1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,260 --> 00:00:03,763
دقیقاً کاری که بهتون گفتم رو بکنین
تا کسی صدمهای نبینه
3
00:00:03,860 --> 00:00:05,459
!تو ذاتاً این کارهای ، عزیزم
4
00:00:05,461 --> 00:00:08,028
ما دیگه برنمیگردیم ، اسمورف -
منم همچین چیزی نخواستم -
5
00:00:08,030 --> 00:00:13,467
کمکهای مالی به بیمارستان رو به
بیش از 335هزار دلار رسوندیم
6
00:00:13,469 --> 00:00:15,136
فقط باید سریع باهم یه کار بزنیم
7
00:00:15,138 --> 00:00:17,471
تو فکر یه مورد جدیدم -
یه کلیسا -
8
00:00:17,473 --> 00:00:18,973
آره -
اسمورف عاشقش میشه -
9
00:00:18,975 --> 00:00:20,641
دزدی از یه کلیسا؟
10
00:00:20,643 --> 00:00:23,477
چه سرنوشت مزخرفی در انتظارمونه؟
11
00:00:23,479 --> 00:00:26,213
بچه چی میشه؟ -
...اگه لازم شد ازش استفاده میکنیم -
12
00:00:26,215 --> 00:00:28,315
.اگه تمایل داشت برینه به مادربزرگش
13
00:00:28,317 --> 00:00:30,050
!از اینجا گورتو گم کن ، مَرد
14
00:00:30,052 --> 00:00:31,485
گورتو از اینجا گم کن
15
00:00:31,487 --> 00:00:33,454
اگه نری همهمون رو میندازی گوشهی زندون
16
00:00:35,491 --> 00:00:37,825
لعنتی
17
00:00:37,827 --> 00:00:40,094
به خانواده خوش اومدی
18
00:00:46,301 --> 00:00:49,336
کاترین ، اوضاع روبراهه؟ -
آره ، من خوبم پاتریک -
19
00:00:49,338 --> 00:00:50,671
دیگه اینجا نیا
20
00:00:50,673 --> 00:00:54,508
و وقتی واست ساک میزنم کِیف میکنی
پس بهتره اینقدر مثل بچهها باهام رفتار نکنی
21
00:00:54,510 --> 00:00:58,179
جِیک و من قبل از اینکه مَنی کالیفرنیا رو ترک کنه
باهم کار میکردیم
22
00:00:58,181 --> 00:01:00,187
چقدر میخوای ، خاوی؟ -
سیصدتا -
23
00:01:01,038 --> 00:01:16,038
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
24
00:01:57,534 --> 00:02:01,091
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت ششم]
25
00:02:11,900 --> 00:02:13,742
خاوی میدونه
26
00:02:13,859 --> 00:02:17,427
آره؟ نه بابا
27
00:02:17,429 --> 00:02:18,647
یا مسیح
28
00:02:19,081 --> 00:02:20,264
چی شده؟
29
00:02:20,366 --> 00:02:23,734
ساعت سه صبح یه عده روانی
منو از روی تختم کشیدن بیرون
30
00:02:24,848 --> 00:02:25,970
چی میخواستن؟
31
00:02:26,372 --> 00:02:29,606
مَنی و نوارها
میدونن کلی آت و آشغال دستمونه
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,308
میخواستن اول از زبون خودم بشنون
33
00:02:32,289 --> 00:02:33,265
و؟
34
00:02:33,578 --> 00:02:35,678
و چی؟
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,081
اون شب من فقط یه راننده بودم ، اسمورف
36
00:02:38,957 --> 00:02:40,750
بهشون گفتی؟
37
00:02:40,752 --> 00:02:42,552
آره ، بهشون گفتم
38
00:02:44,154 --> 00:02:46,923
!ازم بهعنوان جاسیگاری استفاده کردن
39
00:02:46,925 --> 00:02:49,025
کارشونو به سمت پایین ادامه دادن
40
00:02:49,027 --> 00:02:51,761
گفتن بعد از خایههام ، نوبتِ چشمام میشه
41
00:02:53,264 --> 00:02:56,332
آره ، بهشون گفتم
42
00:02:56,334 --> 00:02:58,935
فقط بهشون پول بده ، باشه؟
43
00:02:58,937 --> 00:03:01,471
هر چی که خواستن ، فقط بهشون بده
44
00:03:22,561 --> 00:03:24,093
اَلو؟
45
00:03:25,963 --> 00:03:27,297
بله ، خودمم
46
00:03:27,299 --> 00:03:31,368
آره ، میشناسمش . چی شده؟
47
00:03:31,370 --> 00:03:34,371
چی؟ چیکار کرده؟
48
00:03:34,373 --> 00:03:35,972
لعنتی -
هی -
49
00:03:35,974 --> 00:03:37,641
مامانبزرگ اسمورف کجاست؟ -
آره ، سریع میام -
50
00:03:37,643 --> 00:03:40,544
اوه ، اون...اون باید میرفت جایی
51
00:03:40,546 --> 00:03:42,479
گرسنهای؟
52
00:03:42,481 --> 00:03:45,649
وافل چطوره؟ میخوای واست وافل درست کنم؟
53
00:03:45,651 --> 00:03:47,651
سلام -
اوه ، سلام -
54
00:03:48,658 --> 00:03:49,900
سلام ، لینا -
سلام -
55
00:03:51,737 --> 00:03:53,156
پات چطوره؟
56
00:03:53,358 --> 00:03:56,459
اوه ، آره. روبراهه
57
00:03:57,537 --> 00:03:59,863
میخوای بعداً توی شیمی کمکم کنی؟
58
00:03:59,865 --> 00:04:01,898
حتماً ، اگه این اطراف بودم. آره
59
00:04:03,534 --> 00:04:06,369
میخوایم یکم صبحونه درست کنیم
تو چیزی میخوای؟
60
00:04:06,371 --> 00:04:09,372
آره ، من...من باید برم
شاید بعداً
61
00:04:09,374 --> 00:04:11,541
باشه. یکم اضافه درست میکنیم
62
00:04:11,543 --> 00:04:13,176
باشه ، خوبه
63
00:04:15,379 --> 00:04:19,115
شکلاتی میخوای یا موزی؟
64
00:04:19,117 --> 00:04:21,217
هر دو
65
00:04:27,459 --> 00:04:28,892
...کُدی
66
00:04:30,395 --> 00:04:32,796
هی ، کُدی
67
00:04:32,798 --> 00:04:34,731
وقتِ رفتنه. واست وثیقه گذاشتن
68
00:04:54,985 --> 00:04:58,088
باورم نمیشه اسمورف گذاشته جگوار رو برداری
69
00:04:58,090 --> 00:05:00,357
خونه نبود
70
00:05:00,359 --> 00:05:01,825
تو هم همینطوری برشداشتی؟
71
00:05:01,827 --> 00:05:03,693
اوهوم
72
00:05:03,695 --> 00:05:06,096
خیلهخُب ، ممنون که اومدی دنبالم
73
00:05:06,098 --> 00:05:07,764
یه چیزی رو میدونی؟
تو بهم بیشتر از 500تا بدهکاری
74
00:05:07,766 --> 00:05:10,033
و همینطور ، بابام اینو توی کارت اعتباریش میبینه
75
00:05:10,035 --> 00:05:12,702
خب که چی؟ فقط بهش بگو
واسه یکی از دوستات بوده
76
00:05:12,704 --> 00:05:16,272
!اوه ، نابغه! مشکل حل شد
77
00:05:20,612 --> 00:05:23,847
نمیدونستم موتورم اونقدر سریع میره
78
00:05:23,849 --> 00:05:25,281
