1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,340 --> 00:00:04,487
تو رو نیاوردم پیش خودم ، چون بیارزش بودی
3
00:00:04,535 --> 00:00:05,987
درست مثلِ پدرت
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,331
جسد رو اونطرف فنس خاک کن
5
00:00:11,567 --> 00:00:13,503
از شرِ اسلحه خلاص شو
6
00:00:17,073 --> 00:00:18,067
!آخ
7
00:00:23,241 --> 00:00:25,980
به یکی صدمه زدم
به زنی که عاشقش بودم
8
00:00:26,134 --> 00:00:28,503
فکر میکردم میخواد به خانوادهام صدمه بزنه
9
00:00:29,076 --> 00:00:31,628
یه بالش گذاشتم رو صورتش
و اونقدر نگهش داشتم
10
00:00:31,702 --> 00:00:33,292
تا دیگه نتونست نفس بکشه
11
00:00:33,401 --> 00:00:35,776
چیزی که میخوام ازش مطمئن بشم اینه که
12
00:00:35,916 --> 00:00:40,847
الان قدرت وکالت اموالم
به نوهام جِی واگذار بشه
13
00:00:40,895 --> 00:00:43,332
فقط به امضاتون نیاز دارم -
حتماً ، هر چی که لازم داشته باشین -
14
00:00:43,450 --> 00:00:46,175
اون بچه چطور؟ بهش اعتماد داری؟ -
نه ، بهش اعتماد ندارم -
15
00:00:46,223 --> 00:00:48,012
ولی میدونم چطوری از پسش بربیام -
با همهی اون پولا -
16
00:00:48,059 --> 00:00:49,647
دیگه نیازی نیست کار کنی
17
00:00:49,687 --> 00:00:51,676
...شاید الان وقتش باشه که
18
00:00:52,549 --> 00:00:54,000
بیام مکزیک
19
00:00:54,035 --> 00:00:55,714
اون میاد دنبالت ، بَز
20
00:00:56,464 --> 00:00:58,159
نگرانِ اسمورف نباش
21
00:00:58,496 --> 00:01:00,269
اون حلشدهست
22
00:01:01,331 --> 00:01:02,731
صورت رو به جلو ، لطفاً
23
00:01:02,778 --> 00:01:05,331
بچرخ به سمت چپـت
بچرخ به سمت راستـت
24
00:01:18,409 --> 00:01:21,050
.جلوی من بایست
پشتـت رو بچسبون به دیوار
25
00:01:21,268 --> 00:01:23,250
دستات رو بالا بگیر و انگشتات رو تکون بده
26
00:01:23,250 --> 00:01:24,720
، از هر دو انگشتِ سبابهات استفاده کن
27
00:01:24,768 --> 00:01:26,940
ازت میخوام که خط لثهات رو بمالی
28
00:01:27,018 --> 00:01:28,774
، زبونت رو بالا بگیر
سرت رو به سمت راست بچرخون
29
00:01:28,822 --> 00:01:31,514
موهات رو بالا بزن
گوشهاتو رو به جلو بگیر
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,443
سرت رو به سمت چپ بچرخون
موهات رو بالا بزن
31
00:01:42,416 --> 00:02:12,416
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
32
00:02:38,690 --> 00:02:42,481
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت دوازدهم]
33
00:03:07,980 --> 00:03:09,110
سلام -
سلام -
34
00:03:09,158 --> 00:03:12,593
یه سکسپارتی عجیبوغریب
الان توی اُتاق اسمورف در جریانه
35
00:03:12,626 --> 00:03:14,507
جداً؟ -
آره ، یه بنده خدایی که کیمونو پوشیده بود -
36
00:03:14,555 --> 00:03:16,830
خُب ، برو اونجا مَرد
اینجا چیکار میکنی؟
37
00:03:19,206 --> 00:03:21,519
مطمئنی امشب برنمیگرده؟
38
00:03:21,902 --> 00:03:23,488
آره ، مطمئنم -
باشه -
39
00:03:28,887 --> 00:03:31,027
برای ایشونه
40
00:03:42,581 --> 00:03:43,982
بشینید
41
00:04:03,285 --> 00:04:05,020
میتونی صورتِ اسمورف رو تجسم کنی؟
42
00:04:06,174 --> 00:04:07,759
باورم نمیشه که فقط به بَز گفته باشه
43
00:04:07,759 --> 00:04:09,737
که رفته بیرونِ شهر -
چرا؟ -
44
00:04:09,932 --> 00:04:12,586
منظورم اینه که جدیداً خیلی از همدیگه متنفر شدن
...من
45
00:04:12,643 --> 00:04:15,276
آره ، پس بَز هنوز رئیسه ، درسته؟
46
00:04:15,784 --> 00:04:17,594
آره ، به گمونم -
لعنتی -
47
00:04:17,674 --> 00:04:19,495
...تموم شده
48
00:04:20,135 --> 00:04:21,729
یه ثانیه دیگه برمیگردم
49
00:04:50,641 --> 00:04:51,775
تا حالا درمورد دَر زدن چیزی شنیدی؟
50
00:04:51,840 --> 00:04:54,281
تا حالا درمورد قفل کردن دَر چیزی شنیدی؟ -
چی میخوای؟ -
51
00:04:54,281 --> 00:04:55,867
سهمم از قایق
52
00:04:55,939 --> 00:04:59,127
...اوه آره ، واقعاً دمت گرم
53
00:04:59,175 --> 00:05:00,190
که کمکمون کردی -
میدونی چیه؟ -
54
00:05:00,237 --> 00:05:02,759
یه بالش بذار روی گوشات چون این
عوضی از کاری که باهم انجامش دادیم
55
00:05:02,807 --> 00:05:04,625
بهم بدهکاره -
هیس ، لعنتی -
56
00:05:04,672 --> 00:05:06,640
بهت میدمش -
خدایا -
57
00:05:06,807 --> 00:05:08,325
خیلی خالیبندی
58
00:05:08,427 --> 00:05:09,911
تو خالیبندی
59
00:05:11,099 --> 00:05:13,857
اوه ، میدونی چیه؟
از یه راه دیگه سهمم رو برمیدارم
60
00:05:13,966 --> 00:05:15,396
آره ، حتماً ، از خودت پذیرایی کن
61
00:05:15,457 --> 00:05:17,082
به گمونم اینجا مهمونیه
62
00:05:17,129 --> 00:05:18,411
هی ، هی ، هی
63
00:05:19,645 --> 00:05:21,036
...اوه
64
00:05:22,154 --> 00:05:23,582
اوه ، نه
65
00:05:23,630 --> 00:05:25,058
اینو بهعنوان پیشقسط برمیدارم
66
00:05:25,092 --> 00:05:26,888
عوضیبازی درنیار -
خیلی ازت ممنونم -
67
00:05:26,936 --> 00:05:28,411
بیخیال -
عوضی -
68
00:05:38,443 --> 00:05:40,240
اُسکولم کردی ، مَرد
69
00:05:40,599 --> 00:05:42,818
اگه یه دختر این سمتا یه نوشیدنی بخواد
باید چیکار کنه؟
70
00:05:42,958 --> 00:05:44,161
هوم؟
71
00:05:46,381 --> 00:05:47,654
ایناهاش
72
00:05:48,247 --> 00:05:49,505
براش مشروب بریز
73
00:05:50,279 --> 00:05:51,474
باشه
74
00:05:56,693 --> 00:05:58,458
