1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,233 --> 00:00:04,936
مَنی همیشه عادت داشت میگفت
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه
3
00:00:04,938 --> 00:00:07,105
واسه بالا اومدن رو بچههای خودش هم پا میذاره
تو حتی بچهی خودش هم نیستی
4
00:00:07,107 --> 00:00:11,509
اینجا انبار داری؟ -
پسرا چیزی درموردش نمیدونن -
و تو هم همینطور
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,844
همیشه بیشترین بخش رو از کارا برمیداشتی
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,746
واقعاً فکر میکنی بیشتر دارم ، نه؟
7
00:00:14,748 --> 00:00:17,849
قبل از اینکه بقیه بفهمن پول نیست
باید بهم برشگرونی
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,083
پولت درست همینجاست
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,953
تو کاری که لازم بود رو انجام نمیدادی
10
00:00:21,955 --> 00:00:26,758
اون میخواست پول رو بگیره -
و «مثلِ خانواده» ، خانواده نمیشه -
11
00:00:29,096 --> 00:00:30,462
نیکی رو ول کن ، لطفاً
12
00:00:30,464 --> 00:00:32,597
بهت صدمه زدن؟
13
00:00:34,401 --> 00:00:36,268
تدارکچی شدی؟
14
00:00:36,270 --> 00:00:37,769
راه ورودمون ، مَرد
برای دزدی از اون کشتیِ تفریحی که درموردش حرف میزدیم
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,604
تو داری به "اریک میلر" نگاه میکنی
16
00:00:39,900 --> 00:00:41,734
چطور...ممکنه یکی مثل کَت یهو ناپدید بشه؟
17
00:00:41,736 --> 00:00:43,168
ولی دلیل نمیشه نشه پیداش کرد
18
00:00:43,170 --> 00:00:45,070
بستگی به این داره که چقدر جدّی باشی
19
00:00:45,072 --> 00:00:47,072
ازم پرسیدن که شاهدی دارم
انگار که من نقشی توی
20
00:00:47,074 --> 00:00:48,574
دزدیدن پولهای اهدایی داشتم
21
00:00:48,576 --> 00:00:50,342
همهچی روبراه میشه
22
00:00:50,344 --> 00:00:52,111
و چکها؟
23
00:00:52,113 --> 00:00:53,412
بهش گفتم ریسک نمیکنیم -
من حلش میکنم -
24
00:00:53,414 --> 00:00:55,080
امروز عصر پلیس گفت بزنم کنار
25
00:00:55,082 --> 00:00:57,282
"شروع کرد به سوال کردن درمورد "کَت
و اینکه باهاش چیکار کردم
26
00:00:57,284 --> 00:00:58,917
فکر میکنن اون کَت رو کُشته
27
00:00:58,919 --> 00:01:00,586
پلیسا چیزی نمیدونن
28
00:01:00,588 --> 00:01:02,187
اگه بَز رو دستگیر کنن چی؟
29
00:01:02,189 --> 00:01:04,123
دلیلی واسه نگرانی نداریم
30
00:02:39,260 --> 00:02:41,094
یه دقیقه دیگه کارم تمومه
31
00:02:41,096 --> 00:02:43,830
ممکنه خاوی دوباره برگرده؟
32
00:02:53,041 --> 00:02:54,941
خاوی نمیتونه برگرده
33
00:02:58,045 --> 00:02:59,345
خوبه
34
00:02:59,347 --> 00:03:01,114
به کسی نگو که بهت گفتم
35
00:03:14,963 --> 00:03:17,964
نمیتونم
36
00:03:44,058 --> 00:03:48,728
من نمیذارم بَز بخاطرِ کَت بیوفته توی دردسر
نمیذارم
37
00:03:48,730 --> 00:03:52,565
قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
38
00:03:52,567 --> 00:03:55,101
فکر میکنی من میذارم همچین اتفاقی بیوفته؟
39
00:03:55,103 --> 00:03:57,837
فکر نکنم به اندازهی کافی خوابیده باشی
40
00:03:57,839 --> 00:04:00,740
خودت میدونی وفتی نخوابی ، حالت چطوری میشه
41
00:04:17,930 --> 00:04:32,934
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
42
00:05:14,536 --> 00:05:18,071
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت هشتم]
43
00:05:29,831 --> 00:05:32,665
چیه ، بَز؟
44
00:05:39,506 --> 00:05:43,509
فکر میکنم اسمورف بخشی از کارهامون رو برمیداره
45
00:05:43,511 --> 00:05:45,311
مطمئنی؟
46
00:05:45,313 --> 00:05:48,915
ته وتوش رو درمیارم
47
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
اشکالی نداره ، میتونی بری
48
00:05:57,192 --> 00:05:59,192
مطمئنی؟
49
00:05:59,194 --> 00:06:01,194
آره ، میتونی بری
50
00:06:01,196 --> 00:06:03,196
ببین ، تا کارم تموم بشه طول میکشه
51
00:06:03,198 --> 00:06:05,231
ولی...میتونم برگردم
52
00:06:05,233 --> 00:06:08,568
این روزها خیلی میری اوکلند ، هان؟
53
00:06:08,570 --> 00:06:10,203
به قانون ، یادته؟
54
00:06:10,205 --> 00:06:14,740
آه ، زیر پا بذارش
اونجا چه خبره؟
55
00:06:19,414 --> 00:06:21,547
پوپ
56
00:06:27,221 --> 00:06:28,988
لینا کجاست؟
57
00:06:28,990 --> 00:06:32,058
دیزنیلند ، "اَلی" اون و خواهرزادهاش رو دیشب بُرد
58
00:06:32,060 --> 00:06:35,561
درمورد میکروبهای اونجا تحقیقات کردن
59
00:06:35,563 --> 00:06:37,163
سرخک
60
00:06:37,165 --> 00:06:38,764
مرسی گفتی
61
00:06:38,766 --> 00:06:40,099
باید برم
62
00:06:40,101 --> 00:06:42,335
زود نیست؟
63
00:06:42,337 --> 00:06:45,071
خداحافظ -
خداحافظ -
64
00:06:45,073 --> 00:06:46,505
هی ، بیا اینجا
65
00:06:50,744 --> 00:06:52,011
موفق باشی
66
00:06:52,013 --> 00:06:53,846
ممنون
67
00:06:57,084 --> 00:06:59,285
خیلی خوب شد دیدمت
68
00:06:59,287 --> 00:07:00,853
دیوونه
69
00:07:02,757 --> 00:07:04,090
یادم رفته بود شماها خوب باهم کنار اومدین
70
00:07:04,092 --> 00:07:07,593
خوشحالم
71
00:07:07,595 --> 00:07:12,198
چه خبرا؟ اون پلیسه دوباره نیومد
درموردِ کَت سوال کنه؟
72
00:07:12,200 --> 00:07:14,033
نه
73
00:07:14,035 --> 00:07:17,703
دیروز چندتا کاراگاه منوِ بخاطرِ
قضیهی کلیسا بازداشت کردن
74
00:07:17,705 --> 00:07:19,472
درموردِ شبی که کَتاب مُقدس میخوندیم
براشون توضیح دادم
75