میدونی ، رنگها تار شده بود
79
00:05:25,283 --> 00:05:27,349
این...دیوونگی بود
80
00:05:27,590 --> 00:05:28,973
عاشق اون حس و حال میشدی
81
00:05:34,693 --> 00:05:36,292
اوه ، لعنتی
82
00:05:41,299 --> 00:05:43,299
نمیدونستم اینقدر داغون شده
83
00:05:43,719 --> 00:05:45,301
برو بیرون
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,303
...اگه راه نره ، من...هیچ پولی ندارم
85
00:05:47,305 --> 00:05:49,305
...برو بیرون! بیرون -
!خیلهخُب ، ای بابا -
86
00:05:49,307 --> 00:05:51,307
!از ماشین برو بیرون -
چه مرگت شده؟ -
87
00:05:51,309 --> 00:05:53,476
!از مزخرفاتِ رقتانگیزت خسته شدم -
!خیلهخُب ، لعنتی -
88
00:05:53,478 --> 00:05:56,246
بگیر ، اینم پول کوفتی
89
00:05:58,316 --> 00:06:00,583
!منم عاشقتم
90
00:06:09,093 --> 00:06:10,761
ای وای
91
00:06:14,398 --> 00:06:17,667
مامانبزرگ اسمورف ، جِی بهم بستنی داد
92
00:06:17,669 --> 00:06:19,102
و وافل
93
00:06:19,866 --> 00:06:21,337
برو لباس بپوش
94
00:06:21,339 --> 00:06:23,506
بابات امروز میخواد ببرت مدرسه
95
00:06:23,508 --> 00:06:26,576
واسه چی؟ -
چون دلش واست تنگ شده ، خنگول -
96
00:06:26,578 --> 00:06:28,545
لباس خوشگلاتو بپوش
97
00:06:30,781 --> 00:06:33,183
امروز لازمت دارم
98
00:06:33,754 --> 00:06:35,518
نمیتونم
99
00:06:36,298 --> 00:06:38,988
سرت شلوغه؟ خلوتش کن
100
00:06:40,524 --> 00:06:41,958
همهچی روبراهه؟
101
00:06:41,960 --> 00:06:44,661
همهچی روبراهه
اسلحهات رو با خودت بیار
102
00:06:53,137 --> 00:06:55,371
برو عروسکهاتو ببوس ، عزیزم
103
00:06:55,710 --> 00:06:57,941
چند روز دیگه میبینمت
104
00:06:57,943 --> 00:07:00,777
چند روز؟ چی شده؟ -
فقط یکم استراحت نیاز دارم -
105
00:07:00,779 --> 00:07:03,146
اگه خیلی سرت شلوغه
میتونی به پوپ بگی مراقبش باشه
106
00:07:03,148 --> 00:07:05,148
نه
107
00:07:05,150 --> 00:07:07,317
دیشب کار کلیسا رو انجام دادیم
تو اخبار دیدی؟
108
00:07:07,319 --> 00:07:08,885
نه ، سرم شلوغ بود
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,653
آره ، خوب پیش رفت
کار تمیزی بود
110
00:07:10,655 --> 00:07:12,822
عالیه
111
00:07:12,824 --> 00:07:15,124
کار بعدیتون چیه؟
آشپزخونهی سوپپزی؟
112
00:07:17,128 --> 00:07:18,761
این سهم توئه
113
00:07:22,900 --> 00:07:26,569
مبلغ خیلی خوبیه
تبریک میگم
114
00:07:26,571 --> 00:07:28,238
سهم منو بده به خیریه
115
00:07:28,240 --> 00:07:30,507
نمیخوایش؟ -
نیازی بهش ندارم -
116
00:07:30,509 --> 00:07:32,876
هر طور بخوای
117
00:07:34,745 --> 00:07:36,246
قضیه چیه؟
118
00:07:36,248 --> 00:07:38,147
میخوای رستورانهای بالا تا پایین ساحل رو بزنی؟
119
00:07:40,752 --> 00:07:42,685
لینا ساعت 2 از مدرسه تعطیل میشه
120
00:07:42,687 --> 00:07:44,420
لازمه راهنماییت کنم؟
121
00:07:44,422 --> 00:07:46,222
گمونم از پسش بربیام
122
00:07:47,258 --> 00:07:49,859
...و اسمورف
123
00:07:49,861 --> 00:07:52,729
اگه دیگه سهمت رو نمیخوای
از نظر ما مشکلی نیست
124
00:08:10,281 --> 00:08:13,449
گفتن چون اونجا کار میکنم یهسری
سوال کلیشهای باید ازم بپرسن
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,118
واو ، واو ، واو ، آروم باش
126
00:08:15,120 --> 00:08:17,287
پروندهی سوءسابقهای که 19 سالگی داشتم
رو آوردن
127
00:08:17,289 --> 00:08:19,522
پروندههای رانندگی در حال مستیم ، بچهام
انگار که من نقشی تو
128
00:08:19,524 --> 00:08:21,291
دزدیدن پولهای اهدایی داشتم
129
00:08:21,293 --> 00:08:23,059
هی ، اونها میدونن که تو کاری نکردی
این فقط کاریه که پلیسها باید انجام بدن
130
00:08:23,061 --> 00:08:25,862
این کارشونه
131
00:08:25,864 --> 00:08:28,298
اتاق موجودی ،
132
00:08:28,300 --> 00:08:30,033
همونجایی که کمکم کردی جعبهها رو جابجا کنم
133
00:08:30,035 --> 00:08:31,968
پول اهدایی تو یه گاوصندوق توی زمین بود
134
00:08:31,970 --> 00:08:33,403
همونو دزدین
135
00:08:33,405 --> 00:08:35,071
و اون هیچ ربطی به تو نداره
136
00:08:35,073 --> 00:08:37,574
ازم پرسیدن که شاهدی دارم -
و تو بهشون گفتی دیگه ، درسته؟ -
137
00:08:37,576 --> 00:08:39,309
ما تو خونهی تو بودیم
از بیرون غذا سفارش دادیم
138
00:08:39,311 --> 00:08:41,878
پسری که غذا رو تحویل داد ما رو دید
هماتاقیت اونجا بود
139
00:08:41,880 --> 00:08:43,379
آره ، بهشون اینو گفتم ، گفتم -
خیلهخُب ، خوبه -
140
00:08:43,381 --> 00:08:45,248
همهچی رو بهشون گفتم -
خیلهخُب ، همهچی روبراه میشه -
141
00:08:45,250 --> 00:08:47,884
دلیلی واسه نگرانی نیست
142
00:08:47,886 --> 00:08:50,186
همهچی روبراه میشه
143
00:08:51,155 --> 00:08:53,122
باورم نمیشه
144
00:08:58,495 --> 00:09:00,797
بیا بریم ، باید یه چیزی بخوری
145
00:09:03,934 --> 00:09:05,401
من میرونم
146
00:09:05,403 --> 00:09:07,470
ایدهی خوبیه
147
00:09:44,541 --> 00:09:47,810
داریم کجا میریم؟
148
00:09:47,812 --> 00:09:51,280
یه جایی که هیچکی ازش خبر نداره
149
00:09:58,723 --> 00:10:01,491
یه ونِ سیاه کشیده پشت ما
150
00:10:01,493 --> 00:10:03,359
حواست بهشون باشه
151
00:10:25,582 --> 00:10:28,317
هوندای سیاه کجاست؟
152
00:10:29,253 --> 00:10:33,423
تو آخرین خیابون پیچید سمت راست
153
00:10:33,425 --> 00:10:35,925
اگه کسی دنبالمون افتاده باشه
قراره چیکار کنیم؟
154
00:10:35,927 --> 00:10:38,061
هر کاری که لازم باشه
155
00:10:49,440 --> 00:10:51,607
