1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,140 --> 00:00:03,377
من الانشم داخلم
بهعنوان کافهچی کارمیکنم
3
00:00:03,474 --> 00:00:05,923
موتور رو خاموش میکنیم
ارتباطات رو قطع میکنیم
4
00:00:05,943 --> 00:00:07,044
دیگه کاملاً بیدفاع میشن
5
00:00:07,077 --> 00:00:09,179
کُلی جواهرات ، کُلی پول نقد
6
00:00:09,213 --> 00:00:10,614
تلفنهای ماهوارهای چی؟
7
00:00:10,647 --> 00:00:12,082
کِرِیگ یه مسدودکننده ردیف کرده
8
00:00:12,116 --> 00:00:13,884
تو باهاش حال نمیکنی چون من برنامهریزیش کردم
9
00:00:13,918 --> 00:00:16,253
هستی یا نه؟ -
نیستم -
10
00:00:16,286 --> 00:00:19,123
چی شده که بَز براتون پولشویی نمیکنه؟
11
00:00:19,156 --> 00:00:21,959
اون اینکار رو با ما انجام نمیده -
احتمالاً ایدهی اون نبوده -
12
00:00:21,992 --> 00:00:24,995
اونا به اینجا تعلق ندارن ، جِی
اونجا کنارشون نهایست
13
00:00:25,029 --> 00:00:26,230
چیزی نیست. همسایمه
14
00:00:26,263 --> 00:00:28,999
مشکلی نیست دِینا
خواهش میکنم بازم شروع نکن
15
00:00:32,169 --> 00:00:33,854
جسد رو اونطرفِ فنس خاک کن
16
00:00:33,854 --> 00:00:34,964
اینجا انبار داری؟
17
00:00:34,964 --> 00:00:37,345
پسرا چیزی درموردش نمیدونن
و تو هم همینطور
18
00:00:37,574 --> 00:00:39,443
کدوم واحد رو اجاره کرده؟ -
نمیتونم بهت بگم -
19
00:00:39,476 --> 00:00:40,491
هی
20
00:00:40,738 --> 00:00:42,747
اون سمتِ دیوار کُلی پول خوابیده
21
00:00:42,880 --> 00:00:43,948
تو هم میخوای؟ -
آره -
22
00:00:43,981 --> 00:00:45,182
بریم تو کارش
23
00:00:47,151 --> 00:00:49,386
میدونی ، همیشه دلم میخواست باور کنم
واسه اسمورف هم یه محدودیتی وجود داره
24
00:00:49,419 --> 00:00:53,858
اون داشته از سال 2004 از کارایی که میکردیم
دزدی میکرده
25
00:00:57,392 --> 00:01:27,392
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:01:53,683 --> 00:01:57,367
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت دهم]
27
00:02:03,861 --> 00:02:09,700
تو این سالها ، پسرهام مرتکب اشتباهاتِ بزرگی شدن
28
00:02:09,734 --> 00:02:12,770
و منم هیچوقت به روشون نیاوردم
29
00:02:16,273 --> 00:02:19,443
...در واقع من آدم خیلی بخشندهای هستم
30
00:02:21,746 --> 00:02:24,815
تا وقتی که اشتباهاتشون رو قبول داشته باشن
31
00:02:26,917 --> 00:02:28,953
من...کارِ اشتباهی کردم؟
32
00:02:28,986 --> 00:02:32,022
نمیدونم
33
00:02:32,056 --> 00:02:33,924
خودت بهم بگو ، عزیزم
34
00:02:35,993 --> 00:02:37,895
توی حوالههای پولی گند زدم؟
35
00:02:37,928 --> 00:02:39,930
نه
36
00:02:44,101 --> 00:02:46,971
یه نفر از انبارم دزدی کرده
37
00:02:49,239 --> 00:02:53,443
احیاناً به کسی نگفتی که اونجا رفتیم ، مگه نه؟
38
00:02:56,013 --> 00:02:59,316
نه ، نه ، اصلاً نمیدونم کدوم اَنبار مالِ توئه
39
00:02:59,349 --> 00:03:01,485
از بقیه هم دزدی شده؟
40
00:03:01,518 --> 00:03:03,487
نه ، نشده
41
00:03:03,520 --> 00:03:06,824
دوربینهای امنیتی چطور؟
42
00:03:06,857 --> 00:03:08,793
باید یه چیزی ضبط کرده باشن ، درسته؟
43
00:03:08,826 --> 00:03:11,061
آره ، ضبط کردن
44
00:03:11,095 --> 00:03:14,799
ولی برای دیدنش باید به پلیس گزارش بدم
45
00:03:16,500 --> 00:03:19,804
من چیزی درموردِ انبارت نگفتم ، اسمورف
46
00:03:22,206 --> 00:03:26,043
آره باشه ، جِی
باشه
47
00:04:24,300 --> 00:04:27,704
خُب ، ما پکیج کُل روز رو انتخاب میکنیم
48
00:04:27,737 --> 00:04:31,107
پس تو "ویلیام رِی سیمپسون" هستی؟
49
00:04:31,140 --> 00:04:32,909
آره
50
00:04:35,078 --> 00:04:36,646
مشکلی هست؟
51
00:04:39,149 --> 00:04:41,218
فقط تا ساعت 5:00 قایق رو برگردون
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,652
ممنون ، رفیق
53
00:04:45,089 --> 00:04:46,556
خیلهخُب
54
00:04:46,590 --> 00:04:49,259
خیلهخُب ، ساعت چند باید ترتیبشو بدم؟
55
00:04:50,827 --> 00:04:52,362
...چند ساعتی وقت داری و بعدش
56
00:04:52,396 --> 00:04:55,532
فقط حواست باشه که ساعت 3:00
اونجا باشی ، باشه؟
57
00:04:55,565 --> 00:04:57,067
چی شده؟
58
00:04:57,101 --> 00:04:58,135
هیچی
59
00:05:00,204 --> 00:05:01,805
همینجوری سرتو میندازی پایین رَد میشی ، عوضی؟
60
00:05:01,838 --> 00:05:03,573
رِن
61
00:05:03,607 --> 00:05:06,143
سلام ، مطمئن نبودم خودتی
62
00:05:07,577 --> 00:05:09,646
وقتی اُوِردوز نکرده باشم ، نمیشناسیم؟
63
00:05:09,679 --> 00:05:11,448
گفتم که متأسفم ، باشه؟
64
00:05:11,481 --> 00:05:12,816
این کیه؟
65
00:05:12,849 --> 00:05:17,654