00:07:19,474 --> 00:07:24,443
خونهی اِمی ، که هماتاقیش تمامِ مُدت پیشِ ما بود
76
00:07:24,445 --> 00:07:26,212
و؟ -
حرفهامو باور کردن -
77
00:07:26,214 --> 00:07:27,713
اگه میخواستن تو اینطوری فکر کنی چی؟
باور کردن؟
78
00:07:27,715 --> 00:07:30,116
حقیقت داشت چون من اونجا نبودم
79
00:07:30,118 --> 00:07:31,784
درمورد ما چیزی نپرسیدن؟
80
00:07:31,786 --> 00:07:34,754
نه ، مَرد ، دارم بهت میگم من توی لیستشون نیستم
81
00:07:34,756 --> 00:07:36,656
سابقهدارهای زیادی توی کلیسا بودن
82
00:07:36,658 --> 00:07:39,959
و دلیلی براشون وجود نداره که منو تحتفشار بذارن
83
00:07:39,961 --> 00:07:42,061
و چیزی به ما ربط پیدا نمیکنه ، درسته؟
84
00:07:42,063 --> 00:07:44,297
اون چکها رو نیست و نابود کردی؟
85
00:07:44,299 --> 00:07:46,799
اوه ، لعنتی ، چکها توی کیفپولمان
86
00:07:48,503 --> 00:07:50,970
خیلهخُب
87
00:07:53,907 --> 00:07:59,345
بَز داره چندتا سنسور حرکتی و
چندتا دوربین دید در شب میخره
88
00:07:59,347 --> 00:08:01,514
فردا هستی تا توی نصبشون کمک کنی؟
89
00:08:01,516 --> 00:08:04,183
اوهوم
90
00:08:04,185 --> 00:08:06,485
میخوام رمزهای دزدگیر رو بهروزرسانی کنم
91
00:08:06,487 --> 00:08:08,187
میتونیم بعد درموردشون حرف بزنیم
92
00:08:08,189 --> 00:08:10,323
من همینجا هستم
93
00:08:17,331 --> 00:08:18,998
این چیه پوشیدی؟
94
00:08:19,000 --> 00:08:21,033
باید حواسم به یهسری چیزا باشه
95
00:08:21,035 --> 00:08:23,736
چیه؟ توی چیلی یه کار پیدا کردی؟
(رستورانهای زنجیرهای)
96
00:08:25,038 --> 00:08:26,539
عزیزم ، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
97
00:08:26,541 --> 00:08:29,342
تو و دِران میتونین برین برام
درهای کشویی رو بیارین؟
98
00:08:29,344 --> 00:08:32,345
آره ، باهاش حرف میزنم -
ازت ممنونم ، عزیزم -
99
00:08:34,282 --> 00:08:36,349
خیلهخُب ، باید برم
میخوای تا مدرسه برسونمت؟
100
00:08:36,351 --> 00:08:38,617
حتماً
101
00:08:46,860 --> 00:08:49,795
اسلحه حمل میکنی؟
102
00:08:51,365 --> 00:08:53,199
نمیخوام دوباره یهویی گرفتار بشم
103
00:08:53,201 --> 00:08:55,735
پس باید یاد بگیری که خودت گلوله درست کنی
104
00:08:55,737 --> 00:08:57,203
ردیابیاش سخته
105
00:08:57,205 --> 00:08:58,804
میخوای بهت یاد بدم؟
106
00:08:58,806 --> 00:09:00,039
آره ، حتماً
107
00:09:00,041 --> 00:09:02,742
بعد از مدرسه
108
00:09:02,744 --> 00:09:05,578
خوبه
109
00:09:35,109 --> 00:09:37,443
شبیه جوجه دانشجوهایی
110
00:09:37,445 --> 00:09:38,744
حسابی مُقید ، حسابی تشنه
111
00:09:44,684 --> 00:09:46,685
این دیگه چه کوفتی بود گفتی؟
112
00:09:46,687 --> 00:09:49,588
بهش میگن تعریف
یعنی کارت توی تخت خوبه
113
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
واسه چی داری ازم یه چیزایی رو مخفی میکنی؟
114
00:10:03,271 --> 00:10:04,770
چی؟ مثلِ چی؟
115
00:10:04,772 --> 00:10:06,105
مثلاً ، واسه چی اینطور لباس پوشیدی؟
116
00:10:06,107 --> 00:10:07,773
داری کجا میری؟
117
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
برای چی چند روزه که مواد نزدی؟
118
00:10:10,445 --> 00:10:12,278
به نظر میاد دیگه تو رو نمیشناسم
119
00:10:12,280 --> 00:10:13,946
خب ، یکم اسرارآمیز بودن
سکسی نیست؟
120
00:10:16,984 --> 00:10:19,285
میدونی ، وقتی اون عوضیها منو انداختن توی ون
121
00:10:19,287 --> 00:10:20,886
و اصلاً نمیدونستم دارن منو کجا میبرن
122
00:10:20,888 --> 00:10:23,289
یا قراره باهام چیکار کنن
وحشت کردم؟
123
00:10:23,291 --> 00:10:25,991
با پلیس تماس گرفتم؟
124
00:10:25,993 --> 00:10:27,660
میتونی بهم اعتماد کنی
125
00:10:27,662 --> 00:10:29,061
بهت اعتماد دارم
126
00:10:29,063 --> 00:10:32,798
خیلهخُب ، ثابت کن
127
00:10:32,800 --> 00:10:34,400
دارم یه کار جور میکنم
128
00:10:34,402 --> 00:10:37,303
واقعاً؟ چطور کاری؟
129
00:10:37,305 --> 00:10:38,737
قراره دزد دریایی بشیم
130
00:10:38,739 --> 00:10:41,307
هان؟ -
از یه قایق دزدی میکنیم -
131
00:10:41,309 --> 00:10:43,008
!اوه ، چه باحال
132
00:10:43,010 --> 00:10:46,412
آره . باحاله
133
00:10:46,414 --> 00:10:48,514
خیلهخُب ، کار من این وسط چیه؟
134
00:10:55,689 --> 00:10:58,491
میدونی ، وقتی اولین بار دیدمت
فکر کردم یه عوضی بهتماممعنایی
135
00:10:58,493 --> 00:11:00,926
خب ، این احساس متقابل بود
136
00:11:00,928 --> 00:11:03,329
من نبودم که سرِ حرفو باز کردم
137
00:11:03,331 --> 00:11:04,997
خب ، لازم نبود
138
00:11:04,999 --> 00:11:06,599
تو اومدی داخل
139
00:11:06,601 --> 00:11:08,367
فکر کردی واسه اونجا بودن زیادی خوبی
140
00:11:08,369 --> 00:11:11,770
اوهوم -
گفتم تیپ مورد نظر منه -
141
00:11:11,772 --> 00:11:13,439
پس من یه تیپـم؟
142
00:11:13,441 --> 00:11:15,407
هر آدمی یه تیپه
143
00:11:18,278 --> 00:11:21,447
ای وای ، رفیق
باهام شوخیت گرفته؟
144
00:11:21,449 --> 00:11:23,115
باید وسایلتو اینجا جمع و جور کنی
145
00:11:23,117 --> 00:11:25,217
چیه؟
146
00:11:25,219 --> 00:11:27,887
این سیستمیه که به دقت طراحی شده
147
00:11:27,889 --> 00:11:31,857
ببین ، من تا حالا کلی خدمات به کسانی
که تازه کاروکاسبی راه انداختن فروختم
148
00:11:31,859 --> 00:11:33,359
کسایی که مسائل کوچیک از پا درشونمیاره
149
00:11:33,361 --> 00:11:34,860
همیشه چیزای کوچیکه که مشکلسازه -
درسته -
150
