 --> 00:07:50,036
نه ، امتحانش کن
103
00:07:50,996 --> 00:07:53,340
اوه یه لحظه ، سایز گردنت رو میدونی؟
104
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
نه ، بَده؟
105
00:07:55,341 --> 00:07:58,512
خُب اندازهاش میگیریم
همینجا صبر کنین تا برم متر بیارم
106
00:08:19,632 --> 00:08:21,601
چه خبرا ، بَز؟
107
00:08:21,634 --> 00:08:23,603
نتونستم وسایل رو گیر بیارم
108
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
چه بلایی سر اَنبار اومده؟
109
00:08:26,040 --> 00:08:28,476
تقصیرِ اسمورفه
110
00:08:34,515 --> 00:08:37,218
فکر میکردم پیش کِرِیگ باشی
111
00:08:37,251 --> 00:08:40,087
نه
112
00:08:40,119 --> 00:08:43,690
باید درس بخونم
113
00:08:47,127 --> 00:08:50,164
کِرِیگ تا حالا دوستدختر داشته؟
114
00:08:50,531 --> 00:08:52,767
دوستدختر» رو برام تعریف کن»
115
00:08:52,800 --> 00:08:55,435
یعنی کسی نخواد سربهسرش بذاره
116
00:08:55,469 --> 00:08:59,105
آخه داشت توی کافهی دِران
اون دخترهی ایکبیری رو دید میزد
117
00:08:59,138 --> 00:09:01,374
اوه ، لعنتی
118
00:09:01,407 --> 00:09:05,278
واقعاً فکرشو نمیکردم چیزی رو لو بدم
لطفاً به دِران چیزی نگو
119
00:09:08,181 --> 00:09:13,120
نیکی ، از کِرِیگ چی میخوای؟
120
00:09:14,555 --> 00:09:16,390
نمیدونم
121
00:09:16,422 --> 00:09:19,259
چرا ، میدونی
122
00:09:24,164 --> 00:09:26,333
باهم بترکونیم به گمونم
123
00:09:26,366 --> 00:09:28,235
اون جذابه
124
00:09:28,267 --> 00:09:30,437
و همیشه منو ارضاء کنه
125
00:09:30,869 --> 00:09:33,640
پس سکس و مواد ، همین؟
126
00:09:39,713 --> 00:09:43,284
میدونی که چقدر قدرتمندی؟
127
00:09:45,685 --> 00:09:48,555
میدونی اون قدرت چیه؟
128
00:09:50,223 --> 00:09:54,895
اون یه چیزیه که هر مَردی دنبالشه
و تو اونو داریش
129
00:09:57,830 --> 00:10:02,302
فقط باید کاری کنی که فکر کنن
قدرت دست اوناست
130
00:10:02,335 --> 00:10:04,771
ولی هیچوقت نیست ، هیچوقت
131
00:10:04,805 --> 00:10:07,208
تا وقتی که تو بهشون بدی
132
00:10:08,842 --> 00:10:11,712
و هیچوقت بهشون نده
133
00:10:13,412 --> 00:10:15,815
پس...پس فقط درموردِ سکسه؟
134
00:10:16,950 --> 00:10:20,387
من فکر میکنم که میتونی بهترشو انجام بدی
135
00:10:20,420 --> 00:10:21,655
با کِرِیگ؟
136
00:10:21,688 --> 00:10:23,758
با هر مَردی
137
00:10:25,159 --> 00:10:28,829
فقط باید تصمیم بگیری که چی میخوای
138
00:10:28,862 --> 00:10:32,233
پس چی میخوای ، نیکی؟
139
00:10:34,133 --> 00:10:36,003
میخوای راهنماییت کنم عزیزم؟
140
00:10:39,774 --> 00:10:42,209
همهچی
141
00:10:42,242 --> 00:10:45,146
تو همهچی رو تصاحب میکنی
142
00:10:53,500 --> 00:10:56,037
چرا اسمورف همون لباسهایی
که لینا داره رو نمیشوره؟
143
00:10:56,039 --> 00:10:58,240
متوجه نمیشم -
من فقط پیامرسونم ، مَرد -
144
00:10:58,242 --> 00:11:01,587
اوه که اینطور؟ پس بهش بگو ممنون از
اینکه رمزهای امنیتی برای من تغییر داده
145
00:11:01,789 --> 00:11:03,629
و منم وسایل لعنتیم رو از اون اَنبار میخوام
146
00:11:03,633 --> 00:11:04,835
بهش اینو بگو
147
00:11:04,868 --> 00:11:07,772
میدونی لینا شبا کابوس میبینه
148
00:11:07,805 --> 00:11:10,175
اینم اون ازت خواسته بهم بگی؟ -
نه -
149
00:11:10,208 --> 00:11:12,177
خیلهخُب ، پس به پیامرسون احتیاجی ندارم ، باشه؟
150
00:11:12,209 --> 00:11:16,281
فقط کاری رو بکن که ازت میخوام انجامش بدی
151
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
یه کاری رو همراه اسمورف انجام دادم
152
00:11:20,884 --> 00:11:23,287
حین اینکه اسمورف داشت به بانک
تونل میزد نگهبانی میدادی؟
153
00:11:23,320 --> 00:11:24,821
نه ، یه رستوران بود
154
00:11:24,854 --> 00:11:27,457
آره...زیاد گیرمون نیومد
155
00:11:27,491 --> 00:11:31,262
...بیشتر برای خوشگذرونیاش بود پس
156
00:11:33,330 --> 00:11:36,633
چی داری میگی؟
تو و اسمورف از یه رستوران دزدی کردین؟
157
00:11:36,666 --> 00:11:38,802
بیشتر از اینا میتونم انجام بدم
158
00:11:38,835 --> 00:11:40,805
خیلهخُب؟ من آمادهام
159
00:11:41,391 --> 00:11:43,708
بذار اینو من انجامش بدم
160
00:11:45,343 --> 00:11:47,812
سوار ماشین شو
161
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
پس کافهی قدیمیِ مارلا با پریهای دریایی؟
162
00:12:10,700 --> 00:12:11,914
آره ، همونه ، آره -
آهان ، خوبه ، خوبه -
163
00:12:11,935 --> 00:12:13,370
سعی میکنم امشب بیام ، مَرد -
ردیفه داداش -
164
00:12:13,804 --> 00:12:17,842
رفیق اگه یه تختهی شکسته بیاری
مهمون مَن هستی
165
00:12:17,874 --> 00:12:20,510
هی ، به همهی اونایی که سوار ماشینن سَر زدی؟
166
00:12:20,544 --> 00:12:21,846
ویک و بِنی گفتن که میان
167
00:12:21,878 --> 00:12:23,513
ولی حسابی نئشه بودن
و نمیشه روی حرفشون حساب کرد
168
00:12:23,546 --> 00:12:25,716
نمیدونم دیگه -
شان چی شد؟ میادش؟ -
169
00:12:25,749 --> 00:12:27,684
خرجش یه آبجوی مجانیه
