1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:02,035 --> 00:00:03,771
مَنی از اینکه بالاخره اومدی خوشحال میشد
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,072
همهچی رو داشت فراموش میکرد
4
00:00:05,105 --> 00:00:09,076
پس دکترش بهش گفت که صحبتهاشو
تو یکی از این رِکوردرهای کوچیک ضبط کنه
5
00:00:09,209 --> 00:00:11,879
فکر کن اونجا کلیسا نیست -
اونجا کلیساست -
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,280
کِرِیگ ، اونا پول چاپ میکنن
7
00:00:13,313 --> 00:00:15,048
نمیتونم نفس بکشم
8
00:00:15,082 --> 00:00:16,316
چیکار میکنی؟
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,986
!بهتون گفته بودم که نمیخوام اینکارو انجام بدم
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,453
بهنظر میرسه تو صاحب کار شدی
11
00:00:21,402 --> 00:00:23,590
کتاب مُقدس رو هم تدریس میکنم
بعضی وقتها حتماً بیاین
12
00:00:23,623 --> 00:00:26,226
بیا -
من زندان بودم -
13
00:00:28,495 --> 00:00:33,100
تنها کسی که اون پسرا بیشتر از من
ازش متنفرن...تویی
14
00:00:33,133 --> 00:00:36,369
من آموزشت دادم ، بَز
تو مَنی
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,071
!اوه! اوه! خدایا
16
00:00:38,105 --> 00:00:40,607
امروز خوش گذشت ، مَرد
ولی هنوزم گندکاریتو قبول نکردم
17
00:00:40,640 --> 00:00:42,109
یعنی من جای شما تو مجرا میمونم
18
00:00:42,142 --> 00:00:44,211
که سهم بیشتری بگیری؟ -
بهتون که گفتم. من اسمورف نیستم -
19
00:00:44,244 --> 00:00:47,047
هر احمقی با یه تفنگ ، میتونه کار انجام بده
20
00:00:47,080 --> 00:00:51,351
کسی آخر کار دووم میاره که بدونه باید
با پولی که گیرش اومده ، چیکار کنه
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,286
میخوام یاد بگیرم
22
00:00:54,230 --> 00:01:09,230
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
23
00:01:50,638 --> 00:01:54,213
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت پنجم]
24
00:02:13,165 --> 00:02:16,035
مغرور نشو ، عزیزم
25
00:02:16,068 --> 00:02:18,571
تو اَلان مُردی
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,208
دوباره برو
27
00:02:43,663 --> 00:02:45,398
فقط نفس بکش
28
00:02:52,705 --> 00:02:55,842
بعد از اینکه نفسـت رو بیرون دادی
ماشه رو فشار بده
29
00:02:57,644 --> 00:03:00,980
خیلهخُب عزیزم
یه نفس عمیق بکش
30
00:03:01,013 --> 00:03:04,951
و در انتهای بازدَم
31
00:03:04,984 --> 00:03:09,689
به آرومی ماشه رو فشار بده
انجامش بده
32
00:04:10,729 --> 00:04:13,185
بجنب
33
00:04:20,660 --> 00:04:22,361
سلام
34
00:04:22,394 --> 00:04:24,296
اینجا چیکار میکنی؟
35
00:04:25,798 --> 00:04:27,099
منم از دیدنت خوشحالم
36
00:04:27,133 --> 00:04:28,768
...نه ، من فقط
میخواستم برم
37
00:04:28,801 --> 00:04:30,837
خُب ، بهم گفتی دفعهی بعدی که اومدم این سمت
38
00:04:30,870 --> 00:04:34,373
پولِ مارکو رو بگیرم
و الانم این سمتم
39
00:04:34,406 --> 00:04:36,809
یه ثانیه
40
00:04:42,111 --> 00:04:43,916
این 15هزارتاست
41
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
اون فقط 10هزارتا میخواست
42
00:04:45,952 --> 00:04:49,088
خُب ، مالخَر بیشتر از اون چیزی که مارکو
فکر میکرد ارزش داره فروختتش ، به گمونم
43
00:04:49,121 --> 00:04:51,390
و مابه التفاوتش رو برنداشتن
44
00:04:51,423 --> 00:04:53,292
چه مالخَر روراستی
45
00:04:53,325 --> 00:04:55,862
اون تازهکاره ، مالخَرها هیچوقت روراست نیستن
46
00:04:57,964 --> 00:05:01,333
خُب ممنون ، دفعهی بعدی پیامک میدم
47
00:05:01,367 --> 00:05:04,203
هی ، هی ، هی
من...من متأسفم
48
00:05:04,236 --> 00:05:06,138
الان یکم کار رو سرم ریخته
49
00:05:06,172 --> 00:05:08,708
پس چرا منو نگه داشتی؟ بذار برم
50
00:05:08,741 --> 00:05:09,976
خُب ، امشب برگرد
51
00:05:10,009 --> 00:05:12,912
یه اتفاقی قراره بیوفته که میخوایم براش جشن بگیریم
52
00:05:12,945 --> 00:05:15,795
ساعت چند؟
باید یه کاری انجام بدم
53
00:05:16,102 --> 00:05:19,185
نمیدونم ، دیروقت
54
00:05:23,155 --> 00:05:25,958
آخرشب برمیگردی؟
55
00:05:27,259 --> 00:05:28,928
شاید
56
00:05:57,089 --> 00:05:59,125
بهنظر سنگینان ، کمک میخوای؟
57
00:05:59,158 --> 00:06:01,327
اوه ، آره ، ممنون مَرد
دستت درد نکنه
58
00:06:01,360 --> 00:06:02,895
میشه بدونم کجا میری؟
59
00:06:02,929 --> 00:06:04,330
اوه ، آره ، اتاق اَنبار