پدر اون بچه بدهیاش رو داد
75
00:05:58,888 --> 00:06:00,227
محض اطلاع ، اگه احساسِ گناه میکردین
76
00:06:18,130 --> 00:06:19,685
ممنون برای مارگاریتا
(تکیلا به همراه آب مرکبات)
77
00:06:27,169 --> 00:06:28,321
حرفشو باور میکنی؟
78
00:06:28,490 --> 00:06:29,943
نه
79
00:06:34,177 --> 00:06:35,622
درمورد چی حرف زدین؟
80
00:06:35,896 --> 00:06:39,103
اونا هنوز مارکو رو بخاطر بُریدنِ
انگشتِ اون زنه سرزنش میکنن
81
00:06:39,323 --> 00:06:40,439
چی؟
82
00:06:41,020 --> 00:06:43,145
اوه ، بهت نگفته بودن؟ -
نه ، نگفته بودن -
83
00:06:43,193 --> 00:06:44,677
گفتن بدونِ هیچ مشکلی انجامش دادن
84
00:06:44,786 --> 00:06:48,184
خُب ، حداقل انگشتِ که اینطور بود
با وجودِ برادرِ اَحمقِ مَن
85
00:06:48,232 --> 00:06:50,911
این بچهها واقعاً احمقن
میدونستم دارن بهم دروغ میگن
86
00:06:50,959 --> 00:06:52,052
اونارو سرزنش میکنی؟
87
00:06:52,107 --> 00:06:56,277
تنها چیزی که اونا اَلان میخوان اینه که
تو برای کاری که کردن تشویقشون کنی ، باشه؟
88
00:06:59,872 --> 00:07:01,454
درست میشه
89
00:07:01,763 --> 00:07:03,254
میفهمن که کار درست رو انجام دادی
90
00:07:03,302 --> 00:07:04,332
اوه ، خودمم میدونم کار درستی کردم
91
00:07:04,380 --> 00:07:06,177
خیلهخُب ، پس قیافهی نگران نگیر
92
00:07:06,427 --> 00:07:07,828
نمیتونیم فردا اینجوری باشیم
93
00:07:07,911 --> 00:07:09,457
باشیم"؟"
داری درمورد "ما" حرف میزنی؟
94
00:07:09,505 --> 00:07:12,161
"بله ، "ما
عوضیبازی درنیار
95
00:07:14,091 --> 00:07:16,403
بَز ، الان دیگه تو رئیسی
96
00:07:16,802 --> 00:07:18,044
تو
97
00:07:18,404 --> 00:07:20,107
نه کسِ دیگهای
98
00:07:21,247 --> 00:07:22,328
باشه؟
99
00:07:27,974 --> 00:07:29,182
پوپ کجاست؟
100
00:07:29,317 --> 00:07:31,005
نمیدونم ، بهش پیام دادم
101
00:07:33,388 --> 00:07:36,177
اون پوپه ، از مهمونی متنفره
چیکارش کنم؟
102
00:07:36,419 --> 00:07:38,792
میتونی مطمئن بشی که
اسمورف تا الان بهش زنگ نزده باشه؟
103
00:07:38,840 --> 00:07:40,005
اونو برعلیه تو کنه؟
104
00:07:40,075 --> 00:07:41,529
نه ، اون بیشتر از من ازش متنفره
105
00:07:41,577 --> 00:07:43,646
و اسمورف اصلاً نمیدونه که اون
به من کمک کرده یا نه
106
00:07:43,694 --> 00:07:45,799
قرار نیست بهش زنگ بزنه ، حداقل الان نه
107
00:07:46,200 --> 00:07:48,435
بَز؟ بَز؟
108
00:07:49,083 --> 00:07:50,990
اوه ، لعنتی -
اینجا چه خبره ، بَز؟ -
109
00:07:51,262 --> 00:07:52,896
یادت رفت امشب کار دارم؟
110
00:07:52,944 --> 00:07:54,279
...آره ، ببخشید اَلی ، من
111
00:07:54,411 --> 00:07:55,802
چیه؟ سرت شلوغ بود؟ -
...آره -
112
00:07:55,819 --> 00:07:57,459
...دارم
دارم میبینم
113
00:07:58,290 --> 00:07:59,865
کار سختیه که بیای بچهی خودتو ببری؟
114
00:07:59,889 --> 00:08:00,976
خداحافظ لینا
115
00:08:00,976 --> 00:08:02,532
معذرت میخوام -
خداحافظ اَلی -
116
00:08:02,622 --> 00:08:04,317
ببخشید ، اَلی
ببخشید ، بچه جون
117
00:08:05,607 --> 00:08:08,005
لینا ، یه بازیِ جدید روی آیپَدم دارم
118
00:08:08,122 --> 00:08:10,622
میخوای بازی کنی؟ -
اوهوم -
119
00:08:12,960 --> 00:08:14,121
پوپ رو پیداش کن
120
00:09:09,208 --> 00:09:10,630
همین الان میخوامت
121
00:09:10,817 --> 00:09:11,946
اوهوم
122
00:09:12,454 --> 00:09:13,382
بیا بریم
123
00:09:13,406 --> 00:09:15,106
کجا؟ -
بجنب -
124
00:09:20,120 --> 00:09:22,889
پس داییهام چی؟ -
اهمیت نمیدم -
125
00:09:50,086 --> 00:09:51,154
سلام؟
126
00:09:51,617 --> 00:09:53,344
کی اونجاست؟
127
00:09:53,707 --> 00:09:55,665
بَز هستم
128
00:09:55,840 --> 00:09:57,884
برادرِ اندرو
129
00:09:59,468 --> 00:10:00,936
چی میخواید؟
130
00:10:01,008 --> 00:10:04,312
اون اونجاست؟
متأسفم دیروقته
131
00:10:05,182 --> 00:10:08,179
اِمی ، درسته؟
آره ، خونهاش هم رفتم
132
00:10:08,227 --> 00:10:10,718
پس با خودم گفتم شاید اینجا باشه
133
00:10:14,421 --> 00:10:17,791
چیزی به من نگفت ، قسم میخورم
134
00:10:19,048 --> 00:10:20,252
باشه
135
00:10:20,300 --> 00:10:23,393
میخواست که بگه ، ولی نگفت
136
00:10:23,417 --> 00:10:24,648
...پس لطفاً
137
00:10:25,711 --> 00:10:26,961
تنهام بذار
138
00:10:27,209 --> 00:10:30,077
باشه ، میرم . فقط یکم نگرانش شدم
139
00:10:30,124 --> 00:10:32,559
جایی هست که احتمال بدی اونجا باشه؟
140
00:10:35,387 --> 00:10:36,888
اِمی؟
141
00:10:39,209 --> 00:10:40,696
هستی؟
142
00:10:46,575 --> 00:10:47,700
سلام
143
00:10:50,579 --> 00:10:53,949
بعضی وقتا میره صحرا
144
00:10:56,429 --> 00:10:58,064
میدونی کجا؟
145
00:11:00,141 --> 00:11:01,794
هیچوقت نمیگفت
146
00:11:02,693 --> 00:11:04,101
جای دیگهای؟
147
00:11:04,204 --> 00:11:07,174
نه ، نه تا جایی که من میدونم
148
00:11:07,662 --> 00:11:09,154
باشه
149
00:11:09,244 --> 00:11:10,544
ممنون
150
00:11:10,699 --> 00:11:12,668
ببخشید ترسوندمت
151
00:12:03,565 --> 00:12:05,345
!هی ، مراقب باش
152
00:12:37,762 --> 00:12:40,424
به عمو پوپ پیام دادم
توی راهه
153
00:12:45,426 --> 00:12:47,301
ببخشید
154
00:12:47,853 --> 00:12:49,895
...چیزی نیست ، فقط تحمل کن
155