اوه ، آره ، این نیکیـه
نیکی...رِن
66
00:05:19,489 --> 00:05:21,625
سلام
67
00:05:24,628 --> 00:05:27,664
میدونی ، وقتی پیشش هستی
باید حواست به خودت باشه ، عزیزم
68
00:05:27,697 --> 00:05:30,100
درنهایت ارزشش رو نداره
69
00:05:31,635 --> 00:05:33,103
باور کن
70
00:05:41,211 --> 00:05:42,612
یه دوست قدیمی بود
71
00:05:44,648 --> 00:05:46,750
خیلهخُب ، میدونی که باید چیکار کنی ، درسته؟
72
00:05:46,783 --> 00:05:49,686
ساعت 3:00 و یه پیامک برام میفرستی ، باشه؟
73
00:05:53,190 --> 00:05:56,160
بله؟ خدایا
74
00:06:02,232 --> 00:06:03,700
تنهاییم؟
75
00:06:03,733 --> 00:06:05,535
آره
76
00:06:05,569 --> 00:06:09,339
هی ، ببین جادهی نیوپورت حسابی ترافیک میشه
احتمالاً مجبور میشیم زودتر راه بیفتیم
77
00:06:14,411 --> 00:06:16,213
چیه؟
78
00:06:18,215 --> 00:06:20,717
نخوابیدم
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,386
باشه ، یکم قهوه میخوری؟
80
00:06:22,419 --> 00:06:24,721
ما نباید غریبههارو وارد این کار کنیم
81
00:06:24,754 --> 00:06:26,456
ایدهی بدیه
82
00:06:26,490 --> 00:06:28,292
پوپ ، امروز روز موعوده مَرد
83
00:06:28,325 --> 00:06:31,195
نمیتونیم الان کاری بکنیم -
مارکو؟ واقعاً؟ -
84
00:06:32,762 --> 00:06:34,631
با بَز حرف زدی؟
رو مُخت کار کرده؟
85
00:06:34,664 --> 00:06:36,400
خودم میتونم سبک سنگین کنم
86
00:06:36,433 --> 00:06:38,168
باشه ، خُب خودت میدونی هر کاری
خطر خودش رو داره
87
00:06:38,202 --> 00:06:39,903
نیکی؟
88
00:06:39,936 --> 00:06:42,339
نمیتونی بهم بگی با این قضیه مشکلی نداری
89
00:06:42,372 --> 00:06:44,241
...پوپ
90
00:06:46,543 --> 00:06:51,715
ببین ، کِرِیگ هزاربار بخاطر تو
و بَز خودش رو به خطر انداخته
91
00:06:51,748 --> 00:06:53,517
.قضیه این نیست
92
00:06:56,953 --> 00:06:58,855
ازم میخوای چیکار کنم ، پوپ؟
93
00:07:01,225 --> 00:07:04,294
...منظورم اینه این قضیه اتفاق میوفته
94
00:07:04,328 --> 00:07:06,196
چه با تو چه بدونِ تو
95
00:07:08,398 --> 00:07:11,268
کِرِیگ بهش احتیاج داره
96
00:07:11,301 --> 00:07:12,802
ما بهش مدیونیم
97
00:07:33,557 --> 00:07:36,326
هی ، ماشینِ جدیده؟
98
00:07:36,360 --> 00:07:38,194
آره
99
00:07:40,997 --> 00:07:43,300
سلام -
سلام -
100
00:07:45,569 --> 00:07:49,639
مگه نباید میرفتی تا «قایق دزدیِ بزرگ کِرِیگ» رو انجامش بدین؟
101
00:07:52,609 --> 00:07:54,678
چرا بهم نگفتی داریم از اسمورف میدزدیم؟
102
00:07:57,447 --> 00:07:59,549
درموردش حسابی تحتفشارت گذاشته؟
103
00:07:59,583 --> 00:08:01,651
آره ، فکر میکنه منم توی قضیه دست داشتم
104
00:08:01,685 --> 00:08:04,454
دَست داشتی
105
00:08:04,488 --> 00:08:06,656
حسابی عصبانیه؟
106
00:08:06,690 --> 00:08:08,358
تا 9 صبح داشت مشروب میخورد
107
00:08:11,295 --> 00:08:13,497
خبر تازهای نیست
108
00:08:14,964 --> 00:08:16,866
میدونم بدونِ من برگشتی اونجا ، بَز
109
00:08:19,703 --> 00:08:22,506
تعقیبم کردی؟
110
00:08:22,539 --> 00:08:24,374
مَرد
111
00:08:24,408 --> 00:08:26,343
داری راه میوفتی
112
00:08:26,376 --> 00:08:29,446
چقدره؟
113
00:08:29,479 --> 00:08:32,382
خیلی
114
00:08:32,416 --> 00:08:34,284
اون سالها از ما دزدی میکرده
115
00:08:34,318 --> 00:08:36,386
به بقیه هم قراره بگی؟
116
00:08:36,420 --> 00:08:38,855
خُب ، اون پول متعلق به همهی ماست
117
00:08:38,888 --> 00:08:40,557
حتی تو
118
00:08:42,492 --> 00:08:43,827
ما خانوادهایم
119
00:08:47,331 --> 00:08:50,300
باید بهم میگفتی داریم چیکار میکنیم ، بَز
120
00:08:50,334 --> 00:08:52,869
...خُب
121
00:08:52,902 --> 00:08:55,004
نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
122
00:08:59,576 --> 00:09:03,012
به گمونم الان میفهمیم
123
00:09:26,202 --> 00:09:28,271
کی از انبارم دزدی کرده؟
124
00:09:28,304 --> 00:09:30,106
ازتون دزدی شده؟
125
00:09:34,010 --> 00:09:36,379
رئیست بهنظر آدم احمقیه
126
00:09:36,412 --> 00:09:39,783
ولی تو از اون آدمایی هستی که فکر میکنن زرنگن
127
00:09:39,816 --> 00:09:41,985
خانوم ، خدا شاهده من کاری نکردم ، باشه؟
128
00:09:43,920 --> 00:09:46,823
میتونم اینکارو کُل روز انجامش بدم
129
00:09:46,856 --> 00:09:48,324
بلند شو
130
00:09:53,029 --> 00:09:56,199
یکی بهم پول داد تا بهش بگم
کدوم اَنبار مالِ شماست
131
00:09:56,232 --> 00:09:59,402
دیدی؟ کار سختی نبود ، بود؟
132
00:10:04,941 --> 00:10:06,743
این شکلی بود؟
133
00:10:09,713 --> 00:10:11,114
آره ، خودشه
134
00:10:14,608 --> 00:10:17,153