60
00:06:06,032 --> 00:06:07,513
اینا چی هستن؟
61
00:06:07,800 --> 00:06:10,870
تیشرت و دیویدی
62
00:06:10,903 --> 00:06:13,172
کی دیگه دیویدی نگاه میکنه؟
63
00:06:13,205 --> 00:06:14,340
نمیدونم
64
00:06:14,373 --> 00:06:16,075
سنگینه
65
00:06:16,108 --> 00:06:19,011
تو روحِ پاکی داری
66
00:06:20,012 --> 00:06:21,814
این خوبه ، نه؟
67
00:06:21,848 --> 00:06:23,415
کاملاً
68
00:06:23,449 --> 00:06:25,184
این یعنی برات مهم نیست چه درخواستی داشته باشن
69
00:06:25,217 --> 00:06:27,353
تو در هر صورت به حضرت عیسی خدمت میکنی
70
00:06:27,386 --> 00:06:28,988
عیسی؟ -
اوهوم -
71
00:06:29,021 --> 00:06:33,092
تا الان فکر میکردم که
فقط دارم به تو کمک میکنم
72
00:06:33,125 --> 00:06:36,095
دیدم که به اون راننده ، 200 دلار کمک کردی
73
00:06:37,063 --> 00:06:41,167
...فکر میکردم که
دلیل خوبی باشه
74
00:06:41,200 --> 00:06:43,269
بیش از حَد سخاوتمندانه بود
75
00:06:46,438 --> 00:06:50,142
ممکنه امشب پاداش خاصی در انتظارت باشه
76
00:07:15,935 --> 00:07:18,871
هی ، جِی؟
77
00:07:18,905 --> 00:07:20,873
جِی؟
78
00:07:20,907 --> 00:07:23,175
اینجا اُتاقِ جدیدته
79
00:07:24,310 --> 00:07:27,246
دِران چی میشه؟ -
دِران رفته -
80
00:07:27,279 --> 00:07:30,516
بیا ، میخوام توی جمع کردنِ اون کارتنها کمکم کنی
81
00:08:05,384 --> 00:08:12,424
تو به اَنبارم به چشمِ یه خونهی
دائمی نگاه میکنی یا نه؟
82
00:08:12,458 --> 00:08:14,961
ببین مَرد ، من فقط دنبالِ یه جاییم
که کپه مرگمو بذارم
83
00:08:14,994 --> 00:08:17,563
...پس اگه مشکلی داره
84
00:08:17,596 --> 00:08:19,666
فقط به زبون بیار -
آهان -
85
00:08:19,699 --> 00:08:21,668
هر کاری میخوای بکن
86
00:08:23,202 --> 00:08:24,937
اونجوری نگاهم نکن
87
00:08:24,971 --> 00:08:27,306
من چیزی نگفتم -
خُب پس مشکلت چیه؟ -
88
00:08:27,339 --> 00:08:29,909
...فقط
وزن اون گاوصندوق چقدره؟
89
00:08:29,942 --> 00:08:31,911
صدوچهل کیلو؟
90
00:08:31,944 --> 00:08:33,846
واقعاً فکر میکنی جِی میتونه بلندش کنه؟
91
00:08:33,880 --> 00:08:36,382
آره ، کمکش میکنیم -
پس بَز میخواد همراهش بره ، هان؟ -
92
00:08:36,415 --> 00:08:39,485
نه ، قرار نیست با بازوی
مکانیکی بلندش کنه ، فهمیدی؟
93
00:08:39,518 --> 00:08:42,454
من فقط نمیخوام بیوفتی زندان ، داداش
94
00:08:45,024 --> 00:08:46,258
عوضی
95
00:08:46,292 --> 00:08:47,693
چیه؟
96
00:08:47,726 --> 00:08:50,296
از کار انصراف دادی ، الانم اومدی اینجا
مثل یه عوضیِ کوچولو غُر میزنی
97
00:08:50,329 --> 00:08:52,531
که منو منصرف کنی ، مَرد
98
00:08:52,564 --> 00:08:54,466
آره ، فقط نگرانتم داداش -
نه ، نیستی -
99
00:08:54,500 --> 00:08:56,535
این کارِ منه ، حواسم بهت هست -
نه ، نیست -
100
00:08:56,568 --> 00:08:58,237
تو نگران نیستی
تو نگران نیستی
101
00:08:58,270 --> 00:09:01,440
ناراحتی از اینکه تو انصراف دادی ولی من ندادم
102
00:09:01,473 --> 00:09:06,378
انقدر مثل بچهها رفتار نکن ، مَرد
خودت میدونی که پوللازمم
103
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
حَله -
«حَله» -
104
00:09:08,447 --> 00:09:10,349
«آره ، آره ، «حَله ، حَله ، حَله
105
00:09:10,382 --> 00:09:14,020
نه ، حَل نیست احمق
حَل نیست
106
00:09:14,053 --> 00:09:18,124
اگه میخوای برینی به یه نفر
توی آینه یه نگاهی به خودت بنداز
107
00:09:18,157 --> 00:09:19,592
دیگه خسته شدم
108
00:09:32,220 --> 00:09:34,723
سلام -
سلام -
109
00:09:34,757 --> 00:09:36,291
وسایلِ دِران کجان؟
110
00:09:36,324 --> 00:09:38,093
اسمورف جمعشون کرد
111
00:09:38,126 --> 00:09:40,028
پس از این به بعد تو اینجا میخوابی؟
112
00:09:40,062 --> 00:09:42,631
آره ، باحاله؟ -
آره ، از نظر من که خوبه -
113
00:09:42,665 --> 00:09:44,900
تا وفتی که روی توالت فرنگی دستشویی نکنی
114
00:09:44,933 --> 00:09:48,571
نه ، همچین مشکلی پیش نمیاد
معمولاً زیر دوش دستشویی میکنم
115
00:09:49,572 --> 00:09:52,608
قرارِ عشقولانهای چیزی داری؟
116
00:09:52,641 --> 00:09:54,577
چرا؟ مثل احمقا شدم؟
117
00:09:54,610 --> 00:09:56,011
نه اصلاً
118
00:09:56,044 --> 00:09:59,081
در واقع یه جورایی هم ازش خوشم میاد
119
00:09:59,114 --> 00:10:01,817
ممنون
120
00:10:01,850 --> 00:10:03,952
بعداً میبینمت -
آره -
121
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
لعنتی
122
00:10:28,977 --> 00:10:30,345
...حروم
123
