1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,922
مو لای درز نقشه نمیره -
باشه . اینکارو براتون انجام میدم -
3
00:00:04,072 --> 00:00:06,026
بعدشم شما یه کاری برام میکنین
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,610
باشه ، انجامش میدیم
5
00:00:08,665 --> 00:00:10,625
!همگی بخوابین روی زمین
6
00:00:10,673 --> 00:00:12,108
!همه ، روی زمین
7
00:00:15,534 --> 00:00:19,171
بالاخره میفهمم باهاش چیکار کردی
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,266
سلام؟
9
00:00:25,265 --> 00:00:26,921
این بانک جدیدمه
10
00:00:27,343 --> 00:00:29,124
اسمورف؟ -
آره -
11
00:00:29,373 --> 00:00:30,560
یا خدا
12
00:00:30,654 --> 00:00:33,044
با پولی که تو اون دیواره
میتونیم هر کاری که میخوایم رو بکنیم
13
00:00:33,111 --> 00:00:34,668
اون میاد دنبالت ، بَز
14
00:00:34,716 --> 00:00:35,849
نگرانِ اسمورف نباش
15
00:00:36,982 --> 00:00:38,318
اون حلشدهست
16
00:00:38,864 --> 00:00:40,819
فقط کافیه سوئیچ رو بچرخونم
17
00:00:40,989 --> 00:00:42,684
...قبلاً یه جورایی حرومزادهبازی درآوردم
18
00:00:42,732 --> 00:00:44,676
تو وسایلم رو دزدیدی و ولم کردی که بمیرم
19
00:00:44,755 --> 00:00:47,121
فکر کردم شاید بتونیم تو راهِ وگاس
یه فکری به حالش بکنیم
20
00:00:47,184 --> 00:00:48,318
وگاس؟
21
00:00:48,482 --> 00:00:49,664
به خرجِ من
22
00:00:50,956 --> 00:01:20,956
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
23
00:01:47,408 --> 00:01:50,850
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت یازدهم]
24
00:01:52,100 --> 00:01:53,400
آره
25
00:01:54,680 --> 00:01:56,351
بجنب
26
00:01:56,380 --> 00:01:59,099
خیلهخُب ، اینم از این
یا شانس یا اقبال
27
00:01:59,147 --> 00:02:01,427
حواستون به من باشه ، بچهها
میخواین ازش پول دربیارین
28
00:02:02,067 --> 00:02:03,028
!برنده
29
00:02:05,169 --> 00:02:06,185
!یه شانس بزرگ
30
00:02:08,756 --> 00:02:10,458
!اون دوباره برنده شد
31
00:02:12,260 --> 00:02:13,705
!بیارش! بیارش اینجا -
هی ، هی ، هی -
32
00:02:13,753 --> 00:02:15,491
چیزی داری بزنیم؟
33
00:03:50,541 --> 00:03:53,252
رفیق ، دوتا شات میتونم داشته باشم؟
دوتا شات
34
00:03:57,737 --> 00:04:00,244
هی ، میتونی برای این یارو چندتا شات بریزی؟
35
00:04:04,500 --> 00:04:06,434
سلام -
سلام -
36
00:04:06,482 --> 00:04:08,255
پایه ثابتِ اینجایی ، مَرد
37
00:04:09,051 --> 00:04:11,137
یه چیزی برات آوردم
38
00:04:11,574 --> 00:04:14,738
جایی هست ساکت باشه؟
39
00:04:15,699 --> 00:04:17,653
وقتی داشتم وسایلم رو جمع میکردم پیداش کردم
40
00:04:18,031 --> 00:04:20,988
فکر کردم شاید بخوای به دیوار بزنیش
41
00:04:21,676 --> 00:04:23,567
جمع میکردی؟
42
00:04:24,101 --> 00:04:27,528
آخرین شانسمو توی "کیو اِس" امتحان میکنم
43
00:04:27,791 --> 00:04:29,238
سهشنبه دارم میرم
44
00:04:29,380 --> 00:04:31,215
دانشگاه چطور؟
45
00:04:33,105 --> 00:04:36,512
نیمسال بعدی پاسـش میکنم
46
00:04:37,609 --> 00:04:40,817
توی رقابت همیشه حسابی دستپاچه میشدم
47
00:04:41,377 --> 00:04:44,014
، تو هم سیگاری میزدی
وقتی هم که صدات میزدن
48
00:04:44,082 --> 00:04:47,559
: اینجوری میگفتی
«خیلهخُب ، بیا اینو بگیر»
49
00:04:49,051 --> 00:04:51,090
آره ، مواد کمک میکرد
50
00:04:51,350 --> 00:04:53,637
نه ، فکر میکنم تو کارت خوب بود
51
00:04:56,366 --> 00:04:58,629
این آخرین باری بود که بُردم
52
00:04:58,844 --> 00:05:00,012
اوهوم
53
00:05:00,211 --> 00:05:02,426
جدیداً دوباره همینطوری شدی
54
00:05:02,607 --> 00:05:03,988
چطوری؟
55
00:05:04,148 --> 00:05:06,559
مثل همون بچهای که باهاش بزرگ شدم
56
00:05:29,200 --> 00:05:31,434
وقتی برگشتم میبینمت
57
00:06:39,573 --> 00:06:40,776
بیا بخواب
58
00:06:40,911 --> 00:06:43,651
آره ، یه دقیقه
59
00:06:44,750 --> 00:06:46,259
هی -
هی -
60
00:06:49,454 --> 00:06:51,534
کِی میخوای به بقیه بگی؟
61
00:06:51,801 --> 00:06:53,745
وقتی تموم شد
62
00:06:53,945 --> 00:06:55,791
فکر میکنی اسمورف میدونه؟
63
00:06:57,112 --> 00:06:59,159
تا الان خبردار شده ، آره
64
00:06:59,947 --> 00:07:02,471
احتمالاً تلاش میکنه تا برادرات رو
به سمت خودش بکشه
65
00:07:02,691 --> 00:07:04,502
مطمئنی تو رو انتخاب میکنن؟
66
00:07:05,026 --> 00:07:06,401
بیخیال
67
00:07:06,757 --> 00:07:09,292
اون بچه چطور؟
بهش اعتماد داری؟
68
00:07:09,340 --> 00:07:12,495
نه ، بهش اعتماد ندارم
ولی میدونم چطوری از پسش بربیام
69
00:07:14,106 --> 00:07:16,495
اون مادرشونه
70
00:07:17,235 --> 00:07:18,871
مثل کَت حرف میزنی
71
00:07:21,613 --> 00:07:22,979
فقط حواستو جمع کن
72
00:07:23,027 --> 00:07:25,995
با همهی اون پولا دیگه
نیازی نیست کار کنی
73
00:07:26,219 --> 00:07:27,533
دِران میتونه مراقبِ کِرِیگ باشه
74
00:07:27,589 --> 00:07:29,913
...ولی پوپ یک سالم بدونِ من دووم نمیاره پس
75
00:07:32,627 --> 00:07:35,010
تو همهکار برای مارکو کردی
76
00:07:35,705 --> 00:07:37,307
نه همهکار
77
00:07:42,084 --> 00:07:44,370