00:11:34,862 --> 00:11:36,529
...مسائل بزرگ
...سیل ، زلزله
151
00:11:36,531 --> 00:11:37,897
واسهشون بیمه داری
152
00:11:39,367 --> 00:11:42,134
واسهشون بیمه داری که ، درسته؟
153
00:11:43,638 --> 00:11:46,705
آره ، میرم این اطراف خرید کنم
154
00:11:46,707 --> 00:11:49,542
...باشه
155
00:11:49,544 --> 00:11:51,644
این آدممـه که توی کار بیمهست
156
00:11:51,646 --> 00:11:53,546
و یه کتابفروشی داره
157
00:11:53,548 --> 00:11:56,482
ارزون و خوب
158
00:11:56,484 --> 00:11:57,917
ممنون
159
00:11:57,919 --> 00:12:00,553
اوه ، و هزینهی انجمت رو میخوام
160
00:12:00,555 --> 00:12:03,756
دویستهفتاد و سهتا؟
161
00:12:03,758 --> 00:12:05,891
جدّی میگی؟
162
00:12:05,893 --> 00:12:08,060
فکر کردی دیشب واسهی چی اومدم اینجا؟
163
00:12:08,062 --> 00:12:10,062
که مجبورت کنم پرداخت کنی
164
00:12:10,064 --> 00:12:11,597
خب ، خندهدارـه چون فکر میکردم میدونی
165
00:12:11,599 --> 00:12:13,566
اگه باهات بخوابم
دیگه مجبور به پرداخت نیستم
166
00:12:13,568 --> 00:12:15,234
باشه
167
00:12:15,236 --> 00:12:17,670
خب ، پس دفعهی بعد -
آره -
168
00:12:30,450 --> 00:12:32,751
همهی ما در مقابل عظمت و شکوه پروردگار
حقیر هستیم
169
00:12:32,753 --> 00:12:37,423
با اینحال پروردگار آزادانه و از روی مهربانی
اعلام میکند که ما بندگان صالحی هستیم
170
00:12:37,425 --> 00:12:39,358
رومیان ، 22:24
171
00:12:39,360 --> 00:12:41,594
...پس
172
00:12:41,596 --> 00:12:44,763
سلام
173
00:12:44,765 --> 00:12:46,465
میتونم کمکتون کنم ، کاراگاه؟
174
00:12:46,467 --> 00:12:50,536
آره. میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
175
00:12:53,941 --> 00:12:56,442
عذر میخوام
از همگی معذرت میخوام
176
00:12:58,045 --> 00:12:59,778
بله ، چی شده؟
177
00:13:04,118 --> 00:13:07,953
آره ، اون عضو خیلی فعال این گروهه
178
00:13:07,955 --> 00:13:09,955
...میدونین ، اون زیاد کار میکنه ، واسه همین
179
00:13:21,201 --> 00:13:24,803
ممنون -
باشه -
180
00:13:24,805 --> 00:13:30,375
...اممم
181
00:13:30,377 --> 00:13:33,445
...پس
182
00:13:33,447 --> 00:13:34,947
...عذرمیخوام. دوستان
183
00:13:34,949 --> 00:13:37,049
اشکالی نداره باقیش رو بذاریم واسه پنجشنبه؟
184
00:13:37,051 --> 00:13:38,884
آره؟
185
00:13:40,721 --> 00:13:43,689
خیلی متشکرم -
چی گفتن؟ -
186
00:13:45,124 --> 00:13:46,792
یه لحظه
187
00:13:46,794 --> 00:13:48,126
حالت خوبه؟
188
00:13:48,128 --> 00:13:49,962
نه واقعاً
189
00:13:49,964 --> 00:13:52,831
اونا دنبال لئون میگردن
سعی دارن پیداش کنن
190
00:13:52,833 --> 00:13:55,334
امکان نداره لئون از کلیسا دزدی کرده باشه
191
00:13:55,336 --> 00:13:57,970
از وقتی آزاد شده
اینجا واسش همه چیز بوده
192
00:13:57,972 --> 00:13:59,404
باید باهاش تماس بگیری و بهش بگی
193
00:13:59,406 --> 00:14:01,506
بدترین کاری که میتونه بکنه اینه که
ازشون دوری کنه
194
00:14:01,508 --> 00:14:04,209
...باشه. آره
195
00:14:10,483 --> 00:14:13,518
به پیامگیر صوتی وصل شد
196
00:14:13,520 --> 00:14:17,823
میدونم کجا کار میکنه
میای اونجا باهاش حرف بزنی؟
197
00:14:17,825 --> 00:14:22,194
نه ، فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
198
00:14:22,196 --> 00:14:26,198
اگه...اگه لئون به تماسشون جواب نداده
حتماً ترسیده
199
00:14:26,200 --> 00:14:29,001
باشه؟
تو هم این دوران رو گذروندی
200
00:14:29,003 --> 00:14:32,771
میدونی چه حسی داره
201
00:14:32,773 --> 00:14:34,539
خواهش میکنم
202
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
واقعاً واسهی 50تا هم این کارو نمیکنی؟
203
00:14:42,282 --> 00:14:45,450
چندبار باید بهت بگم؟
قرار نیست از رو شکمم شراب بخوری
204
00:14:45,452 --> 00:14:48,353
دِینا! عاشق اسمتم
205
00:14:48,355 --> 00:14:51,857
دِینا ، عزیزم یکم منطقی باش
عسلم ، زودباش
206
00:14:51,859 --> 00:14:54,393
75تا؟
207
00:14:54,395 --> 00:14:56,728
مشتری یه شات رو بدنت میخواد؟
208
00:14:56,730 --> 00:14:58,296
باید بهش برسه
209
00:14:58,298 --> 00:15:00,966
هان؟ به حرف اریک...گوش کن
210
00:15:00,968 --> 00:15:03,035
زودباش ، روی کاناپه
211
00:15:03,037 --> 00:15:04,403
بیا بریم
212
00:15:04,405 --> 00:15:05,737
خیلهخُب
213
00:15:05,739 --> 00:15:07,406
من انجامش میدم
214
00:15:07,408 --> 00:15:10,542
امیدوارم یکم عرق اذیتت نکنه
اینجا به حد جهنم گرمه
215
00:15:10,544 --> 00:15:12,544
خیلهخُب ، بیا شروع کنیم
216
00:15:12,546 --> 00:15:14,746
نه ، من...منصرف شدم ، مرد
217
00:15:14,748 --> 00:15:16,715
مطمئنی؟
218
00:15:16,717 --> 00:15:19,885
آره ، حالا هر چی ، مرد
219
00:15:19,887 --> 00:15:22,320
باشه
220
00:15:22,322 --> 00:15:24,990
یکی بدهکارت شدم
ممنون
221
00:15:24,992 --> 00:15:26,558
اریک -
دِینا -
222
00:15:26,560 --> 00:15:30,762
از ملاقاتت خوشبختم دِینا -
از ملاقاتت خوشبختم اریک -
223
00:15:38,738 --> 00:15:40,238
داری گلوله میسازی؟
224
00:15:40,240 --> 00:15:42,941
جِی میخواد یاد بگیره
225
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
توی جعبه چیه؟
226
00:15:44,511 --> 00:15:46,078
میدونی ، یهسری سنسورهای جدید حرکتی
227
00:15:46,080 --> 00:15:48,113
باید مطمئن بشیم که با دزدگیر
سازگار باشه
228
00:15:49,917 --> 00:15:54,252
کِرِیگ و دِران هنوز بابت اینکه واسه نجات مادرشون
