1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,580 --> 00:00:05,210
زنت...دو ماه و نیمه که هیچکس
ازش هیچ خبری نداره
3
00:00:08,860 --> 00:00:12,260
بالاخره میفهمم باهاش چیکار کردی
4
00:00:12,270 --> 00:00:15,000
چقدر میخوای ، خاوی؟ -
سیصدهزارتا -
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,470
متأسفم ، اسمورف
6
00:00:23,510 --> 00:00:26,240
فکر میکنی این همه راه رو
واسه 25هزارتا اومدم ، هان؟
7
00:00:26,250 --> 00:00:30,480
برای آخرین بار ، پول اصلکاری کجاست؟
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,350
!قسم میخورم -
پات چطوری زخمی شده ، هان؟ -
9
00:00:32,350 --> 00:00:37,620
!نه
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,990
نیکی -
کی نیکی رو بُردش ، جِی؟ -
11
00:00:39,990 --> 00:00:41,860
خاوی
12
00:00:42,660 --> 00:00:44,530
بهم بگو کجایی
میایم دنبالت
13
00:00:44,530 --> 00:00:46,460
خیابونِ تِرِیلهِد و اَش
14
00:00:46,470 --> 00:00:48,200
همونجایی که خاکش کردیم -
کی رو؟ -
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,240
پدرِ خاوی
16
00:00:50,287 --> 00:01:05,787
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
17
00:01:46,714 --> 00:01:50,247
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت هفتم]
18
00:03:20,020 --> 00:03:21,690
داری روی قایق تفریحی کار میکنی؟
19
00:03:21,690 --> 00:03:25,620
بهت گفته باشم ، قراره یکی از بدترین
پیشخدمتها دنیا بشی
20
00:03:25,630 --> 00:03:27,560
پس کافهچی میشم
21
00:03:32,100 --> 00:03:34,730
شوخیت گرفته؟
22
00:03:36,900 --> 00:03:38,740
دوباره اسمورفه
23
00:03:38,740 --> 00:03:40,710
آره
24
00:03:40,710 --> 00:03:43,040
...به محض اینکه برنامه رو چیدیم
25
00:03:43,040 --> 00:03:45,940
با بچه پولدارا یه مهمونی میذاریم
26
00:03:45,950 --> 00:03:48,280
یه چندتا حرکت میزنم
ببینم چی گیرمون میاد
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
آره
28
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
فقط حواست باشه ، همون روز اول بهگا نری
29
00:03:52,690 --> 00:03:54,950
خب دیگه چی؟
همه رو توی این برنامه احتیاج داریم؟
30
00:03:54,950 --> 00:03:56,320
من داخلم
31
00:03:56,320 --> 00:03:57,990
موتور و رادیو رو خاموش میکنم
32
00:03:57,990 --> 00:04:00,220
شما سهتا جیب مهمونها رو خالی میکنین
33
00:04:00,230 --> 00:04:02,960
یکی دیگه هم حواسِ گاردساحلی رو پرت میکنه
34
00:04:06,000 --> 00:04:08,530
اصلاً نگران نباش
اون دنبال من میگرده
35
00:04:08,540 --> 00:04:09,970
نه-یک-یک؟
36
00:04:09,970 --> 00:04:11,870
آره ، احتمالاً رمز وایفای رو یادش رفته
37
00:04:11,870 --> 00:04:14,640
چرا انقدر ازت عصبانیه؟
38
00:04:14,640 --> 00:04:16,170
همون مشکل همیشگی
39
00:04:16,180 --> 00:04:18,610
هر موقع مامان زنگ زد
فقط کافیه موبایل رو بذاری توی یخچال
40
00:04:20,080 --> 00:04:21,450
مشکل حل شد
41
00:04:21,450 --> 00:04:24,020
ببین تا وقتی از قضیه خاطرجمع نشدیم
بین خودمون نگهش میداریم
42
00:04:24,020 --> 00:04:25,550
آره ، موافقم -
خیلهخُب -
43
00:04:27,790 --> 00:04:30,720
.سلام ، دِران هستم ، پیغام بذارین
44
00:04:30,720 --> 00:04:33,460
!برو دنبال برادرات
45
00:04:35,430 --> 00:04:38,060
خودم همینجا حواسم هست
46
00:04:38,060 --> 00:04:42,270
دزدگیر حساس به حرکت رو روشن کن
حواست به دوربینها باشه
47
00:04:53,450 --> 00:04:57,580
حالت بهتره ، عزیزم؟
بذار برات کیسهی یخ بیارم
48
00:04:57,580 --> 00:04:59,620
چطوری میتونم خاوی رو پیدا کنم؟
49
00:04:59,620 --> 00:05:02,520
یه نفس عمیق بکش
50
00:05:02,520 --> 00:05:06,090
جِی ، حسی که الان داری شرمندگیه
51
00:05:06,090 --> 00:05:09,390
چهار نفر بودن
52
00:05:09,400 --> 00:05:11,930
کاری از دستت برنمیومد
53
00:05:11,930 --> 00:05:13,630
هیچکاری
54
00:05:34,220 --> 00:05:36,450
سوار شو
55
00:05:39,420 --> 00:05:40,590
خوبی؟
56
00:05:40,590 --> 00:05:42,690
با کسی حرف زدی؟
57
00:05:42,700 --> 00:05:44,730
به کسی زنگ زدی؟
58
00:05:44,730 --> 00:05:46,130
به کسی زنگ زدی؟
59
00:05:46,130 --> 00:05:48,700
نه ، فقط...فقط اسمورف -
خوبه -
60
00:05:48,700 --> 00:05:50,670
میدونی که چرا نباید با پلیس تماس بگیریم ، درسته؟
61
00:05:50,670 --> 00:05:52,040
آره
62
00:05:52,040 --> 00:05:55,210
بهت صدمه زدن؟
63
00:05:55,210 --> 00:05:57,240
هی
64
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
الان جات اَمنه ، باشه؟
65
00:06:03,120 --> 00:06:05,550
شمارت رو بهشون دادم -
به کی؟ -
66
00:06:05,550 --> 00:06:08,690
من...من...همون یارو که رئیس بود
اون...اون اسلحه داشت
67
00:06:10,160 --> 00:06:12,420
عیب نداره -
ببخشید -
68
00:06:12,430 --> 00:06:14,130
مشکلی نیست
69
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
جِی؟
70
00:06:36,110 --> 00:06:38,550
هی
71
00:06:38,550 --> 00:06:43,050
اونا کی بودن؟
72
00:06:46,830 --> 00:06:49,060
بهت صدمه زدن؟
73
00:06:49,060 --> 00:06:50,900
...نه ، اون فقط
74
00:06:50,900 --> 00:06:54,170
چاقو گذاشت روی گردنم
...ولی
75
00:06:54,170 --> 00:06:56,030
کاری نکردن
76
00:06:57,540 --> 00:07:00,040
متأسفم ، جِی
77
00:07:11,950 --> 00:07:15,290
چیزی نیست
78
00:07:15,290 --> 00:07:17,860
چیزی نیست ، حالت بهتره؟
79
00:07:17,860 --> 00:07:19,520
آره
80
00:07:20,760 --> 00:07:23,830