کسی هم باهاش بود؟
135
00:10:17,186 --> 00:10:19,055
نه ، نه ، فقط اونو دیدم
136
00:10:19,088 --> 00:10:20,690
نه؟
137
00:10:22,859 --> 00:10:25,595
نه ، تا حالا ندیدمش
138
00:10:28,732 --> 00:10:30,233
مطمئنی؟
139
00:10:30,266 --> 00:10:32,969
بله ، بله ، مطمئنم ، تا حالا ندیدمش
140
00:10:36,506 --> 00:10:38,141
!ممنونم
141
00:10:50,620 --> 00:10:51,788
تموم شد
142
00:11:02,940 --> 00:11:06,509
نیکی الان توی قایقه
داره میره شمال ، سمتِ نیوپورت
143
00:11:06,543 --> 00:11:07,744
گارد ساحلی رو به سمتش خودش میکشه
144
00:11:07,777 --> 00:11:09,379
این یعنی اینکه از وقتی وارد عمل بشیم ، 30 کیلومتر ازمون فاصله دارن
145
00:11:09,412 --> 00:11:11,982
اگه جا بزنه چی؟ -
نمیزنه -
146
00:11:13,516 --> 00:11:14,985
جتاسکیها؟
147
00:11:15,018 --> 00:11:16,920
آره ، همهشون تا خرخره پُر شدن و آماده
148
00:11:16,954 --> 00:11:19,289
قایق؟ -
همونجایی که گفتیم لنگر انداخته -
149
00:11:19,322 --> 00:11:23,927
پس جتاسکیهارو مخفی میکنین
و بعدش قایقهارو برمیگردونین به لنگرگاه
150
00:11:23,961 --> 00:11:26,029
آره -
پس حله -
151
00:11:26,725 --> 00:11:29,466
تو آرامش خودتو حفظ کن
ما هم حرفهای کار میکنیم
152
00:11:30,469 --> 00:11:32,269
حرفهای؟
153
00:11:32,302 --> 00:11:34,604
روی دریا فقط «بزن و دَر رو»ـه ، داداش
154
00:11:34,737 --> 00:11:38,308
ما یه مَشت دزد دریاییایم
155
00:11:38,341 --> 00:11:41,211
...به محض اینکه قایق رو متوقف کردم
156
00:11:41,244 --> 00:11:45,215
امواج تلفن و رادیو رو با این مختل میکنم
157
00:11:45,248 --> 00:11:48,218
کُل عملیات باید کمتر از 15 دقیقه انجام بشه
158
00:11:48,251 --> 00:11:50,320
گروگان گرفتن عروس و داماد
159
00:11:50,353 --> 00:11:52,289
باعث میشه همه ساکت بشن ، حَله؟
160
00:11:52,322 --> 00:11:54,791
باشه -
سوالی نیست؟ -
161
00:11:56,826 --> 00:11:59,729
خیلهخُب ، ممنون
162
00:12:00,217 --> 00:12:02,232
ممنون؟
163
00:12:02,565 --> 00:12:03,933
آره ، حق با توئه
164
00:12:03,966 --> 00:12:07,003
خیلهخُب ، بهش گند نزنین
وگرنه دهنتون رو سرویس میکنم
165
00:12:07,036 --> 00:12:08,538
اینجوری جواب میده؟
166
00:12:08,571 --> 00:12:09,706
این خوبه
167
00:12:09,739 --> 00:12:11,641
باید برم سر کار
168
00:12:11,674 --> 00:12:13,976
دوباره اینجا میبینمتون
نوشیدنی با دِران
169
00:12:22,585 --> 00:12:24,053
تو هم میخوری؟
170
00:12:24,086 --> 00:12:25,788
گرسنهام نیست
171
00:12:38,873 --> 00:12:41,228
ظهر نمیرسم بیام "
" لطفاً لینا رو ببر پیشِ آلیسون
172
00:12:53,583 --> 00:12:55,652
با بَز تماس گرفتین ، پیغام بذارین
173
00:12:55,685 --> 00:13:00,657
باید یکم مسئولیتپذیر بشی ، بَز
تنهایی نمیتونم انجامش بدم
174
00:13:00,690 --> 00:13:02,992
باهام تماس بگیر
175
00:13:08,197 --> 00:13:11,534
برو وسایلت رو آماده کن
باید ببرمت پیشِ آلیسون
176
00:13:11,568 --> 00:13:14,036
بابایی چی؟
177
00:13:16,272 --> 00:13:18,641
پیداش نمیشه
178
00:14:33,783 --> 00:14:35,217
کسی شامپاین میل داره؟
179
00:14:35,539 --> 00:14:36,653
ممنون
180
00:14:41,213 --> 00:14:43,793
کسی شامپاین میل داره؟ -
نه ، ممنون -
181
00:14:49,799 --> 00:14:51,200
ببخشید؟
182
00:14:53,970 --> 00:14:55,638
بله خانوم؟
183
00:14:55,672 --> 00:14:57,073
فرصت نشده چیزی بخوریم
184
00:14:57,106 --> 00:14:58,708
میشه برامون از اون بِیکِنهای پیچیدهشده بیارید؟
185
00:14:58,741 --> 00:15:00,743
حتماً
186
00:15:00,777 --> 00:15:01,978
بله
187
00:15:04,681 --> 00:15:05,782
بفرمایید ، قربان
188
00:15:05,815 --> 00:15:07,817
ممنون اِریک
189
00:15:43,853 --> 00:15:46,388
هی ، هی میتونین کمکم کنین؟
...موتورم از کار اُفتاده
190
00:15:46,422 --> 00:15:48,858
موتورم خراب شده و منم گیر اُفتادم
191
00:15:48,891 --> 00:15:50,126
هی ، میتونین کمکم کنین؟
192
00:15:50,159 --> 00:15:52,795
همین الان موتورم خراب شده
و منم گیر اُفتادم
193
00:15:52,829 --> 00:15:54,163
هی ، میتونین کمکم کنین؟
194
00:15:54,196 --> 00:15:56,833
موتورم کاملاً خراب شده
و منم گیر اُفتادم
195
00:16:00,803 --> 00:16:02,372
هی ، میشه بیاین کمکم کنین؟
196
00:16:02,405 --> 00:16:04,474
من گیر اُفتادم و موتورم همین الان خراب شده
197
00:16:04,507 --> 00:16:06,509
دریافت شد ، گارد ساحلی آمریکا صحبت میکنه
198
00:16:06,543 --> 00:16:07,944
ایستگاه نیوپورت روی کانال 1-6
199
00:16:07,977 --> 00:16:09,746
.موقعیتتون کجاست؟ تمام
200
00:16:09,779 --> 00:16:11,047
...آم