اینجا انبار داری؟
156
00:10:51,609 --> 00:10:55,611
پسرا چیزی درموردش نمیدونن
و تو هم همینطور
157
00:11:08,125 --> 00:11:10,693
نه ، تو همینجا بمون
158
00:11:10,695 --> 00:11:13,629
اگه شنیدی کسی از رمپ اومد پایین ، بوق بزن
159
00:11:13,631 --> 00:11:15,832
زیاد طولش نمیدم
160
00:11:38,380 --> 00:11:41,516
اگه کسی به بررسی
سیستم هشدار علاقهمنده
161
00:11:41,518 --> 00:11:43,317
لطفاً به جزوههایی که روی میزتونه یه نگاهی بندازین
162
00:11:43,319 --> 00:11:47,321
همهشون ساختار مشابهی ندارن
یهسری دستورالعمل ارائه داده OPD و
163
00:11:47,323 --> 00:11:50,558
اوه ، سلام. همگی ، لطفاً به عضو جدیدمون
دِران کُدی خوش آمد بگید
164
00:11:50,560 --> 00:11:52,193
سلام
165
00:11:52,195 --> 00:11:54,662
آره ، نمیدونم مَرد
نخواستش
166
00:11:54,664 --> 00:11:56,731
حقیقتش گفت میتونم بدمش به خیریه
167
00:11:56,733 --> 00:12:00,334
...اوه ، چه تصمیم عجیبی
اسمورف در نقش مادر ترسا
168
00:12:00,336 --> 00:12:02,804
خدایا ، اون سرتاپا یه آشغاله
169
00:12:02,806 --> 00:12:04,806
دِران اینجاست؟ -
نه -
170
00:12:04,808 --> 00:12:06,574
خیلهخُب ، پس صبر میکنیم
171
00:12:06,576 --> 00:12:08,242
میشه دوتا تکیلا با یخ بهمون بدی؟
172
00:12:08,244 --> 00:12:09,744
تکیلا؟ -
آره -
173
00:12:09,746 --> 00:12:12,246
واسهمون از اون خوبا بیار
نه از این آت و آشغالا
174
00:12:12,248 --> 00:12:13,788
آره ، یه خوبشو بیار
175
00:12:15,485 --> 00:12:18,920
این آخرهفته کسب و کار خوب بوده؟ -
...تا الان -
176
00:12:18,922 --> 00:12:21,756
البته نه تا وقتی که دِران اجازه میده
شما بیاین مجانی بخورین
177
00:12:25,428 --> 00:12:28,763
بیا. هی
178
00:12:28,765 --> 00:12:30,479
باقیش رو نگهدار
179
00:12:31,801 --> 00:12:33,301
راضی شدی؟
180
00:12:33,303 --> 00:12:35,403
آره -
خوبه -
181
00:12:49,418 --> 00:12:51,753
خب ، بگو ببینم قضیه چیه مَرد؟
روبراهی؟
182
00:12:53,924 --> 00:12:56,090
دیشب جواب زنگم رو ندادی
183
00:12:56,092 --> 00:12:57,825
بهت پیام دادم
184
00:12:57,827 --> 00:13:00,328
شام طول کشید
185
00:13:00,330 --> 00:13:03,598
میدونی ، گوش کن . تو کارتو با
اون دختره خوب انجام دادی
186
00:13:03,600 --> 00:13:05,333
اِمی
187
00:13:05,335 --> 00:13:06,935
اِمی
188
00:13:06,937 --> 00:13:08,703
آره ، کارت باهاش خوب بود
189
00:13:08,705 --> 00:13:10,438
باید یه چند هفتهی دیگهای باهاش ادامه بدی
190
00:13:10,440 --> 00:13:12,173
اونموقع میتونی تمومش کنی
191
00:13:12,175 --> 00:13:15,043
قبل از اینکه متوجه بشی ، آزاد شدی
192
00:13:15,045 --> 00:13:18,446
من نمیخوام آزاد بشم
193
00:13:18,448 --> 00:13:21,849
ازش خوشم میاد. ممکنه حتی به کلیسا ملحق بشم
194
00:13:25,455 --> 00:13:27,355
میخوای به کلیسایی که ازش دزدی کردی
ملحق بشی؟
195
00:13:27,357 --> 00:13:29,557
راستش ، آره -
خیلهخُب
196
00:13:29,559 --> 00:13:31,993
...اِمی و من
197
00:13:34,063 --> 00:13:36,164
اون دوستدخترمه
198
00:13:39,969 --> 00:13:42,303
نمیتونه اینقدر احمقانه باشه -
فقط اتفاق افتاد -
199
00:13:42,305 --> 00:13:43,805
اون چی میدونه ، پوپ؟
200
00:13:43,807 --> 00:13:47,375
هیچی ، درمورد شغل یا خانوادهمون
201
00:13:47,377 --> 00:13:49,310
اسم واقعیـت رو میدونه؟ -
آره -
202
00:13:49,312 --> 00:13:50,745
میدونه زندان بودی؟ -
آره -
203
00:13:50,747 --> 00:13:52,146
اوه ، عالی شد ، مَرد
عالی شد
204
00:13:52,148 --> 00:13:53,648
پس وقتی که پلیس شروع به بازجویی ازش کنه
205
00:13:53,650 --> 00:13:55,149
میدونی که
چون اونجا کار میکنه
206
00:13:55,151 --> 00:13:56,951
فکر نمیکنی ممکنه سرنخها رو به هم ربط بدن
207
00:13:56,953 --> 00:13:58,419
و به ما مظنون بشن؟ -
همچین اتفاقی نمیفته -
208
00:13:58,421 --> 00:13:59,887
اوه ، مزخرفه
معلومه که اینطور میشه
209
00:13:59,889 --> 00:14:03,591
بهش فکر کن
210
00:14:03,593 --> 00:14:05,793
تو هیچی در این مورد نمیدونی
211
00:14:19,341 --> 00:14:21,843
هی ، ممنون که اومدی ، دِران
212
00:14:21,845 --> 00:14:23,444
آره
213
00:14:23,446 --> 00:14:25,346
هر چی جامعهمون قویتر باشه
به نفع همهمونه
214
00:14:25,348 --> 00:14:28,116
کاملاً -
سوالی؟ پیشنهادی؟ -
215
00:14:28,118 --> 00:14:30,518
نه ، همهچی خوب بود. ممنون
216
00:14:30,520 --> 00:14:32,353
خیلهخُب ، مَرد
ماه بعد میبینیمت
217
00:14:32,355 --> 00:14:34,689
فقط چکت رو بذار تو سبد اونجا
218
00:14:36,025 --> 00:14:38,526
ببخشید ، چک؟
219
00:14:38,528 --> 00:14:40,862
اوه ، راهنما رو نخوندی
220
00:14:40,864 --> 00:14:43,865
ما هر ماه واسه تقویت خدمات شهری
هزینه پرداخت میکنیم
221
00:14:43,867 --> 00:14:45,266
که شامل بهداشت هم میشه
222
00:14:45,268 --> 00:14:46,868
که به طور ویژه باید واسه تو جالب باشه
223
00:14:46,870 --> 00:14:49,270
به خاطر مشکلات استفراغ و ادرار
224
00:14:49,272 --> 00:14:51,539
مالیات هزینهاش رو پرداخت نمیکنه؟ -
آره -
225
00:14:51,541 --> 00:14:54,976
خب ، اگه قرار بود همهچی رو بسپریم
به شهرداری اوضاع خیلی فرق میکرد
226
00:14:54,978 --> 00:14:59,280
این باعث میشه بتونیم مشکلات رو
بدون نیاز به نوار قرمز ، سریعتر حل کنیم
227
00:14:59,282 --> 00:15:02,884
خیلهخُب ، اینطور به نظر میاد
که اجباری نیست ، نه؟
228
00:15:02,886 --> 00:15:05,386
نه. اختیاریه
229
00:15:05,388 --> 00:15:08,823
و همه پرداخت میکنن چون به نفع همهست