میدونی که ما هیچوقت اجازه نمیدیم بلایی سرت بیاد
81
00:07:23,830 --> 00:07:26,460
اینو میدونی ، مگه نه؟
82
00:07:26,470 --> 00:07:27,630
ممنونم
83
00:07:27,630 --> 00:07:31,500
میخوام یه دقیقه با جِی صحبت کنم
84
00:07:31,500 --> 00:07:36,940
چرا نمیری یه دوش آبگرم خوب بگیری تا
به کِرِیگ بگم برات یکم اکسی بیاره ، باشه؟
85
00:07:36,940 --> 00:07:40,540
باشه -
ممنون ، عزیزم -
86
00:07:42,810 --> 00:07:45,550
جِی ، بریم
87
00:07:53,590 --> 00:07:57,460
پوپ در جریان گذاشتت؟
88
00:07:57,460 --> 00:07:59,330
خاوی ازت چی میخواد؟
89
00:07:59,330 --> 00:08:03,100
...لوئیس یه نفر بود
...اون پدر خاوی بود
90
00:08:03,100 --> 00:08:05,070
و با منو مَنی کار میکرد
91
00:08:05,070 --> 00:08:08,970
رفتیم تا یه بانکی رو بزنیم
قرار بود خیلی آسون باشه
92
00:08:08,980 --> 00:08:11,080
ولی یه مهمون ناخونده پیدا شد
93
00:08:11,080 --> 00:08:13,780
یه قهرمان با یه اسلحهی کانسیل 45
جلومون وایساد
94
00:08:13,780 --> 00:08:16,480
"قهرمان شلیک کرد ، تیر خورد به شکم "لو
95
00:08:16,480 --> 00:08:19,680
لو یه شاتگان داشت
مُخ قهرمان رو ترکوند
96
00:08:19,690 --> 00:08:23,420
ولی زخم شکم لو ، همینجوری داشت خونریزی میکرد
97
00:08:23,420 --> 00:08:26,520
و اون نمیتونست دووم بیاره ، یا بیمارستان یا هیچی
98
00:08:26,530 --> 00:08:29,130
پس مَنی خلاصش کرد
99
00:08:31,660 --> 00:08:34,370
و بعد جسد رو بُردیم به یه منطقهی در حال ساخت
100
00:08:34,370 --> 00:08:37,030
نمیدونم ، یه نفر میدونست
101
00:08:37,040 --> 00:08:41,810
فردای اون روز قراره برای ساخت یه ساختمون
اونجارو پِیریزی کنن
102
00:08:41,810 --> 00:08:43,470
زیر اون خاکش کردیم
103
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
تو بهمون گفتی لو با پولها فرار کرد
104
00:08:46,450 --> 00:08:48,610
خاوی تهدید میکرد که میره پیشِ پلیس
105
00:08:48,610 --> 00:08:50,980
و بهشون میگه جسد کجاست
106
00:08:50,980 --> 00:08:53,380
پس بهش پول بده -
سعی کردم -
107
00:08:53,390 --> 00:08:57,420
چقدر میخواد؟ -
اون سیصدهزارتا میخوادش -
108
00:08:57,420 --> 00:09:02,190
به جز اینکه جِیک یه اسلحه گرفت جلوی صورتم
و با پولها فرار کرد
109
00:09:02,200 --> 00:09:04,500
چطوری به جِیک تونستی اعتماد کنی؟
110
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
چارهی دیگهای نداشتم ، داشتم؟
111
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
سیصدهزارتا رو از کجا آوردی؟
112
00:09:08,600 --> 00:09:10,270
از پساندازم
113
00:09:14,840 --> 00:09:17,170
فکر میکنین برمیگرده؟
114
00:09:17,180 --> 00:09:19,310
نه ، خبردار میشه که ما اینجا منتظرشیم
115
00:09:19,310 --> 00:09:22,150
اگه پلیس جسد رو پیدا کنه چی؟
116
00:09:22,150 --> 00:09:24,250
بیست ساله که زیر خاکه
117
00:09:24,250 --> 00:09:26,980
این...این مَنی به یارو شلیک کرده
...پس چرا
118
00:09:26,990 --> 00:09:29,290
با اسلحهی من
119
00:09:29,290 --> 00:09:33,020
همراه جسد خاکش کرد
و روز بعد بهم گفتش
120
00:09:33,030 --> 00:09:34,560
دیگه برای انجام هر کاری دیر شده بود
121
00:09:34,560 --> 00:09:38,730
پلیسها میتونن تو رو به اسلحه ارتباط بدن؟
122
00:09:38,730 --> 00:09:40,400
آره
123
00:09:41,570 --> 00:09:44,300
از ما میخوای چیکار کنیم؟
124
00:09:45,540 --> 00:09:47,540
باید با خاوی معامله کنیم
125
00:09:47,540 --> 00:09:49,740
با اون؟ -
آره -
126
00:09:49,740 --> 00:09:51,380
تو که میخواستی امروز عصر پولشو بدی
127
00:09:51,380 --> 00:09:53,140
پس الان بده -
آره ، نیکی شمارهی منو بهش داده -
128
00:09:53,150 --> 00:09:56,880
اگه تماس بگیره ، شاید هنوز یه راهی
برای مذاکره کردنمون باشه
129
00:09:56,880 --> 00:09:59,820
دیگه کار از این حرفها گذشته
130
00:09:59,820 --> 00:10:02,890
برای تو اینجوریه ، برای ما نیست
131
00:10:04,090 --> 00:10:07,020
نزدیک بود جِی رو بکشن
132
00:10:07,030 --> 00:10:09,390
ولی نکشتن
133
00:10:09,400 --> 00:10:10,900
اون حالش خوبه
134
00:10:10,900 --> 00:10:14,230
دقیقاً میخوای برات چیکار کنیم ، هان؟
135
00:10:14,230 --> 00:10:17,370
نکنه میخوای با اسلههای جنگی
بریم به شکار این یارو
136
00:10:17,370 --> 00:10:20,670
بخاطر کار احمقانهای که تو کردی
و ربطی هم به ما نداره؟
137
00:10:20,670 --> 00:10:23,470
اصلاً میدونی وقتی پنج سالت بود
اگه من تصمیم میگرفتم
138
00:10:23,480 --> 00:10:27,610
که یه قاتل بالفطره بشم
چه بلایی سر زندگیت میومد؟
139
00:10:27,610 --> 00:10:29,080
آره ، خُب میدونی چیه؟
140
00:10:29,080 --> 00:10:31,650
فرزندخوندگی از این مزخرف بهتر بود
141
00:10:31,650 --> 00:10:33,380
اینطوریه؟
142
00:10:33,390 --> 00:10:36,120
یه روز درموردش بهت میگم
143
00:10:36,120 --> 00:10:42,490
خب جِی ، بهنظر میرسه که داییهات
هیچ اهمیتی بهت نمیدن ، مگه نه؟
144
00:10:42,500 --> 00:10:43,930
هیچکس همچین حرفی نزد ، اسمورف
145
00:10:43,930 --> 00:10:47,630
دارین میگین که هر کی میتونه سرش
رو بندازه پایین و بیاد توی خونهمون
146
00:10:47,630 --> 00:10:50,070
و اونو مثل سگ کتک بزنه
147
00:10:50,070 --> 00:10:52,470
دنبال یه راه میگردیم
هیچکس همچین حرفی نزد
148
00:10:52,470 --> 00:10:54,440
...اگه تو دَم استخر دراز کشیده بودی و این اتفاق میوفتاد
149
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
آره
150
00:10:55,840 --> 00:10:58,010
ما اصلاً اینجوری صحبت میکردیم؟