پولی گیرشون نیومده ، عصبانیان؟
229
00:15:54,254 --> 00:16:00,125
فقط 5هزارتا بنداز جلوشون
اگه نه این رشته سر دراز داره
230
00:16:00,127 --> 00:16:02,527
باید 200هزارتا رو پس بدی
231
00:16:02,529 --> 00:16:06,098
گمون نکنم باقی پسرا از اینکه بفهمن با پول
اونا زدی طرفو نفله کردی ، خوششون بیاد
232
00:16:06,100 --> 00:16:09,434
خیلهخُب
233
00:16:09,436 --> 00:16:11,369
فردا؟
234
00:16:11,371 --> 00:16:13,105
آره ، میرم بانک
235
00:16:13,107 --> 00:16:15,440
اگه مجبور بشم از کارتاعتباریم استفاده میکنم
236
00:16:15,442 --> 00:16:16,942
خوبه
237
00:16:16,944 --> 00:16:18,777
بَز؟ -
بله؟ -
238
00:16:18,779 --> 00:16:21,480
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
239
00:16:21,482 --> 00:16:23,982
یادت میاد وقتی پوپ 13 سالش بود
240
00:16:23,984 --> 00:16:27,953
و توهم زده بود که پلیس تموم خطوط تلفن
ما رو شنود میکنه
241
00:16:27,955 --> 00:16:30,322
همهی تلفنا رو از دیوار کند؟
242
00:16:30,324 --> 00:16:34,226
و بعدش دوید اونپشت
سعی کرد تا از دکل تلفن بره بالا؟
243
00:16:34,228 --> 00:16:37,129
میخواست بره بالا سیماش رو قطع کنه
244
00:16:37,131 --> 00:16:41,399
اگه قانعش نکرده بودی
ممکن بود جزغاله بشه
245
00:16:46,639 --> 00:16:50,342
واسه همین منو قاطیِ ماجرا کردی؟
246
00:16:50,344 --> 00:16:52,644
تا از پوپ مراقبت کنم؟
247
00:16:52,646 --> 00:16:55,313
نه ، بَز
248
00:16:55,315 --> 00:17:01,419
تو رو آوردم داخل چون همون لحظهای
که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم
249
00:17:07,493 --> 00:17:09,928
میرم آزمایششون کنم تا مطمئن بشم کار میکنن
250
00:17:49,036 --> 00:17:51,636
نه ، ممنون
سیگار نمیکشم
251
00:17:51,638 --> 00:17:53,872
باید تمرکزم رو حفظ کنم
252
00:17:53,874 --> 00:17:55,907
هر جور راحتی
253
00:17:59,213 --> 00:18:00,979
خستهکنندهست ، مگه نه؟
254
00:18:00,981 --> 00:18:02,881
آره -
آره -
255
00:18:02,883 --> 00:18:04,216
و حتی انعام هم نمیدن
256
00:18:04,218 --> 00:18:05,884
اوه ، مشتریها آخرش بهمون انعام میدن
257
00:18:05,886 --> 00:18:07,385
اوه ، آره؟ چقدر؟
258
00:18:07,387 --> 00:18:10,055
خوبه. اونایی که مستن
رو صورتحساب پرداخت میکنن
259
00:18:10,057 --> 00:18:11,323
تمایل دارن سخاوتمند باشن
260
00:18:11,325 --> 00:18:12,724
پس عروسیها چی؟
261
00:18:12,726 --> 00:18:14,192
باید پولدار باشن
262
00:18:14,194 --> 00:18:15,827
ولی نه خیلی پولدار
چون اگه خیلی پولدار باشن
263
00:18:15,829 --> 00:18:19,497
هیچوقت مجبور نشدن واسش کار کنن
انعام گرفتن مزخرفه
264
00:18:19,499 --> 00:18:22,667
وقتی میخوای شیفتت رو انتخاب کنی
از کجا میفهمی که پولدارن؟
265
00:18:22,669 --> 00:18:26,438
آنلاین میشی ، تاریخ و اسم قایق رو جستجو میکنی
266
00:18:26,440 --> 00:18:28,907
متوجه میشی کدوم مشتریها پولدارن
267
00:18:28,909 --> 00:18:30,275
دختر باهوش
268
00:18:30,277 --> 00:18:32,410
...خب دیگه
269
00:18:32,412 --> 00:18:37,115
پس چطوره که اینا قابل ردیابی نیستن؟
270
00:18:37,117 --> 00:18:45,423
اینا از پودر مس فشردهشده ساخته شدن
و در اثر ضربه ، خراب میشن
271
00:18:45,425 --> 00:18:47,425
حالا جاسازیش کن
272
00:18:54,433 --> 00:18:59,771
باید از شرِ خاوی خلاص میشدم ، جِی
به خاطر تو
273
00:18:59,773 --> 00:19:04,609
چون وارد خونهمون شد
و به تو صدمه زد
274
00:19:04,611 --> 00:19:07,212
و چون تو ازم اینطور خواستی
275
00:19:11,318 --> 00:19:13,118
واسه چی من توی برنامه نبودم؟
276
00:19:16,490 --> 00:19:20,892
فرصت رو غنیمت شمردم و ازش استفاده کردم
277
00:19:20,894 --> 00:19:25,163
حالا اگه تونستی یکی دیگه رو پیدا کنی که
ریسکش رو قبول کنه
278
00:19:25,165 --> 00:19:30,468
و تو رو به چیزی که میخوای برسونه
این کارو بکن
279
00:19:30,470 --> 00:19:36,474
اون خیلی قدرتمندتر از یکی از ایناست
280
00:19:48,322 --> 00:19:50,655
خب بگو ببینم داییهات چقدر عصبانیان؟
281
00:19:57,663 --> 00:20:02,100
منم همیشه با مامانم درگیری داشتم
282
00:20:02,102 --> 00:20:06,504
یه بار ، تمام وسایلمو جمع کردم
و آماده شدم که بذارم برم
283
00:20:06,506 --> 00:20:12,177
و بعدش ، دوستپسر قبلیش
که یه عوضی آشغال به نام کیت بود
284
00:20:12,179 --> 00:20:16,348
جلوی خونه پیداش شد
و سعی کرد به زور بیاد داخل
285
00:20:18,118 --> 00:20:21,219
من و مامان باهم دخلشو آوردیم
286
00:20:24,958 --> 00:20:27,225
و صبحش ، وسایلتو باز کرده بودی
287
00:20:27,227 --> 00:20:30,362
نه
288
00:20:30,364 --> 00:20:33,465
نه ، هنوزم میخواستم برم
289
00:20:33,467 --> 00:20:37,035
اونموقع بود که ازم عذرخواهی کرد
290
00:21:39,031 --> 00:21:41,433
این پایین چه غلطی میکنی؟
291
00:21:41,435 --> 00:21:43,067
دنبال شما میگشتم
292
00:21:43,069 --> 00:21:46,438
مشتری اصرار داشت که یه دور به خدمه تعارف کنم
293
00:21:48,808 --> 00:21:51,709
رئیس هیچوقت اینو قبول نمیکنه
294
00:21:51,711 --> 00:21:54,112
...ولی
295
00:21:54,114 --> 00:21:56,281
میتونم یکی بردارم
296
00:22:05,058 --> 00:22:08,293
خودشه
297
00:22:12,665 --> 00:22:14,499
بذار یه لحظه باهاش صحبت کنم -
خیلهخُب -
298
00:22:14,501 --> 00:22:16,935
لئون
299
00:22:16,937 --> 00:22:20,405
هی. چیزی واسه نگرانی نیست
300
00:22:20,407 --> 00:22:23,475
پلیس...فقط میخواد باهات صحبت کنه
301
00:22:23,477 --> 00:22:26,644