230
00:15:08,825 --> 00:15:11,125
خیلهخُب ، ممنون
ولی خودم استفراغ رو تمیز میکنم
231
00:15:11,127 --> 00:15:13,728
منظورم ، هر جایی اطراف کافهامـه
232
00:15:13,730 --> 00:15:15,830
هزینهی این ماه 273 دلاره
233
00:15:16,554 --> 00:15:19,048
میتونی باهاش یه تکیلای خوب بگیری
234
00:15:20,136 --> 00:15:22,008
داری اشتباه میکنی
235
00:15:22,138 --> 00:15:24,472
خب ، اولین نفر نیستم
236
00:15:29,344 --> 00:15:31,879
فقط پول رو بده
بهم اعتماد کن
237
00:15:32,748 --> 00:15:34,816
نانسی اسمالز
238
00:15:34,818 --> 00:15:37,685
بیلی و اسمالز از کنترل آفات
239
00:15:37,687 --> 00:15:39,821
جدّی گفتم
240
00:15:39,823 --> 00:15:41,422
اگه پولو ندی ، زندگیتو جهنم میکنه
241
00:15:42,758 --> 00:15:45,927
ممنون بابت نصیحتت
شانسمو امتحان میکنم
242
00:15:57,272 --> 00:15:59,407
توی اون کیف ، پوله؟
243
00:16:01,110 --> 00:16:02,443
چقدر؟
244
00:16:02,445 --> 00:16:04,846
سیصدهزارتا
245
00:16:04,848 --> 00:16:08,349
ممنون ، عزیزم. باشه
بعداً میبینمت
246
00:16:08,351 --> 00:16:10,718
همین؟
247
00:16:10,720 --> 00:16:15,356
خب ، این دقیقاً یه رستوران
وسط ناکجاآباد نیست
248
00:16:15,358 --> 00:16:19,460
همش میگی واسه بیشتر یاد گرفتن ، آمادهام
249
00:16:19,462 --> 00:16:22,730
واسه همین تمام این مزخرفاتو بهم یاد دادی
بهم نشون دادی که چطور اوضاع حل و فصل میشه
250
00:16:22,732 --> 00:16:25,099
از ماشین برو بیرون
251
00:16:26,535 --> 00:16:29,737
درمورد اون یارو خاویه ، مگه نه؟
252
00:16:29,739 --> 00:16:31,439
همونی که تو مراسم تدفین بود
253
00:16:35,644 --> 00:16:40,047
خاوی فکر میکنه که خیلی وقت پیش
کار بدی در حقش کردم
254
00:16:40,049 --> 00:16:43,251
کار خیلی بدی
255
00:16:43,253 --> 00:16:47,822
واسه همین الان بهش پول میدم
و اونم میره پی کارش
256
00:16:47,824 --> 00:16:50,258
فکر میکنه چیکار کردی؟
257
00:16:50,260 --> 00:16:53,461
زودباش. برو بیرون
258
00:16:55,164 --> 00:16:57,498
پس میخوای بری اون یارو رو ببینی
259
00:16:57,500 --> 00:16:59,467
خودت تنهایی؟
260
00:17:01,236 --> 00:17:03,171
گمونم گفتی به کمکم احتیاج داری
261
00:17:03,173 --> 00:17:06,107
گفتم ، و الان میگم نمیخوام
262
00:17:06,109 --> 00:17:08,376
پس از ماشین برو بیرون
263
00:17:24,126 --> 00:17:27,428
ده درصد از هر سهم ، میرسه به مونیکا
مساعدهی کارتهای اعتباریه
264
00:17:27,794 --> 00:17:29,864
فکر میکنه بیشتر از صدهزارتا به جیب زدیم
265
00:17:29,866 --> 00:17:31,365
لعنتی
266
00:17:31,367 --> 00:17:33,134
و چکها؟
267
00:17:33,136 --> 00:17:35,891
یه یارویی رو توی "کایت" میشناسه
ولی تا حالا باهاش کار نکرده
268
00:17:35,891 --> 00:17:38,039
گفتم خودمون حلش میکنیم
بدون ریسک
269
00:17:38,041 --> 00:17:40,541
خب ، 100تا توی کارته
و 196تا نقد
270
00:17:40,543 --> 00:17:43,277
مشکلی نیست -
آره -
271
00:17:43,279 --> 00:17:46,280
دستگاه خردکُن گرفتی؟
272
00:17:46,282 --> 00:17:48,482
نه -
نه؟ -
273
00:17:48,484 --> 00:17:50,384
توی یه گودال آتیش درست کن
274
00:17:50,386 --> 00:17:52,553
نه -
چی؟ نگران چی هستی؟ -
275
00:17:52,555 --> 00:17:54,655
وقتی کارمون تموم شد
از شرِ خاکسترش خلاص میشیم
276
00:17:54,657 --> 00:17:56,724
با کُدهاش نمیشه کاری کرد -
اوه ، خدای من -
277
00:17:56,726 --> 00:17:59,227
قضیه جدّیه ، باشه؟
الان نمیتونم عجلهای کاری کنم
278
00:17:59,229 --> 00:18:01,329
من حلش میکنم
279
00:18:01,331 --> 00:18:04,131
به تأخیر نندازش. فوری انجامش بده
280
00:18:04,133 --> 00:18:05,566
بلدم چطور آشغال بسوزونم
281
00:18:09,072 --> 00:18:12,340
جِیـه؟ -
آره ، پیداش نیست -
282
00:18:12,342 --> 00:18:14,141
هنوز داره به خاطر پاش استراحت میکنه؟
283
00:18:14,143 --> 00:18:16,477
خب ، امروز صبح با اسمورف دیدمش
به نظرم که خوب میومد
284
00:18:16,479 --> 00:18:19,180
احتمالاً چون با ما کار انجام داده
دهنشو سرویس کرده
285
00:18:21,017 --> 00:18:23,084
یه بنده خدایی درب و داغون برگشته
286
00:18:23,086 --> 00:18:24,685
چه بلایی سرت اومد؟
287
00:18:24,687 --> 00:18:26,587
خیلهخُب ، میتونم یکم غذا بردارم؟
288
00:18:26,589 --> 00:18:28,256
هیچکدوم از پیامکهام به دستت نرسیدن؟
289
00:18:28,258 --> 00:18:30,424
...گشنمه ، داداش. میتونم
290
00:18:31,555 --> 00:18:33,928
آره ، برو بزن به بدن
291
00:18:37,033 --> 00:18:40,201
...خیلهخُب. پس
292
00:18:40,203 --> 00:18:43,604
کِی قراره از این پول کوفتی استفاده کنیم؟
باید قبض پرداخت کنم
293
00:18:43,606 --> 00:18:45,539
خب ، اول باید پولشویی کنیم
294
00:18:45,541 --> 00:18:48,776
قراره 20هزارتاش رو توی "پچانگا" حل کنه
منم همین مقدارو تو "پالا" راست و ریست میکنم
295
00:18:48,778 --> 00:18:52,079
با اینحال ، مقدار زیادیش باقی میمونه
296
00:18:55,741 --> 00:18:56,550
نه
297
00:18:56,552 --> 00:18:58,119
هفتهای پنجهزارتا
کی قراره متوجه بشه؟
298
00:18:58,121 --> 00:19:00,288
و اگه کارو بارت گرفت ، بیشتر هم میشه
299
00:19:00,290 --> 00:19:01,789
نه ، فدرال منتظر بهونهست ، خب؟
300
00:19:01,791 --> 00:19:03,724
عاشق اینن که کار و کاسبیهای نوپا رو تعطیل کنن
301
00:19:03,726 --> 00:19:06,027
اسمورف سالهاست داره این کارو میکنه -
ازم میخوای اسمورف بشم؟ -
302
00:19:06,029 --> 00:19:09,130
اگه به این معنی باشه که بتونیم
از پولی که دزدیدیم استفاده کنیم ، آره
303