151
00:10:58,010 --> 00:11:01,980
ما همینجوری آدمارو نمیکشیم
152
00:11:01,980 --> 00:11:05,250
من که در این مورد باهاش بحثی نمیکنم
153
00:11:05,250 --> 00:11:08,690
بریم خودمون یه راهی براش پیدا کنیم
154
00:11:12,530 --> 00:11:16,390
فقط یادتون باشه
خاوی دیگه یه بچه کوچولو نیست
155
00:11:16,400 --> 00:11:19,860
اون عصبانی و غیرقابلکنترله
156
00:11:19,870 --> 00:11:23,830
تا وقتی ما تمومش نکنیم تمومبشو نیست
157
00:11:28,840 --> 00:11:30,770
فکرهاتون رو بکنین
158
00:11:44,540 --> 00:11:48,650
آره ، اون از روز خاکسپاریِ مَنی
اسمورف رو تعقیب میکرد و تهدیدش میکرد
159
00:11:48,700 --> 00:11:50,370
و تو هم هیچی نگفتی؟
160
00:11:50,370 --> 00:11:51,770
اون ازم خواست اینکارو نکنم
161
00:11:51,770 --> 00:11:54,840
شاید میتونستی وقتی توی این
خونهی لعنتی بود بهش شلیک کنی
162
00:11:54,840 --> 00:11:56,270
چون بعدش میتونستیم بگیم «دفاع از خود» بوده
163
00:11:56,270 --> 00:11:58,540
دِران -
چیه؟ -
164
00:11:58,540 --> 00:12:02,810
دارم میگم اگه یکی از ما اینجا بود
نمیذاشتیم همچین اتفاقی پیش بیاد
165
00:12:02,810 --> 00:12:04,780
متأسفم -
من باید چه غلطی میکردم؟ -
166
00:12:04,780 --> 00:12:07,580
...بیخیال! چهار نفر مسلح -
آره -
167
00:12:07,590 --> 00:12:08,950
!هی ، هی -
من تک و تنها -
168
00:12:08,950 --> 00:12:10,520
آره ، توی اینجور مواقع باید اینکارو بکنی
169
00:12:10,520 --> 00:12:12,090
هی ، دست از سر اون بچه بردار
170
00:12:12,090 --> 00:12:14,060
من بخاطر اسمورف کسی رو نمیکشم ، پوپ
171
00:12:14,060 --> 00:12:15,630
مجبور نیستی همچین کاری کنی
172
00:12:15,630 --> 00:12:17,730
خیلهخُب؟
173
00:12:17,730 --> 00:12:20,930
الان تصمیممون رو میگیریم -
آره ، حق با اونه -
174
00:12:20,930 --> 00:12:23,970
نگاش کنین ، فکر میکنه ما انجامش میدیم
175
00:12:23,970 --> 00:12:26,100
فکر میکنه ما هر کاری براش میکنیم
176
00:12:29,640 --> 00:12:31,610
...یه چیزی رو بهتون میگم
177
00:12:31,610 --> 00:12:33,310
من بقیهی عمرم رو زندان نمیرم
178
00:12:33,310 --> 00:12:35,980
بخاطرِ یه بچهی 20 سالهی احمق
که ربطی به من نداره
179
00:12:35,980 --> 00:12:37,110
منم همینطور
180
00:12:37,120 --> 00:12:40,650
جسد رو جابجا کنیم ، اهرم فشار با ماست
181
00:12:40,650 --> 00:12:42,850
وقتی رفتم دنبالِ نیکی اطراف رو دید زدم
182
00:12:42,850 --> 00:12:46,720
اگه از شر صاحبخونهها خلاص بشیم
اصل قضیه رو انجام دادیم
183
00:12:46,720 --> 00:12:49,190
بخاطر پول دزدی میکنم
184
00:12:49,190 --> 00:12:51,060
ولی بخاطرِ بدهیهای قدیمی آدم نمیکشم -
بچهها ، اگه اون غرق بشه -
185
00:12:51,060 --> 00:12:53,630
میتونه مارو هم با خودش غرق کنه -
همچین کاری نمیکنه -
186
00:12:53,630 --> 00:12:55,470
چه مرگتونه؟ -
!اون همچین کاری نمیکنه -
187
00:12:55,470 --> 00:12:57,540
تو چه مرگته ، پوپ؟
من فکر میکردم ازش متنفری
188
00:12:57,540 --> 00:12:59,140
...توی این خانواده هیچکس قرار نیست بره زندان -
اوه ، آره؟ -
189
00:12:59,140 --> 00:13:00,770
نه تا وقتی مجبور بشه -
وقتی تو اُفتادی زندان ، اون آروم شد -
190
00:13:00,780 --> 00:13:03,050
اون آروم شد -
!دِران ، خفهشو -
191
00:13:04,520 --> 00:13:06,790
اون قرار نیست بیوفته زندان
192
00:13:22,700 --> 00:13:24,630
خُب؟
193
00:13:27,100 --> 00:13:29,810
ما کسی رو نمیکشیم -
قراره جسد رو جابجا کنیم -
194
00:13:29,810 --> 00:13:31,110
چی؟
195
00:13:31,110 --> 00:13:33,010
اگه آتویی ازت نداشته باشه نمیتونه تهدیدت کنه
196
00:13:33,010 --> 00:13:34,380
جسد رو جابجا میکنیم
197
00:13:34,380 --> 00:13:36,210
جِی قراره هفتهها خونریزی داشته باشه
198
00:13:36,210 --> 00:13:38,780
فقط درمورد اهرم فشار نیست
199
00:13:38,780 --> 00:13:41,280
این بهترین چیزیه که میتونی بهش برسی
200
00:13:41,290 --> 00:13:42,920
و اگه برگشت چی؟
201
00:13:42,920 --> 00:13:45,460
اگه برگشت ، باهاش کنار میایم
202
00:13:45,460 --> 00:13:47,860
و باید بهشون پول بدی -
به کی؟ -
203
00:13:47,860 --> 00:13:50,890
دِران و کِرِیگ برای کاری که انجام میدن
پول میخوان
204
00:13:54,970 --> 00:13:58,870
من به پسرهام پول بدم تا نذارن بیوفتم زندان؟
205
00:14:04,980 --> 00:14:08,440
انتخاب دیگهای دارم؟
206
00:14:08,450 --> 00:14:11,080
نه -
نه -
207
00:14:13,550 --> 00:14:16,390
این راه خوبی برای ادارهی اوضاعست ، بَز
208
00:14:16,390 --> 00:14:18,050
سعی کن یکم استراحت کنی
209
00:14:27,030 --> 00:14:30,500
هی ، یه لحظه صبرکن
باید باهات حرف بزنم
210
00:14:30,500 --> 00:14:32,240
ازت میخوام توی این قضیه
کنترل اوضاع دست تو باشه
211
00:14:32,240 --> 00:14:35,240
اوه ، باز میخواد بره رو مُخم -
نه مَرد گوش کن -
212
00:14:36,710 --> 00:14:38,910
امروز عصر پلیس گفت بزنم کنار
213
00:14:40,680 --> 00:14:43,110
...آره ، من سعی کردم آروم باشم و اون یارو
214
00:14:43,110 --> 00:14:45,080
"شروع کرد به سوال کردن درمورد "کَت
215
00:14:45,080 --> 00:14:49,390
«و گفت : «بالاخره میفهمم باهاش چیکار کردی
216
00:14:50,590 --> 00:14:53,620
مَرد ، اون یه حساب بانکی داشته
که تابهحال بهم نگفته بود
217
00:14:53,630 --> 00:14:57,190
از وقتی که رفته بهش دست نزده بود
218
00:14:57,200 --> 00:14:59,660
خدایا -
آره -
219
00:14:59,660 --> 00:15:03,630
بههرحال من نمیتونم نزدیکِ جسد بشم
مطمئن نیستم منو میپان یا نه