170
00:12:27,718 --> 00:12:29,587
میدونی که قراره از اون کافه پول دربیارم ، مگه نه؟
171
00:12:29,619 --> 00:12:31,321
گفتی تخته شکسته میخوای
172
00:12:31,354 --> 00:12:33,757
باشه ، ولی قولِ چقدر آبجو رو دادی؟
173
00:12:33,791 --> 00:12:35,727
باید چندتا بشکهی دیگهام میگرفتی
174
00:12:35,759 --> 00:12:38,262
باورنکردنیه -
چیه؟ خوشت نمیاد؟ -
175
00:12:38,296 --> 00:12:42,000
چرا از دوستات توی "سورفلاین" نمیخوای
تا برات یه تبلیغ ارزونقیمت درست کنن؟
176
00:12:42,032 --> 00:12:43,734
نه ، تبلیغ کلامی باحالتره
177
00:12:43,767 --> 00:12:45,869
هی ، میدونی چی باحال نیست؟
کافهی خالی داداش ، ضدحاله
178
00:12:45,902 --> 00:12:47,872
باشه ، مزخرف کافیه ، فهمیدم
179
00:12:48,302 --> 00:12:49,741
مَرد ، باید بریم
180
00:12:49,773 --> 00:12:51,743
...هر چی دیرتر بریم ، رفتار بَز مزخرفتتر
181
00:12:51,776 --> 00:12:53,377
من نمیام ، من نمیام
182
00:12:53,411 --> 00:12:55,313
فکر میکردم فقط منم که نمیخوام
اون کارو انجامش بدم
183
00:12:55,345 --> 00:12:58,715
...نه ، من کارو انجامش میدم ، فقط
کُلی کار دارم
184
00:12:58,748 --> 00:12:59,828
میخوام به اسمورف بگم
185
00:13:00,117 --> 00:13:02,520
درموردِ کافه؟ -
آره -
186
00:13:02,953 --> 00:13:04,789
نمیتونم صبر کنم تا عکسالعملش رو ببینم
187
00:13:04,821 --> 00:13:06,724
فکر میکنی پشماش بریزه؟
188
00:13:06,757 --> 00:13:08,127
اُمیدوارم
189
00:13:12,963 --> 00:13:14,899
اون دوتای دیگه کجان؟ -
اینجا نیستن -
190
00:13:14,931 --> 00:13:17,502
والاس گفت هر چقدر که لازم باشه میتونیم بمونیم
191
00:13:17,535 --> 00:13:19,002
ولی ارزون نیست
192
00:13:24,407 --> 00:13:25,776
هی ، دِران کجاست؟
193
00:13:25,810 --> 00:13:28,613
اینجا نیست؟ -
اُسکولم نکن مَرد -
194
00:13:28,646 --> 00:13:31,482
نه ، ما نمیتونیم تمام روز رو صبر کنیم
195
00:13:31,515 --> 00:13:33,217
من انجامش میدم -
چیکار انجام میدی؟ -
196
00:13:34,719 --> 00:13:36,454
این ، میتونم انجامش بدم
197
00:13:37,722 --> 00:13:40,925
خیلهخُب ، آره ، میتونی بری داخلش
198
00:13:57,223 --> 00:13:58,510
زانویی
199
00:14:14,023 --> 00:14:15,959
ردیفه؟ -
اوهوم -
200
00:14:19,729 --> 00:14:21,398
درمورد جِی مطمئنی؟
201
00:14:21,431 --> 00:14:23,700
منظورم اینه که میخوای "جِی" رو
به اسمورف ببازی؟
202
00:14:23,733 --> 00:14:24,969
، اگه دِران به سرخود بودنش ادامه بده
203
00:14:25,002 --> 00:14:27,105
بیشتر از اینکه جِی بهمون احتیاج داشته باشه
ما بهش احتیاج پیدا میکنیم
204
00:14:30,940 --> 00:14:32,976
چقدر باید توی این آشغالدونی بمونیم؟
205
00:14:33,009 --> 00:14:34,178
نمیدونم ، ممکنه ساعتها طول بکشه
206
00:14:34,212 --> 00:14:35,713
توش جاداره؟
207
00:14:36,047 --> 00:14:37,382
!زر نزن بابا
208
00:14:37,415 --> 00:14:38,838
ببینم چقدر میتونین دووم بیارین
209
00:14:54,831 --> 00:14:56,566
یه کافه خریدم
210
00:14:58,601 --> 00:15:00,304
میدونم
211
00:15:09,747 --> 00:15:11,049
یه دفتر پُشتش هست
212
00:15:11,081 --> 00:15:14,384
...اندازهاش جوری هست که بمونم توش بمونم ، پس
213
00:15:14,417 --> 00:15:16,921
میخوام اونجا بمونم
میخوام آپارتمانت رو تخلیه کنم
214
00:15:16,954 --> 00:15:19,924
...دارم وسایلم رو جمع و جور میکنم ، پس
215
00:15:24,829 --> 00:15:27,565
عصبانیای؟
216
00:15:28,898 --> 00:15:30,969
میخوای باشم؟
217
00:15:37,742 --> 00:15:40,945
...امشب کافه رو افتتاح میکنم ، پس
218
00:15:45,782 --> 00:15:47,851
میای؟
219
00:15:49,820 --> 00:15:52,424
معلومه که میام
220
00:16:02,767 --> 00:16:06,637
مَرد ، نمیتونم نفس بکشم
221
00:16:06,670 --> 00:16:08,072
تخمام حسابی عرق کردن
222
00:16:09,882 --> 00:16:12,075
هی ، دَمنده رو خاموش کنین
223
00:16:12,109 --> 00:16:13,978
از کِی تا حالا کِرِیگ انقدر بیخایه شده؟
224
00:16:14,010 --> 00:16:15,812
چیزی از جِی نمیشنوم
225
00:16:15,845 --> 00:16:17,981
شاید بیهوش شده
226
00:16:18,014 --> 00:16:20,650
!این دَمندهی لعنتی رو خاموش کنین
227
00:16:20,683 --> 00:16:21,985
!تحمل کن
228
00:16:25,643 --> 00:16:27,024
تو میتونی نفس بکشی؟
229
00:16:28,534 --> 00:16:29,760
نمیتونم
230
00:16:31,428 --> 00:16:33,898
چقدر میتونی تا وقتی بیهوش بشی عرق کنی؟
231
00:16:35,166 --> 00:16:37,035
ریدم بهش مَرد ، من نمیتونم
232
00:16:42,734 --> 00:16:44,108
...کِرِیگ
233
00:16:44,141 --> 00:16:45,610
واقعاً نمیخوای بری ، مگه نه؟
234
00:16:45,643 --> 00:16:48,146
!بهتون گفته بودم که نمیخوام اینکارو انجامش بدم
235
00:16:48,178 --> 00:16:50,514
!وایسا! دیگه درخواست نمیکنم! وایسا
236
00:16:50,547 --> 00:16:51,849
!من نیستم! همین که گفتم
237
00:16:56,506 --> 00:16:58,922
بهنظر میرسه تو صاحب کار شدی
238
00:17:08,932 --> 00:17:11,134
کدوم گوری بودی؟ -
سرم شلوغه بود ، مَرد -
239
00:17:11,168 --> 00:17:13,171
نه ، نه ، نه ، «سرم شلوغ بود» کافی نیست