00:12:49,996 --> 00:12:52,605
لینا ، فقط یه ثانیه تحمل کن ، باشه؟
156
00:12:53,168 --> 00:12:55,301
سلام -
چی شده؟ -
157
00:12:55,551 --> 00:12:58,512
از روی دوچرخهاش اُفتاد
158
00:12:58,957 --> 00:13:01,003
یکم زخمی شده -
بَز کجاست؟ -
159
00:13:01,051 --> 00:13:02,238
نمیدونم ، مَرد
160
00:13:02,317 --> 00:13:03,621
منظورت چیه "نمیدونی"؟
161
00:13:03,715 --> 00:13:05,730
گوشی رو بده به لینا -
باشه -
162
00:13:06,699 --> 00:13:08,293
عمو...عمو پوپه
163
00:13:10,581 --> 00:13:11,694
سلام
164
00:13:11,777 --> 00:13:13,298
سلام
165
00:13:13,629 --> 00:13:15,100
حالت خوبه؟
166
00:13:15,730 --> 00:13:17,762
زد بهم
167
00:13:18,137 --> 00:13:20,138
چی؟ کی زد بهت؟
168
00:13:20,320 --> 00:13:21,566
یه مَرده
169
00:13:21,691 --> 00:13:25,577
ولی ماشین بهم نخوردش
170
00:13:30,121 --> 00:13:31,122
!آه
171
00:13:34,486 --> 00:13:36,504
هی ، مسخرهبازی درنیارین
172
00:13:50,230 --> 00:13:52,948
!هُش ، آرومتر عوضی
173
00:14:05,788 --> 00:14:07,290
چه خبرا ، داداش؟
174
00:14:09,187 --> 00:14:11,156
کجا بودی؟
175
00:14:11,465 --> 00:14:14,488
لینا کجاست؟ -
اون خوبه ، مَرد ، اونجاست -
176
00:14:14,660 --> 00:14:16,094
اون پُشته ، مَرد
177
00:14:17,090 --> 00:14:18,621
خیلهخُب ، درسته؟
178
00:14:19,676 --> 00:14:21,152
!دوبار دیگه
!دوبار دیگه
179
00:14:30,972 --> 00:14:33,129
اوه ، چیزی نیست ، فقط ترسیده بود
180
00:14:53,730 --> 00:14:55,331
اوه ، لعنت بهش رفیق
181
00:14:56,145 --> 00:14:57,574
!گندش بزنن
182
00:15:03,741 --> 00:15:05,887
گمشید...بیرون
183
00:15:05,968 --> 00:15:07,269
!وای! وای
184
00:15:10,340 --> 00:15:12,333
!برین! از استخرم گمشید بیرون
185
00:15:12,411 --> 00:15:14,598
برین ، بچهها -
!برین -
186
00:15:14,661 --> 00:15:16,636
برین ، برین ، برین ، سریع
187
00:15:16,684 --> 00:15:18,122
خداحافظ . خداحافظ
188
00:15:18,520 --> 00:15:20,217
همهی وسایلم داخلن
189
00:15:24,746 --> 00:15:26,122
پوپ ، اینجا چه خبره ، مَرد؟
190
00:15:26,169 --> 00:15:28,284
تو لینا رو وسط این جهنم به حال خودش ول کردی؟
191
00:15:28,284 --> 00:15:29,323
اون به حال خودش نبود
192
00:15:29,371 --> 00:15:31,073
کجا بودی؟ -
داشتم دنبال تو میگشتم -
193
00:15:31,120 --> 00:15:32,143
اسمورف کجاست؟
194
00:15:32,191 --> 00:15:35,145
فقط برو اون اسلحه رو بذار سرجاش -
اسمورف کجاست ، مَرد؟ -
195
00:15:38,872 --> 00:15:40,309
اسمورف زندانه
196
00:15:41,364 --> 00:15:42,676
چی؟
197
00:15:43,223 --> 00:15:45,458
آره ، زندان
198
00:15:55,220 --> 00:15:58,720
1.4میلیون پول نقد
199
00:15:59,360 --> 00:16:01,391
اینارو یادتونه؟
200
00:16:02,048 --> 00:16:04,914
اینا همون ساعتهاییه که باید نابودشون میکردیم
201
00:16:05,625 --> 00:16:08,821
هفتتا چمدون دیگه هم دارم که
توش پُره از جواهر و این آت و آشغالا
202
00:16:10,196 --> 00:16:12,996
...چطوری اینارو پیدا کردی -
اون یه اَنبار مخفی داشته -
203
00:16:13,063 --> 00:16:15,259
منو جِی ترتیبشو دادیم -
شوخیت گرفته؟ -
204
00:16:15,373 --> 00:16:17,446
اون نمیدونست
اون چیزی نمیدونست
205
00:16:17,518 --> 00:16:19,187
بهش چیزی نگفتم تا ازش محافظت کنم
206
00:16:19,266 --> 00:16:21,555
در مقابل کی ازش محافظت کنی؟ -
فکر میکنین منظورم کیه؟ -
207
00:16:21,845 --> 00:16:23,134
بچهها
208
00:16:24,102 --> 00:16:25,550
کَت گم نشده
209
00:16:25,930 --> 00:16:28,286
منو ترک نکرده ، کَت مُرده
210
00:16:28,649 --> 00:16:29,954
اسمورف اونو کشته
211
00:16:30,290 --> 00:16:32,765
اون فکر میکرده که کَت با پُلیسا حرف میزنه
ولی نمیزد
212
00:16:32,813 --> 00:16:34,625
میدونم که نمیزد
213
00:16:35,493 --> 00:16:36,930
این حقیقته ، مَرد
214
00:16:37,923 --> 00:16:39,949
و خاوی رو هم اون کُشت
215
00:16:40,211 --> 00:16:43,938
به یکی از نوچههاش پول دادش تا
درست جلوی چشمام بهش شلیک کنه
216
00:16:44,407 --> 00:16:46,118
، منم جسدش رو بیرون آوردم
217
00:16:46,376 --> 00:16:48,227
با یکی از تفنگهای اسمورف بهش شلیک کردم
218
00:16:48,391 --> 00:16:50,790
تفنگ رو هم انداختم کنارش
219
00:16:51,430 --> 00:16:53,654
بعدشم به پُلیس زنگ زدم
220
00:17:00,735 --> 00:17:03,288
میدونم دیوونگیه ، میدونم
221
00:17:03,712 --> 00:17:06,289
ولی اسمورف داشت به ما دروغ میگفت و
ازمون سوءاستفاده میکرد
222
00:17:06,337 --> 00:17:08,212
و ازمون برای سالها دزدی میکرد
223
00:17:08,407 --> 00:17:11,329
ما انقدر توی گِل فرو رفته بودیم
که نمیتونستیم ببینیمش
224
00:17:11,891 --> 00:17:14,610
حالا صاف توی چشمام نگاه کنین
و بگین اشتباه میکنم
225
00:17:16,033 --> 00:17:17,251
لعنت به بَز
226
00:17:17,368 --> 00:17:20,305
من جزء خانواده نیستم؟
پس اونم نیست
227
00:17:20,438 --> 00:17:22,303
من کسی بودم که منو دزدیدن
228
00:17:22,303 --> 00:17:24,956
ممکن بود حتی مورد تجاوزم قرار بگیرم
و بازم دهنمو بسته نگه داشتم
229
00:17:25,001 --> 00:17:26,774
حقمه که جزئی از این قضایا باشم
230
00:17:26,821 --> 00:17:28,852
پس زرنگ باش
231
00:17:29,548 --> 00:17:32,173
مثل دخترای احساساتی رفتار نکن
232
00:17:35,406 --> 00:17:38,321