دیگه نگو مثل "کاترین" شدم
78
00:07:44,671 --> 00:07:45,796
باشه ، دیگه نمیگم
79
00:07:45,844 --> 00:07:47,323
سه دقیقه بیشتر طول نمیکشه تا وسایلم رو جمع کنم
80
00:07:47,371 --> 00:07:49,604
اوه ، داری تهدیدم میکنی؟
81
00:07:50,456 --> 00:07:51,916
دارم میرم بخوابم
82
00:07:52,025 --> 00:07:53,338
فردا صبح کار دارم
83
00:07:53,392 --> 00:07:55,160
اوه ، آره فراموش کرده بودم
84
00:07:55,217 --> 00:07:57,416
تو خیلی مهمی
85
00:07:58,174 --> 00:08:00,276
آره ، هستم
86
00:08:00,327 --> 00:08:02,088
میدونم هستی
87
00:08:31,624 --> 00:08:33,437
این برای منه؟
88
00:08:33,818 --> 00:08:35,987
آره ، برای تو گرفتمش
89
00:08:36,074 --> 00:08:38,116
مشکل چیه؟
90
00:08:39,085 --> 00:08:42,585
: کریس بهم گفت
پردههاش تیره و تار شدن
91
00:08:45,322 --> 00:08:46,467
چی؟
92
00:08:46,525 --> 00:08:47,743
تیره و تار؟
93
00:08:50,288 --> 00:08:52,296
...بدترین قسمتشه
94
00:08:53,141 --> 00:08:55,976
میدونی چون هر روز صداشو نمیشنوم
95
00:08:56,298 --> 00:08:57,796
هر بار که باهاش حرف میزنم
96
00:08:57,844 --> 00:09:01,015
...انگار
انگار بچهی متفاوتی شده
97
00:09:01,869 --> 00:09:03,303
برمیگردونیش
98
00:09:03,454 --> 00:09:06,395
اون مدرسهاش رو دوست داره
99
00:09:07,034 --> 00:09:11,552
چندتا دوست داره
اونجا خوشحاله
100
00:09:12,197 --> 00:09:14,591
...اِمی
101
00:09:17,402 --> 00:09:20,205
تو مادرشی
102
00:09:35,891 --> 00:09:40,520
هی ، میخوای شنبه با من بیای؟
103
00:09:41,234 --> 00:09:44,169
کریس بازیِ بیسبال داره
104
00:09:44,825 --> 00:09:46,645
میخوام باهاش ملاقات کنی
105
00:09:46,855 --> 00:09:48,290
برادرت چی؟
106
00:09:52,842 --> 00:09:55,310
متوجه میشه که موضوعِ مُهمیه
107
00:10:00,487 --> 00:10:02,141
باشه
108
00:10:03,541 --> 00:10:05,282
عالیه
109
00:10:07,337 --> 00:10:09,516
کِرِیگ دوباره بهم پیامک داد
110
00:10:09,950 --> 00:10:11,098
اینجارو گوش کُن
111
00:10:13,485 --> 00:10:14,891
تو دختر باحالی هستی
112
00:10:14,942 --> 00:10:16,565
و منم از زمانی که باهم سپری کردیم خیلی لذت بُردم
113
00:10:17,222 --> 00:10:18,847
زمانی که باهم سپری کردیم؟
114
00:10:19,859 --> 00:10:22,304
ولی فکر میکنم بهتره باهم مثل دوتا دوست باشیم
115
00:10:22,667 --> 00:10:25,265
باشه ، ما دوست نیستیم
هیچوقت دوست نبودیم
116
00:10:25,470 --> 00:10:27,062
انگار داره با یه تیکه گوشت حرف میزنه
117
00:10:29,055 --> 00:10:30,257
خوبی؟
118
00:10:30,352 --> 00:10:31,929
آره
119
00:10:32,414 --> 00:10:35,148
سهمم رو از قایق بهم داد ، برام مهم نیست
120
00:10:35,932 --> 00:10:37,385
...من
121
00:10:38,844 --> 00:10:40,746
: اون گفته
122
00:10:40,959 --> 00:10:43,226
هنوزم میتونیم باهم بخوابیم اگه بخوای
123
00:10:43,537 --> 00:10:44,820
نئشهست
124
00:10:44,961 --> 00:10:47,389
...یادش رفته یازدهبار باهام بههم زده
125
00:10:47,437 --> 00:10:48,889
سهبار دیروز
126
00:10:49,109 --> 00:10:50,878
آخه رفیق ، پیامک؟
127
00:10:50,973 --> 00:10:54,010
بیخیال ، مثلاً 40 سالتهها
بزرگ شو
128
00:10:54,324 --> 00:10:55,507
چهل سالش نیست
129
00:11:01,824 --> 00:11:02,826
اوه
130
00:11:02,874 --> 00:11:04,138
میخوای برم برات یکی دیگه بیارم؟
131
00:11:04,186 --> 00:11:06,381
نه ، نه ، نیازی نیست
مالِ خودت
132
00:11:06,562 --> 00:11:08,045
ممنون
133
00:11:13,518 --> 00:11:15,209
بهنظرت لازمه از اینجا برم؟
134
00:11:18,723 --> 00:11:20,232
نه
135
00:11:20,525 --> 00:11:22,334
با اسمورف حرف میزنم
136
00:11:23,213 --> 00:11:25,107
ممنون
137
00:11:35,766 --> 00:11:37,060
اسمورف؟
138
00:11:46,350 --> 00:11:47,810
اسمورف؟
139
00:11:47,988 --> 00:11:49,185
داری چیکار میکنی؟
140
00:11:49,820 --> 00:11:52,661
یه مقدار پول برای مواقع ضروری اینجا گذاشتم
141
00:11:52,946 --> 00:11:55,857
بذار من انجامش بدم ، انجامش میدم
142
00:11:58,862 --> 00:12:01,698
همیشه لازمه یه مقدار پول دستت باشه
143
00:12:02,099 --> 00:12:05,411
باعث میشه خودت رو با شرایط وفق بدی
144
00:12:06,701 --> 00:12:10,107
...بدونِ پول ، تو فقط
آسیبپذیری
145
00:12:10,390 --> 00:12:12,025
سهمات از دزدیِ قایق چی شد؟
146
00:12:12,073 --> 00:12:14,724
نه ، نه ، الان برای آب کردنش خیلی زوده
147
00:12:14,911 --> 00:12:16,778
باید صبر کنیم
148
00:12:20,434 --> 00:12:21,786
همونه ، خیلهخُب
149
00:12:22,920 --> 00:12:24,630
بیارش بیرون
150
00:12:34,229 --> 00:12:37,568
بَز از اَنبارم دزدی کرده
151
00:12:40,153 --> 00:12:41,442
از کجا میدونی؟
152
00:12:41,514 --> 00:12:45,599
من هر کاری که کردم بخاطرِ خانواده بوده
اینو که میدونی ، درسته؟
153
00:12:46,096 --> 00:12:47,763
آره
154
00:12:48,953 --> 00:12:50,833
میخوای باهاش چیکار کنی؟
155
00:12:54,920 --> 00:12:58,935
خانواده چیزِ پیچیدهایه ، درسته؟
156
00:12:59,107 --> 00:13:02,200
بیا ، یه مُدت کارت اعتباریت رو غیرفعال کن
157
00:13:02,493 --> 00:13:04,435
تا یه فکری براش بکنم
158
00:13:28,400 --> 00:13:31,505
کِرِیگ؟ پاشو
159
00:13:32,779 --> 00:13:34,773