201
00:16:11,080 --> 00:16:13,616
...دقیقاً مطمئن نیستم
202
00:16:13,650 --> 00:16:16,386
یه جایی سمتِ ساحلِ نیوپورت؟
203
00:16:16,419 --> 00:16:18,421
دریافت شد ، یه قایق میفرستیم
204
00:16:18,455 --> 00:16:19,756
ممنون
205
00:18:52,809 --> 00:18:54,343
موتور داغ کرده
206
00:19:05,287 --> 00:19:06,923
وایسادیم؟
207
00:19:06,956 --> 00:19:08,257
آره ، لنگر انداختیم ، یه اتفاقی اُفتاده
208
00:19:08,290 --> 00:19:10,359
چیه؟ -
موتور از کار اُفتاده -
209
00:19:10,392 --> 00:19:11,894
و از پوشش شبکه فاصلهمون زیاده
210
00:19:11,928 --> 00:19:13,830
لعنتی -
فقط صداشو درنیار ، باشه؟ -
211
00:19:13,863 --> 00:19:15,531
کاپیتان نمیخواد مهمونها بترسن
212
00:19:15,564 --> 00:19:17,333
کاری از دستم برمیاد؟
213
00:19:17,366 --> 00:19:18,835
میتونی مشروبهارو قویتر کنی
214
00:19:18,868 --> 00:19:21,070
خیلهخُب ، از پسش برمیام
215
00:20:17,059 --> 00:20:18,427
سلام؟
216
00:20:21,898 --> 00:20:23,132
سلام؟
217
00:22:19,140 --> 00:22:22,277
میخوایم کنار قایقتون پهلو بگیریم
تا واردش بشیم ، خانوم
218
00:22:27,900 --> 00:22:29,149
سلام -
سلام -
219
00:22:29,149 --> 00:22:32,508
...هی ، دوستپسرم ، در واقع دوستپسر سابقم
220
00:22:32,604 --> 00:22:33,630
میخواست بره ماهیگیری
221
00:22:33,630 --> 00:22:34,943
میدونین ، من حتی ماهی نمیخورم
222
00:22:34,943 --> 00:22:38,213
خانوم ، تنها چیزی که لازمه بدونم اینه که
چطوری موتور از کار اُفتاد
223
00:22:38,799 --> 00:22:41,580
اوه ، نمیدونم
224
00:22:41,613 --> 00:22:44,583
باک بنزین نشون میده بنزین پُره
225
00:22:53,260 --> 00:22:56,564
ایستگاه نیوپورت ، 651 صحبت میکنه
احتیاجی به خدمات اضطراری نیست
226
00:22:56,597 --> 00:22:59,578
بهتره که این قایق رو تا لنگرگاه یدککش کنیم
227
00:23:00,161 --> 00:23:01,869
ایستگاه نیوپورت صحبت میکنه ، 651
228
00:23:02,102 --> 00:23:03,571
با یدککشی موافقت شد
229
00:24:02,663 --> 00:24:04,064
هی
230
00:24:34,128 --> 00:24:35,630
خیلهخُب
231
00:24:38,799 --> 00:24:42,269
!سه ، دو ، یک
232
00:24:52,680 --> 00:24:55,282
!برو توی اون کابینِ لعنتی
!بجنبین ، برین
233
00:24:55,315 --> 00:24:57,184
!سریع ، سریع ، بجنبین
234
00:25:04,692 --> 00:25:06,694
!زانو بزنین ، همین الان
!بجنبین
235
00:25:06,727 --> 00:25:08,729
!تو خفهشو -
اوه ، خدای من ، اوه خدای من -
236
00:25:08,763 --> 00:25:10,731
زانو بزنین ، اینارو ببند
237
00:25:10,765 --> 00:25:12,132
زودباش -
باشه ، باشه -
238
00:25:12,166 --> 00:25:14,334
!بیخیال! دارم یخ میزنم -
!مارو بیارین بیرون -
239
00:25:14,368 --> 00:25:15,703
!برین داخل
240
00:25:15,736 --> 00:25:17,672
!همین الان! همین الان
241
00:25:17,705 --> 00:25:19,974
!بلند شین ، برین داخل اون اُتاق
!به ترتیب برین
242
00:25:20,007 --> 00:25:21,742
!تو هم همینطور -
!باشه -
243
00:25:21,776 --> 00:25:23,043
!منتظر چی هستی؟ برو -
!باشه! باشه -
244
00:25:23,077 --> 00:25:24,712
!تو ، روی زانوهات بشین ، صورت رو به دیوار
245
00:25:24,745 --> 00:25:26,092
!باشه! باشه -
!به من نگاه نکن -
246
00:25:26,325 --> 00:25:29,283
!شما دوتا! اونجا! برین! برین
247
00:25:29,416 --> 00:25:31,686
!برین اونتو
248
00:25:34,354 --> 00:25:36,056
به من نگاه نکنیها
249
00:25:36,090 --> 00:25:39,059
شنیدی؟ -
!بله ، بله -
250
00:25:40,795 --> 00:25:42,396
اوه ، خدایا ، اوه خدایا
اوه خدایا
251
00:25:42,429 --> 00:25:43,330
خفهشو
252
00:25:48,402 --> 00:25:51,071
!همه بخوابن روی زمین ، بخوابین
253
00:25:51,105 --> 00:25:52,372
!همه بخوابن روی زمین
254
00:25:52,406 --> 00:25:53,808
!همه بخوابن روی زمین
255
00:25:53,841 --> 00:25:55,810
!همه بخوابین
256
00:25:55,843 --> 00:25:57,778
!روی زمین! روی زمین
257
00:25:57,812 --> 00:25:59,780
!اوه ، خدای من ، نه
258
00:25:59,814 --> 00:26:01,348
چیزی نیست ، چیزی نیست ، چیزی نیست -
اوه لطفاً ، خواهش میکنم -
259
00:26:01,372 --> 00:26:02,141
!نگران نباش
260
00:26:02,183 --> 00:26:03,930
!روی زمین
بهشون بگو بخوابن روی زمین
261
00:26:03,930 --> 00:26:05,853
!روی زمین
262
00:26:05,886 --> 00:26:07,688
!روی زمین
263
00:26:07,722 --> 00:26:09,089
خیلهخُب ، چندتا دوست اَحمق داری
264
00:26:09,123 --> 00:26:10,925
بهشون بگو بخوابن روی زمین -
...کامیلو ، دنیل ، آندرس -
265
00:26:10,958 --> 00:26:12,893
!بخوابین! خودتون رو به کشتن میدین
266
00:26:12,927 --> 00:26:14,729
!بخوابین -
!پایین بمونین -
267
00:26:14,762 --> 00:26:20,801