باورم نمیشه با اینکه مارو بیرون انداختن
مشکلی نداری
233
00:17:38,555 --> 00:17:40,458
اینجوری قدرتمندتر میشیم
234
00:17:40,798 --> 00:17:42,293
فقط نمیبینیش
235
00:17:42,696 --> 00:17:44,212
جِی با توئه ، درسته؟
236
00:17:44,395 --> 00:17:45,630
آره
237
00:17:45,828 --> 00:17:47,798
پس بهت میگه قضیه چیه
238
00:17:48,087 --> 00:17:51,016
در همین حال ، فاصلهات رو هم حفظ کن
239
00:17:51,211 --> 00:17:53,228
، به اون مردهای گُنده نگاه کن
240
00:17:53,228 --> 00:17:55,641
هنوز بخاطر اینکه مامانشون پیچوندشون
دارن دعوا میکنن
241
00:17:55,845 --> 00:17:57,673
اونا توی گذشته زندگی میکنن
242
00:17:57,845 --> 00:18:01,173
، نه توی آینده
...و این اونارو ضعیف میکنه
243
00:18:01,891 --> 00:18:03,649
.و احمق
244
00:18:04,321 --> 00:18:08,329
رمز کار اینه که توی قضیه باشی
ولی توش فرو نری
245
00:18:08,723 --> 00:18:10,571
و همیشه یه راه خروج داشته باشی
246
00:18:15,511 --> 00:18:16,761
ممنون
247
00:18:22,433 --> 00:18:23,934
خُب الان چی؟
248
00:18:24,016 --> 00:18:27,930
الان ما چیزای باارزشی رو داریم که
اسمورف 20 سال ازشون محافظت میکرده
249
00:18:28,110 --> 00:18:31,196
وقتی همهشون فروخته بشن
ما صاحبِ ده برابرِ پولی که اینجاست میشیم
250
00:18:31,415 --> 00:18:33,071
به غیر از ساختمونها
251
00:18:33,227 --> 00:18:35,852
...میفروشیمشون ، مساوی تقسیمشون میکنیم
252
00:18:36,618 --> 00:18:38,015
تا آخر عُمر بارمونو بستیم
253
00:18:39,923 --> 00:18:43,212
فکر نمیکردم همچین روزی برسه -
مسلماً اونم نمیخواست -
254
00:18:43,521 --> 00:18:46,009
این خونه چی میشه؟ -
میخوایش؟ -
255
00:18:46,368 --> 00:18:48,393
کسی میخوادش؟
256
00:18:48,884 --> 00:18:51,896
درموردش صحبت میکنیم
یه فکری براش میکنیم
257
00:18:52,290 --> 00:18:53,764
من دارم میرم مکزیک
258
00:18:53,812 --> 00:18:55,266
با لوسی؟ -
آره -
259
00:18:55,314 --> 00:18:56,639
لینا؟
260
00:18:58,218 --> 00:18:59,382
معلومه
261
00:19:04,587 --> 00:19:06,377
شماها هم باید بیاین
262
00:19:06,641 --> 00:19:07,656
اونجا عالیه
263
00:19:07,704 --> 00:19:09,366
دارم بهت میگم ، یه شروعِ تازهست
264
00:19:09,650 --> 00:19:11,530
بازم میشه بیایم اینجا
بازم میشه کار کنیم
265
00:19:11,626 --> 00:19:13,918
...ولی
266
00:19:14,266 --> 00:19:16,563
قضیه اینه
اسمورف بیاسمورف
267
00:19:26,634 --> 00:19:28,407
حَله؟
268
00:19:39,610 --> 00:19:41,516
لعنتی
269
00:19:47,142 --> 00:19:49,577
جِی ، تو با این قضیه روالی؟
270
00:19:52,485 --> 00:19:54,559
آره ، مَرد
271
00:19:54,985 --> 00:19:56,477
آره
272
00:20:02,833 --> 00:20:06,504
تمامِ اینکارارو خودم تنهایی انجامشون دادم
تا براتون آسونترش کنم
273
00:20:08,998 --> 00:20:11,467
میدونست همچین اتفاقی میوفته
274
00:20:20,141 --> 00:20:21,484
چیکار میکنی؟
275
00:20:21,532 --> 00:20:22,915
سهمم رو برمیدارم
276
00:20:23,079 --> 00:20:24,755
باید اول پولشویی کنیم
277
00:20:24,789 --> 00:20:26,791
یه فکری براش میکنم
278
00:20:28,540 --> 00:20:31,141
چت شده ، مَرد؟ -
هیچی -
279
00:20:31,299 --> 00:20:34,523
میخوای...میخوای با وکیل اسمورف
قرار بذاری ، درسته؟
280
00:20:34,571 --> 00:20:35,985
آره
281
00:20:36,595 --> 00:20:39,626
خُب ، چطوره لینا رو برای صبحونه ببرمش؟
282
00:20:39,692 --> 00:20:41,891
نه ، مدرسه داره -
میذارمش دَم مدرسه -
283
00:20:42,056 --> 00:20:43,860
بچهات به تازگی با یه ماشین تصادف کرده
284
00:20:43,908 --> 00:20:49,480
فکر نمیکنی سزاوارِ یکم توجه باشه به جای
اینکه کُل روز رو توی دفتر وکیل بشینه؟
285
00:20:51,289 --> 00:20:53,017
آره ، باشه
286
00:20:55,687 --> 00:20:59,711
وقتی دنبالت میگشتم
رفتم دَم خونهی دوستدخترت
287
00:21:00,218 --> 00:21:03,561
بنظر یکم وحشت کرده بود
288
00:21:03,937 --> 00:21:08,086
چیزی درموردِ قضیهی کلیسا
بهش نگفتی ، گفتی؟
289
00:21:08,499 --> 00:21:09,696
نه
290
00:21:09,898 --> 00:21:11,569
پس چی شده؟
291
00:21:12,507 --> 00:21:15,640
حق با تو بود ، همش همین
292
00:21:17,898 --> 00:21:21,512
میرم لینا رو بیدارش کنم و لباس تنش کنم
293
00:21:36,679 --> 00:21:37,895
اَلو؟
294
00:21:37,928 --> 00:21:41,904
شما یک تماس از یک زندانی در
بازداشتگاه سَنمارکوس دارید
295
00:21:41,952 --> 00:21:43,319
جنین کُدی
296
00:21:43,436 --> 00:21:45,545
برای دریافت لطفاً عدد یک را فشار دهید
297
00:21:45,631 --> 00:21:47,459
.برای عدم دریافت عدد دو را فشار دهید
298
00:21:48,606 --> 00:21:49,940
سلام ، عزیزم
299
00:21:50,099 --> 00:21:51,693
بَز اون اطرافه؟
300
00:21:51,896 --> 00:21:54,078
"آره ، آره ، نمیدونم "سَم
301
00:21:54,253 --> 00:21:55,459
پسرِ خوب
302
00:21:55,507 --> 00:21:57,099
به همه گفت؟
303
00:21:57,420 --> 00:21:58,601
آره
304
00:21:59,256 --> 00:22:01,686
بقیهی پسرهام هم توی این قضیه بودن؟
305
00:22:01,989 --> 00:22:04,150
نه ، فکر نمیکنم
306
00:22:05,668 --> 00:22:08,638
باشه ، جِی
به دقت به حرفام گوش بده
307
00:22:09,404 --> 00:22:15,099
اگه بَز داره قتل خاوی رو میندازه گردنِ من
باید تفنگم رو از گاراژ دزدیده باشه
308
00:22:15,529 --> 00:22:19,662
، بهت نیاز دارم تا بری از کُمد مَخفی