00:19:09,132 --> 00:19:10,798
نه! این کافه رو واسه این نگرفتم ، پسرا
304
00:19:10,800 --> 00:19:12,266
پس واسه چی گرفتیش؟
واسه چی یه کافه گرفتی؟
305
00:19:12,268 --> 00:19:14,468
حالا که حرفش شد ، ما بهت کمک کردیم
که این کافه رو بگیری
306
00:19:14,470 --> 00:19:16,871
خیلهخُب ، پول میخوای؟ بیا ، بگیرش -
نه ، پول نمیخوام -
307
00:19:16,873 --> 00:19:18,773
احمق نباش -
دِران ، گوش کن -
308
00:19:18,775 --> 00:19:20,041
باید الان پول رو جابجا کنیم -
!نه! نه -
309
00:19:20,043 --> 00:19:23,044
از کافهی من استفاده نمیکنیم
310
00:19:23,046 --> 00:19:25,146
گرفتین؟
311
00:19:25,170 --> 00:19:32,170
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
312
00:19:44,499 --> 00:19:48,736
داغ نکنی و با اون کار احمقانهای کنی
313
00:19:48,738 --> 00:19:50,871
اگه اونا نکنن ، منم نمیکنم
314
00:19:53,809 --> 00:19:55,609
آه
315
00:19:55,611 --> 00:19:59,013
واسهی چی پسرهات دیر کردن؟
316
00:19:59,515 --> 00:20:01,515
پسرام نمیان
317
00:20:01,517 --> 00:20:04,485
این مشکلِ ماست
نه اونا
318
00:20:05,854 --> 00:20:08,789
فقط ماییم؟
319
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
آره
320
00:20:10,793 --> 00:20:11,987
فقط ما
321
00:20:12,028 --> 00:20:15,563
یک ساعت دیگه دَم اسکله با خاوی قرار داریم
322
00:20:15,965 --> 00:20:18,399
یجورایی مثل قدیما ، هان؟
323
00:20:21,036 --> 00:20:23,304
یادته؟
324
00:20:23,306 --> 00:20:26,173
گندکاریهایی رو که وقتی جوون بودیم میکردیم
325
00:20:28,377 --> 00:20:30,478
چون مجبور بودیم
326
00:20:30,944 --> 00:20:33,447
حق انتخاب نداشتیم
327
00:20:34,884 --> 00:20:37,585
خاوی گول خورده
328
00:20:41,123 --> 00:20:43,391
ما این پول رو به اون بچه بدهکاریم
329
00:20:49,831 --> 00:20:51,899
متأسفم ، اسمورف
330
00:20:58,840 --> 00:21:00,941
بریم
331
00:21:04,312 --> 00:21:06,781
متأسفم
332
00:21:07,749 --> 00:21:12,920
میدونی سالها ، به مَنی پول
میدادی تا دهنش رو ببنده
333
00:21:12,922 --> 00:21:16,757
ولی من؟ -
تو پدر "کِرِیگ" هستی ، محض رضای خدا -
334
00:21:16,759 --> 00:21:18,592
ما باهم یه بچه داریم
335
00:21:18,594 --> 00:21:21,328
!خودشم اینو میدونه؟ هان؟
336
00:21:21,330 --> 00:21:22,763
نه ، اون نمیدونه
337
00:21:22,765 --> 00:21:24,498
!چون هیچوقت بهش نگقتی
338
00:21:24,500 --> 00:21:26,901
!عین نوکرت باهام رفتار کردی
339
00:21:40,015 --> 00:21:42,616
نمیدونم فکر میکنی کجا میخوای بری
340
00:21:44,686 --> 00:21:47,755
هر جا ولی با تو
341
00:21:47,957 --> 00:21:49,590
هان؟
342
00:21:55,130 --> 00:21:58,933
پس میخوای خاوی رو دَم ساحل معطلش کنی؟
343
00:22:00,135 --> 00:22:03,304
شانسمو امتحان میکنم -
موفق باشی -
344
00:22:03,306 --> 00:22:06,474
، الان دیگه فقط از دست خاوی فرار نمیکنی
345
00:22:07,436 --> 00:22:09,977
از دست منم فرار میکنی
346
00:22:52,154 --> 00:22:54,889
جِی ، اگه میخوای باهامون کار کنی
نمیتونی یه قرار رو از دست بدی
347
00:22:55,091 --> 00:22:57,791
آره ، معذرت میخوام ، مَرد -
کجا بودی؟ -
348
00:22:57,793 --> 00:22:59,793
زخم پام سر باز کرده
349
00:22:59,795 --> 00:23:01,362
اسمورف نبردت بیمارستان؟
350
00:23:01,364 --> 00:23:03,709
نه ، نه ، از داروخونه میشه آنتیبیوتیک خرید
351
00:23:03,709 --> 00:23:04,915
و کُل روز طول کشید؟
352
00:23:04,968 --> 00:23:06,468
رفیق ، نصف منگنهها اُفتادن
353
00:23:07,270 --> 00:23:09,603
...خیلی درد میکرد ، پس مجبور شدم
354
00:23:10,973 --> 00:23:12,740
بَز؟
355
00:23:13,042 --> 00:23:14,575
توف توش
356
00:23:35,730 --> 00:23:37,531
بفرما ، مَرد
357
00:23:37,899 --> 00:23:39,900
از ماشین بیا بیرون
358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
روی زانوهات
359
00:23:41,404 --> 00:23:42,937
دستا روی سرت
360
00:23:45,240 --> 00:23:47,508
...زنت
361
00:23:47,510 --> 00:23:49,843
یه حساب بانکی داشته که 22هزارتا توش پول بوده
362
00:23:49,845 --> 00:23:51,812
میدونستی؟
363
00:23:51,814 --> 00:23:54,582
احتمالاً نه ، چون اگه میدونستی خالیش میکردی
364
00:23:54,584 --> 00:23:57,418
دو ماه و نیمه که هیچکس ازش هیچ خبری نداره
365
00:23:57,420 --> 00:23:58,919
و یه قرون هم خرج نکرده
366
00:23:58,921 --> 00:24:00,654
فکر میکنی چه معنیای میتونه داشته باشه؟
367
00:24:00,656 --> 00:24:02,423
عذرمیخوام ، من بازداشتم؟
368
00:24:02,425 --> 00:24:04,725
اگه اینطوره ، میخوام با وکیلم تماس بگیرم
369
00:24:08,096 --> 00:24:12,266
بالاخره میفهمم باهاش چیکار کردی
370
00:24:12,268 --> 00:24:14,101
فهمیدی؟
371
00:26:15,000 --> 00:26:17,164
" !اعصابم خط خطی شده ، فرار کن "
372
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
خوشتیپیها
373
00:26:51,500 --> 00:26:54,714
با جنین کُدی تماس گرفتین
پیغام بذارین
374
00:26:59,377 --> 00:27:02,428
هی ، اسمورف کجاست؟
375
00:27:02,430 --> 00:27:04,560
نمیدونم -
لینا هم نیست؟ -
376
00:27:04,563 --> 00:27:06,104
آره ، پیشِ بَزه
377
00:27:06,106 --> 00:27:07,843
پیتزا سفارش دادم
378
00:27:07,845 --> 00:27:09,976
هنوزم میخوای توی شیمی کمکم کنی؟
379
00:27:09,979 --> 00:27:11,814
حتماً
380
00:27:16,936 --> 00:27:19,035
میرم کتابهامو بیارم
381
00:27:49,594 --> 00:27:51,725
اَلو؟
382
00:27:51,728 --> 00:27:53,562
بهت نیاز دارم
383