یک ساعتِ پیش با من قرار داشتی
160
00:13:35,411 --> 00:13:36,840
چطوری پیدام کردی؟
161
00:13:37,082 --> 00:13:38,622
خودت آدرس رو بهم دادی
162
00:13:38,811 --> 00:13:40,239
اینا دیگه کین؟
163
00:13:40,430 --> 00:13:43,339
از کجا باید بدونم؟
باید یه پنیسیلین بزنی
164
00:13:44,373 --> 00:13:46,976
لباس بپوش ، بیرونم
165
00:14:16,144 --> 00:14:17,311
اینجا کجاست؟
166
00:14:17,359 --> 00:14:19,519
"وَننَویز"
167
00:14:20,929 --> 00:14:22,530
چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
168
00:14:22,578 --> 00:14:25,191
بهت آدرس رو میدم تا ماشینو ببری اونجا
169
00:14:27,021 --> 00:14:28,322
وایسا ، چی؟
170
00:14:28,379 --> 00:14:29,931
، درموردش حرف زدیم
شما بهم بدهکارین
171
00:14:29,979 --> 00:14:31,772
هی ، من سمتِ مرز نمیرم
172
00:14:31,820 --> 00:14:36,548
مرزی در کار نیست ، فقط حواست به ماشین باشه
آسونترین راهی که تونستی پنجهزارتا کاسب بشی
173
00:14:37,470 --> 00:14:40,300
اوه ، بذارش توی سایه
174
00:15:37,620 --> 00:15:39,245
مامانی مُرده؟
175
00:15:46,201 --> 00:15:48,636
مامانی اینجاست؟
176
00:15:57,006 --> 00:15:59,373
هی ، میشه منو ببری مدرسه؟
177
00:15:59,592 --> 00:16:00,700
امتحان نهاییِ شیمی دارم
178
00:16:00,748 --> 00:16:04,381
اگه نرم و چندتا سوال رو جواب ندم
آقای اریکسون مردودم میکنه
179
00:16:04,459 --> 00:16:06,795
تازه "مَکس" هم یکم کوک داره
و قراره یکم بهم بفروشه
180
00:16:07,442 --> 00:16:09,545
میتونی ماشینِ اسمورف رو قرض بگیری؟
181
00:16:09,948 --> 00:16:11,389
اوه آره ، حتماً
182
00:16:11,499 --> 00:16:13,367
ممنون
183
00:16:21,660 --> 00:16:25,401
منظورم اینه که چون از یه حموم استفاده میکنیم
...معنیش این نیست که بخوای بیای توی اتاقم و
184
00:16:25,449 --> 00:16:27,324
آره همینطوره ، در واقع معنیش همین میشه
185
00:16:27,629 --> 00:16:29,887
معنیش اینه که میتونم بیام بهت سَر بزنم -
یعنی اشکالی نداره؟ -
186
00:16:29,996 --> 00:16:31,074
اوه ، سلام -
سلام -
187
00:16:31,122 --> 00:16:32,934
سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ -
188
00:16:32,982 --> 00:16:34,152
دخترم داخله؟
189
00:16:34,200 --> 00:16:35,926
آره -
خوبه -
190
00:16:36,335 --> 00:16:37,970
میشه کلیدارو بهم بدی؟ -
آره -
191
00:16:38,199 --> 00:16:39,707
خداحافظ -
خداحافظ -
192
00:16:39,755 --> 00:16:42,512
میدونی اسمورف میدونه که تو بودی ، مَرد
193
00:16:42,925 --> 00:16:44,284
خوبه
194
00:16:44,803 --> 00:16:46,332
من چیزی نگفتم
195
00:16:46,380 --> 00:16:48,027
نگران نباش مَرد ، چیزی درمورد
اینکه کمکم کردی نمیگم
196
00:16:48,317 --> 00:16:50,183
این برای توئه
197
00:16:52,761 --> 00:16:54,457
خیلی بیشتر از اون چیزیه که قرار گذاشته بودیم
198
00:16:54,925 --> 00:16:56,273
برام آرزوی موفقیت بکن
199
00:17:11,536 --> 00:17:12,588
خوبه؟
200
00:17:15,773 --> 00:17:17,089
دوست داریش؟
201
00:17:17,776 --> 00:17:19,113
لینا
202
00:17:19,227 --> 00:17:20,738
بابایی ، ببین! کیک درست کردیم
203
00:17:20,786 --> 00:17:21,996
آره ، بچه جون ، بجنب
204
00:17:22,044 --> 00:17:23,715
برو لباساتو بپوش ، دیرمون شده
205
00:17:23,886 --> 00:17:25,473
باشه ، برو
206
00:17:29,454 --> 00:17:32,738
باید بهم میگفتی داری میای ، بَز
برات صبحونه درست میکردم
207
00:17:32,810 --> 00:17:36,527
خُب ، ازت دوری میکردم
208
00:17:36,929 --> 00:17:38,831
1.4میلیون نقد
209
00:17:38,864 --> 00:17:41,926
وقتی بقیه رو بفروشم ده برابر میشه
210
00:17:42,277 --> 00:17:44,153
میخوای برای خودت نگهش داری؟
211
00:17:44,197 --> 00:17:45,733
نه ، میخوام بهطور مساوی تقسیمش کنم
212
00:17:45,844 --> 00:17:47,543
همونکاری که سالها پیش باید انجامش میدادی
213
00:17:47,777 --> 00:17:49,582
از کجا میدونی انجام ندادم؟
214
00:17:49,676 --> 00:17:53,231
اوه ، درسته ، همش برای ماست ، مگه نه؟
215
00:17:53,696 --> 00:17:55,379
برای همینه که ساعتهارو نگهشون داشتی؟
216
00:17:55,617 --> 00:18:00,848
اگه میدونستی که روی اون ساعتها حساب باز کردیم
از دستشون میدادی
217
00:18:01,111 --> 00:18:03,279
...سالها پیش اون ساعتهارو فروختم
218
00:18:03,422 --> 00:18:04,887
...توی یه چشمبههمزدن
219
00:18:04,935 --> 00:18:06,074
و پولش رو نگه داشتی؟
220
00:18:06,134 --> 00:18:08,981
نه ، بین خانوادهام تقسیمشون کردم ، مثل همیشه
221
00:18:09,261 --> 00:18:10,582
این یعنی مدیریت
222
00:18:10,661 --> 00:18:13,402
یا علیهمون مدرک جمع میکردی
223
00:18:14,078 --> 00:18:18,064
باید ساختمون کاندون و انبارهای
دیکون رو به اسم من بزنی
224
00:18:18,160 --> 00:18:20,026
ازشون استفاده میکنم تا برامون پولشویی کنم
225
00:18:20,062 --> 00:18:21,897
نزدیکِ کارها هم نمیشی
226
00:18:22,022 --> 00:18:23,660
به پولها هم دست نمیزنی
227
00:18:23,794 --> 00:18:26,830
فکر میکنی چی برات باقی مونده
که منو باهاش تهدید کنی؟
228
00:18:27,046 --> 00:18:29,067
تو مجبوری خانوادهات رو کنار هم نگه داری
229
00:18:29,299 --> 00:18:31,836
اون ساختمونهارو به من میدی