220
00:15:05,300 --> 00:15:07,470
آره
221
00:15:07,470 --> 00:15:09,740
آره ، باشه
222
00:15:13,110 --> 00:15:16,050
پلیسا فکر میکنن اون مُرده
223
00:15:19,250 --> 00:15:21,420
خودت چی فکر میکنی؟
224
00:15:23,490 --> 00:15:25,720
آره ، منم فکر میکنم مُرده
225
00:15:38,640 --> 00:15:40,470
هی
226
00:15:40,470 --> 00:15:43,010
سلام
227
00:15:43,010 --> 00:15:45,170
اوه ، ممنون
228
00:15:48,210 --> 00:15:51,580
باید اینجا میبودم
229
00:15:51,580 --> 00:15:54,550
معذرت میخوام
230
00:16:01,290 --> 00:16:02,690
آبجو؟
231
00:16:02,690 --> 00:16:05,060
اوه ، نه
232
00:16:05,060 --> 00:16:09,000
میدونی چیه؟ یجورایی خستهام
233
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
...آره
234
00:16:11,500 --> 00:16:13,240
باشه
235
00:16:13,240 --> 00:16:16,510
بعداً میام بهت سر میزنم
236
00:16:27,350 --> 00:16:31,020
ممنون ، حالش چطوره؟
237
00:16:33,830 --> 00:16:36,290
فکر میکنی دوباره برمیگردن؟
238
00:16:36,290 --> 00:16:40,000
نه ، امشب نه
239
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
پوپ با اون شاتگان داره دور میزنه
240
00:16:42,400 --> 00:16:45,070
فکر میکنی اگه اسمورف اینجا بود میکشتنش؟
241
00:16:46,970 --> 00:16:49,910
برای همینه که شاتگان دستشه
242
00:16:55,510 --> 00:16:58,250
هی -
امشب روی مبل میخوابم -
243
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
اسمورف اُتاقم رو داده به جِی
244
00:17:00,750 --> 00:17:04,250
منم با لینا میخوابم
245
00:17:21,540 --> 00:17:24,010
ببین ، خاوی چیز دیگهای بهت نگفت؟
246
00:17:24,010 --> 00:17:27,310
هر چیزی که با گفتنش بهمون کمک میکنی
247
00:17:27,310 --> 00:17:28,710
هیچی نیست؟
248
00:17:28,710 --> 00:17:31,910
اسمورف قرار بود بهشون پول بده
ولی سر قرار نرفته
249
00:17:31,920 --> 00:17:35,220
اونام برای پول اومدن اینجا
250
00:17:35,220 --> 00:17:36,750
بهشون چی گفتی؟
251
00:17:38,420 --> 00:17:40,760
نیکی رو توی اتاق گروگان گرفته بودن
252
00:17:40,760 --> 00:17:43,360
بهشون گفتم پول پُشت خشککنه
253
00:17:43,360 --> 00:17:45,800
خوبه
254
00:17:47,360 --> 00:17:49,300
باید زودتر از اون بهشون میگفتی
255
00:17:51,540 --> 00:17:53,670
اجازه نده اسمورف به کشتنت بده
256
00:17:53,670 --> 00:17:55,870
کار درست رو انجام دادی ، مَرد
257
00:17:55,870 --> 00:17:59,310
اگه میومدی بیرون و تیراندازی میکردی
ممکن بود تو و نیکی کشته بشین
258
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
یکم بخواب
259
00:18:22,770 --> 00:18:28,000
از برادرات توقع داشتم همچین
مزخرفاتی رو داشتم ولی تو؟
260
00:18:28,940 --> 00:18:31,740
امروز عصر یه پلیس جلوی بَز رو گرفته
261
00:18:31,740 --> 00:18:35,310
فکر میکنن اون کَت رو کُشته
262
00:18:57,580 --> 00:19:00,640
اسمورف بیدار شد؟ -
نه -
263
00:19:03,150 --> 00:19:04,820
کُل شب رو اینجا نشسته بودی؟
264
00:19:04,820 --> 00:19:08,950
اَرّهی بُتنبُر و پُتک لازم داریم
265
00:19:08,960 --> 00:19:10,720
باشه
266
00:19:10,720 --> 00:19:12,860
وانت رو ردیف کردی؟
267
00:19:12,860 --> 00:19:15,690
آره ، با نیکو حرف زدم ، همهچی ردیفه
268
00:19:18,300 --> 00:19:22,070
اینجوری شروع میشه . میدونی؟
269
00:19:22,070 --> 00:19:25,140
براش اینکارو انجام میدیم ، خودتم میدونی
270
00:19:25,140 --> 00:19:27,640
دوباره برمیگردیم اینجا و اون میشه رئیس
271
00:19:27,640 --> 00:19:30,380
ابزار رو ردیف کن
272
00:19:31,540 --> 00:19:34,780
کسی نیمرو میخوره؟
273
00:19:34,780 --> 00:19:38,650
مبل چطور بود؟ خوب بود؟
274
00:19:38,650 --> 00:19:40,620
چند ساعت دیگه میبینمت
275
00:19:40,620 --> 00:19:42,990
میتونی نیکی و جِی رو با خودت ببری؟
276
00:19:42,990 --> 00:19:45,490
خاوی برنمیگرده
277
00:19:45,490 --> 00:19:49,360
میدونم ، ولی فکر میکنم بهتره اینجا تنها نباشن
278
00:19:56,940 --> 00:19:58,970
ساعت پنج میریم
279
00:20:07,750 --> 00:20:09,180
بیا اینجا
280
00:20:09,180 --> 00:20:13,080
اَلی گفتش میبرتت ساحل ، باشه؟
281
00:20:13,090 --> 00:20:15,950
بفرما
282
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
هی
283
00:20:17,690 --> 00:20:19,590
بیا اینجا
284
00:20:19,590 --> 00:20:21,730
بیا اینجا
285
00:20:21,730 --> 00:20:23,730
فردا برمیگردم ، باشه؟
286
00:20:23,730 --> 00:20:26,360
باشه -
باشه -
287
00:20:26,370 --> 00:20:29,070
خیلی میرم و میام ، مگه نه؟
288
00:20:31,140 --> 00:20:34,410
اشکالی نداره ، میتونی بگی
289
00:20:34,410 --> 00:20:35,770
آره
290
00:20:35,780 --> 00:20:37,110
این هفته یه کاری با همدیگه میکنیم
291
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
فقط منو تو ، چطوره؟
292
00:20:38,650 --> 00:20:40,410
برای چی؟
293
00:20:40,410 --> 00:20:41,880
برای چی؟
294
00:20:41,880 --> 00:20:44,380
چون من پدرتم و اینو میخوام ، برای این
295
00:20:44,380 --> 00:20:46,480
باشه -
باشه -
296
00:20:50,890 --> 00:20:53,530
بیا تو
297
00:20:53,530 --> 00:20:55,790
این آخرین باره ، نمیذارم عادت کنه
298
00:20:55,800 --> 00:20:57,360
عیبی نداره ، فردا میبینمت
299
00:20:57,360 --> 00:20:59,230
باشه
300
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
خاوی
301
00:21:09,240 --> 00:21:10,910
کجا؟
302
00:21:23,920 --> 00:21:25,290
خیلهخُب ، شماها برین اونجا منتظر باشین