کجا بودی؟
240
00:17:13,203 --> 00:17:15,873
ببین ، هنوزم کُلی کار دارم
نیازی به تمرین ندارم ، باشه؟
241
00:17:15,907 --> 00:17:17,842
باشه ، ببین ، میخوای ول بچرخی؟
هر موقع وقتت مالِ خودت بود ول بچرخ
242
00:17:17,874 --> 00:17:19,609
گرفتی چی شد؟
243
00:17:19,643 --> 00:17:22,046
یه کافه خریدم
244
00:17:22,078 --> 00:17:24,614
منظورت چیه «یه کافه خریدم»؟
245
00:17:24,647 --> 00:17:27,050
توی ویسکانسین و ترمونت
246
00:17:27,084 --> 00:17:28,920
همونی که پریهای دریایی داره
247
00:17:28,952 --> 00:17:30,720
با سینههاشون؟ -
آره -
248
00:17:31,221 --> 00:17:33,591
اسمورف بهت اجازهی خریدنِ کافه رو داده؟
249
00:17:34,356 --> 00:17:35,793
ازش اجازهای نخواستم
250
00:17:35,825 --> 00:17:38,563
باشه ، پس دیگه کاری در کار نیست؟
251
00:17:38,595 --> 00:17:39,679
کار رو هستم
252
00:17:39,763 --> 00:17:43,333
باشه ، پس هر موقع قرار گذاشتم ، میای
253
00:18:10,627 --> 00:18:14,966
هوم ، خوشحالم بالاخره برای
دخترت چندتا لباس آوردی
254
00:18:14,999 --> 00:18:17,133
رمز رو برای من عوض کردی
255
00:18:17,166 --> 00:18:19,603
به تو ربطی نداره ، مگه نه؟
256
00:18:24,141 --> 00:18:25,843
اسمورف ، مَته دستیهامو میخوامشون
257
00:18:25,875 --> 00:18:28,512
نمیفهمم درمورد چی صحبت میکنی -
دست از مسخرهبازی بردار -
258
00:18:28,546 --> 00:18:30,948
وسایلم توی اَنبارن ، لازمشون دارم
259
00:18:30,980 --> 00:18:34,218
در واقع ، مطمئنی که من پولِ اونارو ندادم؟
260
00:18:34,250 --> 00:18:35,886
میخوام برم رسیدها رو بیارم؟
261
00:18:35,920 --> 00:18:37,854
آره -
باشه -
262
00:18:37,887 --> 00:18:39,155
رمز جدید چیه؟
263
00:18:39,189 --> 00:18:41,758
نمیخوام وسیلهی اشتباهی رو برداری
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,628
درموردِ زمانش بعداً تصمیمگیری میکنیم
265
00:18:44,662 --> 00:18:48,231
وسایل رو این هفته لازم دارم
رمز جدید چیه؟
266
00:18:48,265 --> 00:18:51,002
چرا؟ کار جدید ردیف کردی؟
267
00:18:51,035 --> 00:18:52,803
اوه ، درسته ، کلیسا
268
00:18:52,835 --> 00:18:54,872
دفعهی بعدی میخوای کجارو بزنی؟
یتیمخونه؟
269
00:18:54,904 --> 00:18:57,307
اوه ، خدای من ببین کی داره ازش حرف میزنه
270
00:18:57,341 --> 00:18:58,409
رستوران؟
271
00:18:58,441 --> 00:19:01,746
اون بچه سادهتر از این حرفاست که بفهمه
تو میخوای بهش صدمه بزنی
272
00:19:01,778 --> 00:19:04,147
جِی پسر بزرگیه
273
00:19:05,682 --> 00:19:07,084
گفتگو چطور پیش رفت؟
274
00:19:07,116 --> 00:19:09,152
گفتگویی در کار نیست
من رئیسم
275
00:19:09,185 --> 00:19:12,789
کاملاً در اشتباهی
276
00:19:12,823 --> 00:19:16,561
...تنها کسی که اون پسرا بیشتر از من ازش متنفرن
277
00:19:16,594 --> 00:19:17,929
تویی
278
00:19:17,961 --> 00:19:21,164
خدایا ، مزخرفِ محضه
279
00:19:21,198 --> 00:19:24,669
من آموزشت دادم ، بَز
280
00:19:24,701 --> 00:19:26,938
تو مَنی
281
00:20:16,252 --> 00:20:18,888
!هی -
خدافظی ، عوضی -
282
00:20:22,726 --> 00:20:25,796
!اینجا چه خبره؟
283
00:20:38,200 --> 00:20:40,870
سلام -
سلام -
284
00:20:41,103 --> 00:20:43,506
ببخشید
285
00:20:43,538 --> 00:20:45,219
از پیراهنت خوشم میاد
286
00:20:46,408 --> 00:20:48,044
بنفش کمرنگه
287
00:20:53,748 --> 00:20:56,451
اُمیدوارم از غذای مکزیکی خوشت بیاد
288
00:20:58,853 --> 00:21:00,523
گند زدم؟
289
00:21:00,555 --> 00:21:04,226
نه ، عاشق غذای مکزیکیام
290
00:21:04,258 --> 00:21:06,062
وقتی درموردِ پسرم باهات حرف زدم
291
00:21:06,508 --> 00:21:09,382
اُمیدوار بودم نترسونده باشمت
292
00:21:09,547 --> 00:21:11,316
من اینجام
293
00:21:11,350 --> 00:21:16,054
اگه بهت نمیگفتم احساس گناه میکردم
294
00:21:16,087 --> 00:21:18,617
دیگه از دروغ توی زندگیم خسته شدم
295
00:21:19,781 --> 00:21:22,618
سعی میکنم انتخابهای بهتری داشته باشم
296
00:21:30,193 --> 00:21:34,297
پس یه مدیر املاک توی طول روز چیکار میکنه؟
297
00:21:51,032 --> 00:21:52,059
هی
298
00:21:52,565 --> 00:21:53,660
این چه کوفتیه؟
299
00:21:53,903 --> 00:21:56,672
نگاهش کن
300
00:21:56,940 --> 00:21:59,442
دزدیدیش؟
301
00:22:00,292 --> 00:22:01,924
دیوونه شدی؟
302
00:22:01,926 --> 00:22:03,240
دیوونهی خوب
303
00:22:03,578 --> 00:22:05,011
کمکم کن اینو خالیش کنم
304
00:22:05,012 --> 00:22:07,316
نه ، نه ، آبجوی دزدی نمیخوام ، مَرد
305
00:22:07,403 --> 00:22:08,739
مزهاش که فرقی نداره ، داره؟
306
00:22:08,771 --> 00:22:11,541
اگه این کامیون جیپیاِس داشته باشه چی ، هان؟
307
00:22:11,575 --> 00:22:14,077
قبل از اینکه بدزدیش بهش فکر کردی؟
308
00:22:15,378 --> 00:22:17,414
اینو از اینجا دورش کن ، مَرد
309
00:22:20,116 --> 00:22:21,751
منظور بَز از «نقشهی جدید» چیه؟
310
00:22:21,785 --> 00:22:24,788
مشکل من نیست ، من بهش گفتم نیستم
تو هم باید همینکارو کنی
311
00:22:24,822 --> 00:22:29,227