00:10:58,020 --> 00:10:59,588
داریم کجا میریم؟
124
00:10:59,621 --> 00:11:01,657
منو میبرین مکزیک؟
125
00:11:01,690 --> 00:11:04,493
یا شاید داریم میریم آریزونا ، هوم؟
126
00:11:04,526 --> 00:11:08,064
آره ، تو رو توی مراسمِ مَنی دیدم
127
00:11:08,097 --> 00:11:12,034
اصلاً نمیدونی چرا اینکارو میکنی ، مگه نه؟
128
00:11:13,469 --> 00:11:15,671
میخوای دهنت رو سرویس کنم ، جنده خانوم؟
129
00:11:16,004 --> 00:11:20,742
نه ، ازت میخوام که هر وقت رسیدیم خبرم کنی
130
00:11:27,849 --> 00:11:29,851
جعبه سرجاشه؟ -
خودم گذاشتمش اونجا -
131
00:11:29,885 --> 00:11:31,487
از اون تراشهی ردیابی میتونی استفاده کنی؟
132
00:11:31,520 --> 00:11:33,021
آره ، دوبار آزمایشش کردم ، کار میکنه
133
00:11:33,054 --> 00:11:34,756
ماشینها؟
134
00:11:34,790 --> 00:11:38,288
اوه ، یادم رفت که قراره انجامش بدم
فکر میکردم "اسکات" رو میبریم
(ماشین دِران)
135
00:11:38,360 --> 00:11:39,728
بیخیال ، مَرد
136
00:11:39,761 --> 00:11:41,997
آره ، یه وانت و وَن ردیف کردم -
خوبه -
137
00:11:42,030 --> 00:11:44,766
خدمات ساعت 6:00 تموم میشن
آموزش کتاب مُقدس ساعت 8:00 تموم میشه
138
00:11:44,800 --> 00:11:48,270
معنیش اینه که حداقل باید دو
ساعت توی اون دریچهها بمونیم
139
00:11:48,304 --> 00:11:50,606
مطمئنی بیشتر از این طول نمیکشه؟ -
نه ، سریعترین راه خروجمونه -
140
00:11:50,639 --> 00:11:52,874
برنامهات برای بقیهی شب ، سرجاشه؟
141
00:11:52,908 --> 00:11:54,743
صرف شام با دانشجوهای کتاب مُقدس
142
00:11:55,570 --> 00:11:58,614
به محض اینکه اون یارو که توی پارکینگه
از دَکهاش اومد بیرون کار رو شروع میکنیم
143
00:11:58,647 --> 00:12:01,583
از اونجا به بعد ، تا وقتی که سرایدار
بیاد پایین یک ساعت وقت داریم
144
00:12:01,617 --> 00:12:03,051
از اونجا به بعد کار ما شروع میشه
145
00:12:03,084 --> 00:12:04,853
جرثقیل مشکلی نداره؟
146
00:12:04,886 --> 00:12:07,489
آره ، نابغهای اینجا جلوت نشسته
محاسبات رو انجام داده
147
00:12:07,523 --> 00:12:08,757
مشکلی نداره
148
00:12:08,790 --> 00:12:10,792
خوبه ، اگه همهچیز درست پیش بره
149
00:12:10,826 --> 00:12:14,262
دستگیر نمیشی
نیازی نیست کسی رو بکشی
150
00:12:15,997 --> 00:12:18,300
تا وقتی که مجبور بشی
151
00:12:36,700 --> 00:12:38,369
من اینجا چیکار میکنم ، خاوی؟
152
00:12:38,402 --> 00:12:43,441
و خواهش میکنم نگو که دلیلش بخاطر اینه
که بیست سال پیش نمیخواستم مامانت باشم
153
00:12:43,474 --> 00:12:45,276
مَرد ، آت و آشغالاش رو بریز بیرون
154
00:12:52,351 --> 00:12:54,553
میدونی ، اون نوارهارو گوش کردم
155
00:12:55,386 --> 00:12:57,021
چه نوارهایی؟
156
00:12:57,055 --> 00:12:59,190
همون نوارها ، مالِ مَنی
157
00:12:59,223 --> 00:13:05,263
، همون نوارهایی که تحتتأثیر اُکسی
توی رِکوردر همش چرت و پرت میگفت؟
158
00:13:05,296 --> 00:13:09,800
من هر ماه 5هزارتا به مَنی میدادم
تا از منو خانوادم دور بمونه
159
00:13:09,833 --> 00:13:12,636
به شماها هشتهزارتا میدم
160
00:13:12,670 --> 00:13:14,538
اتحادیهی جنوب
(یک مؤسسهی مالی)
161
00:13:14,572 --> 00:13:17,108
اتحادیهی جنوب؟ -
اوهوم -
162
00:13:17,141 --> 00:13:18,609
آره
163
00:13:21,345 --> 00:13:28,286
اون یه کاری بود که انجامش دادیم
و بابات با کُل پولش فرار کرد
164
00:13:31,322 --> 00:13:33,791
، پدر من هیچوقت فرار نکرد
165
00:13:33,824 --> 00:13:35,693
چون تو کُشتیش
166
00:13:35,726 --> 00:13:37,695
درست نمیگم؟
167
00:13:37,728 --> 00:13:39,563
هوم؟
168
00:13:39,597 --> 00:13:43,601
چقدر میخوای ، خاوی؟
169
00:13:43,634 --> 00:13:45,503
سیصدهزارتا
170
00:13:45,536 --> 00:13:49,140
نقد ، فردا همینموقع
171
00:13:50,341 --> 00:13:53,043
یا نوارها میرسه به دست پلیسا
172
00:13:54,778 --> 00:13:57,381
در تماس خواهم بود
173
00:14:25,670 --> 00:14:26,762
یکم مواد میخوای؟
174
00:14:26,811 --> 00:14:28,513
الان زیاد حالش رو ندارم
175
00:14:29,347 --> 00:14:32,150
قضیه چیه؟
اسمورف از اینکه اینجایی تحتفشارت میذاره؟
176
00:14:32,183 --> 00:14:33,717
نه ، اون خوبه
177
00:14:33,751 --> 00:14:37,221
جِی رو دیدم ، فکر کنم یه کاری رو همراه برادرات داره انجام میده
178
00:14:37,255 --> 00:14:38,522
چه اهمیتی برای تو داره؟
179
00:14:38,556 --> 00:14:39,857
خُب چرا تو اونجا نیستی؟
180
00:14:39,890 --> 00:14:41,692
نمیخوان کمکشون کنی؟
181
00:14:41,725 --> 00:14:44,395