فقط میخوان تو رو از لیستشون حذف کنن
302
00:22:26,646 --> 00:22:28,713
اون واسه چی اینجاست؟
303
00:22:31,317 --> 00:22:33,351
فقط بهش گوش کن
304
00:22:43,329 --> 00:22:48,433
آخرین کاری که دلم میخواست بکنم
بعد از اینکه...سه سال آبخنک خوردم
305
00:22:48,435 --> 00:22:52,003
این بود که با پلیسها حرف بزنم
306
00:22:52,005 --> 00:22:53,872
تو کجا بودی؟
307
00:22:53,874 --> 00:22:55,940
سِلانو. چهار سال
308
00:22:55,942 --> 00:22:58,076
فولسوم -
که اینطور -
309
00:23:01,280 --> 00:23:04,849
میدونی ، من از درون پاک شدم
310
00:23:04,851 --> 00:23:09,020
...ًولی اخیرا
مَرد ، دچار لغزش شدم
311
00:23:09,022 --> 00:23:12,190
میدونی تو شبی که از کلیسا
دزدی شد به این نتیجه رسیدم
312
00:23:12,192 --> 00:23:15,960
رفتم رو پشتبوم آپارتمانم و درستش کردم
313
00:23:15,962 --> 00:23:20,565
با پلیسها صحبت کردم
پروندهام اونجا بود ، ازم آزمایش گرفتن
314
00:23:20,567 --> 00:23:23,801
آزمایش ادرارم مثبت دراومد
گند زده شد به آزادی مشروطم
315
00:23:25,204 --> 00:23:27,705
خیلهخُب ، این کاریه که میکنی
316
00:23:27,707 --> 00:23:30,208
بهشون بگو که مریض بودی
317
00:23:30,210 --> 00:23:34,345
ششتا قرص جوشان خوردی
اونم باعث میشه تست ادرارت مثبت بشه
318
00:23:34,347 --> 00:23:36,714
چیزی تو رو به دزدها ربط نمیده که ، نه؟
319
00:23:36,716 --> 00:23:38,383
نه. لعنتی ، نه
320
00:23:38,385 --> 00:23:40,485
پس باهاشون تماس بگیر
321
00:23:43,756 --> 00:23:45,723
خیلهخُب
322
00:23:58,438 --> 00:23:59,771
سلام ، بابایی
323
00:23:59,773 --> 00:24:02,240
هی ، چطور بود؟ -
خوب -
324
00:24:02,242 --> 00:24:05,610
کلی ماشینسواری کردیم -
خیلی خوبه. عالیه -
325
00:24:05,612 --> 00:24:08,680
بغل خداحافظی بهم میدی؟
326
00:24:08,682 --> 00:24:11,182
وسایلتو بذار تو اتاقت
327
00:24:13,185 --> 00:24:15,587
خداحافظ
328
00:24:15,589 --> 00:24:18,456
همهچی روبراهه؟
چی شده؟
329
00:24:18,458 --> 00:24:21,292
یه پلیس وقتی رسیدیم خونه ، اونجا منتظرم بود
330
00:24:21,294 --> 00:24:23,194
میخواست با لینا دربارهی کَت صحبت کنه
331
00:24:23,196 --> 00:24:24,796
خب ، تو که بهش اجازه ندادی ، مگه نه؟
332
00:24:24,798 --> 00:24:29,467
نمیدونستم باید اجازه بدم یا نه
ولی لینا...اونو میشناخت
333
00:24:29,469 --> 00:24:30,935
منظورت چیه؟
334
00:24:30,937 --> 00:24:34,272
اونو شناخت
گمونم کَت رو میشناخته
335
00:24:34,274 --> 00:24:35,607
کارتش رو بهم داد
336
00:24:35,609 --> 00:24:37,442
آه
337
00:24:39,279 --> 00:24:40,778
چی ازش پرسید؟
338
00:24:40,780 --> 00:24:43,047
اینکه تو و کَت زیاد باهم دعوا میکردین
339
00:24:43,049 --> 00:24:46,718
اینکه تا حالا شده لینا ازت بترسه
340
00:24:46,720 --> 00:24:48,653
ممنون ، اَلی
341
00:24:50,823 --> 00:24:53,891
...اگه بلایی سرت بیاد
342
00:24:53,893 --> 00:24:56,461
واسه کمک به لینا اینجا هستم
اگه بهم نیاز پیدا کردی
343
00:24:56,463 --> 00:24:57,895
حتماً
344
00:26:13,405 --> 00:26:15,472
اَلی گفت یکی از دوستای مامان
345
00:26:15,474 --> 00:26:17,308
جلوی خونهاش اومده بوده دیدنت؟
درسته؟
346
00:26:17,310 --> 00:26:19,476
پاتریک؟
347
00:26:19,478 --> 00:26:21,979
اونو خوب میشناسی؟
348
00:26:21,981 --> 00:26:25,983
تا حالا شده واسه ملاقات با مامان بیاد تو خونه؟
349
00:26:25,985 --> 00:26:28,852
ولی واسم بستنی خرید -
واست بستنی خرید؟ -
350
00:26:30,422 --> 00:26:31,822
چطور آدمیه؟
351
00:26:31,824 --> 00:26:35,659
جوک میگه ولی اصلاً خندهدار نیست
352
00:26:35,661 --> 00:26:38,329
چندبار دیدیش؟
353
00:26:38,331 --> 00:26:40,531
نمیدونی؟
354
00:26:53,012 --> 00:26:55,179
بازی میکنی ، بابایی؟
355
00:26:55,181 --> 00:26:58,682
آره. یه جورایی
356
00:26:58,684 --> 00:27:02,186
صبحونهات رو تموم کن تا برسونمت مدرسه
357
00:27:39,491 --> 00:27:42,326
بهت گفته بودم که بند تسمهات رو عوض کن
358
00:27:42,328 --> 00:27:46,830
امروز سیستم جدید امنیتی توی خونه نصب میکنن
359
00:27:46,832 --> 00:27:49,433
میای؟ -
آره -
360
00:27:51,002 --> 00:27:53,737
چیه؟
361
00:27:53,739 --> 00:27:56,273
منم توی اون خونه بزرگ شدم
362
00:27:56,275 --> 00:27:58,342
بهعلاوه ، اسمورف میتونه پولمو بهم بده
363
00:27:58,344 --> 00:28:01,678
آره ، شتر در خواب بیند پنبه دانه
364
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
من به موتورخونه دسترسی دارم
365
00:28:06,752 --> 00:28:08,118
میتونیم روغن رو از موتور خارج کنیم
366
00:28:08,120 --> 00:28:10,854
حرارتش میزنه بالا
367
00:28:10,856 --> 00:28:13,090
فکر میکنی کِی باید بریم سراغش؟
368
00:28:13,092 --> 00:28:16,260
همهاش به این بستگی داره که
چه کسی قایق رو اجاره کنه
369
00:28:16,262 --> 00:28:19,596
دارم کمی تحقیقات انجام میدم
370
00:28:19,598 --> 00:28:21,598
آره؟
داری تحقیقات انجام میدی؟
371
00:28:23,601 --> 00:28:25,436
چیه؟
372
00:28:25,438 --> 00:28:27,971
هیچی. فقط تا حالا اینطوری ندیده بودمت. خوبه
373
00:28:27,973 --> 00:28:32,609
میدونی ، وقتی قایق به حوالی کاتِلینا برسه
واسه بیست دقیقه از پوشش سلولی خبری نیست
374
00:28:32,611 --> 00:28:35,946
منظورم اینه که از روی پُل
از تلفنهای ماهوارهای استفاده میکنن
375
00:28:35,948 --> 00:28:37,948
باید یه مسدودکننده پیدا کنیم
376
00:28:37,950 --> 00:28:40,317
اونو بسپر به من