303
00:21:25,290 --> 00:21:27,260
به چیزیم دست نزنین . بیا
304
00:21:35,200 --> 00:21:37,740
پلیسا چیزی نمیدونن
305
00:21:37,740 --> 00:21:40,410
اگه میدونستن ، تا حالا دستگیرت کرده بودن
306
00:21:40,410 --> 00:21:42,840
اگه بَز رو دستگیر کنن چی؟
307
00:21:45,610 --> 00:21:48,180
جسدش رو پیدا میکنن؟
308
00:21:50,620 --> 00:21:54,320
پس دلیلی واسه نگرانی نداریم ، مگه نه؟
309
00:22:04,630 --> 00:22:08,070
هی ، هیچکی بهم هیچی نمیگه
310
00:22:08,070 --> 00:22:11,400
...اینجا چیکار میکنیم؟ این
این ابزار واسه چیه؟
311
00:22:15,740 --> 00:22:18,480
آره
312
00:22:27,820 --> 00:22:29,920
میدونی ، رفتم تفنگ اسمورف رو برداشتم
313
00:22:29,920 --> 00:22:31,290
و میخواستم ازش استفاده کنم
314
00:22:31,290 --> 00:22:34,590
فقط نتونستم بفهمم چطور کار میکنه
315
00:22:38,000 --> 00:22:41,870
دیگه نمیخوام همچین احساسی رو تجربه کنم
316
00:22:53,650 --> 00:22:55,080
سلام
317
00:22:55,080 --> 00:22:58,120
، یادته وقتی بچه بودیم
عادت داشتیم سرِ بازی باهم دعوا کنیم؟
318
00:22:58,120 --> 00:23:00,020
اسمورف مجبورمون میکرد اونقدر همدیگه رو بزنیم
319
00:23:00,020 --> 00:23:02,820
تا یکیمون تسلیم بشه؟ -
آره -
320
00:23:02,820 --> 00:23:05,220
من همیشه دهنتو سرویس میکردم
321
00:23:05,230 --> 00:23:08,290
تو وحشی بودی
322
00:23:08,300 --> 00:23:10,190
نه ، تو حتی وقتی 6 سالت هم بود
گنده بودی
323
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
عمداً میذاشتی من برنده بشم
324
00:23:11,900 --> 00:23:14,630
نمیخواستم بکشمت
325
00:23:14,630 --> 00:23:16,000
اسمورف خیلی کفری میشد
326
00:23:16,000 --> 00:23:17,940
فکر میکرد اینطوری هیچوقت یاد نمیگرم مبارزه کنم
327
00:23:17,940 --> 00:23:20,040
پوپ رو فرستاد سراغت
328
00:23:21,770 --> 00:23:24,910
خب ، لازم نیست عذابوجدان داشته باشی
329
00:23:24,910 --> 00:23:27,910
از اونم بزرگتر بودم
330
00:23:29,520 --> 00:23:31,180
خندهدارـه ، میدونی
اسمورف همیشه درمورد اینکه
331
00:23:31,180 --> 00:23:34,420
هوای همو داشته باشیم حرف میزنه
332
00:23:35,860 --> 00:23:37,860
ولی عاشق اینه که به جون هم بیفتیم و دعوا کنیم
333
00:23:37,860 --> 00:23:39,520
آره
334
00:23:41,230 --> 00:23:42,690
نیکوـه
335
00:23:45,400 --> 00:23:48,030
هی ، چه خبر ، مرد؟ ردیفه؟
336
00:23:48,030 --> 00:23:50,740
تو کوچهست -
خیلهخُب ، بزن بریم -
337
00:23:50,740 --> 00:23:52,770
یونیفورم؟
338
00:23:52,770 --> 00:23:55,370
عقبش هست -
خوبه -
339
00:23:55,380 --> 00:23:59,110
خیلهخُب ، ماشین رو تو
پارکینگ فرودگاه میذاریم
340
00:23:59,110 --> 00:24:01,050
میتونی فردا صبح بری برشداری ، باشه؟
341
00:24:01,050 --> 00:24:04,420
خیلهخُب ، نمیخوام وانتم خونی باشه
342
00:24:04,420 --> 00:24:07,590
فقط میخوایم یهسری آت و آشغال قدیمی رو جابجا کنیم
ممنون نیکو
343
00:24:07,590 --> 00:24:11,320
یکم توی دفترم کار دارم
بعدش باهم میزنیم بیرون ، باشه؟
344
00:24:11,320 --> 00:24:12,990
باشه
345
00:24:14,290 --> 00:24:16,530
خب ، حالا گلولهها توی خشابان
346
00:24:16,530 --> 00:24:18,130
...فشارش میدی به داخل
347
00:24:18,130 --> 00:24:19,730
تا جایی که صدای کلیک بده -
باشه -
348
00:24:19,730 --> 00:24:23,570
...خیلهخُب ، حالا
349
00:24:23,570 --> 00:24:26,100
بگیرش بالا
350
00:24:26,110 --> 00:24:29,310
انگشتات رو اطرافش نگهدار
351
00:24:29,310 --> 00:24:32,180
حالا میخوای ضامن رو بکشی عقب
352
00:24:33,080 --> 00:24:36,110
یکم محکمتر. خوب شد
353
00:24:36,120 --> 00:24:39,250
خب ، حالا آمادهی شلیکه
پس حسابی مراقب باش
354
00:24:39,250 --> 00:24:42,890
چطور باید نشونه بگیرم؟
355
00:24:42,890 --> 00:24:45,060
این نقطههای سفیدو میبینی؟
356
00:24:45,060 --> 00:24:47,490
امتداد اینا رو در نظر بگیر
357
00:24:47,490 --> 00:24:49,660
درست به سمتی که میخوای شلیک کنه ، باشه؟
358
00:24:49,660 --> 00:24:51,200
آرنجت رو بیار به سمت داخل
359
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
بدنت رو یکم خم کن
360
00:24:53,800 --> 00:24:55,300
درست شد
361
00:24:55,300 --> 00:24:58,770
و بعد ، وقتی آماده بودی
362
00:24:58,770 --> 00:25:01,440
فقط شروع به شلیک کن
تا وقتی که گلوله تموم کنی
363
00:25:03,140 --> 00:25:06,010
ممنون
364
00:25:06,010 --> 00:25:09,080
نذار دِران ببینه اسلحه آوردی اینجا
365
00:25:09,080 --> 00:25:12,580
بذارش کنار. باید بریم
366
00:25:21,730 --> 00:25:25,560
همونه -
مطمئنی؟ -
367
00:25:25,570 --> 00:25:27,130
بیست ساله اینطرفا نبودم
368
00:25:27,130 --> 00:25:29,230
انتظار هم نداشتم که برگردم
369
00:25:29,240 --> 00:25:32,570
نمیریم داخل مگه اینکه مطمئن باشی
370
00:25:43,980 --> 00:25:45,980
همینه. همون یکیه
371
00:25:45,990 --> 00:25:49,390
درست کنار زهکشی فاضلاب
در جنوبیترین قسمت خیابون
372
00:25:49,390 --> 00:25:51,620
اینجا ایدهی کی بود؟
373
00:25:51,620 --> 00:25:53,520
جِیک
374
00:25:53,530 --> 00:25:55,760
توی این محله داشت یهسری کار
ساخت و ساز انجام میداد
375
00:25:55,760 --> 00:25:59,960
و میدونست دارن پِیریزی میکنن
376
00:25:59,970 --> 00:26:03,300
فکر میکردم تو اون دسته رو رهبری میکردی
377
00:26:06,810 --> 00:26:10,640
مَنی بهش شلیک کرد
378
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
جِیک هم خاکش کرد
379
00:26:12,250 --> 00:26:15,480