منو لازمم دارن
مخصوصاً بَز
182
00:14:44,428 --> 00:14:46,055
تا بتونم نقش پسر کوچولوی عوضیاش رو بازی کنم
183
00:14:46,216 --> 00:14:49,400
خُب اگه یه اشتباهی پیش بیاد و
تو برای کمک اونجا نباشی چی؟
184
00:14:49,433 --> 00:14:52,503
...چرا نمیای بغلم یکم -
!نه ، ولم کن -
185
00:14:52,536 --> 00:14:54,705
مشکلت چیه؟ -
تویی -
186
00:14:54,738 --> 00:14:56,274
تو مشکلِ همهای
187
00:14:56,307 --> 00:14:57,708
واقعاً فکر میکنی با نشستن اینجا با تخمهات بازی کردن
188
00:14:57,741 --> 00:15:01,145
بهشون نشون میدی خیلی کارت درسته
درحالیکه برادرات دارن کار میکنن؟
189
00:15:01,179 --> 00:15:03,547
ببین ، وقتی ببینن که جِی نمیتونه کارایی من میکردم رو بکنه
190
00:15:03,581 --> 00:15:06,684
شاید اونموقع یکم برام احترام قائل بشن
191
00:15:06,717 --> 00:15:08,719
یا متوجه بشن که دیگه بهت نیاز ندارن
192
00:15:08,752 --> 00:15:11,255
اونموقع میخوای چیکار کنی؟
بازم کوک؟
193
00:15:11,289 --> 00:15:13,424
میدونی ، همنشینی با اسمورف خیلی روت تأثیر گذاشته
194
00:15:13,457 --> 00:15:15,159
اوه ، عالیه ، برو -
آره -
195
00:15:15,193 --> 00:15:18,362
درضمن من نیازی به نصیحتهای یه نوجوون ندارم
196
00:17:35,733 --> 00:17:38,102
با جِی تماس گرفتین ، پیغام بذارین
197
00:17:57,589 --> 00:17:59,658
یکم پول توش بذار
198
00:18:00,052 --> 00:18:01,426
داره میاد سمتمون
199
00:18:06,270 --> 00:18:10,697
الان از گروههای جوانمون میخوام که
هدایاشون رو اهداء کنن
200
00:18:10,822 --> 00:18:12,964
میدونم سخت کار کردین
201
00:18:13,133 --> 00:18:14,939
و سزاوار این هستین که شناخته بشین
202
00:18:14,973 --> 00:18:17,008
!بزنید به افتخارشون
203
00:18:57,994 --> 00:19:02,053
، هیجانزدهام که اعلام کنم در طول این مأموریت
204
00:19:02,186 --> 00:19:04,689
، به لطف سخاوت شما
205
00:19:04,723 --> 00:19:09,260
!چیزی بالغ بر 335هزار دلار جمعآوری کردیم
206
00:19:10,645 --> 00:19:14,065
!برای بیمارستانمون در آنگولا
207
00:19:14,606 --> 00:19:19,075
و این مبلغ برای قبل از جمعآوریِ پیشکشهای امروزه
208
00:19:22,674 --> 00:19:26,144
باید خیلی به خودتون افتخار کنین
209
00:19:27,134 --> 00:19:32,059
و من هم واقعاً کوچکتر از این حرفهام
که بخوام پیشوای شما باشم
210
00:19:32,562 --> 00:19:37,220
با صلح و آرامش پروردگار و لطف
خداوند به سراسر دنیا میرویم
211
00:19:37,288 --> 00:19:40,941
!و با اسم عیسی مسیح به کارهای بزرگمون ادامه میدهیم
212
00:19:40,965 --> 00:19:42,318
!آمین
213
00:19:44,162 --> 00:19:46,297
!اوه ، آره -
آمین -
214
00:20:25,300 --> 00:20:28,403
همگی خوش آمدید
امروز ، روزِ فوقالعادهایه ، اینطور نیست؟
215
00:20:28,436 --> 00:20:30,205
آره ، همینطوره
216
00:20:30,238 --> 00:20:33,608
با اون همه پول مأمور میتونه
پروازِ درجه یک سوار شه ، نه؟
217
00:20:34,809 --> 00:20:37,545
اِمی ، الان دیگه واسه داوطلب شدن زیادی دیر شده؟
218
00:20:37,579 --> 00:20:39,147
متأسفم ، لئون
219
00:20:39,181 --> 00:20:40,748
برنامهی چهار فصلِ آیندهی آنگولا هم مشخص شده
220
00:20:40,782 --> 00:20:43,485
شاید سال بعد
221
00:21:06,341 --> 00:21:08,343
نمونهی مشابهی هست که
بخواین باهامون درمیون بذارین؟
222
00:21:09,383 --> 00:21:10,412
نه
223
00:21:10,445 --> 00:21:12,180
مشکلی نیست. اشکالی نداره
224
00:21:12,214 --> 00:21:15,483
دیگه کی میخواد افکارش رو با ما به اشتراک بذاره؟
225
00:21:15,517 --> 00:21:16,851
ببخشید -
زودباش -
226
00:21:16,884 --> 00:21:19,187
به نظر میاد میخوای یه چیزی بگی
از چهرهات مشخصه
227
00:21:24,792 --> 00:21:26,328
تالار ورودی خالیه
228
00:21:49,516 --> 00:21:51,285
اینجا خیلی سرده
229
00:21:51,318 --> 00:21:54,288
ساکت باش ، صدا پخش میشه
230
00:22:02,229 --> 00:22:03,998
اوه ، نمیدونستم امروز اینجا تشریف دارین
231
00:22:04,031 --> 00:22:07,168
...هی ، شارون ، آره
232
00:22:11,505 --> 00:22:14,275
تو هم همینطور. خداحافظ
233
00:22:59,286 --> 00:23:02,256
رو بررسی کرده HVAC هر کی بخش
گند زده
234
00:23:02,289 --> 00:23:04,158
دارم میشنوم چی میگی ، عوضی
235
00:23:04,191 --> 00:23:06,366
امروز به طرز عجیبی هوا گرمه
236
00:23:07,262 --> 00:23:08,563
مزخرف
237
00:23:21,343 --> 00:23:24,246
پول داره جابجا میشه
238
00:23:54,476 --> 00:23:58,012
خیلهخُب. پول تو گاوصندوقه
239
00:24:14,940 --> 00:24:16,475
ما را از شرِ شیطان در امان نگاهدار...