حواست به باقی سلولها باشه
377
00:28:40,319 --> 00:28:42,386
آره ، پیدا کردن مسدودکننده همچینم راحت نیست
378
00:28:42,388 --> 00:28:45,155
نه ، یه یارویی رو میشناسم
رفیقم نیک میتونه واسهمون جور کنه
379
00:28:45,157 --> 00:28:47,057
خوبه
380
00:28:47,059 --> 00:28:50,160
نقشه رو اجراییتر میکنم
بعد به بَز و پوپ میگم
381
00:28:52,130 --> 00:28:56,967
این اذیتت میکنه که چطور بَز و
اسمورف قضیهی خاوی رو حل کردن؟
382
00:28:56,969 --> 00:28:59,970
نه ، یارو خودش مقصر بود
383
00:28:59,972 --> 00:29:02,506
...فقط روشی که به کار بردن
384
00:29:02,508 --> 00:29:04,341
و بعدش بهمون گفتن
385
00:29:04,343 --> 00:29:06,510
منظورم اینه ، اینطوری ما رو بهعنوان ابزار جانبی
بعد از اتفاق در نظر گرفتن
386
00:29:06,512 --> 00:29:08,312
خب ، کسی دنبال اون بچه نمیگرده
387
00:29:08,314 --> 00:29:12,316
این فقط یه اصله ، مَرد
388
00:29:12,318 --> 00:29:15,519
من گفتم نمیخوام تو این کار دستی داشته باشم
389
00:29:15,521 --> 00:29:19,323
یه کار انجام دادم ، گیر افتادم
اون چهار سال...گردن خودمه
390
00:29:19,325 --> 00:29:24,361
...ولی...قتل؟ من
391
00:29:24,363 --> 00:29:26,997
بحث 20 سال زندگیه
392
00:29:26,999 --> 00:29:29,099
من نخواستم تو همچین گندکاریای باشم
393
00:29:56,394 --> 00:29:57,794
سلام ، مرد
394
00:29:57,796 --> 00:29:59,530
یه زن امروز صبح اومده بود اینجا
395
00:29:59,532 --> 00:30:02,900
بلوند ، شصت ساله
یه وانت خاکستری یا یه جگوار سفید داشت. ندیدیش؟
396
00:30:02,902 --> 00:30:04,635
وانت خاکستری ، آره
397
00:30:04,637 --> 00:30:06,637
کدوم واحد رو اجاره کرده؟
398
00:30:06,639 --> 00:30:08,205
نمیتونم بهت بگم
399
00:30:08,207 --> 00:30:09,706
آره
400
00:30:12,044 --> 00:30:14,177
هی
401
00:30:20,920 --> 00:30:23,420
شماره واحد و اسمی که باهاش اجارهاش کرده
402
00:30:32,564 --> 00:30:36,733
دورا هِیز
3429
403
00:30:36,735 --> 00:30:38,502
از کِی اینو داره؟
404
00:30:40,072 --> 00:30:42,739
از سال 2004
405
00:30:46,380 --> 00:30:48,781
آره ، تکالیف ریاضی رو انجام ندادم
406
00:30:48,783 --> 00:30:50,582
نه ، قرارم نیست انجامش بدم
407
00:30:50,584 --> 00:30:53,552
خیلی عوضیه که واسه جمعه کلاس گذاشته
408
00:30:53,554 --> 00:30:56,121
میدونم ، عجب بدبختیای داریم
409
00:30:59,126 --> 00:31:00,959
تو اینجا چیکار میکنی؟
410
00:31:00,961 --> 00:31:02,394
من اینجا میمونم
411
00:31:04,632 --> 00:31:07,332
دوستدختر قبلیت تو خونهات میمونه؟
412
00:31:07,334 --> 00:31:08,801
این اصلاً عجیب نیست
413
00:31:08,803 --> 00:31:11,904
نه ، نیست. راستش اون با داییم ریخته رو هم
414
00:31:11,906 --> 00:31:14,473
پس مشکلی نیست ، درسته؟
415
00:31:14,475 --> 00:31:17,309
درسته
416
00:31:17,311 --> 00:31:21,914
نیکی ، میشه لطفاً یکم آبجو
از یخچال واسهمون بیاری؟
417
00:31:24,084 --> 00:31:26,185
ممنون
418
00:32:14,200 --> 00:32:17,402
اندرو...حالت چطوره؟
419
00:32:17,404 --> 00:32:19,204
پوپ؟
420
00:32:19,206 --> 00:32:20,906
صاحبخونهت اجازهی ورود داده
421
00:32:20,908 --> 00:32:23,375
"درسته. "پوپ
422
00:32:23,377 --> 00:32:25,410
...گرچه دوستدخترت تو کلیسا ، اِمی
423
00:32:25,412 --> 00:32:27,880
تو رو اینطور صدا نمیکنه ، درسته؟
424
00:32:27,882 --> 00:32:29,581
نه
425
00:32:29,583 --> 00:32:31,416
همونطور که میدونی ، در هر شرایطی از آزادی مشروط
ما میتونیم مأمور آزادی مشروطت
426
00:32:31,418 --> 00:32:34,052
آقای ویلیامز رو تا اینجا همراهی کنیم
427
00:32:34,054 --> 00:32:36,421
فکر میکردم به تمام سوالهاتون جواب دادم
428
00:32:36,423 --> 00:32:38,891
و ما هم از همکاریت متشکریم
429
00:32:38,893 --> 00:32:41,093
بالایی رو نگاه کن
430
00:32:42,563 --> 00:32:44,496
زیرش رو هم همینطور
431
00:32:47,600 --> 00:32:50,335
فقط قصد داریم کارمونو به بهترین نحو انجام بدیم
432
00:32:50,337 --> 00:32:52,337
هی ، هر کاری لازمه انجام بدین
433
00:32:55,008 --> 00:32:58,777
بعدش وسیلهی نقلیهات رو بررسی میکنیم
434
00:32:58,779 --> 00:33:01,613
بعد ، درمورد برادرات صحبت میکنیم
435
00:33:04,451 --> 00:33:06,585
ماشین بیرونه
436
00:33:38,820 --> 00:33:41,554
هی -
سلام -
437
00:33:41,556 --> 00:33:44,291
...من یکم
438
00:33:44,293 --> 00:33:46,793
میدونی ، اگه وقت نداری
مسئلهی مهمی نیست ، مرد
439
00:33:46,795 --> 00:33:48,628
نه ، مشکلی نیست
انجامش میدم
440
00:33:48,630 --> 00:33:49,996
...بیا ، من
441
00:33:49,998 --> 00:33:52,299
نه ، نه ، نه ، نه
نکن ، لازم نیست
442
00:33:52,301 --> 00:33:53,833
احمق نباش. بگیر
443
00:33:53,835 --> 00:33:59,139
پس واسم جبران کن
نوشیدنی ، تو کافهات ، امشب؟
444
00:33:59,141 --> 00:34:01,641
...آره. منظورم اینه که منم بهونهای نداشتم
445
00:34:01,643 --> 00:34:04,144
بعد از مدتها خوب میشه
446
00:34:04,146 --> 00:34:07,947
آره. خیلهخُب
امشب میبینمت
447
00:34:07,949 --> 00:34:10,984
باشه. میبینمت
448
00:35:17,218 --> 00:35:19,886
هردومون میدونیم واسهی چی شانون رو آوردی اینجا
و این کارت احمقانهست
449
00:35:19,888 --> 00:35:22,889
ناراحتت کرد؟ -
تازه بچه بودنت هم به کنار -
450
00:35:22,891 --> 00:35:24,424
خیلهخُب
451
00:35:24,426 --> 00:35:27,594
من شانون رو آوردم اینجا ، چون آدم خوبیه
452
00:35:27,596 --> 00:35:28,995
نه ، هیچ خوبیای نداره
453