00:27:54,564 --> 00:27:56,732
پس دو سال توی لانگبیچ تجربه داری؟
384
00:27:56,735 --> 00:27:58,569
بله -
با همهی جوانب احساس راحتی داری؟ -
385
00:27:58,571 --> 00:28:01,141
خدمات میز ، کافه ، بوفه ، چیدمان و تفکیک؟
386
00:28:01,144 --> 00:28:03,178
قطعاً -
توی موهیتو چیه ، "اریک"؟ -
387
00:28:03,180 --> 00:28:07,085
عرق نیشکر ، آبلیمو و شکر؟
388
00:28:07,088 --> 00:28:08,989
به اضافهی نعنا و آب گازدار
389
00:28:08,991 --> 00:28:10,591
درسته -
راه میوفتی -
390
00:28:10,594 --> 00:28:13,264
تابهحال دریازده شدی؟ -
نه -
391
00:28:13,266 --> 00:28:15,600
سیاستِ شرکته ، ببخشید
392
00:28:15,603 --> 00:28:16,736
دستشویی انتهای سالن هستش
393
00:28:16,739 --> 00:28:18,373
تا وقتی مشکلی پیش نیاد ، این کار برای توئه
394
00:28:18,675 --> 00:28:20,404
عالیه
395
00:28:21,681 --> 00:28:23,849
عالیه
396
00:28:42,820 --> 00:28:45,723
...هی
397
00:28:45,725 --> 00:28:47,559
به شاشت احتیاج دارم
398
00:28:47,562 --> 00:28:50,398
چی؟ نه
399
00:28:50,400 --> 00:28:52,836
هی ، مَرد عوضیبازی درنیار
بیست دلار بهت میدم
400
00:28:55,342 --> 00:28:56,843
!کمک! کمک! کمک
401
00:28:56,845 --> 00:28:59,180
هی ، هی ، هی ، هی
402
00:28:59,875 --> 00:29:02,687
باشه
باشه ، باشه لطفاً
403
00:29:02,689 --> 00:29:05,425
باشه؟ -
آره ، آره -
404
00:29:05,428 --> 00:29:07,363
خیلهخُب
405
00:29:07,365 --> 00:29:08,865
اون لیوان رو میبینی؟
406
00:29:08,868 --> 00:29:09,865
آره
407
00:29:10,137 --> 00:29:12,405
بریم تو کارش
408
00:29:19,487 --> 00:29:21,489
...من...من
409
00:29:21,491 --> 00:29:24,561
...من نمیتونم
410
00:29:24,564 --> 00:29:26,598
...اینجوری
411
00:29:27,836 --> 00:29:29,804
اوه ، آره
412
00:29:31,175 --> 00:29:33,578
هی مَرد ، الان نه
داریم تمیز میکنیم ، بجنب
413
00:29:33,580 --> 00:29:35,914
بیرون ، برو بیرون ، الان نه -
صبر کن ، چی؟ -
414
00:29:42,929 --> 00:29:45,967
...چه مَرد خوبی ، و
415
00:29:48,373 --> 00:29:49,908
باشه
416
00:29:54,284 --> 00:29:56,052
اوه ، هی
417
00:29:56,054 --> 00:29:57,555
اهل دود و دَم که نیستی ، هستی؟
418
00:29:57,558 --> 00:30:00,261
نه -
چه مَرد خوبی -
419
00:30:39,399 --> 00:30:41,602
چه بلایی سر موتورت اومده؟
420
00:30:41,605 --> 00:30:44,074
داستان داره
421
00:30:48,718 --> 00:30:50,586
این چیه؟
422
00:30:50,588 --> 00:30:52,322
همون سههزار و سیصد دلاری که بهت بدهکار بودم
423
00:30:52,325 --> 00:30:54,894
نه ، مَرد ، این پول برای اینه که گذاشتی
طبقهی بالا بمونم
424
00:30:54,896 --> 00:30:56,497
فقط بگیرش -
نمیگیرمش -
425
00:30:56,499 --> 00:30:58,267
بگیرش ، مَرد -
!نه -
426
00:31:06,182 --> 00:31:08,586
عقلم رو از دست دادم ، مَرد
427
00:31:08,588 --> 00:31:12,125
نباید دیشب میومدم -
نه بابا؟ -
428
00:31:12,128 --> 00:31:15,197
ممکنه بود حسابی به ضررمون تموم بشه ، مَرد
429
00:31:15,200 --> 00:31:18,611
مخصوصاً گند زدی به کاری که خودتم
از همون اول نمیخواستی انجامش بدی
430
00:31:18,640 --> 00:31:21,076
ببین ، من فکر میکردم تو هم نمیخوای
انجامش بدی ، باشه؟
431
00:31:21,478 --> 00:31:23,312
، بدونِ من
تا وقتی که فهمیدی جدّیام
432
00:31:23,315 --> 00:31:24,983
بقیه عیبی نداره
ولی تو؟
433
00:31:24,985 --> 00:31:26,719
نه ، نه
434
00:31:26,722 --> 00:31:28,456
ببین ، دیگه نمیتونم اینکارو بکنم ، باشه؟
435
00:31:28,458 --> 00:31:30,259
باید بتونم روی پاهای خودم وایسم
436
00:31:30,262 --> 00:31:32,530
گرفتی؟
فهمیدی چی گفتم؟
437
00:31:32,533 --> 00:31:36,737
درضمن ، فکر میکردم وقتی فهمیدی
بیخیالبشو نیستم نظرت عوض بشه
438
00:31:41,582 --> 00:31:44,720
دیشب کجا بودی ، مَرد؟
دهبار بهت پیامک دادم
439
00:31:48,428 --> 00:31:51,031
مست و پاتیل بودم
440
00:31:51,033 --> 00:31:53,034
موتورم رو داغون کردم
441
00:31:53,037 --> 00:31:55,639
توی پاسگاه بیدار شدم
442
00:31:57,276 --> 00:31:58,778
اسمورف آوردت بیرون؟
443
00:31:58,781 --> 00:32:00,915
نه ، به نیکی زنگ زدم
444
00:32:02,787 --> 00:32:04,722
شبیه چیه؟ مامان جدیدت؟
445
00:32:04,725 --> 00:32:06,826
نه ، ولی همونجوری رفتار کرد -
اوهوم -
446
00:32:09,572 --> 00:32:10,613
بدستش آوردم
447
00:32:10,970 --> 00:32:13,004
چی رو؟ -
شغل -
448
00:32:13,007 --> 00:32:15,410
تدارکچی رستوران
449
00:32:15,412 --> 00:32:16,912
تدارکچی شدی؟
450
00:32:16,914 --> 00:32:19,517
راه ورودمون ، مَرد
451
00:32:19,519 --> 00:32:22,055
برای دزدی از اون کشتیِ تفریحی که
درموردش حرف میزدیم
452
00:32:24,093 --> 00:32:26,763
اُسکلم کردی؟ -
از اسم مستعار استفاده کردم -
453
00:32:26,765 --> 00:32:29,935
یکی از اونایی که سالِ پیش برای اون
قضیهی کازینوی سرخپوستها استفاده کردیم
454
00:32:29,938 --> 00:32:33,008
تو داری به "اریک میلر" نگاه میکنی
455
00:32:33,010 --> 00:32:36,581
که اولین شیفتش رو از شنبه شروع میکنه
456
00:32:38,019 --> 00:32:39,621
اوهوم ، آفرین
457
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
هان؟ -
اوهوم -
458
00:32:42,862 --> 00:32:44,630
یه مشروب میزنی؟
یکم حالت جا بیاد
459
00:32:44,632 --> 00:32:46,966
آره ، مرد میخوام -
خیلهخُب -
460
00:33:52,723 --> 00:33:55,160
...هر چقدر بیشتر اینجا بشینیم
461
00:33:55,162 --> 00:33:57,865
احمقتر به نظر میایم
462
00:33:57,867 --> 00:34:00,302