فیلمهای ضبط شدهی دوربینهای خونه
309
00:22:19,673 --> 00:22:21,790
رو بریزی روی فلش
310
00:22:22,188 --> 00:22:24,790
حتماً ، ولی من موش آزمایشگاهیت نیستم ، مَرد
311
00:22:25,055 --> 00:22:28,579
و ازت میخوام که بیای زندان سَنمارکوس ملاقاتم
312
00:22:28,712 --> 00:22:30,850
میتونی اینکارو کنی؟ -
آره ، باشه -
313
00:22:30,898 --> 00:22:32,937
ولی دفعهی بعدی خودت باید واسهی خودت
برگهی تقلب بنویسی
314
00:22:33,062 --> 00:22:34,871
دیگه از این کار خسته شدم
315
00:22:35,304 --> 00:22:36,827
باشه ، حَله ، بعداً میبینمت
316
00:22:38,929 --> 00:22:40,109
هنوز میری مدرسه ، هان؟
317
00:22:40,157 --> 00:22:42,092
آره ، مَرد
امتحان تعیین سطح فیزیک دارم
318
00:22:42,140 --> 00:22:44,896
اگه بخوام فارغالتحصیل شم باید
خودمو نشون بدم ، میدونی که؟
319
00:22:44,944 --> 00:22:47,342
آره ، حتماً -
میخوام صبحونه درست کنم ، چیزی میخوری؟ -
320
00:22:47,390 --> 00:22:48,899
نه ، ممنون
321
00:23:05,736 --> 00:23:08,439
یه دقیقه دیگه میام ، باشه؟
322
00:23:12,012 --> 00:23:14,080
حساب چقدر جا داره؟
323
00:23:15,855 --> 00:23:17,614
بفرمائید داخل آقای کُدی ، بررسی میکنیم
324
00:23:17,791 --> 00:23:19,455
چند روز پیش 130هزارتا بوده
325
00:23:19,643 --> 00:23:21,572
پس میتونم درمورد 130هزارتا صحبت کنم
326
00:23:21,855 --> 00:23:26,971
اگه 280تای دیگه سپرده بذارم
میتونه کافی باشه؟
327
00:23:27,869 --> 00:23:28,924
دانشگاه؟
328
00:23:29,002 --> 00:23:30,040
آره
329
00:23:30,557 --> 00:23:32,018
دولتی یا آزاد؟
330
00:23:32,275 --> 00:23:36,183
هر کدوم که اون بخواد
برای زندگی کردنِ بعد از اون هم کافی باشه
331
00:23:36,183 --> 00:23:36,774
اینطور نیست
332
00:23:36,822 --> 00:23:38,728
به بیشتر مشتریانم میگم که
باید حداقل یه میلیون باشه
333
00:23:38,791 --> 00:23:41,251
اون به خوبی سرمایهگذاری میشه
...تا وقتی که به سن 18 سالگی برسه
334
00:23:44,096 --> 00:23:46,791
بیا ، ببین ، بذار یه حسابکتابی کنیم -
نه -
335
00:23:54,381 --> 00:23:55,716
بعداً برمیگردم
336
00:23:55,740 --> 00:24:02,740
« آوا-مــووی »
337
00:24:15,961 --> 00:24:16,961
" : امنیت خانهی کُدی . ورود "
338
00:24:20,532 --> 00:24:21,682
" انتقال فایلها به کارت حافظه "
339
00:24:22,921 --> 00:24:23,914
" فایلی پیدا نشد "
340
00:24:26,825 --> 00:24:27,728
" فایلی پیدا نشد "
341
00:24:28,301 --> 00:24:30,040
" فایلی پیدا نشد "
342
00:24:30,685 --> 00:24:31,702
لعنتی
343
00:24:35,412 --> 00:24:37,404
کِرِیگ تو مخفیکاری افتضاحه
344
00:24:37,498 --> 00:24:39,724
زودباش. باید بریم -
کجا؟ -
345
00:24:39,873 --> 00:24:42,107
اگه هر کی پرسید ، امتحان داریم
346
00:24:42,255 --> 00:24:44,053
صبر کن...تو جلسه درمورد چی حرف زدین؟
347
00:24:44,100 --> 00:24:46,290
الان نه. باشه؟ زودباش
باید بریم
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,591
میبینمت ، مَرد -
تا بعد ، مَرد -
349
00:24:53,880 --> 00:24:55,259
خدانگهدار -
خدانگهدار -
350
00:25:08,996 --> 00:25:11,244
مطمئنی میدونی باید کجا بری؟
351
00:25:11,637 --> 00:25:13,911
ببخشید که دیر آوردمت اینجا
352
00:25:14,051 --> 00:25:15,279
اشکالی نداره
353
00:25:15,449 --> 00:25:17,748
بعد از مدرسه میام دنبالت ، باشه؟
354
00:25:23,760 --> 00:25:25,929
اینم کولهپشتیت
355
00:25:39,621 --> 00:25:41,574
برای قتل خاوی کانو؟
356
00:25:41,688 --> 00:25:45,262
نه. امکان نداره. امکان نداره
اون بچه رو مثل یکی از اعضای خانواده دوست داشت
357
00:25:45,355 --> 00:25:46,652
دارم بهتون میگم
358
00:25:46,770 --> 00:25:48,418
خب ، اون تا دو ساعت دیگه به اینجا احضار میشه
359
00:25:48,465 --> 00:25:50,698
بعدش اونو میبینم
باهم یه نقشهای میریزیم
360
00:25:50,746 --> 00:25:52,988
باشه ، خوبه. این خوبه
ممنون
361
00:25:53,113 --> 00:25:56,785
از اینکه با تو تماس نگرفته ، شوکه شدم -
آره ، خب. کی میدونه؟ -
362
00:25:56,978 --> 00:25:58,947
احتمالاً تمام تماسهای مجازش رو استفاده کرده
363
00:25:59,105 --> 00:26:01,892
آره. پیش میاد
364
00:26:02,340 --> 00:26:03,550
...درسته. خُب
365
00:26:03,598 --> 00:26:06,457
ببین ، کار باید ادامه پیدا کنه ، مخصوصاً الان
366
00:26:06,574 --> 00:26:10,495
پس گمونم باید ملک و املاک "سی گِیز" رو
بذاریم واسه فروش
367
00:26:10,543 --> 00:26:12,803
شما دیگه واسه انجام این کار وکالت ندارین
368
00:26:15,076 --> 00:26:16,377
منظورتون چیه؟
369
00:26:16,425 --> 00:26:22,246
جنین حق وکالتش رو منتقل کرده
به نوهاش ، جاش
370
00:26:24,714 --> 00:26:25,950
اوه
371
00:26:26,190 --> 00:26:29,353
وقتی دیدمش چیزی هست
که بخوای بهش بگی؟
372
00:26:33,128 --> 00:26:34,992
آره ، بهش بگو
به فکرش هستم
373
00:28:08,020 --> 00:28:09,717
!همه بخوابن رو زمین
374
00:28:09,778 --> 00:28:12,334
دستا بالا! دستا بالا
پُرش کن! همین حالا پُرش کن
375
00:28:13,795 --> 00:28:15,013
برو
376
00:28:25,885 --> 00:28:27,787
دستا بالا
377
00:28:29,002 --> 00:28:30,369
تکون نخور
378
00:28:35,552 --> 00:28:38,288
برو! زودباش
پول رو رد کن بیاد
379
00:28:41,742 --> 00:28:43,283
زودباش
380
00:28:48,118 --> 00:28:49,738
همگی بخوابین رو زمین
381