240
00:24:16,509 --> 00:24:19,077
قلمرو ، قدرت ، شکوه ، همه ازآنِ توست
241
00:24:19,111 --> 00:24:23,115
حالا و همیشه. آمین
242
00:24:23,148 --> 00:24:26,685
یه پایانِ بینقص برای یه روز شگفتانگیز
243
00:24:26,719 --> 00:24:28,687
همهتون رو هفتهی آینده میبینم
244
00:24:32,625 --> 00:24:35,561
...اوه ، یه چیز دیگهای که میخواستم باهات درمیون بذارم
245
00:24:35,594 --> 00:24:37,896
ملاقاتِ خوبی بود -
هفتهی آینده میبینمت -
246
00:24:37,930 --> 00:24:39,398
خیلهخُب ، هفتهی آینده میبینمتون
247
00:24:54,713 --> 00:24:57,550
میبینمت -
خداحافظ -
248
00:25:02,621 --> 00:25:04,156
میای؟
249
00:25:04,189 --> 00:25:07,125
آره ، الان کارم اینجا تموم میشه
250
00:25:09,495 --> 00:25:11,430
واسه شام کجا میخوای بری؟
251
00:25:13,065 --> 00:25:15,834
راستش ، داشتم فکر میکردم بریم خونهی من
252
00:25:15,868 --> 00:25:18,036
و غذای آماده سفارش بدیم
253
00:25:19,772 --> 00:25:21,874
اتفاقی افتاده؟
254
00:25:26,178 --> 00:25:28,547
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
255
00:25:28,581 --> 00:25:30,916
آره
256
00:25:30,949 --> 00:25:33,685
آره ، آره ، آره
قضیه چیه؟
257
00:25:33,724 --> 00:25:38,123
...وقتی چند ساعت پیش گفتی
258
00:25:38,156 --> 00:25:41,426
...بخاطرِ کمکی که کردم بهم جایزه میدی
259
00:25:44,802 --> 00:25:47,266
منظورت سکس بود ، درسته؟
260
00:25:48,000 --> 00:25:50,135
سکس
261
00:26:00,145 --> 00:26:01,713
زودباش ، پوپ
262
00:26:01,746 --> 00:26:03,715
ای وای
دارم یخ میزنم
263
00:26:03,748 --> 00:26:05,450
!خفهشو
264
00:26:09,787 --> 00:26:12,657
قصد نداشتم کاری کنم که معذب بشی
265
00:26:12,690 --> 00:26:17,529
اگه نمیخوای رابطهی بینمون
فیزیکی پیش بره لزومی نداره
266
00:26:17,562 --> 00:26:20,065
کی گفته نمیخوام؟
267
00:26:21,766 --> 00:26:23,535
سکس قبل از ازدواج ، اشتباهه
268
00:26:23,568 --> 00:26:26,304
من الان دیگه همچین آدمی نیستم
269
00:26:26,338 --> 00:26:29,407
ولی به این معنی نیست که نخوام
باهات احساسِ نزدیکی کنم
270
00:26:29,441 --> 00:26:31,376
کارهایی رو میتونیم انجام بدیم
271
00:26:31,409 --> 00:26:33,278
...ًکه لزوما
272
00:26:33,311 --> 00:26:35,313
ببخشید. معذرت میخوام
باید درِ اینجا رو قفل کنم
273
00:26:35,347 --> 00:26:37,015
مشکلی نیست
274
00:26:42,420 --> 00:26:45,057
من عذرمیخوام که تا دیروقت نگهت داشتیم -
نه ، اشکالی نداره -
275
00:26:45,090 --> 00:26:46,758
این هفته چند روز کار میکنی؟
276
00:26:47,439 --> 00:26:48,660
هر روز
277
00:26:48,793 --> 00:26:50,428
هر روز؟
یه سالهشه ، درسته؟
278
00:26:50,462 --> 00:26:53,231
آره -
یه دختر؟ -
279
00:26:53,265 --> 00:26:54,799
آره ، یه دختر کوچولو -
باید برم دستشویی -
280
00:26:54,832 --> 00:26:56,801
اوه ، باشه
بیرون میبینمت
281
00:26:56,834 --> 00:26:59,604
شبیه خودته؟ -
آره -
282
00:27:22,160 --> 00:27:25,563
پوپ اومد بیرون. پوپ اومد بیرون
283
00:27:25,979 --> 00:27:27,699
بیا بریم
284
00:27:37,609 --> 00:27:39,136
اینجا چیکار میکنی؟
از اینجا برو
285
00:27:39,144 --> 00:27:40,491
آره ، آره ، آره -
از اینجا برو -
286
00:27:40,578 --> 00:27:42,680
میخوام برگردم داخل -
نه. نه. مگه زده به سرت؟ -
287
00:27:42,814 --> 00:27:44,214
از اینجا برو
گورتو از اینجا گم کن
288
00:27:44,217 --> 00:27:45,945
چه مرگت شده؟
چقدر کوک زدی؟
289
00:27:45,951 --> 00:27:47,232
...اونقدرا نزدم ، هی فقط
290
00:27:47,319 --> 00:27:49,054
بس کن. بس کن ، کِرِیگ
دست بردار ، مرد
291
00:27:49,187 --> 00:27:51,389
گورتو از اینجا گم کن ، کِرِیگ
292
00:28:11,709 --> 00:28:14,346
اوه ، لعنتی
293
00:28:19,351 --> 00:28:21,687
خیلهخُب ، رسیدیم
الان انجامش بده
294
00:28:23,889 --> 00:28:24,757