00:35:28,997 --> 00:35:30,430
...و
454
00:35:30,432 --> 00:35:33,566
ربطی هم به تو نداره
455
00:35:33,568 --> 00:35:35,268
اگه بخوای با احمقترین داییم بپری
456
00:35:35,270 --> 00:35:38,004
پس به کار خودت برس -
کِرِیگ احمق نیست -
457
00:35:38,006 --> 00:35:40,073
اون آپارتمان خودش رو سوزوند ، نیکی
458
00:35:40,075 --> 00:35:41,741
آره؟
459
00:35:41,743 --> 00:35:44,411
خب ، داره نقشهی یه کارو میکشه
یه کارِ بزرگ
460
00:35:44,413 --> 00:35:46,012
آره؟
461
00:35:46,014 --> 00:35:47,847
آره؟ این چیزیه که بهت گفته؟ -
اوهوم -
462
00:35:49,583 --> 00:35:52,585
کِرِیگ نقشهی کار نمیچینه ، گرفتی؟
اون اجراکنندهست
463
00:35:52,587 --> 00:35:56,523
خب ، الان که میچینه
و منم بخشی از نقشهام
464
00:36:56,350 --> 00:36:58,818
سلام ، مَرد -
سلام -
465
00:36:58,820 --> 00:37:00,320
اون چیه؟
466
00:37:00,322 --> 00:37:01,654
یه سنسوره
میچسبونیش به پنجره
467
00:37:01,656 --> 00:37:04,357
و اگه شیشه بشکنه
آژیر میکشه
468
00:37:04,359 --> 00:37:05,692
اسمورف کجاست؟
469
00:37:05,694 --> 00:37:07,660
گمونم تو اتاقش باشه -
باشه -
470
00:37:07,662 --> 00:37:09,829
چند لحظه پیش جِی بمون ، باشه بچه جون؟
471
00:37:11,365 --> 00:37:13,766
ببین ، چسبناکه
472
00:37:18,006 --> 00:37:20,373
پول رو گرفتی؟
473
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
رو تخته
474
00:37:36,358 --> 00:37:38,057
اگه بخوای میتونی بشمریش
475
00:37:38,059 --> 00:37:39,993
بهت اعتماد دارم
476
00:37:39,995 --> 00:37:43,530
!لینا رو -
اینو میذارم بیرون -
477
00:37:43,532 --> 00:37:47,700
آه ، زودباش ببینم
بیا بریم بازی کنیم
478
00:37:47,702 --> 00:37:51,037
بیا بریم بازی ، بازی ، بازی
479
00:37:52,573 --> 00:37:54,140
اتاق بازی
480
00:37:54,142 --> 00:37:57,243
اتاق بازی جای موردعلاقهامه
481
00:38:28,108 --> 00:38:30,176
قصد داری کمکمون کنی یا نه؟
482
00:38:40,789 --> 00:38:42,622
سلام
483
00:38:42,624 --> 00:38:45,291
میخوای تو درست کردن گواکامولی کمک کنم؟
484
00:38:45,293 --> 00:38:47,594
چند لحظه دیگه
برو یه سر به لینا بزن
485
00:38:47,596 --> 00:38:49,696
روبراهه
داره رنگآمیزی میکنه
486
00:38:51,198 --> 00:38:53,600
باشه. آره میرم بهش سر بزنم
487
00:39:07,148 --> 00:39:09,449
یه لحظه دست نگه دارین
488
00:39:09,451 --> 00:39:10,950
کِرِیگ؟ جِی؟
489
00:39:16,624 --> 00:39:20,493
...طبلی چیزی لازم داری
490
00:39:20,495 --> 00:39:23,396
میخوام بابت اینکه هوامو داشتین
ازتون تشکر کنم
491
00:39:25,466 --> 00:39:29,235
میدونم اگه هر کدوم دیگه از شما هم
تهدید میشد همه همینکارو میکردیم
492
00:39:29,237 --> 00:39:32,271
واقعاً؟
493
00:39:32,273 --> 00:39:35,041
این روشیه که قصد داری بهمون بفهمونی
قرار نیست بهمون پولی بدی؟
494
00:39:46,688 --> 00:39:49,522
این بیستهزارتاست -
فکر میکردم پنجتا گیرمون بیاد -
495
00:39:49,524 --> 00:39:51,090
این واسه چیه؟
496
00:39:51,092 --> 00:39:54,160
من به "عذرخواهی" اعتقادی ندارم
497
00:39:54,162 --> 00:39:56,095
عذرخواهی" ارزونه"
498
00:39:56,097 --> 00:39:59,165
اگه چیزی میخوای که معنی داشته باشه
واست خرج برمیداره
499
00:39:59,167 --> 00:40:01,768
فکر میکنی کِرِیگ با بیستهزارتا تو جیبش
ایدهی خوبی باشه؟
500
00:40:01,770 --> 00:40:04,137
بیا بخورش -
نه ، جدّی میگم. قابل اعتمادی؟ -
501
00:40:04,139 --> 00:40:05,805
نکتهاش همینه ، مگه نه؟
502
00:40:05,807 --> 00:40:09,942
شماها همه دیگه بزرگ شدین
و من باید یاد بگیرم بذارم رو پای خودتون باشین
503
00:40:14,848 --> 00:40:16,282
ولی یه چیزی ازتون میخوام
504
00:40:16,284 --> 00:40:19,852
معلومه که میخوای -
منتظرش بودم -
505
00:40:19,854 --> 00:40:23,189
چی؟ -
که براتون پولشویی کنم -
506
00:40:23,191 --> 00:40:26,125
واسه ادارهی ساختمونهام به پول نیاز دارم
507
00:40:26,127 --> 00:40:30,697
به چک دریافتی احتیاج دارین IRS شما هم واسه
508
00:40:30,699 --> 00:40:32,899
ولی کارتون...اینکه چیکار میکنین
...چطور انجامش میدین
509
00:40:32,901 --> 00:40:36,302
به من ربطی نداره
هنوزم خارج از گود هستم
510
00:40:39,908 --> 00:40:41,474
درموردش فکر میکنیم
511
00:40:45,713 --> 00:40:49,215
بیاین کاری که واسه انجامش اومدیم رو
تموم کنیم
512
00:41:06,234 --> 00:41:07,900
دارم سعی میکنم آروم باشم
513
00:41:07,902 --> 00:41:11,070
وقتی خواب باشه ، دیگه چیزی نمیفهمه
این آخریشه؟
514
00:41:11,072 --> 00:41:13,239
آره ، آخریه -
خوبه -
515
00:41:13,241 --> 00:41:18,077
پول نقد زیادیه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
516
00:41:18,079 --> 00:41:20,947
هیچی مجانی نیست ، مرد
517
00:41:29,758 --> 00:41:32,091
چیزی پیدا کردی؟
518
00:41:38,566 --> 00:41:41,934
برو ببین چی گرفته ، باشه؟
منم سریع میام اونجا
519
00:41:44,037 --> 00:41:45,872
سلام
520
00:41:45,874 --> 00:41:47,940
چیزای جدّیای درموردش فهمیدم
521
00:41:47,942 --> 00:41:49,609
میشنوم
522
00:41:49,611 --> 00:41:52,278
علاقهی پاتریک فیشر به کَت
شخصی نبوده
523
00:41:52,280 --> 00:41:53,780
منظورت چیه؟
524
00:41:53,782 --> 00:41:57,950
یه پروندهی محرمانه به اسمش باز کرده بوده
525
00:41:57,952 --> 00:41:59,952
امکان نداره
526
00:41:59,954 --> 00:42:01,587
امکان نداره
527
00:42:01,589 --> 00:42:03,122
وقتی والدینش مُردن ، اونو به مرکز
مراقبت از بیسرپرستها فرستادن