00:28:50,112 --> 00:28:52,280
تو ، پاشو ببینم. زودباش
382
00:28:52,431 --> 00:28:55,447
همین الان
383
00:28:55,495 --> 00:28:57,104
!حالا! دستا بالا
384
00:28:57,464 --> 00:28:58,698
دستت بهش بخوره ، مُردی
385
00:29:11,044 --> 00:29:13,447
!رو زمین
386
00:29:13,480 --> 00:29:16,616
بندازش! بخواب رو زمین و بندازش
!اسلحه رو بنداز
387
00:30:03,392 --> 00:30:05,427
خیلی منتظر موندم
388
00:30:06,224 --> 00:30:08,435
این اشتباهِ بزرگم بود
389
00:30:08,849 --> 00:30:13,404
...از همون لحظهای که اون بچه رو بردم به خونهام
390
00:30:13,521 --> 00:30:17,052
میدونستم میتونه دست به همچین کاری بزنه
391
00:30:17,482 --> 00:30:21,271
میدونستم ، ولی متوجهاش نشدم
392
00:30:22,185 --> 00:30:24,818
به خودم اجازه ندادم متوجهاش بشم
393
00:30:28,997 --> 00:30:30,685
اون بچه رو دوست داشتم
394
00:30:37,041 --> 00:30:41,420
خب ، آقای بِلَکوِل امروز یه ملاقات کوتاه با من داشت
395
00:30:41,673 --> 00:30:47,106
از اینکه فهمید دیگه قدرت وکالت اموالتون
با اون نیست ، خیلی ناراحت شد
396
00:30:47,251 --> 00:30:50,572
خوبه -
ولی جنین ، اگه بخوایم ثابت کنیم -
397
00:30:50,712 --> 00:30:54,970
که پسرخوندهات تو رو به قتل متهم کرده
دادگاه به بیشتر از اینا احتیاج داره
398
00:30:55,056 --> 00:30:58,025
نه فقط انگیزه ، بلکه مدرک
399
00:31:07,761 --> 00:31:10,720
...تا حالا بهش فکر کردی که چطوری میشد
400
00:31:11,865 --> 00:31:14,681
اگه تو یه خانوادهی دیگه متولد میشدیم؟
401
00:31:14,900 --> 00:31:18,650
منظورت اینه چی میشد اگه بهعنوان یه
خرچنگ یا یه همچین چیزی متولد میشدیم؟
402
00:31:18,938 --> 00:31:22,442
نه از بازیهای فکری خبری بود
نه از پشت خنجرزدنی داشتیم
403
00:31:23,423 --> 00:31:25,512
یعنی چه حسی ممکنه داشته باشه؟
404
00:31:27,979 --> 00:31:30,290
...باید بریم فیجی
405
00:31:30,641 --> 00:31:31,914
تا این گندکاری بخوابه
406
00:31:32,087 --> 00:31:34,204
فیجی؟ -
آره ، کلی مطلب درموردش خوندم -
407
00:31:34,342 --> 00:31:36,644
موجسواری ، زمینهای حاصلخیز
408
00:31:36,875 --> 00:31:39,111
اوه ، یعنی بریم اونجا دونه و جوانه
و از این کوفتها بخوریم؟
409
00:31:39,159 --> 00:31:42,203
نه ، بیشتر شبیه اینه که عین گردشگرهای
مست از کافهی سامبا بزنیم بیرون ، احمق
410
00:31:42,251 --> 00:31:44,001
تو فیجی که کافهی سامبا ندارن
411
00:31:44,096 --> 00:31:45,696
چه اهمیتی داره؟
بیا بریم دیگه
412
00:31:45,744 --> 00:31:47,158
نه -
تا وقتی اوضاع آروم بشه -
413
00:31:47,275 --> 00:31:49,556
نه. نمیتونم مَرد
میدونی که نمیتونم
414
00:31:51,392 --> 00:31:55,345
و بهعلاوه ، به سهممون نیاز داریم
وقتی بَز شروع به فروش همهچی کنه
415
00:31:56,634 --> 00:31:58,902
مگه اینکه اسمورف آزاد بشه
416
00:32:01,790 --> 00:32:05,819
چیه؟ فکر کردی اسمورف دست رو دست میذاره
و هیچکاری نمیکنه؟
417
00:32:10,962 --> 00:32:12,626
گندش بزنن
418
00:32:13,660 --> 00:32:16,963
باید بریم ملاقاتش
امروز
419
00:32:18,275 --> 00:32:20,228
اگه نه ، فکر میکنه ما هم طرفِ بَزیم
420
00:32:20,275 --> 00:32:21,595
صبر کن ، حالا طرفِ کی هستیم؟
421
00:32:21,685 --> 00:32:23,056
هیچکی. طرفِ خودمون
422
00:32:23,548 --> 00:32:25,905
گرچه ، نباید بذاریم اینو بفهمه
423
00:32:26,111 --> 00:32:28,775
بَز حسابی قاطی میکنه -
نه اگه بهش چیزی نگیم -
424
00:32:42,989 --> 00:32:44,705
من ، امم...به نصیحتت گوش کردم
425
00:32:44,752 --> 00:32:47,853
به اون اندازهای نیست که گفتی
با اینحال ، مبلغ خوبیه
426
00:32:48,314 --> 00:32:49,549
آره
427
00:32:49,747 --> 00:32:53,384
اگه اونا بیان این سمت ، قسم میخورم
یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
428
00:32:55,635 --> 00:32:57,501
نمیتونم اینو سپرده کنم ، آقای کُدی
429
00:32:57,574 --> 00:32:58,742
یه فکری به حالش بکن
430
00:32:58,829 --> 00:33:00,998
این مبلغ زیادیه
و بلوکه میشه
431
00:33:01,046 --> 00:33:03,109
و اونموقع چطوری توضیحش بدم؟ -
چطور میخوای توضیح بدی -
432
00:33:03,142 --> 00:33:06,283
که تو آخرین بانکی که کار کردی
یه آدم نفوذی بودی؟
433
00:33:06,454 --> 00:33:08,848
ببین ، وقتی جنابعالی داشتی رزومه درست میکردی
من تو زندان بودم
434
00:33:08,931 --> 00:33:10,994
و میتونستم کمتر اونجا بمونم...اگه
435
00:33:11,072 --> 00:33:13,613
درموردِ تو بهشون میگفتم
ولی این کارو کردم؟
436
00:33:13,802 --> 00:33:16,404
نه -
...نه ، پس -
437
00:33:17,923 --> 00:33:20,579
میخوام حسابِ سپرده باز کنم
438
00:33:26,660 --> 00:33:28,840
اسمورف کَت رو کشته؟
439
00:33:29,153 --> 00:33:30,660
اگه بخوای حرفِ بَز رو باور کنی ، آره
440
00:33:30,793 --> 00:33:32,324
خب ، واسه چی باید دروغ بگه؟
441
00:33:32,512 --> 00:33:34,483
تا کاری که خودش کرده رو توجیه کنه
442
00:33:35,786 --> 00:33:37,120
حالا هر چی
443
00:33:37,168 --> 00:33:38,787
میدونی ، اسمورف تو رو مسئول کرده
444
00:33:38,879 --> 00:33:41,285
حالا همهشون باید خایهمالیِ تو رو کنن
445
00:33:45,592 --> 00:33:47,409
اَدی از مکس
یکم میخوای؟
446
00:33:47,457 --> 00:33:48,629
نیکی ، بس کن
...این
447
00:33:48,677 --> 00:33:51,371
دست بردار ، بس کن
این بازی نیست ، باشه؟
448
00:33:52,074 --> 00:33:54,317