اگه همه آروم باشن و به حرفای ما گوش بدن
کسی صدمه نمیبینه ، باشه؟
268
00:26:20,835 --> 00:26:23,337
اگه همه آروم باشن
و هر کاری که میگیم رو انجام بدن
269
00:26:23,370 --> 00:26:25,940
کسی آسیب نمیبینه -
کروات زرده ، کروات زرده -
270
00:26:25,973 --> 00:26:28,375
هی ، دستاتو برگردون
همین الان
271
00:26:30,144 --> 00:26:32,112
!روی زمین
272
00:26:32,146 --> 00:26:34,782
!همه بخوابن روی زمین
273
00:26:34,815 --> 00:26:38,953
خیلهخُب ، اگه همه آروم باشن کسی آسیب نمیبینه
274
00:26:38,986 --> 00:26:41,188
باشه
275
00:26:41,221 --> 00:26:42,957
خفهخون بگیر
276
00:26:42,990 --> 00:26:45,793
!برو! برو -
باشه -
277
00:26:45,826 --> 00:26:47,127
زودباش ، راه برو
278
00:26:47,548 --> 00:26:50,831
مجبور نیستی اینقدر خشن باهاش رفتار کنی ، مرد -
نه؟ -
279
00:26:52,432 --> 00:26:54,234
وای ، خدایا
280
00:26:56,170 --> 00:26:59,473
!بس کن! بس کن
281
00:27:02,242 --> 00:27:04,144
تو خفهشو -
!باشه! باشه -
282
00:27:04,178 --> 00:27:05,813
...تو خفهشو -
!باشه! معذرت میخوام! ببخشید -
283
00:27:05,846 --> 00:27:07,815
و خودتو به کشتن نده
284
00:27:07,848 --> 00:27:11,852
خیلیخُب ، کیف پول و جواهرات تو ساک مشکی
285
00:27:11,886 --> 00:27:13,854
گوشی و دوربین تو ساک قهوهای
286
00:27:13,888 --> 00:27:15,856
!خیلیخب؟ همه راه بیفتن -
زود باشین! همین حالا -
287
00:27:15,890 --> 00:27:17,224
خیلیخُب ، بجنبین ، زود ، زود. آره
288
00:27:17,257 --> 00:27:18,793
کیف پول و جواهرات تو ساک مشکی
289
00:27:18,826 --> 00:27:20,494
...گوشی و دوربین
290
00:27:20,527 --> 00:27:21,996
به من نگاه نکن
به من نگاه نکن. روتو برگردون
291
00:27:22,029 --> 00:27:24,765
جواهرات ، زود باشین -
جواهرات -
292
00:27:27,935 --> 00:27:29,837
زودباش ، اون گردنبندِ کوفتیت رو بده ببینم
!زودباش
293
00:27:29,870 --> 00:27:31,972
زودباش ، سریعتر
!عجله کن ، زودباش
294
00:27:32,006 --> 00:27:34,742
وای خدایا ، خیلی متأسفم اِریک -
طوری نیست -
295
00:27:34,775 --> 00:27:37,011
همهچی روبراهه. طوری نیست
296
00:27:37,044 --> 00:27:39,146
بلند شو -
نه ، خواهش میکنم -
297
00:27:39,179 --> 00:27:40,981
بهش صدمه نزن -
هی ، تو بتمرگ -
298
00:27:41,015 --> 00:27:44,018
ما فقط پول میخوایم
بلند شو
299
00:27:44,051 --> 00:27:46,320
بلند شو. وایسا
300
00:27:46,353 --> 00:27:48,022
خوبه. چیزی نیست
301
00:27:48,055 --> 00:27:50,190
خفهشو ، میتونی حلقهی ازدواج رو نگه داری
302
00:27:50,224 --> 00:27:53,794
خوشگله
تبریک میگم
303
00:27:58,465 --> 00:28:00,868
هی ، باید بریم -
چی؟ -
304
00:28:00,901 --> 00:28:03,771
بذار کارو تموم کنیم -
گردنبند ، زود باشین ، دستبند -
305
00:28:05,072 --> 00:28:08,342
کیف پول ، زود باشین ، همگی
بریزین اینتو
306
00:28:08,375 --> 00:28:10,778
گردنبند -
گردنبند ، گردنبند -
307
00:28:10,811 --> 00:28:12,112
بندازش تو ساک. زودباش
308
00:28:13,005 --> 00:28:14,448
حلقه
309
00:28:14,481 --> 00:28:16,951
نه -
حلقه رو بده بیاد. زودباش -
310
00:28:16,984 --> 00:28:23,290
این حلقهی مادرم بوده
به تو نمیدمش ، آشغالِ عوضی
311
00:28:23,323 --> 00:28:26,360
!اون حلقهی کوفتی رو بده به من
312
00:28:28,162 --> 00:28:29,730
حلقه رو بده
313
00:28:29,764 --> 00:28:33,300
شما یه مشت بزدل هستین
دارم میبینم چطور میلرزین
314
00:28:33,333 --> 00:28:35,302
!شما هیچی نیستین
315
00:28:35,335 --> 00:28:37,071
!آه ، نه
316
00:28:38,438 --> 00:28:40,775
حرومزاده
317
00:28:44,779 --> 00:28:47,481
چرا این کارو کردی؟ -
!بیاین بریم ، برگردین -
318
00:28:47,797 --> 00:28:49,816
اگه کسی تکون بخوره ، میمیره
319
00:28:50,405 --> 00:28:51,819
مفهومه؟
320
00:29:31,820 --> 00:29:33,222
قراره کجا پولو بشماریم؟
321
00:29:33,256 --> 00:29:35,158
اینجا نه
322
00:29:35,191 --> 00:29:36,792
در تماس باش
323
00:29:36,825 --> 00:29:39,862
نه. همین الان میریم یه جایی
و میشماریم
324
00:29:39,895 --> 00:29:43,132
نه. این کارِ کِرِیگه
.اون میشمره و تقسیم میکنه
325
00:29:44,767 --> 00:29:46,135
کسی هم قراره نظارت کنه؟
326
00:29:46,169 --> 00:29:49,738
تو گذاشتی یه زن مُسن بره رو اعصابت
و نزدیک بود کل کارو به فنا بدی
327
00:29:49,772 --> 00:29:51,374
شانس آوردی همونجا پرتت نکردیم تو اقیانوس
328
00:29:51,407 --> 00:29:53,142
هی ، هی. بچهها. بچهها -
هی ، دست بردار ، پوپ. پوپ. پوپ -
329
00:29:53,176 --> 00:29:55,811
جدا شین -
پوپ ، پوپ ، دست بردار ، مَرد -
بیا بریم ، بریم
330