528
00:42:03,124 --> 00:42:06,759
اون از پلیسها متنفر بود -
دارم چیزی که میدونم رو بهت میگم -
529
00:42:06,761 --> 00:42:09,796
پاتریک فیشر بهعنوان یه مأمور مخفی
روش کار میکرده
530
00:42:34,480 --> 00:42:36,179
بله؟
531
00:42:36,181 --> 00:42:38,748
اینجا یک ، دوتا شنبه از الان
532
00:42:38,750 --> 00:42:42,586
پدر عروس ، آلِن بویس
533
00:42:42,588 --> 00:42:44,321
خیلهخُب ، اون یه دکتره
534
00:42:44,323 --> 00:42:47,491
جراح ارتوپد
بیمارستان سیدِرز ساینا
535
00:42:47,493 --> 00:42:48,925
نه ، میتونیم کار بهتر از این انجام بدیم
536
00:42:48,927 --> 00:42:50,160
خیلهخُب
537
00:42:50,162 --> 00:42:53,663
این یکی
538
00:42:53,665 --> 00:42:55,932
پدر عروس ، ویلی کاردوسا
539
00:42:55,934 --> 00:42:57,334
و چیکارهست؟
540
00:42:57,336 --> 00:42:59,769
نمیدونم ولی یه جت داره
541
00:42:59,771 --> 00:43:02,172
صبر کن. بذار ببینم
542
00:43:05,844 --> 00:43:08,111
رفیقمون یه کارخونهی شرابسازی داره
543
00:43:08,113 --> 00:43:10,213
رولز رویز
544
00:43:10,215 --> 00:43:13,049
و یه بِنتلی
545
00:43:13,051 --> 00:43:16,052
جت خوبی داری ، داداش
546
00:43:16,054 --> 00:43:19,022
مارک لیستون؟
547
00:43:19,024 --> 00:43:20,457
میشناسیش؟
548
00:43:20,459 --> 00:43:22,392
آره ، تو جلسههای احمقانهاش بودم
549
00:43:22,394 --> 00:43:24,027
یه آشغاله
550
00:43:24,029 --> 00:43:25,529
هی ، منظورم اینه که
منو با یه کتابفروش خوب آشنا کرد
551
00:43:25,531 --> 00:43:26,863
...پس ، میدونی
552
00:43:26,865 --> 00:43:29,199
نمرهی مثبت میگیره
553
00:43:29,201 --> 00:43:30,634
حس میکنم یه عمره ندیدمت
554
00:43:30,636 --> 00:43:32,168
اوضاع و احوال چطوره؟
درمورد خودت بهم بگو
555
00:43:32,170 --> 00:43:34,538
تازه کلاسام شروع شده تو دانشگاه سندیِگو کالیفرنیا
556
00:43:34,540 --> 00:43:36,306
ایول -
آره -
557
00:43:36,308 --> 00:43:38,375
عالیه ، مرد
خوب کاری کردی
558
00:43:38,377 --> 00:43:39,876
آره ، میدونی
من از رقابت خوشم میاد
559
00:43:39,878 --> 00:43:41,645
ولی میدونی ، نمیخوام یکی از اون 60 سالههای
560
00:43:41,647 --> 00:43:43,713
موجسوار بشم که
تو یه اتاق تاریک و نمور میمونن
561
00:43:43,715 --> 00:43:45,749
فقط یه جایی که بتونی تختههاتو نگه داری
562
00:43:45,751 --> 00:43:47,884
آره ، منم نمیخوام یه 60 ساله بشم که
563
00:43:47,886 --> 00:43:52,556
یه گاوصندوق 300 پوندی رو
تو یه تونل دنبال خودم بکشم
564
00:43:52,558 --> 00:43:58,828
قبلاً فکر میکردم با خانوادهام خیلی فرق میکنم
بخاطر پنهانکاریهایی که داشتم
565
00:43:58,830 --> 00:44:00,997
فقط دیگه اون بار رو نمیخوام
566
00:44:00,999 --> 00:44:02,599
کدوم بار؟
567
00:44:02,601 --> 00:44:04,668
همون باری که رو دوشم سنگینی میکنه
...اون
568
00:44:04,670 --> 00:44:06,403
آهان
569
00:44:06,405 --> 00:44:08,905
پس برنامهات برای اینکه همچین
60سالهای نباشی ، چیه؟
570
00:44:08,907 --> 00:44:13,243
...به محض اینکه پول خرید اینجارو جور کنم
571
00:44:13,245 --> 00:44:15,078
دیگه کار غیرقانونی نمیکنم
572
00:44:17,182 --> 00:44:19,282
آره
573
00:44:19,284 --> 00:44:21,751
فکر میکنی برادرات میذارن؟
574
00:44:25,290 --> 00:44:27,157
هوم
575
00:44:57,288 --> 00:45:01,625
اگه از خونه فرار میکردم
درنهایت برمیگشتم خونه پیش مامانم
576
00:45:05,063 --> 00:45:07,964
لازم نیست کاری کنی که احساس بهتری پیدا کنم
577
00:45:16,240 --> 00:45:17,674
شاید پلیسها اشتباه میکنن
578
00:45:17,676 --> 00:45:20,410
نه
579
00:45:20,412 --> 00:45:24,481
کاراگاه هالِک با کشیش استیونز تماس گرفت
580
00:45:24,483 --> 00:45:28,184
چکهای کلیسا توی ماشینِ لئون پیدا شده
581
00:45:28,186 --> 00:45:30,320
...تمام اون مدتی که باهاش گذروندم
582
00:45:30,322 --> 00:45:32,355
حتی بهش کمک کردم یه آپارتمان پیدا کنه
583
00:45:32,357 --> 00:45:34,924
...من
من بهش ایمان داشتم
584
00:45:34,926 --> 00:45:37,327
یه بارم به فکرم نرسید که چون گناهکارـه
داره از مواجه شدن با پلیس طفره میره
585
00:45:37,329 --> 00:45:40,830
و اون از ایمانم سوءاستفاده کرد
586
00:46:26,043 --> 00:46:31,047
پلیسها واسه قضیهی کلیسا
یکی رو دستگیر کردن
587
00:46:31,049 --> 00:46:33,249
قراره یه مدت طول بکشه
588
00:46:37,555 --> 00:46:39,723
چیه؟
589
00:46:39,725 --> 00:46:43,026
میدونی ، همیشه دلم میخواست باور کنم
واسه اسمورف هم یه محدودیتی وجود داره
590
00:46:43,028 --> 00:46:45,628
ولی اینا همش مزخرفه
591
00:46:47,932 --> 00:46:52,402
اون داشته از سال 2004 از کارایی که میکردیم
دزدی میکرده
592
00:46:52,404 --> 00:46:54,270
چی؟
593
00:46:54,272 --> 00:46:57,741
آره ، میتونم ثابت کنم
594
00:46:57,743 --> 00:47:00,577
...پلیسی که اومد سراغم
595
00:47:00,579 --> 00:47:04,414
یه پروندهی محرمانه برای "کَت" باز کرده بوده
596
00:47:04,416 --> 00:47:08,585
و چیزی نگفته بود
میدونم که چیزی نگفته بوده
597
00:47:08,587 --> 00:47:11,254
...ولی اگه اسمورف
598
00:47:11,256 --> 00:47:14,090
...اون پلیسی که بهش رشوه داده
599
00:47:14,092 --> 00:47:17,293
بهش گفته باشه دارن سعی میکنن
از کَت حرف بکشن
600
00:47:23,300 --> 00:47:26,770
فکر میکنی اسمورف اونو کشته؟
601
00:47:26,772 --> 00:47:29,839
آره ، همینطوره
602
00:47:29,932 --> 00:47:54,932
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.