من این وسط گیر افتادم
449
00:33:56,939 --> 00:33:58,574
میدونی ، قدرت یعنی همین
450
00:33:58,793 --> 00:34:00,918
اگه همه دوستت داشته باشن
یعنی هیچ قدرتی نداری
451
00:34:00,998 --> 00:34:03,319
اوه ، آره؟
اینو از کجا خوندی ، هان؟
452
00:34:04,575 --> 00:34:06,634
باشه ، حالا لازم نیست اینقدر عوضیبازی دربیاری
453
00:34:06,738 --> 00:34:10,653
...نه ، فقط اینکه
این اوضاعِ کوفتی حسابی جدّیه ، باشه؟
454
00:34:11,370 --> 00:34:13,273
ممکنه بد پیش بره
455
00:34:17,020 --> 00:34:19,194
تو باهوشتر از اونی که اجازه بدی اینطور بشه
456
00:34:24,829 --> 00:34:27,090
مطمئنی میخوای تنها بری؟
457
00:34:28,523 --> 00:34:29,564
مطمئنم
458
00:34:30,551 --> 00:34:32,653
همینجا بمون ، باشه؟ -
باشه -
459
00:34:39,593 --> 00:34:40,694
ممنون
460
00:34:53,729 --> 00:34:55,863
هی ، حالت خوبه؟
461
00:34:55,998 --> 00:34:58,121
چیزی که خواسته بودم رو گرفتی؟
462
00:34:59,090 --> 00:35:01,340
یادت باشه ، حرفات ضبط میشه
463
00:35:02,660 --> 00:35:04,035
نه
464
00:35:04,740 --> 00:35:06,738
تمام فایلها رو پاک کرده بود
465
00:35:09,692 --> 00:35:12,770
مستقیم از اینجا برو پیشِ ویلسون
و وکالت اموال رو ازش بگیر
466
00:35:13,015 --> 00:35:14,731
یه پاکت هم بهت میده
467
00:35:14,917 --> 00:35:16,613
خودش بهت میگه کجا بندازیش
468
00:35:16,706 --> 00:35:18,520
اینطوری من اینجا در امان میمونم
469
00:35:22,043 --> 00:35:25,521
وقتی بَز بفهمه قدرتِ وکالت اموالت رو
به من دادی ، چی میشه؟
470
00:35:25,785 --> 00:35:27,314
اون فهمیده
471
00:35:27,457 --> 00:35:29,668
امروز صبح رفته بوده دیدنِ ویلسون
472
00:35:32,754 --> 00:35:34,168
میخواد همهچی رو بفروشه
473
00:35:34,278 --> 00:35:35,645
بهش این اجازه رو نده
474
00:35:36,270 --> 00:35:39,418
تا وقتی که هیچی رو امضا نکنی
مشکلی واست پیش نمیاد
475
00:35:40,176 --> 00:35:42,699
فقط طفره برو عزیزم ، باشه؟
476
00:35:42,904 --> 00:35:45,606
قبل از اینکه متوجه بشی از اینجا میام بیرون
477
00:35:46,293 --> 00:35:49,504
و همهچی درست مثلِ قبلش میشه ، باشه؟
478
00:36:00,020 --> 00:36:01,655
آروم باش
479
00:36:09,386 --> 00:36:11,690
آره ، امروز صبح زیادی قهوه خورده
480
00:36:11,885 --> 00:36:13,386
حتماً همینطوره
481
00:36:15,665 --> 00:36:16,742
...خیلیخُب
482
00:36:16,790 --> 00:36:18,495
این داخل دههزارتا و یه آدرس هست
483
00:36:18,595 --> 00:36:20,954
اینو میدی به شخصِ دنیل تروخیلو
نه هیچکسِ دیگهای
484
00:36:21,019 --> 00:36:23,290
خیلیخب ، متوجه شدم -
اینم وکالتنامهست -
485
00:36:23,376 --> 00:36:24,806
گواهی اصلیه
486
00:36:24,942 --> 00:36:28,012
واسه ادارهی امور بهش نیاز پیدا میکنی
پس یه جای امن بذارش
487
00:36:28,163 --> 00:36:31,333
باشه. امم...ممنون
488
00:36:31,460 --> 00:36:33,446
سوالی نداری؟
489
00:36:34,431 --> 00:36:36,329
...آره ، امم
490
00:36:36,755 --> 00:36:39,725
ساختمونهای اسمورف
حساب بانکیش
491
00:36:39,806 --> 00:36:41,837
...تمام اینها
492
00:36:42,751 --> 00:36:44,267
الان من باید واسهشون تصمیم بگیرم؟
493
00:36:44,521 --> 00:36:46,579
درسته -
بدون اینکه ازش بپرسم؟ -
494
00:36:46,726 --> 00:36:51,470
خب ، اگه نظرِ شخصی منو میخوای
میگم اول ازش مشاوره بگیری
495
00:36:51,582 --> 00:36:55,018
ولی ، آره ، از لحاظ قانونی
تو الان "اسمورف" محسوب میشی
496
00:36:57,994 --> 00:36:59,454
خیلیخُب
497
00:36:59,894 --> 00:37:02,196
باشه ، ممنون
498
00:37:22,871 --> 00:37:23,981
حالت خوبه؟
499
00:37:24,461 --> 00:37:26,490
به نظر خوب میام؟
500
00:37:28,598 --> 00:37:30,134
بَز بهتون چی گفته؟
501
00:37:30,167 --> 00:37:31,599
که نیایم
502
00:37:33,337 --> 00:37:35,435
مزخرفه
503
00:37:35,784 --> 00:37:37,753
...آره ، اون
504
00:37:37,975 --> 00:37:40,865
اون بهمون همهچی رو...نشون داد
505
00:37:40,929 --> 00:37:43,802
میدونی ، چیزایی که ازمون مخفی نگه داشته بودی
506
00:37:44,068 --> 00:37:45,336
ما نمیخواستیم باور کنیم
507
00:37:45,384 --> 00:37:47,255
اوه ، بهتره که باور کنی عزیزم
508
00:37:47,304 --> 00:37:49,874
اونو واسه همهمون نگه داشته بودم
509
00:37:50,107 --> 00:37:52,009
اون پولِ روزِ مبادامونه
510
00:37:52,043 --> 00:37:53,372
آره ، ولی دروغ گفتی
511
00:37:53,420 --> 00:37:56,375
واسه محافظت از شما دوتا
کارهای بدتر از این کردم
512
00:37:56,569 --> 00:37:59,738
یه کاری تو مایههای 1.4 میلیون دلار؟
513
00:38:01,029 --> 00:38:03,087
بَز بهتون گفته اینقدر داخلش بوده؟
514
00:38:03,185 --> 00:38:06,624
اوه ، حرفمو باور کن عزیزم
خیلی بیشتر از این حرفاست
515
00:38:07,240 --> 00:38:11,013
انگار داداش بَز میخواد دورتون بزنه
516
00:38:13,698 --> 00:38:16,734
میشه بَز میخواد دورمون بزنه
517
00:38:21,099 --> 00:38:23,207
بَز گفت کارای دیگهای هم کردی
518
00:38:23,536 --> 00:38:25,710
کارهای خیلی بدتر از اون
519
00:38:26,107 --> 00:38:30,349
حرفایی که مردی که مادر بیگناهش رو به قتل
متهم کرده ، زده
520
00:38:30,811 --> 00:38:32,247
هوم
521
00:38:33,013 --> 00:38:38,052
اون بچه از لحظهای که از خیابونها جمعش کردیم و
آوردیمش تو خونهمون ، چشمش دنبالِ پولمون بود