...و تو فقط
380
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
نگاه کردی؟
381
00:26:45,010 --> 00:26:47,280
درمورد جولیا شنیدم ، متأسف شدم
382
00:26:50,220 --> 00:26:53,150
داری چه غلطی میکنی ، خاوی؟
383
00:26:54,990 --> 00:26:57,990
اینجا رو یادت میاد؟
384
00:26:57,990 --> 00:27:00,890
عادت داشتیم میومدیم اینجا آت و آشغال دود میکردیم
385
00:27:00,890 --> 00:27:03,030
تو ، من و پوپ
386
00:27:03,030 --> 00:27:05,400
آره ، یادمه
387
00:27:06,870 --> 00:27:09,330
درمورد پدرم بهت گفته؟
388
00:27:10,870 --> 00:27:13,140
آره ، گفته
389
00:27:14,210 --> 00:27:16,110
چی گفته؟
390
00:27:16,110 --> 00:27:18,280
که کارِ مَنی بوده؟
391
00:27:23,050 --> 00:27:25,750
اون از پشت به سرش شلیک کرده
392
00:27:25,750 --> 00:27:28,250
بعد بدنش رو انداخته تو یه چاله
و به من گفته که پدرم
393
00:27:28,250 --> 00:27:31,920
یه آشغال عوضیه که منو ول کرده و فرار کرده
394
00:27:34,830 --> 00:27:36,630
خیلهخُب ، حالا میخوای درموردش چیکار کنی؟
395
00:27:36,630 --> 00:27:40,030
میخوای بکشیش؟
چون ما عمراً اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیوفته
396
00:27:40,030 --> 00:27:43,940
پس اگه چیز دیگهای میخوای
بیا مذاکره رو شروع کنیم
397
00:27:46,340 --> 00:27:49,510
...مَرد ، میدونی
398
00:27:49,510 --> 00:27:52,940
هر تولد ، کریسمش
399
00:27:52,950 --> 00:27:54,650
با خودم میگفتم ، «اوه ، همینه
400
00:27:54,650 --> 00:27:57,380
«امسال دیگه پدرم برمیگرده پیشم
401
00:27:57,380 --> 00:28:02,950
و فکر میکردم چون تو رو بُرد
تو خانوادهاش منم میبره
402
00:28:02,960 --> 00:28:06,990
داداش ، توی 20 سال گذشته
داشتم خایهمالی مَنی رو میکردم
403
00:28:06,990 --> 00:28:08,560
و دَلهدزدی میکردم
404
00:28:08,560 --> 00:28:10,860
اونم وسط یه ناکجاآباد خرابشده
405
00:28:10,860 --> 00:28:14,030
میدونی و به نظر میاد اسمورف ککش هم نگزیده
406
00:28:14,030 --> 00:28:16,800
انگار یهذرّه هم برنامهی خوابش بهم نریخته
407
00:28:18,540 --> 00:28:22,910
پس میخوای دستِ خالی برگردی
آریزونا یا میخوای پول بگیری؟
408
00:28:22,910 --> 00:28:25,110
من سعی کردم
409
00:28:25,110 --> 00:28:27,310
ازش پول خواستم. پیداش نشد
410
00:28:27,310 --> 00:28:29,950
اون دیگه رئیس نیست
411
00:28:29,950 --> 00:28:31,650
من میتونم بهت پول رو بدم
412
00:28:33,490 --> 00:28:37,090
کلید به قلمرو ، هان؟
413
00:28:37,090 --> 00:28:39,420
پوپ چه حسی در این مورد داره؟
414
00:28:39,430 --> 00:28:43,090
خب ، درمورد رفتارت با اسمورف حس
خوبی نداره . اینو بهت گفته باشم
415
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
ببین ، تو 25هزارتا از خونه برداشتی
416
00:28:45,300 --> 00:28:47,900
حداقل دههزارتا درست کردن دیوار خرج برمیداره
417
00:28:47,900 --> 00:28:51,440
بعلاوهی گندکاری که با پسره و دوستدخترش کردین
418
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
بذار بگیم 200تا -
نه ، نه 400تا -
419
00:28:54,240 --> 00:28:56,470
اون نمیخواد یه پاپاسی هم بهت بده
420
00:28:56,480 --> 00:28:58,540
رفیق ، من نمیتونم با 200تا برگردم پیش افرادم
دست بردار
421
00:28:58,540 --> 00:29:00,340
دارم سعی میکنم کمکت کنم ، مرد
422
00:29:00,350 --> 00:29:03,310
یا 200تا یا هیچی
اینا انتخابهای پیشِروته
423
00:29:03,320 --> 00:29:05,750
میخوای چیکار کنی؟
424
00:29:06,990 --> 00:29:10,620
یادت میاد وقتی پدرت عصبانی میشد
425
00:29:10,620 --> 00:29:13,190
و تو رو مثل آشغال
پرت میکرد تو حیاط خونهی اسمورف؟
426
00:29:16,260 --> 00:29:22,070
مَرد ، تا خوابت ببره گریه میکردی
و بعدش میشاشیدی توی تخت ، مَرد
427
00:29:22,070 --> 00:29:24,740
خوشبهحالت
428
00:29:26,040 --> 00:29:29,070
چون این اوضاع کوفتی واسه من خوب پیش نرفت
429
00:29:29,080 --> 00:29:30,610
یا پدرم
430
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
اشکالی نداره
431
00:29:35,280 --> 00:29:37,380
میدونی ، مَنی همیشه عادت داشت میگفت
432
00:29:37,380 --> 00:29:41,820
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه واسه
بالا اومدن رو بچههای خودش هم پا میذاره
433
00:29:41,820 --> 00:29:45,560
مراقب باش ، داداش
فقط میخواستم اینو بهت بگم
434
00:29:45,560 --> 00:29:47,830
تو حتی بچهی خودش هم نیستی
435
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
پس توافق کردیم؟
436
00:30:05,880 --> 00:30:08,680
خوبه
437
00:30:16,220 --> 00:30:18,020
جسد کنار دیوار پشتی خاک شده
438
00:30:18,380 --> 00:30:20,920
تو چه عمقی دفنش کردین؟ -
فقط حدود هفت یا هشت سانت -
439
00:30:20,920 --> 00:30:23,990
فکر میکردیم بتن نجاتمون میده
440
00:30:24,060 --> 00:30:25,690
و اونقدرا هم وقت نداشتیم
441
00:30:25,690 --> 00:30:27,060
اسلحه کنارشه؟
442
00:30:27,060 --> 00:30:28,800
باید باشه -
باید باشه؟ -
443
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
هست
444
00:30:35,300 --> 00:30:39,470
متأسفم عزیزم
میشه چند دقیقه دیگه بهمون وقت بدی؟
445
00:30:39,470 --> 00:30:41,170
من احمق نیستم
446
00:30:41,180 --> 00:30:43,380
میدونم شماها کی هستین
میدونم چیکارا میکنین
447
00:30:43,380 --> 00:30:45,850
حق با توئه
448
00:30:45,850 --> 00:30:47,350
تو دختر باهوشی هستی
449
00:30:47,350 --> 00:30:49,620
و ما باید حقیقتو بهت بگیم
450
00:30:49,620 --> 00:30:51,680
ممنون
451