اون مثل یه ولگرد با تو رفتار میکنه
463
00:34:16,987 --> 00:34:18,870
قراره اون پول رو بهمون پس بده
464
00:34:33,300 --> 00:34:36,371
...اسیدهای ضعیف غیرمحلول هستند
درسته یا غلط؟
465
00:34:36,373 --> 00:34:38,140
اصلاً به چه دردم میخوره؟
466
00:34:38,143 --> 00:34:39,811
میخوای دوباره شیمی رو بیوفتی؟
467
00:34:39,813 --> 00:34:43,249
، باشه ، یه روز مثلاً در حال خرید کردن یا رانندگیام
468
00:34:43,252 --> 00:34:46,989
یهو باید بدونم که از سرکه
هیدروژن آزاد میشه؟
469
00:34:46,992 --> 00:34:48,827
اینو میخوای توی امتحان بنویسی؟
470
00:34:50,899 --> 00:34:53,167
باشه
471
00:34:53,170 --> 00:34:54,604
غلطه
472
00:34:54,607 --> 00:34:55,941
خوبه
473
00:34:55,943 --> 00:34:57,844
دیدی؟
474
00:34:59,349 --> 00:35:01,117
اوه ، خدا ، حتماً حسابی درد میکنه
475
00:35:01,119 --> 00:35:03,353
مطمئنی نمیخوای یکم از اُکسیهای کِرِیگ بزنی؟
476
00:35:03,356 --> 00:35:05,859
نه ، خوبم
477
00:35:05,861 --> 00:35:09,932
خیلهخُب ، اگر دو جسم دارای دمای یکسان
...ولی دارای ظرفیت متفاوت باشند
478
00:35:09,934 --> 00:35:12,136
این همون کلیسایی بود که
توی خبرها میگفتن ، درسته؟
479
00:35:12,139 --> 00:35:15,642
همونی که شماها ازش دزدی کردین
480
00:35:15,645 --> 00:35:18,214
!اوه ، خدای من ، میدونستم
481
00:35:18,216 --> 00:35:21,253
!میدونستم -
انتقال دما رُخ میدهد یا نه؟ -
482
00:35:22,557 --> 00:35:24,125
اوه ، خدای من
483
00:35:24,127 --> 00:35:26,295
اسلحه حمل میکردین؟
484
00:35:26,298 --> 00:35:27,732
لعنتی ، حمله کردین؟
485
00:35:27,734 --> 00:35:29,735
چقدر به جیب زدین؟
486
00:35:30,403 --> 00:35:32,674
پنجاههزارتا؟
487
00:35:32,677 --> 00:35:35,079
صد تا؟
488
00:35:35,081 --> 00:35:37,651
بیشتر؟
489
00:35:37,653 --> 00:35:41,424
درموردش حرف نمیزنم
490
00:35:48,438 --> 00:35:52,344
برای همین با من بههم زدی ، درسته؟
491
00:35:52,346 --> 00:35:56,351
تا در مقابلشون ازم محافظت کنی؟
492
00:35:56,354 --> 00:35:58,655
که من وارد این قضیه نشم؟
493
00:36:01,896 --> 00:36:04,766
ولی اگه بخوام وارد قضیه بشم چی ، جِی؟
494
00:36:06,973 --> 00:36:09,776
چی میشه اگه این چیزی باشه که میخوام؟
495
00:36:33,521 --> 00:36:36,191
اوه ، لعنتی -
چه خبره؟ -
496
00:36:36,193 --> 00:36:37,627
اون چراغ رو خاموش کن -
چرا؟ -
497
00:36:37,629 --> 00:36:39,263
خاموشش کن
498
00:36:43,600 --> 00:36:45,034
برو توی کُمد -
چرا؟ -
499
00:36:45,036 --> 00:36:47,271
فقط برو توش
گوشیت کجاست؟
500
00:36:47,274 --> 00:36:49,008
توی آشپزخونهست
501
00:36:59,629 --> 00:37:01,631
اوه ، لعنتی
502
00:37:56,734 --> 00:37:59,571
خیلهخُب نیکی ، همینجا بمون
میرم اسلحهام بردارم
503
00:37:59,770 --> 00:38:01,442
باشه
504
00:38:29,796 --> 00:38:31,463
هی ، مُچهای دستش رو بگیر
505
00:38:31,466 --> 00:38:33,434
نگهش دار ، نگهش دار ، نگهش دار
506
00:38:42,552 --> 00:38:44,387
...جِی
507
00:38:46,560 --> 00:38:48,160
کی دیگه توی خونهست ، مَرد؟
508
00:38:48,163 --> 00:38:50,465
هیچکس ، فقط منم
509
00:38:56,201 --> 00:38:57,544
برو اتاق خواب رو نگاه کن
510
00:39:05,026 --> 00:39:06,361
اسمورف اینجا نیست؟
511
00:39:06,363 --> 00:39:08,531
...داشت میومد
داشت میومد پیشِ تو
512
00:39:08,534 --> 00:39:10,668
پیداش نشد
513
00:39:23,795 --> 00:39:25,363
بلندش کن
514
00:39:26,633 --> 00:39:27,800
بلند شو
515
00:39:33,914 --> 00:39:36,148
هی ، جِی
516
00:39:36,151 --> 00:39:37,852
اسمورف پولهاش رو کجا میذاره؟
517
00:39:37,854 --> 00:39:40,122
نمیدونم ، مَرد -
مثل سگ دروغ میگی -
518
00:39:54,618 --> 00:39:57,021
هی
519
00:39:57,023 --> 00:40:00,828
، یه بار دیگه میپرسم
پولهای اسمورف کجان؟
520
00:40:00,830 --> 00:40:02,831
بهت گفتم ، نمیدونم
521
00:40:13,552 --> 00:40:16,323
اینجا زیاد پول نداره
522
00:40:17,327 --> 00:40:20,163
نمیدونم -
!مزخرفه -
523
00:40:20,165 --> 00:40:22,133
بهم بگو کجاست
524
00:40:40,536 --> 00:40:41,970
پُشت خشککن -
هان؟ -
525
00:40:41,972 --> 00:40:43,439
...آره ، پولهاش پُشت خشککنه و
526
00:40:43,442 --> 00:40:46,045
و جعبههای کفشِ توی اتاقش
527
00:40:46,047 --> 00:40:48,081
بیارینش بیرون
528
00:40:55,062 --> 00:40:57,365
اتاقش رو نگاه کن
تو هم خشککُن رو
529
00:41:01,233 --> 00:41:03,409
آکوامن
(DC یکی از قهرمانهای کمیکهای)
530
00:41:03,411 --> 00:41:06,247
بهتره بهم دروغ نگفته باشی
بهم دروغ میگی؟
531
00:41:06,250 --> 00:41:07,751
هان؟
532
00:41:11,994 --> 00:41:13,762
بذارین "جِی" بره یا شلیک میکنم
533
00:41:15,533 --> 00:41:17,002
!برین
534
00:41:17,004 --> 00:41:19,606
از خونه برین بیرون
از شلیک کردن باهاش نمیترسم
535
00:41:19,608 --> 00:41:21,509
تا وقتی که ضامنش عقب کشیده نشده باشه
سخت میشه
536
00:41:21,512 --> 00:41:24,281
!عقب وایسا! نه
537
00:41:27,456 --> 00:41:29,224
!اوه ، لعنتی -
!جنده -
538
00:41:33,734 --> 00:41:35,802
!نه! نه
539
00:41:38,576 --> 00:41:40,044
!بیا اینجا ، جنده کوچولو
540
00:41:40,046 --> 00:41:41,980
!نه! نه
541
00:41:43,485 --> 00:41:45,454
!آه
542
00:41:46,057 --> 00:41:48,759
!بجنب -
!خواهش میکنم ، بس کنین -
543
00:41:50,832 --> 00:41:52,733
نه ، لطفاً -
!خفهشو -
544
00:41:52,736 --> 00:41:55,172
بذارین برم
545
00:41:55,174 --> 00:41:56,674
!آه
546
00:41:56,676 --> 00:41:59,179