آمادهای؟
295
00:28:24,790 --> 00:28:27,693
!نکن ، مرد
!گورتو از از اینجا گم کن ، مرد
296
00:28:28,248 --> 00:28:29,361
چه مرگت شده؟
297
00:28:29,394 --> 00:28:31,730
چه مرگت شده؟ هان؟
298
00:28:31,764 --> 00:28:34,953
گورتو از اینجا گم کن . اگه نری
همهمون رو میندازی گوشهی زندون
299
00:28:37,169 --> 00:28:39,805
میشنوی چی میگم؟
الان انجامش بده
300
00:28:39,838 --> 00:28:42,274
الان میام
301
00:28:56,622 --> 00:28:58,523
!برو! برو
302
00:29:09,602 --> 00:29:11,837
یه موردِ بزندررو اتفاق افتاده B جلوی در
303
00:29:21,113 --> 00:29:24,149
جِی ، داری چیکار میکنی؟
بیا پایین
304
00:29:31,489 --> 00:29:32,991
جِی! بیا بریم! بزن بریم
305
00:29:33,025 --> 00:29:35,427
نمیتونم. گیر کردم
306
00:29:41,366 --> 00:29:44,469
یه چیزی رفته تو پام
307
00:29:46,071 --> 00:29:48,606
تکون نخور ، آروم باش
الان ببین میتونی آزادش کنی
308
00:29:50,375 --> 00:29:51,743
الان میتونی تکون بخوری؟
309
00:29:53,245 --> 00:29:55,280
نه؟ -
نه ، نمیتونم -
310
00:29:55,313 --> 00:29:58,150
...خیلهخُب ، وقتی تا سه شمردم
311
00:29:58,183 --> 00:29:59,984
!نه
312
00:30:04,556 --> 00:30:05,790
اوه ، لعنتی
313
00:30:05,823 --> 00:30:08,126
اوه ، نه
314
00:30:11,696 --> 00:30:13,331
بیا ، جلوی خونریزی رو بگیر
315
00:30:13,365 --> 00:30:15,467
خون...رو چیکار کنم؟
316
00:30:15,500 --> 00:30:17,669
سوءسابقه داری؟ -
چی؟ -
317
00:30:17,702 --> 00:30:19,437
دیاناِیـت ثبت شده؟
318
00:30:19,471 --> 00:30:21,673
اوه ، نه -
خیلهخُب ، پس نگران نباش ، بیا بریم -
319
00:31:31,209 --> 00:31:33,178
شروع کن
320
00:31:48,926 --> 00:31:51,196
آره ، روبراهه
321
00:32:07,412 --> 00:32:09,814
نگهبانا اینجان ، دارن با پلیس صحبت میکنن
322
00:32:09,847 --> 00:32:11,549
هنوزم میتونم این پشت معطلشون کنم
323
00:32:25,897 --> 00:32:27,465
باشه ، باشه
324
00:32:27,499 --> 00:32:29,867
یکی از نگهبانها داره برمیگرده سراغ مانیتورها
325
00:32:43,742 --> 00:32:45,383
عجیبه
326
00:32:50,468 --> 00:32:51,957
اسکاتی
327
00:32:54,759 --> 00:32:56,894
میتونی بری دوربین انبارو بررسی کنی؟
328
00:32:56,928 --> 00:32:58,430
تصویر ندارم
329
00:33:10,942 --> 00:33:12,677
بزن که رفتیم
330
00:33:25,290 --> 00:33:28,426
این کلید درسته؟ جریان چیه؟
331
00:33:48,380 --> 00:33:50,448
راه افتادیم ، بیارش نزدیک
332
00:33:50,482 --> 00:33:52,317
آره ، الان میام
333
00:34:04,797 --> 00:34:06,331
خیلهخُب ، برو ، برو ، برو
334
00:34:40,220 --> 00:34:41,454
گمون نکنم این کار نتیجه بده ، مَرد
335
00:34:41,488 --> 00:34:43,723
نه ، کار میکنه
...فقط به انداختنش ادامه بده
336
00:34:43,756 --> 00:34:46,726
چندبار دیگه بندازش
باید تا شکستن میله ادامه بدی
337
00:34:46,759 --> 00:34:48,528
اون چراغ جوشکاری رو داری ، نه؟ -
میرم بیارمش -
338
00:34:48,561 --> 00:34:51,598
نه ، نه ، نمیشه با سوزوندن واردش شد
جنسـش از کراتونـه
339
00:34:52,231 --> 00:34:54,233
فقط ادامه بدین
340
00:34:55,000 --> 00:34:56,334
خیلهخُب
341
00:35:23,500 --> 00:35:25,402
باید همین باشه
342
00:35:27,237 --> 00:35:28,605
بوم
343
00:35:28,638 --> 00:35:32,542
لعنتی ، به نظر خوب میاد
344
00:35:32,576 --> 00:35:35,245
آره
345
00:35:51,095 --> 00:35:53,697
کارت خوب بود
346
00:35:55,665 --> 00:35:57,267
هی ، مراقب باش
347
00:36:01,205 --> 00:36:02,472
مَرد
348
00:36:06,676 --> 00:36:08,612
اوه ، محکم خورد زمین
349
00:36:24,361 --> 00:36:26,530
کارت خوب بود ، مرد
350
00:36:32,136 --> 00:36:34,371
چقدر اوضاعش خرابه؟
351
00:36:34,404 --> 00:36:36,673
اوه ، چیزی نیست مرد
...این
352
00:36:36,706 --> 00:36:38,208
نه ، نه ، نه
353
00:36:38,242 --> 00:36:39,609
بذار یه نگاهی بهش بندازم