و منم به پسرهات نمیگم که
230
00:18:31,884 --> 00:18:34,246
ازشون دزدی میکردی
و علیهشون مدرک جمع میکردی
231
00:18:34,334 --> 00:18:37,887
وقتی کاغذبازیهات آماده شدن باهام تماس بگیر
چند روزی بهت فرصت میدم
232
00:19:21,681 --> 00:19:22,738
!هی
233
00:19:23,003 --> 00:19:24,237
!کمک لازم دارم ، مَرد
234
00:19:24,285 --> 00:19:25,487
این کیه؟
235
00:19:25,535 --> 00:19:27,455
!نمیدونم -
این کیه ، کِرِیگ؟ -
236
00:19:27,503 --> 00:19:29,269
!نمیدونم ، مَرد
!کمکم میکنی یا نه؟
237
00:19:31,000 --> 00:19:32,964
آره ، بذارش توی دفتر ، مَرد
238
00:19:35,653 --> 00:19:37,808
خدایا ، وُل نخور
239
00:19:38,291 --> 00:19:40,529
میشنوی؟ وُل نخور ، خدا لعنتت کنه
240
00:19:41,635 --> 00:19:44,526
!بس کن! بس کن! بس کن
241
00:19:52,734 --> 00:19:54,948
اوه ، خدای من ، مَرد
بیدار شدم ، توی حالت خماری بودم
242
00:19:55,167 --> 00:19:58,073
مارکو اونجا بود و بهم کلید این ماشین رو داد
243
00:19:58,237 --> 00:20:01,378
سوار ماشین شد و رفت
این بچه هم توی صندوق عقب بود
244
00:20:01,780 --> 00:20:04,159
الانم مارکو جوابِ گوشیش رو نمیده
245
00:20:07,137 --> 00:20:08,792
وُل وُل نکن ، میشنوی؟
246
00:20:08,840 --> 00:20:09,972
کِرِیگ ، لعنتی -
وُل نخور -
247
00:20:10,020 --> 00:20:11,847
بذارش روی صندلی ، مَرد
248
00:20:12,453 --> 00:20:13,487
بگیر بشین
249
00:20:13,574 --> 00:20:17,034
بالاخره خفه میشی؟
خفه میشی؟
250
00:20:20,539 --> 00:20:21,628
ببندش
251
00:20:22,246 --> 00:20:24,281
خفهشو
252
00:20:24,329 --> 00:20:27,698
اوه ، آره؟
آره داداش؟
253
00:20:27,858 --> 00:20:30,464
خفهشو ، خفهخون بگیر
254
00:20:38,741 --> 00:20:41,444
خیلهخُب ، خیلهخُب ، آروم
خفهشو ، خفهشو
255
00:20:41,540 --> 00:20:42,636
میخوام اینو بکنم
256
00:20:42,713 --> 00:20:45,152
هی! دارم اینو میکنم ، باشه؟
خفهشو
257
00:20:48,111 --> 00:20:50,113
میدونید پدر من کیه؟
258
00:20:50,255 --> 00:20:51,659
اسپانیایی بلد نیستم
259
00:20:51,862 --> 00:20:53,916
میدونین پدر من کیه؟
260
00:20:53,916 --> 00:20:56,163
نه ، نمیدونم
.نمیدونم تو کی هستی
261
00:20:56,347 --> 00:20:58,034
دارین اشتباهِ بزرگی میکنین
262
00:20:58,282 --> 00:21:00,136
نه بابا؟ به مارکو زنگ بزن
263
00:21:00,307 --> 00:21:02,986
جوابِ گوشیش رو نمیده -
اهمیت نمیدم ، کِرِیگ ، بهش زنگ بزن -
264
00:21:03,034 --> 00:21:05,566
بهش بگو اگه تا 15 دقیقهی دیگه اینجا نباشه
این بچه رو میندازیم توی خیابون
265
00:21:05,614 --> 00:21:07,034
شما میمیرین ، بدبختا
266
00:21:07,228 --> 00:21:08,636
انگلیسی ، لطفاً
267
00:21:08,684 --> 00:21:10,082
مُردین
268
00:21:20,780 --> 00:21:22,756
ویکتور رِیِس
269
00:21:24,341 --> 00:21:25,555
اسمت اینه؟
270
00:21:25,651 --> 00:21:29,435
نه ، اسم اونیه که میفرستن
تا کیرتون رو ببُره
271
00:21:29,850 --> 00:21:31,909
بعدش مجبورتون میکنه بخوریدش
272
00:21:32,279 --> 00:21:34,357
اوه ، رفیق
273
00:21:35,943 --> 00:21:39,932
یه بار وقتی هشت سالم بود
داشتم از مدرسه میومدم خونه
274
00:21:40,195 --> 00:21:42,654
یه یارو منو گذاشت عقبِ وَن
275
00:21:42,943 --> 00:21:46,806
24ساعت بعد ، توی خونه بودم
و داشتم "یوهو" میخورم
276
00:21:47,076 --> 00:21:50,142
و اونایی که منو دزدیده بودن
سرشون از تنشون جدا شده بود
277
00:21:50,482 --> 00:21:52,810
از پُل آویزون بودن
278
00:21:55,451 --> 00:21:57,138
به خودتون بستگی داره
279
00:21:59,978 --> 00:22:01,724
باشه -
هی ، مارکوـه -
280
00:22:02,227 --> 00:22:03,688
بدش به من
281
00:22:04,045 --> 00:22:05,591
حواست بهش باشه -
آره -
282
00:22:05,625 --> 00:22:06,920
مارکو ، کدوم گوری هستی؟
283
00:22:06,968 --> 00:22:08,467
یک ساعت داشتیم شمارهت رو میگرفتیم
284
00:22:08,515 --> 00:22:11,084
هی ، الکی زنگ نزنین برام
پیغام تهدیدآمیز بذارین ، داداش
285
00:22:11,296 --> 00:22:13,560
این بچه کیه؟ -
با کِرِیگ حرف زدم -
286
00:22:13,662 --> 00:22:15,451
اون باهاش مشکلی نداشت -
خیلهخُب ، 30 دقیقه وقت داری -
287
00:22:15,531 --> 00:22:17,620
تا بیای این بچه رو ببریش
وگرنه ولش میکنیم بره
288
00:22:17,668 --> 00:22:18,762
بهتون یه لطفی کردم
289
00:22:18,810 --> 00:22:21,113
دفعهی بعد که لنگِ مترجم شدین
از "روزِتا استون" استفاده کنین
(نرم افزار مترجم)
290
00:22:21,161 --> 00:22:23,511
چرا این بچه درموردِ بُریدنِ کیرمون حرف میزنه ، مارکو؟
291
00:22:23,559 --> 00:22:27,137
باباش یه آدم سطح پایینِ حالبههمزنه که
از کسایی که نباید پول میدزدید ، دزدی کرده
292
00:22:27,191 --> 00:22:28,044
پسش میده
293
00:22:28,044 --> 00:22:29,833
من قبول کردم که یه لطفی در حقت بکنم
294
00:22:29,890 --> 00:22:31,257
فکر میکردم داریم درموردِ معاملهی مواد
295
00:22:31,305 --> 00:22:33,060
، یا شاید قاچاق مرزی صحبت میکنیم
نه بچه دزدی
296
00:22:33,345 --> 00:22:36,443
فقط چند ساعت نگهش دار
آدرس رو واست میفرستم
297
00:22:36,552 --> 00:22:38,228
فقط اونجا بندازش پایین. سادهست
298
00:23:05,894 --> 00:23:07,055
!بعداً میبینمت
299
00:23:07,885 --> 00:23:09,458
خیلیخب ، زودباش