هیچکس دیگه اینجا نیست ، هان؟
هیچکس اینجا نیست؟
547
00:42:00,651 --> 00:42:02,185
الان میدونم که یه دروغگویی
548
00:42:15,340 --> 00:42:17,341
دهتا پُشت خشککن بود
549
00:42:21,551 --> 00:42:23,886
فکر میکنی این همه راه رو واسه
25هزارتا اومدم ، هان؟
550
00:42:23,889 --> 00:42:25,690
قسم میخورم ، همش همینو میدونستم
551
00:42:25,693 --> 00:42:28,044
برای آخرین بار ، پول اصلکاری کجاست؟
552
00:42:28,045 --> 00:42:30,106
قسم میخورم ، نمیدونم
!قسم میخورم
553
00:42:30,107 --> 00:42:31,435
پات چطوری زخمی شده ، هان؟
554
00:42:31,437 --> 00:42:33,772
وضعیتش چطوره؟
555
00:42:33,775 --> 00:42:35,842
فکر میکنم ازت خوشش میاد ، دادا
556
00:42:36,120 --> 00:42:37,846
تو هم ازش خوشت میاد؟
557
00:42:38,176 --> 00:42:39,549
از اینجا ببرینش
558
00:42:39,852 --> 00:42:42,020
!نه! نه! نه! نه! نه -
من یه نگاهی به این کوفتی بندازم -
559
00:42:42,023 --> 00:42:45,026
!نه! نه -
!اوه! اوه! لعنتی -
560
00:42:45,028 --> 00:42:47,698
!نه -
نگاه کن ، نگاه کن -
561
00:42:47,700 --> 00:42:49,934
تو باعثشی ، تو باعث این کوفتیای -
!اوه ، نه ، نه ، خواهش میکنم ، لطفاً! لطفاً -
562
00:42:49,937 --> 00:42:52,205
تو و خانوادهات یه مُشت احمقین
563
00:42:52,208 --> 00:42:53,608
!دیگه بهم دروغ نمیگی
564
00:42:53,610 --> 00:42:55,011
!باید چیزی که بهم بدهکاری رو پس بدی
565
00:42:55,011 --> 00:42:56,779
!اسمورف یه انبار توی فریمونت داره
566
00:42:56,785 --> 00:42:58,185
چی؟ -
اون یه انبار توی فریمونت داره -
567
00:42:58,187 --> 00:42:59,688
شمارهی انبارش چنده؟
568
00:42:59,690 --> 00:43:01,023
نمیدونم ، ولی میتونم ببرمت جاش
569
00:43:01,025 --> 00:43:02,860
!فقط باید نیکی رو ولش کنی ، خواهش میکنم
570
00:43:02,863 --> 00:43:06,468
!فقط نیکی رو ولش کن ، خواهش میکنم
571
00:43:09,773 --> 00:43:11,642
بریم ، با خودمون میبریمش
572
00:43:11,645 --> 00:43:14,748
!نه
573
00:43:15,817 --> 00:43:17,553
!نه
574
00:43:17,556 --> 00:43:19,690
!نه
575
00:43:39,394 --> 00:43:40,995
توی ماشین بمون
576
00:43:53,787 --> 00:43:56,156
!گفتم توی ماشین بمون
577
00:44:51,176 --> 00:44:52,594
جِی
578
00:44:52,596 --> 00:44:54,931
!پوپ! بیا اینجا
579
00:44:55,835 --> 00:44:57,364
عزیزم
580
00:44:57,906 --> 00:45:00,475
نگام کن
581
00:45:00,477 --> 00:45:02,411
جِی ، صدامو میشنوی؟
582
00:45:02,414 --> 00:45:04,984
کجا بودی؟
کجا بودین؟
583
00:45:04,986 --> 00:45:06,763
چیزی نیست ، عزیزم
چیزی نیست ، عزیزم
584
00:45:06,822 --> 00:45:08,956
تکون نخور ، تکون نخور ، تکون نخور
585
00:45:08,959 --> 00:45:10,593
باهام حرف بزن ، چیزی نیست -
هی ، دارمت ، خیلهخُب ، خیلهخُب -
586
00:45:10,596 --> 00:45:13,166
به حرف زدن ادامه بده ، به حرف زدن ادامه بده -
خیلهخُب ، آروم ، آروم -
587
00:45:13,168 --> 00:45:15,561
بجنب ، بلندت میکنیم ، فقط آروم باش
588
00:45:15,639 --> 00:45:18,709
...نیکی
نیکی رو بُردن
589
00:45:18,711 --> 00:45:22,482
کی نیکی رو بُردش ، جِی؟ -
خاوی ، خاوی -
590
00:45:22,485 --> 00:45:26,890
خاوی؟
همون پسربچهِ قدیما؟
591
00:45:26,892 --> 00:45:29,127
خاوی؟
592
00:45:52,800 --> 00:45:54,382
الو؟
593
00:45:54,901 --> 00:45:56,137
هی ، منم
594
00:45:56,800 --> 00:45:58,901
نیکی؟
نیکیه ، نیکیه
595
00:45:58,904 --> 00:46:00,371
خوبه؟
596
00:46:00,373 --> 00:46:02,575
نیکی ، هنوز با اونایی؟
597
00:46:03,022 --> 00:46:04,144
نه
598
00:46:04,147 --> 00:46:07,885
باشه ، به پُلیسها زنگ زدی؟
599
00:46:08,191 --> 00:46:09,078
نه
600
00:46:09,090 --> 00:46:10,924
خوبه ، نزن
601
00:46:11,327 --> 00:46:13,361
بهت صدمه زدن؟
602
00:46:14,565 --> 00:46:16,000
چیزیم نیست
603
00:46:16,002 --> 00:46:18,671
خوبه؟ -
اون خوبه ، جِی ، اون خوبه -
604
00:46:20,511 --> 00:46:22,678
منو...منو یه جایی توی خیابون ولم کردن
605
00:46:22,681 --> 00:46:25,184
نمیدونم کجام -
، باشه ، بهم بگو کجایی -
606
00:46:25,186 --> 00:46:26,753
و میایم دنبالت
607
00:46:26,755 --> 00:46:28,856
توی یه محلهست
608
00:46:28,859 --> 00:46:30,426
اطراف رو دور بزن ، دنبال تابلوی خیابون باش
609
00:46:30,428 --> 00:46:32,463
فقط بگرد
هر تابلویی بود
610
00:46:35,397 --> 00:46:36,337
اوه
611
00:46:41,616 --> 00:46:43,384
...خیابونِ تِرِیلهِد و
612
00:46:43,386 --> 00:46:45,053
و اَش
613
00:46:47,561 --> 00:46:49,562
چیه؟
614
00:46:49,564 --> 00:46:52,800
اسمورف ، میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
615
00:46:52,803 --> 00:46:54,404
چی شده؟
616
00:46:54,407 --> 00:46:55,907
خوبه؟
617
00:46:55,909 --> 00:46:58,579
اَلو؟ اسمورف؟
618
00:46:58,581 --> 00:47:00,081
چیه؟
619
00:47:00,662 --> 00:47:03,254
اسمورف داری میای؟
620
00:47:03,756 --> 00:47:05,757
همونجایی که خاکش کردیم
621
00:47:05,760 --> 00:47:07,194
اسمورف ، صدامو میشنوی؟
622
00:47:07,196 --> 00:47:10,433
کی رو؟
623
00:47:10,436 --> 00:47:12,972
پدرِ خاوی
624
00:47:12,974 --> 00:47:14,855
داری میای؟
625
00:47:18,284 --> 00:47:22,356
اسمورف ، صدامو میشنوی؟
626
00:47:22,734 --> 00:47:24,392
اَلو؟
627
00:47:28,801 --> 00:47:31,805
اَلو؟
628
00:47:32,150 --> 00:47:34,210
خواهش میکنم بیا
629
00:47:34,235 --> 00:47:59,235
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.