نه ، فقط پولِ اجارهی اینجارو دارم
برای سرپا کردنش بازم میخوام
312
00:22:30,827 --> 00:22:32,662
من با این کامیون چیکار کنم؟
313
00:22:32,695 --> 00:22:34,131
برام مهم نیست ، فقط از شرش خلاص شو
314
00:22:43,739 --> 00:22:47,545
ببخشید زود دارم میرم
باید برگردم سر کارم
315
00:22:47,577 --> 00:22:50,815
منم باید برم پیش برادرام
316
00:22:50,847 --> 00:22:53,683
خوبی؟
317
00:22:53,717 --> 00:22:56,120
زیاد حرف نمیزنی
318
00:22:56,153 --> 00:23:01,792
چطوری با خودت کنار اومدی
بعد از اون کارایی که با پسرت کردی؟
319
00:23:09,232 --> 00:23:11,167
...من یه کارایی کردم
320
00:23:15,838 --> 00:23:18,809
که باید یجورایی باهاشون کنار بیام
321
00:23:24,347 --> 00:23:27,085
...آم
322
00:23:29,419 --> 00:23:32,189
منم سعی کردم یه کارایی بکنم
323
00:23:32,221 --> 00:23:35,225
کارای کوچیک ، هر کاری
324
00:23:35,258 --> 00:23:39,730
تا نشون بدم اون کسی که باعث این اتفاقات بود
325
00:23:39,762 --> 00:23:42,265
خودِ واقعیم نیستم
326
00:23:42,298 --> 00:23:45,469
مثل برادرزادهات
327
00:23:45,501 --> 00:23:48,638
بدون وجودِ تو ممکن بود سر از کجاها دربیاره
328
00:23:51,341 --> 00:23:53,778
لینا به سختی منو میشناسه
329
00:23:55,878 --> 00:23:59,249
نصف عُمرش رو توی زندان بودم
330
00:24:31,914 --> 00:24:34,284
میتونی هر چیزی رو بهم بگی
331
00:24:36,620 --> 00:24:42,258
فقط دفعهی بعد ، اولِ ملاقاتمون اینکارو بکن
332
00:25:07,316 --> 00:25:11,189
میدونم دیر کردم ، بَز سر راهم سبز شد
333
00:25:11,521 --> 00:25:14,591
راستی ، شنیدم خیلی خوب
با داییهات کنار نمیاد
334
00:25:14,625 --> 00:25:16,493
اوه ، آره. کِرِیگ از کار کنار گذاشته شد
335
00:25:16,527 --> 00:25:18,529
آه ، چه شرمآور
336
00:25:18,561 --> 00:25:20,430
واسه همین من جاشو میگیرم
337
00:25:20,463 --> 00:25:23,366
خوبه
338
00:25:23,399 --> 00:25:25,402
گوشیتو بده بهم
339
00:25:25,435 --> 00:25:27,704
...گوشیم
340
00:25:27,738 --> 00:25:29,240
باشه
341
00:25:49,559 --> 00:25:51,061
هی
342
00:25:51,095 --> 00:25:52,730
چه خبرا؟ -
ممنون که اومدی -
343
00:25:52,762 --> 00:25:54,664
بیا سریع تمومش کنیم. باید یهسری کار انجام بدم
344
00:25:54,697 --> 00:25:57,167
خیلهخب ، چیه؟ کِرِیگ نیومد؟ -
نه -
345
00:26:01,538 --> 00:26:02,807
چه خبرا ، مَرد؟
346
00:26:02,839 --> 00:26:05,108
چیه؟ -
این چیه پوشیدی؟ -
347
00:26:05,142 --> 00:26:07,712
آره ، این چیه پوشیدی؟ -
پیراهن پوشیدم -
348
00:26:09,178 --> 00:26:12,248
بنفشه -
بنفش نیست -
349
00:26:12,281 --> 00:26:14,551
کدوم گوری بودی؟
350
00:26:14,585 --> 00:26:15,853
تو کلاس انجیل بودم
داشتم کارمو انجام میدادم
351
00:26:15,885 --> 00:26:17,520
و تو زنگ زدی که همدیگه رو ببینیم
چی میخوای؟
352
00:26:17,553 --> 00:26:20,156
باشه ، ببینین
353
00:26:20,190 --> 00:26:23,427
اسمورف منتظره تا گند بزنیم به خودمون ، خب؟
354
00:26:23,460 --> 00:26:27,765
و این دقیقاً همون اتفاقیه که قراره بیفته
اگه همین الان این مزخرفات رو تموم نکنیم
355
00:26:27,798 --> 00:26:29,834
میتونستی این سخنرانی رو پشت تلفن واسهمون بگی
356
00:26:29,866 --> 00:26:32,670
مزخرفاتِ من. من گند زدم
357
00:26:34,238 --> 00:26:37,141
مثل یه عوضی رفتار کردم
358
00:26:37,174 --> 00:26:41,645
ولی من اسمورف نیستم ، و مثلِ چی مطمئنم
که نمیخوام مثل اسمورف بشم
359
00:26:41,677 --> 00:26:44,214
ما که همیشه باهم دعوا نداشتیم ، مَرد
360
00:26:44,248 --> 00:26:46,750
قبلاً کلی خوش میگذروندیم
361
00:26:46,782 --> 00:26:48,519
ساختمونِ وَکستر رو یادتون میاد؟
362
00:26:48,551 --> 00:26:49,719
ساختمون وکستر
363
00:26:49,752 --> 00:26:51,288
آره -
همونی که بالکن داشت -
364
00:26:51,320 --> 00:26:52,857
بلندترین پرشی بود که تا حالا کردیم
365
00:26:52,889 --> 00:26:56,559
نه ، نه. استخر هایِت بود
366
00:26:56,593 --> 00:26:57,862
اون بلندترین پرشمون بود
367
00:26:57,895 --> 00:27:01,598
خیلهخب ، این از هر دو بلندتره
368
00:27:01,632 --> 00:27:02,900
آه ، لعنتی
369
00:27:02,933 --> 00:27:06,436
فقط باید صبر کنیم اپراتور
جرثقیل واسه ناهار بره
370
00:27:06,470 --> 00:27:07,962
به کِرِیگ پیامک میدم
371
00:27:24,453 --> 00:27:27,657
خوبه ، مگه نه؟
372
00:27:27,691 --> 00:27:30,327
اینجا آپارتمانِ توئه؟
373
00:27:30,359 --> 00:27:31,761
یکی ازشون
374
00:27:31,795 --> 00:27:36,234
امیدوار بودم فکر نکرده باشی
من فقط یه عوضیِ اجارهبگیرم
375
00:27:37,267 --> 00:27:40,604
اینجا واسه خانوم جانیس براونـه
که ماهیانه چهارهزار دلار
376
00:27:40,636 --> 00:27:44,642
واسه این کوچولو پرداخت میکنه
377
00:27:44,674 --> 00:27:47,645
اشکالی...اشکالی نداره همینطوری اومدیم داخل؟
378
00:27:47,677 --> 00:27:49,679
معلومه که نه
379
00:27:49,712 --> 00:27:52,782
چون من جانیس براونام
380
00:27:52,816 --> 00:27:58,455
اون یه اجارهنامهی
معتبر و کد ملی داره
381