00:29:55,844 --> 00:29:57,380
بهتره به حرف بچه کوچولو گوش کنی ، پوپ
331
00:29:57,413 --> 00:29:59,215
هی ، نه. تو به من گوش کن
بهت سهمت رو میدیم
332
00:29:59,248 --> 00:30:01,484
همین الان گورتو از اینجا گم کن. برو
333
00:30:01,517 --> 00:30:02,885
مَرد ، بس کن -
هی ، بکش عقب. برو -
334
00:30:02,918 --> 00:30:04,253
بزن به چاک
335
00:30:04,287 --> 00:30:05,754
گورتو گم کن
بزن به چاک
336
00:30:07,956 --> 00:30:09,325
گرفتی؟
337
00:30:09,358 --> 00:30:10,793
دست بردارین ، باحال بود
338
00:30:12,195 --> 00:30:13,662
باید تو همون قایق بهش شلیک میکردم
339
00:30:13,696 --> 00:30:14,916
همهچی روبراهه. تموم شد
340
00:30:14,963 --> 00:30:17,066
هیچکی صدمه ندیده ، درسته؟
341
00:30:17,200 --> 00:30:20,303
بیاین دو ساعت دیگه همدیگه رو تو کافه ببینیم
و جشن بگیریم
342
00:30:20,336 --> 00:30:21,704
باشه؟ -
آره. همینکارو کنیم -
343
00:30:30,779 --> 00:30:33,282
کجا میری؟
344
00:30:34,483 --> 00:30:36,519
نظرت درمورد خونه چیه؟
345
00:30:37,411 --> 00:30:38,954
چرا؟
346
00:30:38,987 --> 00:30:41,324
چون واسه خودمون خریدمش
347
00:30:41,357 --> 00:30:43,459
تو اون خونه رو خریدی؟ -
آره -
348
00:30:43,492 --> 00:30:45,694
واسه خودمون؟ -
آره -
349
00:30:47,263 --> 00:30:49,698
خیلی عوضیای -
خدایا -
350
00:30:49,732 --> 00:30:52,868
انتظار واکنش بهتری ازت داشتم
زودباش
351
00:30:53,320 --> 00:30:55,571
داری جدّی میگی؟
352
00:30:55,804 --> 00:30:58,707
خُب ، شاید از داخلش بیشتر خوشت بیاد
بیا بریم
353
00:31:08,417 --> 00:31:10,819
هی
354
00:31:12,821 --> 00:31:15,891
تو جلوتر برو
355
00:31:15,924 --> 00:31:17,526
باشه
356
00:31:20,395 --> 00:31:21,523
" شماها خوبین؟ "
357
00:31:25,868 --> 00:31:27,336
بیا داخل
358
00:31:29,838 --> 00:31:32,408
ازش خوشت میاد؟
359
00:31:32,441 --> 00:31:34,910
خب ، واسه خودمونه
زودباش
360
00:31:36,779 --> 00:31:39,415
زودباش -
اومدم ، اومدم ، اومدم -
361
00:31:49,057 --> 00:31:52,495
هی ، چه خبره؟
362
00:32:03,439 --> 00:32:04,740
این بانک جدیدمه
363
00:32:10,879 --> 00:32:13,749
اسمورف؟ -
آره -
364
00:32:18,587 --> 00:32:19,955
یا خدا
365
00:32:54,156 --> 00:32:56,047
اسمورف؟
366
00:33:00,096 --> 00:33:03,299
لازم نیست این کارو کنی
این کارِ منه
367
00:33:03,332 --> 00:33:06,135
فقط میخواستم ببینم چی گیرمون اومده
368
00:33:06,169 --> 00:33:09,705
هووم ، کار خوبی بوده
مشکلی پیش نیومد؟
369
00:33:09,738 --> 00:33:11,140
نه
370
00:33:14,911 --> 00:33:16,045
لعنتی
371
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
امروز بَز رو دیدی؟
372
00:33:43,239 --> 00:33:44,662
نه
373
00:33:46,151 --> 00:33:49,178
میدونی ، باید برم کافه که جشن بگیریم
374
00:33:49,997 --> 00:33:52,815
چطوره یه دور به حساب من همه رو مهمون کنی
375
00:33:55,083 --> 00:33:56,485
ممنون
376
00:34:27,580 --> 00:34:29,671
جاش ، سلام
377
00:34:29,671 --> 00:34:32,688
سلام. چطوری؟ -
خوبم. از دیدنت خوشحالم -
378
00:34:36,124 --> 00:34:37,860
بیا تو
379
00:34:38,378 --> 00:34:39,928
اینها رو گرفتم
380
00:34:39,962 --> 00:34:42,431
مجبور نیستی به این کارت ادامه بدی
381
00:34:42,465 --> 00:34:45,100
کاری نکردم. تو همیشه به من و مامان
خیلی لطف داشتی
382
00:34:45,133 --> 00:34:46,869
خُب ، شاید خوبی از خودتون بوده
383
00:34:46,902 --> 00:34:48,871
ایکاش میتونستم بیشتر به مامانت کمک کنم
384
00:34:48,904 --> 00:34:50,706
بشین
بذار واست یه چیزی درست کنم
385
00:34:50,739 --> 00:34:53,175
اوه ، نه ، نه. نیازی نیست
راستش ، نمیخوام مزاحم بشم
386
00:34:53,208 --> 00:34:58,046
هیچوقت مزاحم نیستی. بمون
387
00:34:58,080 --> 00:35:00,583
باشه. البته. چرا که نه؟
388
00:35:00,616 --> 00:35:02,451
راستی ، اشکالی نداره یه کوچولو
از دستشویی استفاده کنم؟
389
00:35:02,485 --> 00:35:04,453
برو
منم شام رو آماده میکنم
390
00:35:47,140 --> 00:35:49,643
و توی لنگرگاه نمیدونین چه خبر بود
391
00:35:49,977 --> 00:35:52,079
واقعاً؟ -
همه جا پلیس ریخته بود -
392
00:35:52,112 --> 00:35:55,482
...امدادگرا داشتن به مردم میرسیدن ، و من
393
00:35:55,515 --> 00:35:58,819
تو تاریکی خودمو گمو گور کردم
درست همونطور که برنامه ریخته بودیم
394
00:35:58,852 --> 00:36:03,924
نه ، درست همونطور که خودت برنامه ریختی
کارت خوب بود
395
00:36:03,957 --> 00:36:07,394
آره ، نقشه خوب بود
واقعاً خوب بود
396
00:36:07,427 --> 00:36:10,798
تبریک میگم ، اِریک
397