354
00:36:43,267 --> 00:36:44,748
تموم شد
حله ، ردیفه
355
00:36:49,219 --> 00:36:52,539
اوه ، لعنتی
356
00:36:53,905 --> 00:36:56,293
یه نگاه بهش بنداز ، مَرد
357
00:37:00,697 --> 00:37:03,800
اوه ، لعنتی
آره ، بده
358
00:37:03,833 --> 00:37:05,302
میرم جعبهی کمکهای اولیه رو بیارم -
آره -
359
00:37:05,335 --> 00:37:06,570
چی...چی با خودتون آوردین؟
360
00:37:06,603 --> 00:37:10,207
خب ، نمیتونیم ببریمت بیمارستان
پس باید همینجا حلش کنیم
361
00:37:10,240 --> 00:37:11,508
منظورت چیه که «حلش کنیم»؟
362
00:37:11,541 --> 00:37:13,577
یا میتونیم واست داغش کنیم یا منگنهاش کنیم
363
00:37:13,610 --> 00:37:15,579
تصمیمش با خودته -
ماشینِ منگنه؟ -
364
00:37:15,612 --> 00:37:18,248
آره ، یه جور وسیلهی پزشکیه
میخوای من به جات تصمیم بگیرم؟
365
00:37:18,282 --> 00:37:19,549
بدش به من
366
00:37:19,583 --> 00:37:21,785
اگه من جای تو بودم داغ کردنو انتخاب میکردم
367
00:37:21,818 --> 00:37:24,718
یکم دردناکتره ، ولی خیلی جای زخمش نمیمونه
368
00:37:24,722 --> 00:37:28,225
واقعاً؟ -
آره ، من نگهت میدارم -
369
00:37:28,258 --> 00:37:30,127
خیلهخُب ، فقط آروم باشه
طوریت نمیشه
370
00:37:30,160 --> 00:37:31,962
آروم باش. آروم باش
371
00:37:31,996 --> 00:37:34,665
آمادهای؟
372
00:37:34,699 --> 00:37:36,033
بیا شروع کنیم
373
00:37:36,066 --> 00:37:39,236
آه ، نه ، نه ، دست بردار
فقط...فقط یه ثانیه بهم وقت بده
374
00:37:42,640 --> 00:37:44,074
خیلهخُب
375
00:37:44,108 --> 00:37:45,610
...خیلهخُب ، فقط
376
00:37:45,643 --> 00:37:46,911
ماشین منگنه -
!ماشین منگنه -
377
00:37:46,944 --> 00:37:48,212
ماشین منگنه. میخوام منگنهاش کنم
378
00:37:48,245 --> 00:37:50,114
انتخاب خوبیه ، مرد -
خیلهخُب ، خیلهخُب -
379
00:37:50,547 --> 00:37:53,650
باشه
خیلهخُب ، نگهش دار
380
00:37:53,683 --> 00:37:56,286
آمادهای؟
381
00:37:59,756 --> 00:38:01,391
خیلهخُب ، آمادهای؟ -
خیلهخُب مَرد ، زودباش -
382
00:38:01,425 --> 00:38:03,127
شروع میکنیم
383
00:38:03,160 --> 00:38:05,329
آخ
384
00:38:07,031 --> 00:38:08,298
دوتا دیگه
385
00:38:08,332 --> 00:38:11,668
دیگه تموم شد ، رفیق -
نگهش دار -
386
00:38:18,342 --> 00:38:21,011
کارت عالی بود ، رفیق
کارت عالی بود ، رفیق
387
00:38:21,045 --> 00:38:22,379
عالی بود
388
00:38:22,412 --> 00:38:25,682
هی ، هی ، هی ، هی
به خانواده خوش اومدی
389
00:38:33,423 --> 00:38:35,425
باورم نمیشه آخرش مادرش مُرد
390
00:38:36,861 --> 00:38:38,395
من حدس میزدم
391
00:38:41,465 --> 00:38:43,100
باید برم سرِ کار
392
00:38:43,133 --> 00:38:45,069
میتونم فردا صبح سرِ راه خونهام
یه سر به خواروبارفروشی بزنم
393
00:38:45,102 --> 00:38:46,503
لیست رو یخچاله
394
00:39:31,949 --> 00:39:34,584
مشکلی پیش نمیاد
395
00:39:34,618 --> 00:39:37,287
بهت قول میدم -
مطمئنی؟ -
396
00:39:37,321 --> 00:39:38,956
آره
397
00:39:47,231 --> 00:39:49,166
لباساتو دربیار
398
00:39:49,199 --> 00:39:51,068
اوه ، اینو مطمئن نیستم
399
00:39:51,101 --> 00:39:52,669
لباساتو دربیار -
اِمی ، نمیدونم -
400
00:39:52,702 --> 00:39:55,439
لباساتو دربیار
401
00:39:55,472 --> 00:39:57,975
زودباش -
باشه -
402
00:40:13,057 --> 00:40:15,659
هی ، بهش دست نزن
جواب نده
403
00:40:15,692 --> 00:40:18,128
باشه
404
00:40:18,162 --> 00:40:21,098
هی ، حواست به من باشه
405
00:40:21,131 --> 00:40:24,634
باشه
406
00:40:24,668 --> 00:40:27,137
حواست به من باشه
407
00:40:27,171 --> 00:40:28,705
حواست باشه
408
00:40:34,178 --> 00:40:36,313
حالا خودتو لمس کن
409
00:40:39,049 --> 00:40:42,319
آره؟
410
00:40:42,352 --> 00:40:44,221
باشه
411
00:40:51,328 --> 00:40:52,629
آره
412
00:40:55,065 --> 00:40:56,600