00:27:58,488 --> 00:28:00,791
هر ماه اجارهاش رو با حواله پرداخت میکنه
382
00:28:00,824 --> 00:28:03,794
اولِ هر ماه
383
00:28:03,827 --> 00:28:09,232
درست مثلِ باقی هشت مستأجر خیالی که
مثلاً تو این ساختمون زندگی میکنن
384
00:28:09,266 --> 00:28:12,403
پس اینطوری پولشویی میکنی
385
00:28:12,435 --> 00:28:14,938
یکی از راههاشه
386
00:28:14,972 --> 00:28:19,943
نمیتونی پولِ سرقتی رو تو بانک
سپردهگذاری کنی ، درسته؟
387
00:28:19,976 --> 00:28:24,214
ردگیری میشن IRS چون سپردههای بانک توسط
388
00:28:24,248 --> 00:28:28,419
واسه همین باید یه کسب و کارِ قانونی راه بندازی
389
00:28:28,452 --> 00:28:33,324
من میتونم 32هزار دلار ماهیانه ، فقط از طریق
همین ساختمون پاکسازی کنم
390
00:28:33,357 --> 00:28:38,429
یه 20هزارتای دیگه هم از دوتا آشغالدونی
تو میشِن و والی پاکسازی میکنم
391
00:28:38,462 --> 00:28:43,467
...و سهتا خونهی دیگه هم دارم که
392
00:28:45,469 --> 00:28:47,571
مجانی اجاره دادم
393
00:28:47,604 --> 00:28:50,874
تو مدارک ، پنجهزارتا کرایه میدن
394
00:28:50,906 --> 00:28:53,776
واسه چی مجانی اجارهشون دادی؟
395
00:28:53,809 --> 00:28:57,481
بذار اینطور بگم که بابتِ خدماتی که گرفتم
اجارهشون دادم
396
00:28:57,513 --> 00:29:01,918
به پسرها درآمد سالیانه رو از
...طریق شرکت مدیریتی پرداخت میکنم
397
00:29:01,952 --> 00:29:04,855
مالیات ، طرح امنیت اجتماعی
طرح بازنشستگی
398
00:29:04,887 --> 00:29:07,290
بیمهی سلامت ، همهاش
399
00:29:07,324 --> 00:29:14,699
ما فقط یکی از خانوادههای قانونمداریم که هر
کاری لازم باشه برای کمک به جامعه انجام میدیم
400
00:29:17,501 --> 00:29:19,403
خب ، کار چیه؟
401
00:29:19,435 --> 00:29:21,871
همین الان بهت گفتم
402
00:29:21,905 --> 00:29:24,308
میخوای تو حسابکتابا کمکت کنم؟
403
00:29:24,340 --> 00:29:27,944
هر احمقی با یه تفنگ ، میتونه کار انجام بده
404
00:29:27,978 --> 00:29:33,049
کسی آخر کار دووم میاره که بدونه باید
با پولی که گیرش اومده ، چیکار کنه
405
00:29:33,083 --> 00:29:35,519
پسرام هیچوقت اینو نفهمیدن
406
00:29:35,551 --> 00:29:38,488
تنها کاری که میخوان اینه که
دست به عمل بزنن
407
00:29:38,521 --> 00:29:42,760
حالا اگه تو هم همینو میخوای
بچسب بهشون
408
00:29:44,360 --> 00:29:47,330
میخوام یاد بگیرم
409
00:30:01,744 --> 00:30:03,379
بیاین بریم
410
00:30:03,413 --> 00:30:05,049
بیاین بریم ، بریم. بریم
411
00:30:42,752 --> 00:30:44,687
!واو
412
00:30:44,721 --> 00:30:46,623
واسهتون به حدِ کافی بلنده بچهها؟
413
00:30:46,655 --> 00:30:49,492
نظرِ خودت چیه؟
414
00:30:49,526 --> 00:30:50,928
هشتتا داستان؟
415
00:30:50,961 --> 00:30:53,630
وقتی رسیدم پایین ، واست تعریف میکنم
416
00:30:53,663 --> 00:30:55,799
!واو
417
00:30:59,635 --> 00:31:02,405
!لعنتی
418
00:31:02,439 --> 00:31:03,907
!واو
419
00:31:03,940 --> 00:31:07,411
!واو
420
00:31:14,417 --> 00:31:15,618
!واو
421
00:31:23,760 --> 00:31:25,628
چقدر طول میکشه تا پلیسا برسن؟
422
00:31:25,662 --> 00:31:29,833
هفت یا هشت دقیقه
اگه سرِ ناهار نباشن
423
00:31:29,866 --> 00:31:31,835
پس بهتره عجله کنیم
424
00:31:44,748 --> 00:31:46,150
!واو ، یهو
425
00:31:46,183 --> 00:31:49,886
!واو! واو
426
00:31:55,633 --> 00:31:58,570
پس میخوای یه کافه راه بندازی؟
427
00:31:58,603 --> 00:31:59,871
فکر نمیکنی بتونم؟
428
00:31:59,905 --> 00:32:03,642
خدایا ، نه
همچین چیزی نگفتم
429
00:32:03,675 --> 00:32:07,312
واسه چی بهمون نگفتی؟
430
00:32:07,345 --> 00:32:09,447
چون میدونستم میخوای کلی نصیحت بارم کنی
درست مثلِ همیشه
431
00:32:09,480 --> 00:32:11,416
شاید واست خوشحال میشدم
432
00:32:11,450 --> 00:32:13,553
بابتِ چی خوشحال میشدی؟
433
00:32:13,584 --> 00:32:15,187
کافهی دِران
434
00:32:15,219 --> 00:32:16,688
کدوم کافه؟
435
00:32:17,398 --> 00:32:19,358
دِران کافهی مارلا رو خریده
436
00:32:24,495 --> 00:32:27,399
آره ، باید برم بازش کنم
437
00:32:27,431 --> 00:32:29,735
امروز خوش گذشت ، مَرد
438
00:32:29,768 --> 00:32:32,872
ولی هنوزم گندکاریتو قبول نکردم
439
00:32:32,905 --> 00:32:35,908
و منم هنوز کارو انجام نمیدم -
مگه ازت خواستم؟ -
440
00:32:35,940 --> 00:32:39,277
گفتی میخوای بیرون باشی
منم به تصمیمت احترام میذارم
441
00:32:39,552 --> 00:32:42,848
درست میگین. من همیشه کارهای
کثیف رو میسپرم به شماها
442
00:32:42,881 --> 00:32:46,218
این کارو میکنم
443
00:32:46,251 --> 00:32:48,354
پس الان نوبتِ منه
444
00:32:48,387 --> 00:32:50,923
این یعنی چی؟
445
00:32:50,956 --> 00:32:53,492
یعنی من جای شما تو مجرا میمونم
446
00:32:54,215 --> 00:32:55,727
که سهم بیشتری بگیری؟
447
00:32:55,761 --> 00:32:58,564
نه. برابر تقسیمش میکنیم
448
00:32:58,597 --> 00:33:01,134
بهتون که گفتم. من اسمورف نیستم
449
00:33:03,559 --> 00:33:05,071
پس ردیفه؟
450
00:33:06,906 --> 00:33:09,109