00:36:12,099 --> 00:36:13,767
هی ، اومد
398
00:36:13,801 --> 00:36:15,502
بالاخره ، کوچولوی آشغالمون پیداش شد
399
00:36:15,535 --> 00:36:18,271
آره ، عذر میخوام -
چی شد ، مَرد؟ اسمورف؟ -
400
00:36:18,305 --> 00:36:19,940
آره. مجبورم کرد باهاش شام بخورم
401
00:36:19,973 --> 00:36:21,875
آره ، واسه همین خوشم نمیاد اونطرفا آفتابی بشم
402
00:36:22,109 --> 00:36:24,211
از همهاش عکس انداختی؟
403
00:36:24,244 --> 00:36:28,048
آره. گفت تحتتأثیرِ کار قرار گرفته
404
00:36:28,081 --> 00:36:31,284
اینطوری گفت؟ -
آره -
405
00:36:31,318 --> 00:36:34,087
اوه ، و اینم بهم داد که یه دور
همه رو مهمون کنم
406
00:36:34,121 --> 00:36:37,024
نه ، نگهش دار
امشب به حسابِ کِرِیگه
407
00:36:37,057 --> 00:36:39,226
درسته. به حساب من
408
00:36:46,599 --> 00:36:49,169
دوباره؟ -
دوباره ، دوباره ، دوباره -
409
00:36:54,174 --> 00:36:57,477
نوش ، عزیزم
410
00:36:57,510 --> 00:36:59,112
خیلیخب ، به سلامتی
411
00:37:08,755 --> 00:37:10,590
داداش
412
00:37:10,623 --> 00:37:12,425
بیا یه عکس واسه بَز بندازیم
413
00:37:12,459 --> 00:37:14,027
آره
414
00:37:14,061 --> 00:37:16,329
بیاین
415
00:37:16,363 --> 00:37:17,730
خیلیخُب
416
00:37:20,233 --> 00:37:22,169
عالی افتادین
417
00:37:22,202 --> 00:37:23,503
به سلامتی
418
00:37:23,536 --> 00:37:25,372
چه خبرا بَز ، عوضی؟
419
00:37:27,795 --> 00:37:29,276
خیلیخب ، بیاین بیشتر بزنیم
420
00:37:33,080 --> 00:37:35,282
چی شده ، مَرد؟
421
00:37:35,315 --> 00:37:36,783
من نیستم
422
00:37:36,816 --> 00:37:38,451
نه ، مرد. همه باهم اینجاییم
423
00:37:38,485 --> 00:37:41,288
خستهام . فردا میبینمت
424
00:37:41,321 --> 00:37:43,790
باشه
425
00:37:45,191 --> 00:37:46,494
کارت خوب بود
426
00:37:59,172 --> 00:38:00,773
به سلامتی
427
00:38:00,807 --> 00:38:02,742
یکی دیگه ، کِرِیگ؟
428
00:38:02,775 --> 00:38:05,578
صبر کن ، دست نگهدار -
اوه -
429
00:38:05,612 --> 00:38:07,447
...بانوی دوستداشتنی منتظره
430
00:38:07,480 --> 00:38:09,816
به سلامتی اولین کار نیکی -
به سلامتی اولین کار نیکی -
431
00:38:18,225 --> 00:38:19,259
من یکم یا دو؟
432
00:38:45,818 --> 00:38:48,788
خیلیخُب ، باشه. کمکم کن
433
00:38:48,821 --> 00:38:50,157
...نه ، من
434
00:38:50,190 --> 00:38:53,226
!دروازهبان منو نگیر
435
00:38:53,260 --> 00:38:55,462
اون یکی -
اوه ، ببخشید -
436
00:38:55,495 --> 00:38:58,765
باشه ، باشه
437
00:38:58,798 --> 00:39:00,300
کجا بزنم؟
438
00:39:03,074 --> 00:39:07,979
!آفرین
439
00:40:13,144 --> 00:40:14,379
سلام
440
00:40:14,412 --> 00:40:16,047
سلام
441
00:40:16,081 --> 00:40:17,682
...فکر میکردم تو
442
00:40:17,715 --> 00:40:19,331
فکر میکردم امشب با برادرات وقت میگذرونی
443
00:40:19,379 --> 00:40:21,552
آره ، یکم پیششون بودم
...ولی
444
00:40:21,816 --> 00:40:23,941
من...من باید تو رو میدیدم
445
00:40:24,128 --> 00:40:27,206
باشه. خوشحال شدم
حالت خوبه؟
446
00:40:32,041 --> 00:40:33,943
نه ، نه واقعاً
447
00:40:35,991 --> 00:40:38,059
میخوای درموردش حرف بزنی؟
448
00:40:43,691 --> 00:40:45,175
نه
449
00:40:46,008 --> 00:40:47,153
باشه
450
00:40:48,365 --> 00:40:49,963
لازم نیست چیزی بگی
451
00:41:08,370 --> 00:41:10,668
انگار اوضاع اونجا یکم قاراشمیش شده بوده
452
00:41:10,823 --> 00:41:13,671
آره ، منظورم اینه
ممکن بود خیلی بدتر از این حرفا بشه
453
00:41:14,097 --> 00:41:15,636
ترسیده بودی؟
454
00:41:15,901 --> 00:41:17,338
نه
455
00:41:17,439 --> 00:41:18,580
...اوه ، تو
456
00:41:18,628 --> 00:41:19,704
تو نترسیده بودی؟ -
...خُب ، نه. من -
457
00:41:19,752 --> 00:41:21,801
مارکو انگشتِ یه زن رو بُرید
458
00:41:22,011 --> 00:41:24,649
اوه -
...آره ، اونموقع -
459
00:41:24,815 --> 00:41:26,987
وقتی این اتفاق افتاد کم مونده بود به خودم برینم
460
00:41:27,106 --> 00:41:28,405
...این خیلی...خیلی
461
00:41:28,690 --> 00:41:30,917
دارم بهت میگم
خیلی زننده بود
462
00:41:31,105 --> 00:41:32,369
نمیتونم تصورش کنم
463
00:41:32,417 --> 00:41:34,245
وحشتناک بود
464
00:41:35,760 --> 00:41:37,853
خُب ، اونقدرا ناراحت به نظر نمیای
465
00:41:38,315 --> 00:41:41,417
آره ، من...من اونقدر تو کار بودم
که بدونم تو دردسر افتاده بودیم
466
00:41:41,464 --> 00:41:43,581
به نظرم مارکو کارِ درستی انجام داد
467
00:41:44,456 --> 00:41:47,272
آره. کِرِیگ به نظر خیلی کفری میومد
468
00:41:47,628 --> 00:41:50,464