00:30:51,690 --> 00:30:54,250
ولی حالا نه
دفعهی بعد
452
00:30:54,260 --> 00:30:58,090
حالا بگو ببینم جای دیگهای داری که
امشب بتونی اونجا بخوابی؟
453
00:30:58,090 --> 00:31:00,990
آره -
خوبه ، برو وسایلتو جمع کن -
454
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
ابزار؟
455
00:31:04,000 --> 00:31:05,930
آره -
وانت؟ -
456
00:31:05,930 --> 00:31:08,700
پایین خیابون پارک شده
457
00:31:08,700 --> 00:31:10,070
باید به خاوی پول بدی
458
00:31:10,070 --> 00:31:13,210
بخاطرِ کاری که با "جِی" کرد
به جای سیصدتا ، دویستتا بهش میدی
459
00:31:13,210 --> 00:31:15,110
میدونم که خوشت نمیاد
و مجبور هم نیستی
460
00:31:15,110 --> 00:31:16,980
ولی این کاریه که الان انجامش میدیم
متأسفم
461
00:31:16,980 --> 00:31:20,750
و منصفانهست ، اسمورف
462
00:31:20,750 --> 00:31:22,450
بهش بدهکاری
463
00:31:22,450 --> 00:31:24,680
باشه
464
00:31:24,690 --> 00:31:27,220
کِی؟
465
00:31:27,220 --> 00:31:28,750
دو ساعت دیگه
466
00:31:28,760 --> 00:31:31,190
هوشمندانهست
467
00:31:31,190 --> 00:31:33,530
خیلهخُب ، بیاین بریم
تو وَن میبینمتون
468
00:31:49,910 --> 00:31:51,910
مطمئنی باید باهاش بری؟
469
00:31:51,910 --> 00:31:55,480
اون نباید تنها بره
470
00:31:55,480 --> 00:31:57,550
پلیسها چی؟
471
00:31:58,920 --> 00:32:01,190
اگه دنبالم افتادن ، گمشون میکنم -
آره -
472
00:32:01,190 --> 00:32:03,520
موفق باشی -
تو هم همینطور -
473
00:32:11,330 --> 00:32:14,330
پس گفتی پول واسه خاوی رو از کجا آوردی؟
474
00:32:15,540 --> 00:32:17,570
بهت که گفتم. از پساندازم
475
00:32:17,570 --> 00:32:19,970
مزخرفه
476
00:32:19,970 --> 00:32:22,010
همیشه بیشترین بخش رو از کارا برمیداشتی
477
00:32:22,010 --> 00:32:27,250
من تنها کسیم که تو این خانواده میتونم
یکم آیندهنگری کوفتی داشته باشم
478
00:32:28,480 --> 00:32:31,420
خیلهخُب ، عالیه
وقتشه برگردیم اینجا
479
00:32:31,420 --> 00:32:34,250
تا بانک برسونمت؟
چیکار کنم؟
480
00:32:36,020 --> 00:32:39,660
واقعاً فکر میکنی بیشتر دارم ، نه؟
481
00:32:39,660 --> 00:32:45,430
جِیک دار و ندارم رو با خودش بُرد
و خاوی خونه رو خالی کرد
482
00:32:47,800 --> 00:32:52,270
خب ، شما پسرا تازگی پول کلیسا رو به جیب نزدین؟
483
00:32:52,270 --> 00:32:54,770
اسمورف ، حتماً شوخیت گرفته
484
00:32:54,780 --> 00:32:58,280
خب ، میتونیم با دست خالی بریم
و ببینیم اوضاع چطور میشه
485
00:32:58,280 --> 00:33:01,280
قبل از اینکه بقیه بفهمن پول نیست
باید بهم برشگرونی
486
00:33:01,280 --> 00:33:04,580
حتی اگه مجبور شدی خونه رو بفروشی
این کارو میکنی
487
00:33:35,780 --> 00:33:38,780
بزن بریم
488
00:34:26,870 --> 00:34:29,370
سلام. عصربخیر خانوم
489
00:34:29,370 --> 00:34:31,140
گزارشِ نشت گاز تو این منطقه بهمون داده شده
490
00:34:31,140 --> 00:34:36,240
باید تا زمانی که ما از ایمنی اینجا
اطمینان حاصل کنیم خونه رو تخلیه کنین
491
00:34:40,710 --> 00:34:45,450
ظاهر کبودیها قبل از اینکه خوب بشن
بدتر میشه
492
00:34:47,490 --> 00:34:51,490
و واسهی پات هم باید بخیهی
درست و حسابی زده بشه
493
00:34:51,490 --> 00:34:54,190
اگه بخوای ، من میتونم واست انجامش بدم
494
00:34:54,200 --> 00:34:56,060
خودت میدونی
495
00:35:04,200 --> 00:35:07,570
میدونم فکر میکنی باید بکشیمش
496
00:35:07,580 --> 00:35:11,740
ولی تا حالا به کسی صدمه زدی؟
497
00:35:14,550 --> 00:35:16,450
واقعاً صدمه زدی؟
498
00:35:19,190 --> 00:35:22,520
احساسش اونطوری نیست که فکر میکنی
499
00:35:29,430 --> 00:35:31,060
ممنون
500
00:35:32,500 --> 00:35:34,000
خیلیخب
501
00:35:43,710 --> 00:35:46,750
اون پایین سمتِ چپ
من ابزارو میارم
502
00:35:56,990 --> 00:35:59,190
ماشینِ جدید گرفتی؟
503
00:35:59,190 --> 00:36:03,230
قسطی گرفتم
واسه جابجا شدن ، وسیلهی سریعتری لازمه
504
00:36:04,660 --> 00:36:09,340
بَز ، از کجا میدونی مستقیم نمیریم توی تله؟
505
00:36:10,870 --> 00:36:12,670
اون پول رو میگیره
506
00:36:19,110 --> 00:36:21,280
کسی دنبالمون میکنه؟
507
00:36:21,280 --> 00:36:24,450
فقط میخوام مراقب باشم
508
00:37:18,660 --> 00:37:20,360
آره ، لوله
509
00:37:32,070 --> 00:37:33,810
ایناهاش ، لوله
510
00:37:42,580 --> 00:37:44,120
اینجا یه چیزی هست
511
00:37:44,120 --> 00:37:47,220
اسلحه
512
00:37:49,590 --> 00:37:52,290
لعنتی ، شماها چقدر گاز اینجا تخلیه کردین؟
513
00:37:52,290 --> 00:37:55,660
خیلهخُب ، بیاین کارو تموم کنیم
514
00:38:47,280 --> 00:38:48,950
صبر کن
515
00:39:21,700 --> 00:39:23,970
اینجا چه خبره؟
516
00:39:27,410 --> 00:39:30,850
همینجا منتظر بمون
517
00:39:32,450 --> 00:39:34,420
این اینجا چیکار میکنه؟
518
00:39:34,420 --> 00:39:36,380
هی ، شماها دو نفرین
519
00:39:36,390 --> 00:39:38,150
قراره مشکلی پیش بیاد؟
520
00:39:38,150 --> 00:39:40,020
واسه چی بهش نمیگی از ماشین بیاد بیرون؟
521
00:39:40,020 --> 00:39:41,720
...خاوی
522
00:39:41,720 --> 00:39:43,890
پولت درست همینجاست
523
00:39:45,260 --> 00:39:46,630
میخوام باهاش حرف بزنم
524
00:39:46,630 --> 00:39:50,230
خاوی ، پدرت 20 ساله که مُرده
525
00:39:50,230 --> 00:39:54,440
اون هیچوقت نمیگه که متأسفه
526
00:39:54,440 --> 00:39:56,100
پول رو بگیر
527
00:40:32,500 --> 00:40:33,700
آره
528
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
اسلحه
529