آره ، ردیفه -
خوبه -
451
00:33:22,100 --> 00:33:25,204
هی. به نظرت این آبجو کفـش کم نیست؟
452
00:33:25,236 --> 00:33:27,372
نه ، مثل چهار دفعهی قبل
453
00:33:28,974 --> 00:33:31,243
میخوام مطمئن بشم فشارسنج خاموش نباشه
454
00:33:31,275 --> 00:33:33,812
هی ، مَرد ، آروم باش
کافه قراره پُر بشه ، باشه؟
455
00:33:33,845 --> 00:33:35,347
آره ، میدونم
456
00:33:35,380 --> 00:33:38,684
لعنتی. بقیه کجان؟
457
00:33:38,916 --> 00:33:41,553
به محض اینکه تاریک بشه ، پیداشون میشه
458
00:33:41,587 --> 00:33:43,489
آره ، خُب الان یه ساعتی میشه که
...هوا تاریک شده ، پس
459
00:33:43,522 --> 00:33:45,424
یهکم طول کشید تا اینجا رو پیدا کنم
460
00:33:45,456 --> 00:33:47,592
باید به فکر یه سردَر برای اون بیرون باشی
461
00:33:47,626 --> 00:33:50,029
درسته؟ منم همینو بهش گفتم
462
00:33:50,061 --> 00:33:51,229
بیا. مهمون کافهای
463
00:33:51,262 --> 00:33:54,265
اوه ، پول آبجو رو حساب میکنم
464
00:33:54,299 --> 00:33:56,802
واسم 16هزارتا خرج برداشته
465
00:33:57,468 --> 00:33:59,070
وای ، ببین کی اینجاست
466
00:33:59,104 --> 00:34:03,075
چه خبرا؟ -
هِدِر ، بطری مجانی واسه رفیقام -
467
00:34:03,108 --> 00:34:04,877
من لیوانها رو میارم
468
00:34:05,400 --> 00:34:06,611
داداش
469
00:34:11,186 --> 00:34:13,485
خیلهخب ، ردیفه -
موفق شدیم -
470
00:34:13,518 --> 00:34:15,621
اوهوم
471
00:34:15,654 --> 00:34:18,558
چی میل دارین؟
472
00:34:23,929 --> 00:34:25,197
درس میخونی؟
473
00:34:25,230 --> 00:34:27,933
دارم نرمافزار کوئیکِن رو یاد میگیرم -
چی هست؟ -
474
00:34:28,830 --> 00:34:30,636
یه چیزی واسهی خانواده
475
00:34:30,668 --> 00:34:33,004
مدیریتِ پول ، همچین چیزایی
476
00:34:33,038 --> 00:34:35,040
اسمورف گفته این کارو کنی؟
477
00:34:35,072 --> 00:34:36,576
آره
478
00:34:37,509 --> 00:34:39,545
داری میری بیرون؟
479
00:34:42,851 --> 00:34:44,783
پس واسه میانترم آماده شدی؟
480
00:34:47,018 --> 00:34:51,289
خب ، وقتی یه کپی از جزوههای
تو داشتم خیلی آسونتر بود
481
00:34:51,322 --> 00:34:56,194
بالاخره لینا رو فرستادم به تختش
482
00:34:56,228 --> 00:34:59,498
سعی کنین سروصدا نکنین ، باشه؟
483
00:34:59,531 --> 00:35:01,266
خوشگل شدی
484
00:35:01,299 --> 00:35:02,935
خوشگل شدم ، مگه نه؟
485
00:36:30,522 --> 00:36:32,657
سلام ، رفیق
486
00:36:32,690 --> 00:36:33,993
سلام
487
00:36:34,025 --> 00:36:35,694
حتماً داری سربهسرم میذاری
488
00:36:35,726 --> 00:36:38,596
شاید دِران اونقدری که فکر میکردیم
بیعرضه نباشه
489
00:36:38,630 --> 00:36:42,034
آره ، گرچه هنوز اولین شبه
490
00:36:43,668 --> 00:36:48,073
کجاست؟ دِران! بیا چندتا شات باهم بزنیم
491
00:36:51,576 --> 00:36:53,212
کِرِیگ کجاست؟
492
00:36:54,545 --> 00:36:58,082
نمیدونم. خبر ندارم
493
00:36:58,116 --> 00:37:00,585
اسم اینجا چیه؟
494
00:37:01,559 --> 00:37:03,189
"دراپ"
495
00:37:04,389 --> 00:37:06,492
به سلامتی دراپ -
به سلامتی دراپ ، آره -
496
00:37:06,921 --> 00:37:08,394
کارت عالیه رفیق -
به سلامتی دراپ -
497
00:37:28,145 --> 00:37:29,480
سلام
498
00:37:29,514 --> 00:37:32,751
تمام اینارو خودت انجام دادی عزیزم؟
499
00:37:32,784 --> 00:37:34,520
آره
500
00:37:37,121 --> 00:37:38,757
بهت افتخار میکنم
501
00:37:42,131 --> 00:37:43,195
همین؟ به این زودی میخوای بری؟
502
00:37:43,228 --> 00:37:45,498
آره -
باشه -
503
00:37:47,532 --> 00:37:49,668
اصلاً قصد داری به دیدنِ لینا بری؟
504
00:37:49,701 --> 00:37:52,804
شبا کابوس میبینه
505
00:37:52,837 --> 00:37:55,240
این دیگه چجور سوالی بود؟
506
00:38:13,324 --> 00:38:18,596
خوبه که میبینم اوضاع رو با برادرات ردیف کردی
507
00:38:18,630 --> 00:38:20,265
ممنون
508
00:38:20,297 --> 00:38:22,233
زیاد دووم نمیاره
509
00:38:24,902 --> 00:38:28,640
ما دیگه هیچوقت برنمیگردیم ، اسمورف
510
00:38:30,407 --> 00:38:32,610
همچین چیزی نخواستم
511
00:38:55,634 --> 00:38:57,802
کی اونجاست؟
512
00:38:57,835 --> 00:39:00,605
چه خبره ، مَرد؟ -
هی ، باز کن ببینم -
513
00:39:00,639 --> 00:39:02,274
چه خبره ، مرد؟
یکم کوک میخوای؟
514
00:39:02,306 --> 00:39:03,841
...کالی رو یادت میاد -
داری چه غلطی میکنی؟ -
515
00:39:03,875 --> 00:39:06,677
و برادرش کریستین -
آره ، نه ، نمیدونم. بیاین بیرون -
516
00:39:06,710 --> 00:39:09,348
بیاین بیرون. همین حالا
لطفاً ، بیرون
517
00:39:09,380 --> 00:39:10,581
بیرون
518
00:39:10,614 --> 00:39:12,750
ممنون. بیرون
519
00:39:14,932 --> 00:39:16,554
نگران نباش ، مَرد
520
00:39:16,587 --> 00:39:17,788
یه عالمه واسه خودت مونده
521
00:39:17,822 --> 00:39:19,391
نه ، توی کافهی من نمیشه ، مَرد
تو کافهی من نمیشه
522
00:39:19,424 --> 00:39:20,626
بذار ببینمش. بده ببینمش
523
00:39:20,659 --> 00:39:22,761
بذار ببینم
524
00:39:22,793 --> 00:39:25,464
...داری چه غلطی میکنی؟ چیکار