300
00:23:09,557 --> 00:23:13,494
میتونی وقتی رفتی همراهت بیام؟
ساکت میمونم
301
00:23:13,955 --> 00:23:15,343
چی داری میگی؟
302
00:23:15,596 --> 00:23:17,933
شنیدم با لوسی حرف میزدی
303
00:23:19,968 --> 00:23:21,806
من هیچجا نمیرم
304
00:23:21,854 --> 00:23:25,140
و اگه یه روزی رفتم ، تو هم همراهم میای
خودت که اینو میدونی ، مگه نه؟
305
00:23:25,627 --> 00:23:27,791
لینا ، اینو میدونی دیگه ، درسته؟
306
00:23:27,839 --> 00:23:28,875
اوهوم
307
00:23:28,923 --> 00:23:30,619
و لازم نیست ساکت بمونی
تو یه بچهای
308
00:23:30,744 --> 00:23:32,674
ولی وقتی شلوغبازی میکنم
عصبانی میشی
309
00:23:36,518 --> 00:23:38,526
عصبانی نمیشم
310
00:23:39,307 --> 00:23:40,869
میشه مامانبزرگ اسمورف هم بیاد؟
311
00:23:40,932 --> 00:23:43,361
لینا ، من هیچجا نمیرم
زودباش دیگه
312
00:23:44,096 --> 00:23:46,893
خیلیخب
آلیسون میاد دنبالت
313
00:23:47,549 --> 00:23:49,565
بعداً میبینمت ، باشه؟
314
00:23:58,361 --> 00:23:59,708
جِی
315
00:24:00,127 --> 00:24:02,854
بیا اینجا
میخوام با دوستم مورگان ویلسون آشنا بشی
316
00:24:02,986 --> 00:24:06,002
مورگان ویلسون ، جِی ، نوهام
317
00:24:06,174 --> 00:24:09,852
سلام -
سلام. درست شبیه مادرشه -
318
00:24:10,401 --> 00:24:12,955
مادربزرگت میگه بچهی تیزی هستی
319
00:24:13,525 --> 00:24:14,900
آره
320
00:24:16,447 --> 00:24:18,111
...چه خوب
از آشناییتون خوشحال شدم
321
00:24:18,236 --> 00:24:20,158
من میرم تو اتاقمم
322
00:24:21,119 --> 00:24:22,869
...جِی
323
00:24:23,783 --> 00:24:25,565
مورگان اومده اینجا که تو رو ببینه
324
00:24:26,597 --> 00:24:28,175
بشین
325
00:24:36,729 --> 00:24:39,408
میدونی قدرتِ یه وکیل در چیه؟
326
00:24:40,322 --> 00:24:41,637
نه
327
00:24:41,685 --> 00:24:45,104
تو این 15 سالِ اخیر
بَز از لحاظ قانونی به
328
00:24:45,158 --> 00:24:47,947
تمام امورِ مالی مادربزرگت ، داراییهاش
دسترسی داشته
329
00:24:48,057 --> 00:24:50,940
...اگه اتفاقی واسش میفتاد ، خب اون
330
00:24:51,002 --> 00:24:54,744
.همهچی
همهچی رو میگرفت ، فهمیدی؟
331
00:24:55,424 --> 00:24:56,580
ادامه بده
332
00:24:56,832 --> 00:25:00,830
مادربزرگت میگه تو سریع یاد میگیری ، وفاداری
333
00:25:01,026 --> 00:25:02,548
و به اندازهی داییهات احساساتی نیستی
334
00:25:02,596 --> 00:25:08,510
و میخواد مطمئن بشه که درک میکنی
...چه مسئولیتِ بزگی داره ، که این
335
00:25:08,566 --> 00:25:11,213
چیزی که میخوام ازش مطمئن بشم اینه که
336
00:25:11,416 --> 00:25:16,785
الان قدرت وکالت اموالم
به نوهام جِی واگذار بشه
337
00:25:21,416 --> 00:25:22,717
حالت خوبه؟
338
00:25:22,805 --> 00:25:25,174
معلومه که خوبم ، عزیزم
339
00:25:26,502 --> 00:25:28,494
فقط به امضاءتون نیاز دارم
340
00:25:30,619 --> 00:25:32,260
تموم جاهایی که برگه چسبونده شده
341
00:25:53,432 --> 00:25:55,611
تمام اون ساعتهایی که به تنهایی کار کردی
342
00:25:56,971 --> 00:25:59,895
پول مالیاتدهندهها رو گرفتی
...و گروه ویژه
343
00:26:00,401 --> 00:26:02,164
آخرش هیچی گیرت نیومد
344
00:26:02,666 --> 00:26:04,877
ولی میدونم تو فقط چون
باعث خراب شدن وجههات شدیم
345
00:26:04,932 --> 00:26:07,455
دنبالِ خانوادهام نیوفتادی
346
00:26:08,416 --> 00:26:09,837
شاید احساسِ گناه میکنی
347
00:26:09,885 --> 00:26:12,283
چون کاترین فرار کرد
بچهاش رو گذاشت و رفت؟
348
00:26:12,369 --> 00:26:16,001
تو زیادی روش کار کردی
اون نتونست استرسـش رو تحمل کنه
349
00:26:18,314 --> 00:26:21,837
واسه همین بَز کشتش؟
فکر میکرد یه جاسوسه؟
350
00:26:21,970 --> 00:26:23,686
نه ، بَز کسی رو نکشته
351
00:26:23,916 --> 00:26:27,306
آره؟ و تو هم خانوادهاش رو نسوزوندی؟
352
00:26:28,845 --> 00:26:32,500
راستی ، کاترین اینو میدونست
و هنوزم نمیخواست چیزی بگه
353
00:26:32,548 --> 00:26:34,219
مزخرفه
تو داشتی روش کار میکردی
354
00:26:35,424 --> 00:26:37,595
اگه یه بار دیگه بیای سراغم
یه گلوله تو مخت خالی میکنم
355
00:26:37,697 --> 00:26:39,986
و به کاپیتان میگم بهم حمله کردی
356
00:26:41,384 --> 00:26:43,853
کاترین یه جاسوس نبود
357
00:26:45,322 --> 00:26:46,954
چه باور کنی چه باور نکنی
358
00:26:47,002 --> 00:26:48,681
واسم ذرّهای اهمیت نداره
359
00:26:54,693 --> 00:26:57,615
میفهمم بَز چه بلایی سرش آورده
و میفرستمش هلفدونی
360
00:26:57,913 --> 00:27:00,382
بعدش میام سراغِ باقیتون
361
00:27:12,220 --> 00:27:13,521
چه خبرا؟
362
00:27:13,593 --> 00:27:15,771
سلام -
سلام -
363
00:27:15,959 --> 00:27:17,068
این چیه؟
364
00:27:17,116 --> 00:27:18,366
ازش خوشت میاد؟
365
00:27:19,061 --> 00:27:20,224
مالِ خودته؟
366
00:27:20,674 --> 00:27:22,584
آره ، تازه خریدمش
367
00:27:23,233 --> 00:27:24,771
چرخاش یه جورایی بزرگه
368
00:27:24,935 --> 00:27:26,584
آره ، واسه رو شن اینا بهترن
369
00:27:26,756 --> 00:27:29,303
میخوام برم یکم این اطراف بگردم
میخوای بیای؟
370
00:27:29,678 --> 00:27:31,349
میخوای اطرافُ بگردی؟
371
00:27:32,044 --> 00:27:33,373
آره
372
00:27:34,063 --> 00:27:35,641