دقیقاً همینجوری -
آره؟ -
413
00:40:56,633 --> 00:40:58,502
آره؟
414
00:40:58,535 --> 00:41:00,470
آره. بیا نزدیکتر
415
00:41:02,272 --> 00:41:04,674
میخوام حِست کنم
416
00:41:07,111 --> 00:41:10,180
اینجا
417
00:41:10,214 --> 00:41:13,450
نفستو حس میکنم
418
00:41:13,483 --> 00:41:14,985
گرمات رو
419
00:41:16,286 --> 00:41:17,721
مالِ منو حس میکنی؟ -
آره -
420
00:41:17,754 --> 00:41:19,389
آره؟
421
00:41:19,423 --> 00:41:22,059
بهم دست نزن -
عذر میخوام -
422
00:41:31,768 --> 00:41:33,670
آره
423
00:41:33,703 --> 00:41:35,439
آره
424
00:42:09,700 --> 00:42:12,203
کِرِیگ؟
425
00:42:30,954 --> 00:42:33,424
یکی دیگه از اون مستهای عوضیه
426
00:42:33,457 --> 00:42:34,914
زودباش ، مرد. پاشو
427
00:42:34,914 --> 00:42:37,694
نفس میکشه؟ -
آره ، نفس میکشه. ببین -
428
00:42:37,728 --> 00:42:39,496
هی ، بلند شو
429
00:42:39,530 --> 00:42:41,932
زودباش ، بیا بریم
430
00:42:51,180 --> 00:42:52,916
اوه خدا ، چی شده؟
431
00:42:54,583 --> 00:42:56,019
چیزی...چیزی نیست
خوبم
432
00:42:56,837 --> 00:42:57,883
...میتونم ببرمت اورژانس
433
00:42:57,883 --> 00:42:59,422
خوبم
434
00:42:59,455 --> 00:43:02,892
باشه؟ نمیتونم برم اورژانس
435
00:43:02,926 --> 00:43:04,327
باشه
436
00:43:04,360 --> 00:43:06,462
خیلهخُب ، بذار کمکت کنم
زودباش
437
00:43:31,187 --> 00:43:32,856
ممنون
438
00:43:44,033 --> 00:43:45,501
الو؟
439
00:43:49,205 --> 00:43:52,141
چی؟
440
00:43:52,175 --> 00:43:55,178
اوه خدای من ، نه
441
00:43:55,211 --> 00:43:58,915
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، کِی؟
چه...چه اتفاقی اتفاقی افتاده؟
442
00:44:00,116 --> 00:44:04,087
نه ، باورم نمیشه
همهاش؟
443
00:44:04,120 --> 00:44:05,454
اوه خدا جون
444
00:44:26,575 --> 00:44:28,111
هی
445
00:44:28,144 --> 00:44:31,180
چی شده؟
446
00:44:32,615 --> 00:44:34,083
ساعت چنده؟
447
00:44:34,117 --> 00:44:37,053
دیروقته
خیلی خیلی دیر
448
00:44:37,086 --> 00:44:40,556
کار چطور پیش رفت؟
449
00:44:43,484 --> 00:44:45,361
چی گیرتون اومد؟
450
00:44:46,395 --> 00:44:47,630
خوب بود
451
00:44:47,663 --> 00:44:50,066
واقعاً خوب بود
452
00:44:50,099 --> 00:44:52,535
بانک؟
453
00:44:52,568 --> 00:44:54,603
اوه ، نمیخوای بهم بگی؟ -
نه ، نمیخوام بهت بگم -
454
00:44:54,637 --> 00:44:56,472
نه ، بهم نگو
455
00:44:56,505 --> 00:44:58,241
باشه
456
00:45:03,646 --> 00:45:06,549
بیا صبح با پرواز بریم لاسوگاس
457
00:45:06,582 --> 00:45:08,284
فردا صبح باید تیخوانا باشم
458
00:45:08,317 --> 00:45:10,453
واسه چی؟ -
کار -
459
00:45:10,486 --> 00:45:12,088
لغوش کن
460
00:45:12,121 --> 00:45:13,923
نمیتونم
461
00:45:13,957 --> 00:45:15,491
با کسی قرار دارم
462
00:45:15,524 --> 00:45:17,927
کی؟
463
00:45:17,961 --> 00:45:21,130
بهت نمیگم نرو
فقط میخوام بدونم کیه
464
00:45:21,164 --> 00:45:24,400
خیلهخُب ، یه تاجر
465
00:45:24,433 --> 00:45:25,935
چیه؟ -
یه تاجر -
466
00:45:25,969 --> 00:45:28,404
آره ، یه تاجر -
باشه ، یه تاجر -
467
00:45:28,437 --> 00:45:31,640
چیزی واسه نگرانی نیست ، باشه؟
468
00:45:31,674 --> 00:45:38,047
، چون...اگه مثلِ تو خوشتیپ بود
تا الان حتماً زنِ سومش شده بودم
469
00:45:49,458 --> 00:45:51,294
جِی
470
00:45:53,712 --> 00:45:55,398
اسلحهات کجاست؟
471
00:46:11,414 --> 00:46:13,516
چه خبر شده؟
472
00:46:14,450 --> 00:46:17,954
...وقتی تصمیم گرفتی شلیک کنی
473
00:46:17,987 --> 00:46:20,089
به شلیک کردن ادامه بده
474
00:46:20,123 --> 00:46:22,491
متوجه منظورم شدی؟
475
00:46:23,746 --> 00:46:25,194
آره
476
00:46:36,508 --> 00:47:06,508
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.