!داری چه غلطی میکنی؟
525
00:39:25,496 --> 00:39:28,199
!ولم کن
526
00:39:28,232 --> 00:39:30,234
!دِران ، چه مرگت شده؟
527
00:39:30,268 --> 00:39:33,472
...چه مرگت
528
00:39:33,505 --> 00:39:35,707
!چه مرگت شده ، هان؟
529
00:39:52,556 --> 00:39:54,259
بیا بریم یه جا و یکم دیگه بزنیم
530
00:39:54,291 --> 00:39:56,561
دِران همه رو ریخت توی توالت
531
00:39:56,594 --> 00:39:58,563
اِیجِنت اورِنج قراره توی کُو آهنگ بخونن
(گروه راک آمریکایی)
532
00:39:58,596 --> 00:40:00,831
...میدونی ، از اِیجِنت اورِنج خوشم میاد ، ولی
533
00:40:01,055 --> 00:40:03,635
یه چیزی رو میدونی؟ ایدهی بهتری دارم
534
00:41:32,623 --> 00:41:36,761
خب از اونجا که سینوس طرفِ مقابل کسینوسـه
535
00:41:36,795 --> 00:41:39,764
...میشه 4 بر
536
00:41:39,797 --> 00:41:42,300
چیه؟ -
اوه -
537
00:41:42,333 --> 00:41:45,303
فقط اینه...تو خیلی داری لطف میکنی
538
00:41:45,337 --> 00:41:47,973
تو لازم نبود...بهم کمک کنی
539
00:41:49,340 --> 00:41:51,909
نمیخوای که بابات منتقلت کنه به گوآم
540
00:41:51,942 --> 00:41:54,011
اونم نمیخواد
541
00:41:54,045 --> 00:41:58,516
وقتی گفتم میخوام بمونم زیاد
سروصدا و دعوا راه ننداخت
542
00:41:58,549 --> 00:42:01,552
گمونم اون میخواسته دبیرستان رو اینجا تموم کنی
543
00:42:04,389 --> 00:42:07,326
فکر کنم از اینکه از شرِ من خلاص شده ، خوشحاله
544
00:42:09,860 --> 00:42:13,031
اهمیتی نمیده
545
00:42:18,369 --> 00:42:20,572
نه ، اون...اون مثلِ مامانت نیست
546
00:42:22,840 --> 00:42:25,710
اون اهمیت میده
547
00:42:30,949 --> 00:42:32,717
گشنهای؟
548
00:42:32,750 --> 00:42:34,752
آره. اوهوم
549
00:42:34,786 --> 00:42:37,755
یه استراحتی کنیم -
باشه -
550
00:42:46,509 --> 00:42:48,232
مطمئنی نمیخوای بریم کُو؟
551
00:42:48,565 --> 00:42:50,534
نه ، کار دارم
552
00:42:50,567 --> 00:42:53,604
گاهی بهم سر بزن
553
00:43:07,983 --> 00:43:09,359
سلام
554
00:43:09,487 --> 00:43:11,089
سلام ، چیکار میکنی؟
555
00:43:14,192 --> 00:43:15,460
درس میخونم
556
00:43:15,493 --> 00:43:17,328
اونو ولش کن. واسه چی نمیای اینجا؟
557
00:43:17,361 --> 00:43:20,264
اوه ، فکر میکردم نباید پام رو توی کافهی دِران بذارم
558
00:43:20,297 --> 00:43:21,636
...آره ، خب ، انگار
559
00:43:21,636 --> 00:43:22,770
اِیجِنت اورِنج قراره توی کُو آهنگ بخونن
560
00:43:22,770 --> 00:43:23,804
میخوای بیای؟
561
00:43:37,082 --> 00:43:40,752
هی ، باید برم
یادم رفته بود با یکی قرار دارم
562
00:43:42,420 --> 00:43:44,056
مشکلی نیست
563
00:43:45,790 --> 00:43:47,759
باشه. خدافظ
564
00:43:47,792 --> 00:43:49,428
تا بعد
565
00:44:04,100 --> 00:44:05,402
!دِران
566
00:44:05,435 --> 00:44:08,004
دِران ، میشه یه کمکی کنی؟
567
00:44:11,107 --> 00:44:13,743
چه خبره؟ -
نوبت اونه -
568
00:44:13,776 --> 00:44:16,746
اوه ، لعنتی
569
00:44:16,779 --> 00:44:18,749
چه خبرا ، آدریان؟
570
00:44:18,781 --> 00:44:20,283
کافهچی شدی؟
571
00:44:22,919 --> 00:44:24,287
نه ، من صاحبِ کافهام
572
00:44:24,321 --> 00:44:25,355
واو
573
00:44:25,388 --> 00:44:28,024
اسمورف چقدر بهت داده
که تونستی اینجا رو بخری؟
574
00:44:28,058 --> 00:44:31,996
نه ، ربطی به اون نداره
575
00:44:32,029 --> 00:44:33,698
وای
576
00:44:33,730 --> 00:44:35,165
...میخواستم بهت خبر بدم ، ولی
، چهمیدونم
577
00:44:35,198 --> 00:44:40,705
تو یه جورایی واسم روشن کردی که
...نمیخوای خبری ازم بشنوی ، واسه همین
578
00:44:40,738 --> 00:44:42,172
بیخیال ، چی میخوای؟
چی واست بیارم؟
579
00:44:42,205 --> 00:44:46,710
سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
...سخنرانی ، سخنرانی
580
00:44:46,743 --> 00:44:49,312
سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
...سخنرانی ، سخنرانی
581
00:44:49,346 --> 00:44:50,781
!موسیقی رو کم کن
582
00:44:50,814 --> 00:44:54,884
سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
...سخنرانی ، سخنرانی
583
00:44:54,917 --> 00:44:56,220
!زودباش ، دِران
584
00:44:56,252 --> 00:44:58,922
سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
...سخنرانی ، سخنرانی
585
00:45:00,924 --> 00:45:02,759
سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
586
00:45:02,792 --> 00:45:04,127
!واو
587
00:45:07,230 --> 00:45:11,334
ممنون که اومدین
588
00:45:11,368 --> 00:45:14,337
...واسم خیلی باارزشه ، خب
589
00:45:16,506 --> 00:45:20,076
لعنتی ، عذر میخوام
...قبلاً هیچوقت سخنرانی نکردم
590
00:45:20,109 --> 00:45:21,945
واو
591
00:45:21,979 --> 00:45:24,181
!حالا نوبت توئه ، رفیق
592
00:45:24,214 --> 00:45:26,116
من میخوام یه چیزی بگم
593
00:45:26,149 --> 00:45:28,752
بسپرش به من
594
00:45:30,854 --> 00:45:34,357
سخنرانی تو جمع هیچوقت
نقطهقوتت نبوده ، مگه نه؟
595
00:45:34,390 --> 00:45:38,361
یادت میاد؟ ESPN اوندفعه رو با