باشه
373
00:27:50,160 --> 00:27:52,761
سلام -
سلام -
374
00:27:53,163 --> 00:27:54,910
پیامم رو گرفتی؟
375
00:27:55,163 --> 00:27:56,207
آره
376
00:27:56,388 --> 00:27:57,668
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
377
00:27:57,808 --> 00:27:59,970
میدونم خوشت نمیاد بیام خونهات
378
00:28:00,027 --> 00:28:01,566
نه ، میدونم
379
00:28:02,332 --> 00:28:03,972
میرم استراحت -
باشه ، حتماً -
380
00:28:04,020 --> 00:28:05,522
پسرمه
381
00:28:17,520 --> 00:28:18,832
نه
382
00:28:19,974 --> 00:28:22,450
فقط...میخواستم بدونی
یه کار پیدا کردم
383
00:28:22,606 --> 00:28:24,520
سه ماهه که پاکـم
384
00:28:25,261 --> 00:28:26,809
الان بهم میگی
385
00:28:28,543 --> 00:28:31,213
ببین ، تو عصبانیای
درک میکنم
386
00:28:31,434 --> 00:28:33,215
حقم داری که عصبانی باشی
387
00:28:33,785 --> 00:28:35,223
...میدونی رِی ، من
388
00:28:35,271 --> 00:28:37,395
راستش رو بخوای
چیزِ زیادی ازش به یادم نمونده
389
00:28:37,676 --> 00:28:39,598
منظورم اینه که
اسمورف عاشقِ تعریف کردن
390
00:28:39,676 --> 00:28:41,973
بلاهای وحشتناکیه که تو سرم آوردی
391
00:28:42,326 --> 00:28:44,297
ولی فهمیدم خیلیهاش یه مشت اراجیف بیشتر نیستن
392
00:28:44,499 --> 00:28:47,176
اون فقط میخواد قدردانش باشم
393
00:28:48,184 --> 00:28:50,590
بعدش یه همچین چیزی دیدم
394
00:28:54,367 --> 00:28:55,468
اینو دیدی؟
395
00:29:00,234 --> 00:29:03,541
اسمورف اون شب اومده بود درِ خونهام
با یکی از دوستات
396
00:29:04,502 --> 00:29:06,143
، منو به یه صندلی بست
397
00:29:06,750 --> 00:29:09,315
با لوله افتاد به جون پاها و دستام
398
00:29:09,822 --> 00:29:12,244
از این بهعنوان نقشه استفاده کرد
399
00:29:17,347 --> 00:29:19,307
اسمورف نجاتم نداد
400
00:29:20,397 --> 00:29:22,354
کار از کار گذشته بود
401
00:29:25,243 --> 00:29:28,471
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
بهم زنگ نزن
402
00:29:40,371 --> 00:29:41,533
بخور
403
00:29:41,925 --> 00:29:43,760
خودت میخوای بهم بدی بخورمش؟
404
00:29:57,955 --> 00:29:59,463
چی داخلشه؟
405
00:30:00,190 --> 00:30:01,690
شوخیت گرفته؟
406
00:30:09,265 --> 00:30:10,760
بگو ببینم اسمت چیه؟
407
00:30:11,267 --> 00:30:12,486
آلخاندرو
408
00:30:12,735 --> 00:30:15,372
خیلیخب ، آلخاندرو
پدرت دلالِ موادمخدره؟ آره؟
409
00:30:15,538 --> 00:30:17,752
پلیسه -
پلیس -
410
00:30:18,408 --> 00:30:20,135
یه عالمه پلیس کثیف اون بیرون هست
411
00:30:20,276 --> 00:30:21,674
باهم در ارتباطن
412
00:30:21,722 --> 00:30:24,758
خیلیخب ، باشه
حتماً فکر میکنی خیلی خفنی ، هان؟
413
00:30:25,181 --> 00:30:27,583
من اصلاً نمیخوام به اون زندگی
هیچ ارتباطی داشته باشم
414
00:30:27,721 --> 00:30:31,775
من همینجام و سعی میکنم خودم رو بهتر کنم
و از این مزخرفات
415
00:30:37,018 --> 00:30:39,330
حرفات رو با تلفن شنیدم ، مرد
416
00:30:39,962 --> 00:30:42,392
تو نمیخواستی این کارو بکنی
417
00:30:43,025 --> 00:30:48,666
فقط بذار من برم
و پدرم هر چی بخوای بهت میده
418
00:30:50,440 --> 00:30:52,742
به خدا قسم
419
00:30:52,775 --> 00:30:54,612
هیس ، هیس ، هیس
420
00:30:56,246 --> 00:30:58,774
بله؟
ما...ما بستهایم...متأسفم
421
00:30:58,909 --> 00:31:01,111
کِرِیگ اینجاست؟
بهم گفته بیام اینجا
422
00:31:05,921 --> 00:31:07,407
چی میخوای؟
423
00:31:08,070 --> 00:31:11,211
هی ، دِران. عوضیبازی درنیاز
بذار بیام تو
424
00:31:13,399 --> 00:31:15,131
رِن -
رِن؟ -
425
00:31:15,165 --> 00:31:16,680
یه کاریش کن. همین حالا
426
00:31:17,001 --> 00:31:20,618
یه فکری به حالش بکن
برو. از شرش خلاص شو
427
00:31:23,774 --> 00:31:25,789
برو. همین حالا
428
00:31:29,593 --> 00:31:30,922
اینجا باحاله
429
00:31:31,106 --> 00:31:32,438
ممنون
430
00:31:33,130 --> 00:31:36,274
میشه بعداً بیام دنبالت؟
431
00:31:36,619 --> 00:31:38,313
داریم حسابکتاب میکنیم
432
00:31:39,008 --> 00:31:41,257
آره. من فقط اومدم اینجا که پولمو بگیرم
433
00:31:42,285 --> 00:31:45,196
بهت پولِ نقد دادم
گفتی بهم برشمیگردونی
434
00:31:46,946 --> 00:31:48,610
...آره
435
00:31:48,931 --> 00:31:51,977
آره. صبر کن ، صبر کن
پس...من چقدر بهت بدهکارم؟
436
00:31:52,223 --> 00:31:53,508
هواپیما به تنهایی 11هزارتا شد
437
00:31:53,556 --> 00:31:55,289
هواپیما؟ -
خدایا -
438
00:31:55,473 --> 00:31:58,110
کِرِیگ ، هواپیمای شخصیای که اجاره کردی
439
00:31:58,222 --> 00:32:01,407
نزدیکِ 900بار فقط کلمهی "بالن" رو گفتی
440
00:32:02,561 --> 00:32:03,895
درسته
441
00:32:08,236 --> 00:32:09,588
...صدات درنیاد وگرنه
442
00:32:09,713 --> 00:32:10,844
با این سوراخت میکنم
443
00:32:10,892 --> 00:32:12,471
اوهوم -
باشه؟ -
444
00:32:12,619 --> 00:32:15,111
اومم -
خدا لعنتش کنه -
445
00:32:16,053 --> 00:32:17,483
الان همرام ندارم
446
00:32:17,913 --> 00:32:19,605
یادم رفته بود میای
447
00:32:19,796 --> 00:32:22,799
باشه. امشب
448
00:32:26,050 --> 00:32:29,003
پیدات نشه ، این بار واقعاً میزنم میکشمت