...نمیدونم به خاطر کوکائین بود یا که فقط
469
00:41:50,901 --> 00:41:53,466
اوه خدایا ، الانه که بالا بیارم
470
00:41:53,514 --> 00:41:54,778
اوه ، اوه ، خدا
...میتونی
471
00:41:54,826 --> 00:41:56,912
الان بالا میارم....نمیدونم -
میتونی سریع خودتو برسونی به دستشویی؟ -
472
00:41:56,959 --> 00:41:58,216
...اوه ، صبر کن. صبر
473
00:42:02,320 --> 00:42:03,688
اوه ، لعنتی
474
00:42:03,743 --> 00:42:05,194
سریع ، زودباش ، زودباش -
معذرت میخوام -
475
00:42:05,241 --> 00:42:08,740
نه ، نه ، طوری نیست. طوری نیست
476
00:42:08,873 --> 00:42:11,512
میرم...میرم یه چیزی پیدا کنم
که اینجا رو تمیز کنیم
477
00:42:11,560 --> 00:42:13,898
ببخشید -
مشکلی نیست. اشکالی نداره -
478
00:42:22,446 --> 00:42:23,610
سلام -
سلام -
479
00:42:23,658 --> 00:42:25,251
اوه ، ببخشید ، مَرد
480
00:42:27,235 --> 00:42:28,913
...امم
481
00:42:29,196 --> 00:42:31,110
واقعاً زمانبندیت داغونه ، مَرد
482
00:42:31,158 --> 00:42:32,380
من که چیزی ندیدم
483
00:42:32,428 --> 00:42:34,399
تا حالا ساک زدن ندیده بودی؟
طوری نیست
484
00:42:34,446 --> 00:42:36,149
اشکالی نداره
485
00:42:36,244 --> 00:42:38,575
عذرمیخوام ، مَرد -
نگرانش نباش -
486
00:42:39,209 --> 00:42:41,192
نمیخوام که بزنم بکشمت یا همچین چیزی
487
00:42:41,464 --> 00:42:43,591
امم ، نیکی...نیکی بالا آورد
488
00:42:43,639 --> 00:42:46,583
اومدم اینجا که تِی رو بردارم -
خدایا ، لعنت بهش -
489
00:42:46,779 --> 00:42:50,129
...خیلیخب
خب ، تمیزش کن بره
490
00:42:50,177 --> 00:42:51,336
ببخشید ، معذرت میخوام
491
00:42:51,369 --> 00:42:52,951
برو. از اینجا بزن به چاک
492
00:42:53,271 --> 00:42:54,539
لعنتی
493
00:42:56,905 --> 00:42:58,607
خیلیخب
494
00:43:10,225 --> 00:43:11,309
سلام؟
495
00:43:26,222 --> 00:43:28,257
چی میخوای؟
496
00:43:33,587 --> 00:43:35,352
سلام
497
00:43:36,284 --> 00:43:37,920
چی میخوای؟
498
00:43:41,485 --> 00:43:42,820
میخواستم تو رو ببینم
499
00:43:43,703 --> 00:43:45,656
دوستدخترِ کوچولوت کجاست؟
500
00:43:47,724 --> 00:43:48,600
اون دوستدخترم نیست
501
00:43:48,633 --> 00:43:51,024
باید یه گلوله تو تخمات خالی کنم
502
00:43:51,727 --> 00:43:53,774
حق داری
503
00:43:54,664 --> 00:43:56,801
...قبلاً یه جورایی حرومزادهبازی درآوردم
504
00:44:01,620 --> 00:44:03,689
ولی معذرت میخوام
505
00:44:08,864 --> 00:44:10,767
....من
506
00:44:13,034 --> 00:44:14,933
واست یه هدیه آوردم
507
00:44:15,620 --> 00:44:18,323
تو وسایلم رو دزدیدی و ولم کردی که بمیرم
508
00:44:20,330 --> 00:44:22,933
بیشتر از یکم کوکائین واست خرج برمیداره
509
00:44:26,433 --> 00:44:28,058
میدونم
510
00:44:29,948 --> 00:44:32,970
...واسه همین فکر کردم شاید
511
00:44:34,042 --> 00:44:36,707
بتونیم تو راهِ وگاس
یه فکری به حالش بکنیم؟
512
00:44:37,081 --> 00:44:38,198
وگاس؟
513
00:44:38,286 --> 00:44:39,721
آره
514
00:44:41,753 --> 00:44:43,087
به خرجِ من
515
00:44:53,254 --> 00:44:54,660
چیه؟
516
00:44:56,240 --> 00:44:58,303
فقط برادرامن
517
00:45:16,649 --> 00:45:18,151
میتونیم بریم؟
518
00:45:19,665 --> 00:45:22,104
....میدونی ، داشتم فکر میکردم
519
00:45:22,524 --> 00:45:24,532
..شاید الان وقتش باشه که
520
00:45:25,345 --> 00:45:27,243
بیام مکزیک
521
00:45:27,843 --> 00:45:30,713
چرا؟
خونه به این خوشگلی خریدی
522
00:45:30,883 --> 00:45:33,907
...منظورم اینه که -
جدّی میگم -
523
00:45:36,532 --> 00:45:38,302
داری از اسمورف فرار میکنی؟
524
00:45:38,547 --> 00:45:40,008
نه
525
00:45:46,465 --> 00:45:48,401
میخوای با من زندگی کنی؟
526
00:45:53,562 --> 00:45:55,197
آره
527
00:45:56,101 --> 00:45:57,477
و با کارلوس؟
528
00:46:00,825 --> 00:46:02,693
و لینا
اونم...اونم میاد؟
529
00:46:02,805 --> 00:46:04,773
آره
530
00:46:07,899 --> 00:46:09,602
برادرات چی میشن؟
531
00:46:09,844 --> 00:46:12,313
چی میخوای بشن؟
532
00:46:12,825 --> 00:46:15,047
خودشون مردای بزرگ و بالغاند
میتونن هر کجا بخوان زندگی کنن
533
00:46:17,438 --> 00:46:20,945
با پولی که تو اون دیواره
هر کدوم میتونیم کاری که میخوایم رو بکنیم
534
00:46:23,649 --> 00:46:25,821
اون میاد دنبالت ، بَز
535
00:46:27,110 --> 00:46:29,016
نگرانِ اسمورف نباش
536
00:46:29,594 --> 00:46:31,455
اون حلشدهست
537
00:46:31,924 --> 00:46:34,313
فقط کافیه سوئیچ رو بچرخونم
538
00:46:54,321 --> 00:47:22,321
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.