596
00:45:38,395 --> 00:45:43,000
میخواست بعد از اینکه دِران بَرنده شد ESPN
باهاش مصاحبه کنه
597
00:45:43,033 --> 00:45:46,036
اسمش چی بود؟
مسابقاتِ ریپ کرول ، توی باها؟
598
00:45:46,069 --> 00:45:49,840
قسم میخورم ، این پسر بدجوری ترسیده بود
599
00:45:49,872 --> 00:45:53,376
یه تخته که دو برابر سنش داشت رو
...با خودش میکشید
600
00:46:17,567 --> 00:46:22,540
درسته؟ و این کافه همینو نشون میده؟
601
00:46:22,573 --> 00:46:25,075
...پس این رو به سلامتی کوچیکترین فرزندم
602
00:46:25,107 --> 00:46:28,011
پسر خوش قیافهام ، میخورم
603
00:46:28,044 --> 00:46:29,412
به سلامتی دِران
604
00:46:29,446 --> 00:46:31,549
!به سلامتی دِران
605
00:46:52,153 --> 00:46:54,823
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
606
00:46:55,923 --> 00:46:59,193
حتی نتونستی بذاری صاحب این باشم؟
607
00:46:59,225 --> 00:47:01,561
چی؟
608
00:47:11,271 --> 00:47:14,109
من همجنسگرام
609
00:47:19,446 --> 00:47:21,282
...عزیزِدلم
610
00:47:26,320 --> 00:47:28,488
همهچی روبراه میشه ، عزیزم
611
00:47:30,425 --> 00:47:31,524
روبراه نیست
612
00:47:34,562 --> 00:47:38,766
چون نمیتونم تو رو بکنم
613
00:47:39,930 --> 00:47:42,035
مگه همینو نمیخواستی؟
614
00:47:43,053 --> 00:47:44,671
که حس کنم این چیزیه که میخوام؟
615
00:47:45,939 --> 00:47:47,874
فکر کنم باید منتظر باشی ببینی
شاید پوپ یا کِرِیگ علاقهای به اینکار داشته باشن
616
00:47:47,908 --> 00:47:51,579
چون ، میدونی...بَز پسر واقعیـت نیست
واسه همین برات جذابیتِ کمتری داره
617
00:47:56,417 --> 00:47:58,319
تو هیچوقت دوستم نداشتی
618
00:48:00,553 --> 00:48:02,756
هیچکدوممونو دوست نداشتی
619
00:48:05,825 --> 00:48:07,695
همهاش به خاطر خودت بود
620
00:48:11,397 --> 00:48:13,367
همیشه درموردِ خودت بوده
621
00:49:33,914 --> 00:49:35,816
اُمیدوار بودیم هنوز باز باشی
622
00:49:36,668 --> 00:49:38,419
نیستم. ساعت از دو صبح گذشته
623
00:49:41,373 --> 00:49:42,189
...درمورد اون
624
00:49:43,504 --> 00:49:44,959
مشکلی نیست
625
00:49:44,992 --> 00:49:47,028
...هی ، اشکالی نداره که من
626
00:49:47,060 --> 00:49:48,461
اومدم اینجا؟
627
00:49:48,495 --> 00:49:50,698
آره
628
00:49:50,731 --> 00:49:53,401
قضیهی این تختههای شکسته چیه؟
629
00:49:53,434 --> 00:49:55,336
میخواد بزنتشون به دیوار
630
00:49:55,368 --> 00:49:58,838
چرا؟ -
چون قضیهی اینجا همینه -
631
00:49:58,872 --> 00:50:02,475
از یه چیزی دست میکشی
تا یه چیزِ باحال دیگه بدست بیاری
632
00:50:03,529 --> 00:50:04,577
مگه نه ، داداش؟
633
00:50:11,852 --> 00:50:13,721
چت شده؟
634
00:50:15,856 --> 00:50:18,059
هان؟
635
00:50:25,566 --> 00:50:28,336
بهش گفتم
636
00:50:28,368 --> 00:50:30,805
بهش چی گفتی؟
637
00:50:33,941 --> 00:50:35,542
لعنتی ، واقعاً؟
638
00:50:40,981 --> 00:50:44,685
آره...آره
639
00:50:44,718 --> 00:50:46,854
و؟
640
00:50:51,257 --> 00:50:53,860
واقعاً همهچی رو گذاشتم کف دستش
641
00:50:56,063 --> 00:50:59,767
بیشتر از چیزی که لازم بود گفتم
642
00:50:59,800 --> 00:51:02,303
هی ، هی ، هی
643
00:51:02,335 --> 00:51:05,171
هی ، مَرد
644
00:51:06,763 --> 00:51:08,708
تو یه کافه خریدی
645
00:51:09,812 --> 00:51:11,812
و امشب افتتاحش کردی
646
00:51:13,746 --> 00:51:17,784
عالی بود. مردم اومدن
و خوششون اومد
647
00:51:21,088 --> 00:51:24,658
باید مزخرفات اونو فراموش کنی
648
00:51:24,690 --> 00:51:29,563
اون میدونه که هیچ دخلی تو اینجا نداره
و از این موضوع متنفره
649
00:51:31,664 --> 00:51:35,068
اینجا واسه خودته. مالِ خودِ خودته
650
00:51:35,101 --> 00:51:38,304
باید اینو یادت بمونه
651
00:51:38,338 --> 00:51:41,342
باشه؟
652
00:51:44,645 --> 00:51:47,313
خیلهخب
بیا ، باید چندتا از تختههات رو بزنیم به دیوار
653
00:51:48,824 --> 00:51:50,883
نیکی. میتونی اون تخته رو بدی بهم؟
654
00:51:53,325 --> 00:51:54,888
بگیر
655
00:51:56,355 --> 00:51:58,958
زودباش ، مَرد. نمیتونم تنهایی بزنمش
656
00:52:02,996 --> 00:52:04,732
زودباش
657
00:52:12,005 --> 00:52:14,008
...میدونی ، اون
658
00:52:14,636 --> 00:52:17,277
موادی که ریختی تو توالت ، واقعاً معرکه بود -
اوه ، دست بردار -
659
00:52:18,028 --> 00:52:20,014
داشتی از رو کاسه توالت میکشیدیش
660
00:52:20,420 --> 00:52:22,249
خب که چی؟ -
حالبههمزن بود -
661
00:52:22,666 --> 00:52:24,652
میخواستی باهاش چیکار کنم؟
662
00:52:24,884 --> 00:52:27,220
خیلهخب ، باشه ، دفعهی بعدی
روی میزِ کافه میکشم
663
00:52:27,254 --> 00:52:28,855
حتماً
664
00:52:28,888 --> 00:52:29,957
تموم شد
665
00:52:29,989 --> 00:52:33,326
حالا باید تموم آت و آشغالهای روی میز هم تمیز کنم
666
00:52:37,330 --> 00:52:40,534
باید بعد هر احمقی ، آشغالاشو تمیز کنم...
667
00:52:40,773 --> 00:53:10,773
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.