449
00:32:29,272 --> 00:32:31,010
عالیه -
عالیه -
450
00:32:31,058 --> 00:32:33,964
چشم انتظارشم
451
00:32:38,191 --> 00:32:39,849
واست خندهدارـه؟
452
00:32:40,421 --> 00:32:43,136
...نه ، مرد
453
00:32:44,144 --> 00:32:45,597
اینطور نیست
454
00:32:45,772 --> 00:32:47,612
تمام عمر مشغول گند زدن به زندگیمون بودی
455
00:32:47,752 --> 00:32:49,105
درمورد چی حرف میزنی؟
456
00:32:49,222 --> 00:32:53,019
عوضیبازیات و ناله و زاریت درمورد بَز و اسمورف
ولی واقعاً از خودت هیچکاری نمیتونی بکنی
457
00:32:53,409 --> 00:32:54,909
میتونی؟
458
00:32:55,659 --> 00:32:57,670
میگم که کل قضیهی قایق تفریحی
ایدهی من بود
459
00:32:57,718 --> 00:32:58,723
بقیه این کارو انجام نمیدادن
460
00:32:58,771 --> 00:32:59,995
اگه من پشتتُ نمیگرفتم -
اوه ، اینا همش مزخرفه ، مرد -
461
00:33:00,043 --> 00:33:01,104
!همه کارشُ من کردم
462
00:33:01,152 --> 00:33:03,297
حالا هم که برداشتی این گندو آوردی تو کافهی من
که رسماً
463
00:33:03,345 --> 00:33:05,172
تنها نقطهی امنِ زندگیمه -
میخواستی چیکار کنم؟ -
464
00:33:05,220 --> 00:33:06,766
!حلش کن ، مرد ، واسه یه بارم که شده
465
00:33:06,862 --> 00:33:09,266
تو بودی که به مارکو گفتی بهش مدیونیم
466
00:33:09,314 --> 00:33:10,777
!نه من! تو
467
00:33:10,832 --> 00:33:13,430
باورم نمیشه قراره باقی عمرمم
با این مزخرفات سروکله بزنم
468
00:33:13,478 --> 00:33:16,163
هر موقع تو یه چیزی خوب باشم
نمیتونه فقط واسه خودم باشه
469
00:33:16,211 --> 00:33:17,422
باید مالِ ما باشه ، همیشه -
داری درمورد -
470
00:33:17,470 --> 00:33:18,648
چی حرف میزنی؟ موجسواری؟
471
00:33:18,696 --> 00:33:20,564
نه ، درمورد موجسواری حرف نمیزنیم -
تنها دلیلی که تونستی واردش بشی -
472
00:33:20,612 --> 00:33:21,974
به خاطر من بود
473
00:33:22,022 --> 00:33:23,005
باشه ، مرد
474
00:33:23,060 --> 00:33:24,670
من تو رو به تکتکِ سواحل مسابقاتت میبردم
475
00:33:24,718 --> 00:33:26,216
هر کجا که بود -
نه ، تو منو به مسابقات میرسوندی -
476
00:33:26,264 --> 00:33:27,834
تا بتونی به دخترا پز بدی که مربی منی
477
00:33:27,882 --> 00:33:29,560
تا باهات بخوابن
دلیلش این بود
478
00:33:29,608 --> 00:33:30,631
دلیلش این بود
479
00:33:30,679 --> 00:33:32,685
و بعدش...و بعدش باید نعشِ مست و ملنگت رو
480
00:33:32,733 --> 00:33:34,662
جمع میکردم و تا خونه رانندگی میکردم
اونم تو سن 14 سالگی
481
00:33:34,710 --> 00:33:37,840
فکر میکنی اسمورف ساعت چهار صبح
پا میشد تو رو برسونه به سنپدرو؟
482
00:33:38,007 --> 00:33:39,474
فکر میکنی بَز این کارو میکرد؟
483
00:33:39,603 --> 00:33:40,912
پوپ؟
484
00:33:47,548 --> 00:33:49,750
یکی از همین روزا
دخلت میاد و میفتی میمیری
485
00:33:49,885 --> 00:33:52,440
نمیتونم باقی عمرم رو صرف این
کنم که همچین اتفاقی نیفته
486
00:33:52,521 --> 00:33:56,125
پس ، به محض اینکه بتونم پول کافی
...واسه خرید اینجا جمع کنم
487
00:33:56,761 --> 00:33:58,619
میکشم کنار
488
00:33:59,515 --> 00:34:00,849
جدّی میگم ، دیگه بسمه
489
00:34:08,471 --> 00:34:10,088
آدرس رو فرستادن
490
00:34:23,042 --> 00:34:24,392
!برو
491
00:34:30,560 --> 00:34:32,862
!گرفتمش! گرفتمش
492
00:34:39,935 --> 00:34:42,338
!آخ! لعنتی
493
00:34:42,372 --> 00:34:43,939
آخ
494
00:34:51,781 --> 00:34:54,753
!بسه! کافیه! ولش کن
495
00:34:54,814 --> 00:34:56,151
!بسه
496
00:35:06,747 --> 00:35:10,086
اونها پدرمو مجبور میکنن بهشون پول بده
و درنهایت منم میکشن
497
00:35:13,803 --> 00:35:18,086
منو تیکهتیکه واسش پس میفرستن
498
00:35:18,408 --> 00:35:20,352
جریان تلافی کردنه
متوجه نیستین؟
499
00:35:20,643 --> 00:35:23,820
منو ببرین اونجا ، کارم...تمومه
500
00:36:24,474 --> 00:36:26,971
کَت هیچوقت با پلیسها حرف نزده بود
501
00:36:33,753 --> 00:36:35,040
...اندرو
502
00:36:35,088 --> 00:36:37,971
اون کاراگاهی که جلوی بَز رو گرفته بود
رو دنبال کردم
503
00:36:38,125 --> 00:36:42,630
باهاش روبرو شدم ، مستقیم تو چهرهاش نگاه کردم
و مجبورش کردم بهم بگه
504
00:36:42,932 --> 00:36:46,941
با یه پلیس حرف زدی؟ -
چون باید میفهمیدم -
505
00:36:47,410 --> 00:36:49,484
اون دروغ گفته. پلیسه دروغ گفته
506
00:36:49,532 --> 00:36:52,261
فقط اینو نگفت
507
00:36:52,309 --> 00:36:53,754
اون حرفی نزده
508
00:36:53,802 --> 00:36:55,537
تو بهم گفتی ، بهشون گفته
509
00:36:55,705 --> 00:36:57,507
!چیزی نگفته بوده
510
00:36:57,555 --> 00:36:59,465
میگفت ، دیر یا زود
511
00:37:38,688 --> 00:37:40,391
هیش ، هیش
512
00:37:52,667 --> 00:37:54,753
ولم کن
513
00:38:22,820 --> 00:38:26,841
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
514
00:38:27,156 --> 00:38:30,044
مامانم با دلال موادش اینجا قرار میذاشت
515
00:38:30,578 --> 00:38:33,539
درکت نمیکنم
516
00:38:34,070 --> 00:38:35,867
منظورت چیه؟
517
00:38:36,265 --> 00:38:38,867
...اگه من با مامانت زندگی میکردم
که همیشهی خدا نئشه بود
518
00:38:39,093 --> 00:38:41,389
بدون غذا ، بدون مکان
بدون پول
519
00:38:41,625 --> 00:38:44,559