00:40:40,480 --> 00:40:41,850
تموم شد
530
00:40:41,850 --> 00:40:43,880
چی ، این یارو فقط یه پا داشته؟
531
00:40:43,890 --> 00:40:45,520
یکی رو جا انداختیم
532
00:40:45,520 --> 00:40:48,290
لعنتی
533
00:40:55,930 --> 00:40:58,300
مَرد ، اینجا نیست
534
00:40:58,300 --> 00:40:59,700
بیشتر بکَن
535
00:40:59,700 --> 00:41:03,500
ببین ، مرد ، ما اسلحه رو داریم
536
00:41:03,510 --> 00:41:04,840
هان؟
537
00:41:04,840 --> 00:41:06,770
بدونِ اون پای کوفتی از اینجا نمیریم
538
00:41:06,780 --> 00:41:09,040
برو کنار
539
00:41:14,950 --> 00:41:17,080
نمیدونم. گفتن باید برم بیرون
540
00:41:17,090 --> 00:41:21,490
بچهها ، یهسری از همسایهها جلوی
ورودی جمع شدن و دارن سوال میپرسن
541
00:41:21,490 --> 00:41:23,160
پوپ
542
00:41:24,760 --> 00:41:26,960
میخوای چیکار کنم؟
543
00:41:26,960 --> 00:41:31,030
شاید اینجا نباشه
544
00:41:31,030 --> 00:41:33,070
باید همینجا باشه
دیگه کجا ممکنه رفته باشه؟
545
00:41:33,070 --> 00:41:36,640
بهتون گفتم که ، پلیسها بر اساس یه پا
که تشخیص هویت نمیدن
546
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
بیاین ولش کنیم
547
00:41:38,640 --> 00:41:40,470
خفهشو
548
00:41:40,480 --> 00:41:42,840
خیلهخُب ، 15 دقیقه وقت داریم تا اون خانوم
549
00:41:42,850 --> 00:41:44,780
زنگ بزنه به سیستم خدمات گاز
و بفهمه هیچ نشتی در کار نیست
550
00:41:44,780 --> 00:41:49,220
تا جایی که میتونم دارم سریع کار میکنم
551
00:41:50,520 --> 00:41:51,850
یه لحظه
552
00:41:51,850 --> 00:41:53,420
هی ، اینه؟
553
00:41:53,420 --> 00:41:54,660
پیداش کردیم
554
00:41:54,660 --> 00:41:56,760
کارت خوب بود ، داداش
555
00:41:56,760 --> 00:41:58,360
بیاین از اینجا بریم
556
00:42:01,760 --> 00:42:03,360
گرفتیش؟
557
00:42:15,840 --> 00:42:18,380
خاوی؟ -
از اینجا برو. برو -
558
00:42:20,080 --> 00:42:24,080
واقعاً یه توضیح بهت بدهکارم ، هان؟
559
00:42:24,090 --> 00:42:28,890
میدونی ، تمام اون مزخرفاتی که درمورد
اتاق خالی نداشتن میگفتم؟
560
00:42:28,890 --> 00:42:30,560
احمقانه بود
561
00:42:32,960 --> 00:42:36,900
تو رو نبردم داخل ، چون بیارزش بودی
562
00:42:36,900 --> 00:42:41,300
تو احمق و عصبانی بودی
563
00:42:41,300 --> 00:42:43,840
و تحریکپذیر
564
00:42:43,840 --> 00:42:45,910
درست مثلِ پدرت
565
00:42:50,050 --> 00:42:51,710
...لعنت
566
00:42:54,000 --> 00:42:55,600
خدای من
567
00:43:19,840 --> 00:43:22,880
جسد رو اونطرف فنس خاک کن
568
00:43:24,550 --> 00:43:26,850
از شرِ اسلحه خلاص شو
569
00:43:26,850 --> 00:43:28,750
بگیر مال تو
570
00:43:28,750 --> 00:43:30,520
همینه
571
00:43:30,520 --> 00:43:32,550
تمام چیزی که گیرت میاد
572
00:43:32,560 --> 00:43:34,290
همهاش این داخله؟
573
00:43:34,290 --> 00:43:35,460
همونجاست
574
00:43:35,460 --> 00:43:38,790
پنجاهتای دیگه هم توی یه ساختمون
توی "ونتورا"ست
575
00:43:38,790 --> 00:43:41,730
5c به اسم لیسبون. صندوق پستی
576
00:43:41,730 --> 00:43:43,700
امشب از اونجا برشدار
577
00:43:43,700 --> 00:43:46,530
و از کالیفرنیا برو
578
00:44:18,070 --> 00:44:20,530
خیلهخُب
کارمون اینجا تموم شد
579
00:44:20,540 --> 00:44:23,170
باید یه بخشی از زمین رو میکندیم
تا به لوله برسیم
580
00:44:23,170 --> 00:44:26,670
ولی بخش خدمات باهاتون تماس میگیرن
یه نفر رو میفرستن تا پُرش کنه
581
00:44:26,680 --> 00:44:29,880
ولی خیلی ممنون
واقعاً لطف کردین
582
00:45:02,640 --> 00:45:04,810
توقع نداشته باش وقتی این یارو برگشت
!ازمون باج بگیره ، کمکت کنم
583
00:45:04,810 --> 00:45:06,480
!من همچین کاری نمیکنم
584
00:45:07,850 --> 00:45:09,980
تو کاری که لازم بود رو انجام نمیدادی
585
00:45:09,990 --> 00:45:11,390
یکی رو پیدا کردم که انجامش بده
586
00:45:11,390 --> 00:45:14,760
ما جسد رو پیدا کردیم
اون میخواست پول رو بگیره
587
00:45:14,760 --> 00:45:16,920
!منظورم اینه ، چی؟
588
00:45:16,930 --> 00:45:19,090
اون دست برنمیداشت ، بَز
589
00:45:19,100 --> 00:45:20,530
اوه ، خدایا ، اسمورف
تو که نمیدونستی
590
00:45:20,530 --> 00:45:23,960
نمیدونی -
افراد گروه خودش که میدونستن -
591
00:45:23,970 --> 00:45:27,600
اونها پول میخواستن
ولی خودش فقط میخواست انتقام بگیره
592
00:45:27,600 --> 00:45:32,640
و متقاعد کردن "دیک" واسه
کشتنش کارِ سختی نبود
593
00:45:32,640 --> 00:45:34,170
دست بردار ، اسمورف
594
00:45:34,180 --> 00:45:36,980
ما با اون بچه بزرگ شدیم
واسهمون مثلِ خانواده بود
595
00:45:36,980 --> 00:45:41,520
و «مثلِ خانواده» ، خانواده نمیشه
596
00:45:44,590 --> 00:45:46,720
آره
597
00:45:52,890 --> 00:45:55,760
تو خانوادهای
598
00:46:00,940 --> 00:46:02,740
زودباش
599
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
پس چی گفتی؟
600
00:46:23,910 --> 00:46:26,570
یه چالهی دو متری توی حیاطت کَنده شده ، ببخشید»؟»
601
00:46:26,580 --> 00:46:30,580
بهش گفتم ، از خدمات
باهاش تماس میگیرن
602
00:46:30,580 --> 00:46:33,550
قراره...فردا "رانی" رو واسه
درست کردنش بفرستیم اونجا
603
00:46:33,550 --> 00:46:37,250
میشناسیش که ، همون رانی چاقه
بهترین نفرمون
604
00:46:52,170 --> 00:46:54,800
همهچی روبراهه؟
605
00:47:10,550 --> 00:47:13,550
میخوای با این چیکار کنیم؟
606
00:47:51,643 --> 00:48:21,643
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.