اسمورف و داییهات یه مایل اونطرفتر
...داشتن شاهانه زندگی میکردن
520
00:38:44,742 --> 00:38:46,861
من بودم شاکی میشدم
521
00:38:47,125 --> 00:38:49,464
تو حتی عصبانی هم به نظر نمیای
522
00:38:52,937 --> 00:38:54,898
من همیشه عصبانیام
523
00:39:38,459 --> 00:39:39,897
جنین؟
اینجا چیکار میکنی؟
524
00:39:40,147 --> 00:39:42,154
میتونم بیام داخل؟
525
00:39:54,577 --> 00:39:57,123
میدونی که اینجا واسه هیچکی این کارو نمیکنم
526
00:39:57,600 --> 00:39:58,928
نمیتونه تا فردا منتظر بمونه؟
527
00:39:59,029 --> 00:40:00,084
نه
528
00:40:00,132 --> 00:40:01,358
قضیهی قایق تفریحی تو تمام خبرها پخش شده
529
00:40:01,406 --> 00:40:03,475
به نظر شبیه به سبک همیشگیتون نمیومد
530
00:40:03,744 --> 00:40:05,357
نبود
531
00:40:06,674 --> 00:40:08,661
خب ، پلیس بازار خرید و فروش آمریکا
رو تحتنظر داره
532
00:40:08,709 --> 00:40:12,287
واسه همین باید توی اروپا یا خاورمیانه
دنبال خریدار بگردم
533
00:40:12,389 --> 00:40:13,748
یکی دو هفتهای طول میکشه
534
00:40:13,842 --> 00:40:16,920
اگه مهم نبود ، اینجا نمیومدم
535
00:40:17,912 --> 00:40:20,428
اسمورف ، جریان چیه؟
536
00:40:22,624 --> 00:40:25,342
یه مشکلی واسم پیش اومده
و واسه حل کردنش به پولِ نقد احتیاج دارم
537
00:40:25,457 --> 00:40:27,467
درموردِ چی حرف میزنی؟
538
00:40:27,969 --> 00:40:29,928
بَز
539
00:41:08,879 --> 00:41:12,042
دفتر کلانتر شهر سندیِگو
تماستون رو یه کی متصل کنم؟
540
00:41:22,995 --> 00:41:24,167
سلام -
سلام -
541
00:41:24,215 --> 00:41:26,527
فکر میکردم تا دیروقت نمیای
542
00:41:29,562 --> 00:41:31,660
باید باهات حرف بزنم
543
00:41:33,941 --> 00:41:36,191
آهان. اتفاقی افتاده؟
544
00:41:44,238 --> 00:41:49,417
هی. چی شده؟
جریان چیه؟
545
00:41:51,378 --> 00:41:53,648
اندرو
546
00:41:58,058 --> 00:42:00,300
فکر میکنی بخشش ممکنه؟
547
00:42:00,622 --> 00:42:05,214
آره
میدونم عشقِ مسیح بیقید و شرطه
548
00:42:06,410 --> 00:42:08,917
...ممکنه به کسی که
549
00:42:11,300 --> 00:42:13,878
...کار وحشتناکی کرده
550
00:42:14,652 --> 00:42:17,628
عشق بوَرزه؟
551
00:42:17,763 --> 00:42:19,632
ممکنه؟
552
00:42:19,896 --> 00:42:21,027
امیدوارم
553
00:42:21,404 --> 00:42:22,896
تو میتونی؟
554
00:42:27,281 --> 00:42:31,653
اندرو ، چی شده؟
میتونی به من بگی ، عزیزم
555
00:42:40,828 --> 00:42:44,632
به یکی صدمه زدم
556
00:42:44,795 --> 00:42:46,959
به زنی که عاشقش بودم
557
00:42:47,709 --> 00:42:49,865
...عاشقش بودم
558
00:42:52,904 --> 00:42:54,693
ولی بههرحال این کارو کردم
559
00:42:55,290 --> 00:42:58,521
چه کاری؟ چیکار کردی؟
560
00:43:01,381 --> 00:43:04,303
فکر میکردم میخواد به خانوادهام صدمه بزنه
561
00:43:12,357 --> 00:43:14,701
یه بالش گذاشتم رو صورتش
562
00:43:15,568 --> 00:43:18,420
و اونقدر نگهش داشتم تا دیگه نتونست نفس بکشه
563
00:44:25,061 --> 00:44:27,433
فکر میکنی اونها میکشنش؟
564
00:44:28,262 --> 00:44:29,355
نمیدونم
565
00:44:31,529 --> 00:44:33,631
واقعاً میخوای بکشی کنار؟
566
00:44:40,128 --> 00:44:41,519
آره
567
00:44:44,527 --> 00:44:46,332
اینم از این
568
00:44:51,668 --> 00:44:53,437
!باید مبارزه رو میدیدین
569
00:44:57,488 --> 00:45:00,534
پِتیس یه لگد خوابوند زیرِ گلوش
570
00:45:00,886 --> 00:45:03,707
سه دقیقه طول کشید بتونه پا شه
571
00:45:05,106 --> 00:45:07,008
شماها چه مرگتونه؟
572
00:45:09,261 --> 00:45:11,582
با بچه میخواین چیکار کنین؟
573
00:45:12,814 --> 00:45:15,082
تو نگران این نباش ، مرد
کلیدا کجان؟
574
00:45:30,293 --> 00:45:31,707
آه
575
00:45:31,785 --> 00:45:33,590
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
پاشو -
576
00:45:33,638 --> 00:45:35,188
نه ، نه ، نه ، نه
577
00:45:35,236 --> 00:45:37,238
نه! رحم کنین ، رحم کنین
نه ، نه
578
00:45:40,274 --> 00:45:43,848
رحم کنین! کمک
کمک ، رحم کنین
579
00:45:54,772 --> 00:45:56,443
یکم بیشتر واسهتون گذاشتم
580
00:46:03,064 --> 00:46:04,966
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنیم ، مارکو
581
00:46:05,065 --> 00:46:07,082
باشه ، داداش -
نه ، گوش کن چی میگم -
582
00:46:07,369 --> 00:46:09,371
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیفته
دهنتو سرویس میکنم
583
00:46:09,419 --> 00:46:11,090
ماشینو بردارین و اوراقش کنین
584
00:46:11,138 --> 00:46:13,825
یه تاکسی بگیرین
به همین سادگی
585
00:46:16,525 --> 00:46:17,884
بهتره برین
586
00:46:25,486 --> 00:46:26,743
خواهر ِ عزیزم
587
00:46:27,050 --> 00:46:28,518
آخ
588
00:46:31,092 --> 00:46:32,293
بلیطِ ردیف جلو داشتم
589
00:46:32,349 --> 00:46:33,524
!خفهشو
590
00:46:40,584 --> 00:46:41,752
باشه؟
591
00:46:42,536 --> 00:46:44,259
آره؟ -
آره -
592
00:46:44,543 --> 00:46:46,283
برو گمشو
593
00:46:46,471 --> 00:46:48,107
باشه -
برو -
594
00:47:56,877 --> 00:47:58,952
دستهات روی فرمون باشن
595
00:48:12,958 --> 00:48:42,958
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.