522
00:38:38,724 --> 00:38:41,059
ما بهش همهچی دادیم
و ببین اون بهمون چی داده
523
00:38:41,107 --> 00:38:43,700
مخصوصاً به شما دوتا
524
00:38:44,505 --> 00:38:46,732
...خب ، اون گفت میخواد
525
00:38:47,552 --> 00:38:49,699
اموال و خونه رو بفروشه
526
00:38:51,836 --> 00:38:53,771
نمیتونه
527
00:38:54,772 --> 00:38:57,742
کاری کردم که نتونه
528
00:38:59,021 --> 00:39:02,079
قدرت وکالتِ اموالم الان با جِیـه
529
00:39:02,833 --> 00:39:05,271
تو قدرتِ وکالت اموالت رو دادی به جِی؟
530
00:39:05,427 --> 00:39:06,884
جِی؟
531
00:39:07,169 --> 00:39:08,748
باهامون شوخیت گرفته؟
532
00:39:08,795 --> 00:39:11,513
ترجیح میدادم بدمش به یکی از شما دوتا
533
00:39:11,568 --> 00:39:14,759
ولی شماها اخیراً با من رفتار مناسبی نداشتین
534
00:39:19,185 --> 00:39:21,802
خیلیخب
پس حالا ما باید چیکار کنیم اسمورف؟
535
00:39:22,188 --> 00:39:25,349
خُب ، گمونم باید از جِی محافظت کنین
536
00:39:26,090 --> 00:39:29,927
باید مطمئن بشین که جِی 24 ساعت و 7 روز هفته
رو در امنیت باشه
537
00:39:30,357 --> 00:39:33,685
چون اصلاً نمیشه گفت بَز ممکنه
به چه کاری دست بزنه
538
00:39:34,068 --> 00:39:36,786
و اگه 25 سال واست حبس بُریدن چی؟
539
00:39:39,067 --> 00:39:42,286
واقعاً فکر کردین داستان اینطوری تموم میشه؟
540
00:39:53,140 --> 00:39:54,890
اون امتحان شیمیِ خفنتون چطور بود؟
541
00:39:55,032 --> 00:39:56,727
اوه ، مزخرف بود
مطمئنم میفتم
542
00:39:57,071 --> 00:40:00,130
صبر کن ، فیزیک نبود؟
بَز گفت فیزیک
543
00:40:01,234 --> 00:40:02,375
واسه من همهشون یه مزخرفن
544
00:40:02,423 --> 00:40:03,547
اوهوم
545
00:40:06,092 --> 00:40:07,661
هی ، جِی
یه لحظه وقت داری؟
546
00:40:08,368 --> 00:40:09,563
امم ، آره. حتماً
547
00:40:09,691 --> 00:40:11,126
داخل میبینمت
548
00:40:13,321 --> 00:40:14,485
...من فقط
549
00:40:14,961 --> 00:40:17,054
امیدوارم روبراه باشی
550
00:40:18,813 --> 00:40:21,664
...اول مادرت ، حالا هم اسمورف
551
00:40:21,891 --> 00:40:23,469
خیلی زیاده
552
00:40:23,907 --> 00:40:25,328
متأسفم
553
00:40:26,688 --> 00:40:28,235
ممنون
554
00:40:31,860 --> 00:40:34,094
...بزرگترین پشیمونی بَز اینه که
555
00:40:34,926 --> 00:40:36,895
نتونسته پیشِ تو باشه
556
00:40:42,532 --> 00:40:45,782
اون عاشقِ مامانت بود. خیلی زیاد
557
00:40:46,321 --> 00:40:49,386
اسمورف اونا رو از هم جدا کرد
558
00:40:49,868 --> 00:40:54,390
شاید با رفتن اون
بَز بتونه واست جبران کنه
559
00:40:56,046 --> 00:40:57,795
شاید
560
00:40:59,953 --> 00:41:03,200
ببین ، اگه بفهمه اینا رو بهت گفتم
منو میکشه
561
00:41:03,468 --> 00:41:05,687
میشه لطفاً بهش چیزی نگی؟
562
00:41:06,812 --> 00:41:08,195
حتماً
563
00:41:08,940 --> 00:41:10,341
ممنون
564
00:41:22,086 --> 00:41:23,625
بزن بریم
565
00:41:28,211 --> 00:41:29,373
بستیش؟
566
00:41:48,063 --> 00:41:49,315
چه خبرا؟
567
00:41:49,548 --> 00:41:51,111
واقعاً داری خونه رو میتکونی هان؟
568
00:41:51,215 --> 00:41:54,919
آره. تا وقتی لوسی و من اینجایم
اینجا خراب میشیم
569
00:41:57,151 --> 00:41:59,885
...ببین ، بَز
570
00:42:00,658 --> 00:42:02,259
ما سهممون رو میخوایم ، مَرد
571
00:42:03,408 --> 00:42:04,768
آره ، میگیرینش
572
00:42:04,825 --> 00:42:08,128
نه. همین الان میخوایمش
573
00:42:09,377 --> 00:42:10,571
با پوپ حرف زدین؟
574
00:42:10,730 --> 00:42:12,736
چطور؟ سهم اونو دادی؟
575
00:42:13,479 --> 00:42:15,539
جریان چیه؟
چه خبره؟ چیه؟
576
00:42:15,604 --> 00:42:16,994
اسمورف از زندان بهمون زنگ زد
577
00:42:17,042 --> 00:42:20,135
آه. و شماها باهاش حرف زدین؟ -
آره -
578
00:42:20,355 --> 00:42:22,111
گفت پساندازش خیلی بیشتر از این حرفاست
579
00:42:22,159 --> 00:42:23,627
اوه ، اینطوری گفت؟
چقدر شوکه شدم
580
00:42:23,675 --> 00:42:25,578
فقط دارم چیزی که گفت رو میگم ، مَرد -
دست بردار ، مَرد -
581
00:42:25,625 --> 00:42:26,994
!اجازه دادین اون بره تو مُختون
582
00:42:27,041 --> 00:42:28,543
!این همون چیزیه که بهتون هشدار داده بودم
583
00:42:28,822 --> 00:42:32,619
واقعاً میخواین به جای من ، حرف اونو باور کنین
اونم بعد از اون همه گندی که سرمون آورد؟
584
00:42:34,464 --> 00:42:35,899
خیلیخب
بذارین اول پولشویی رو انجام بدم
585
00:42:35,947 --> 00:42:37,028
بعدش به صورت دستمزد بهتون میدمش
586
00:42:37,061 --> 00:42:39,096
چطور میخوای این کارو کنی ، هان؟
587
00:42:39,760 --> 00:42:42,604
تو دیگه وکالت قانونی اموال اسمورف رو نداری
اون بچه داره
588
00:42:42,690 --> 00:42:44,902
...پس فقط...چطور
چطور قراره این کارو کنی؟
589
00:42:45,088 --> 00:42:46,869
آره ، اسمورف اینم بهمون گفته
590
00:42:49,505 --> 00:42:50,807
ما چیزی که حقمونه رو میگیرم
باشه؟
591
00:42:50,854 --> 00:42:52,369
پولتون رو میخواین؟ -
آره -
592
00:42:52,518 --> 00:42:54,791
این پولِ شماست
بگیر ، ببرش
593
00:42:55,212 --> 00:42:56,533
بیا
594
00:42:57,385 --> 00:42:58,983
از جلو چشمم گم بشین
595
00:43:52,300 --> 00:43:56,605
میخوایم از مادربزرگ خداحافظی کنیم
دیگه هیچوقت نمیبینیش ، فهمیدی؟
596
00:43:58,709 --> 00:44:00,690
اینطور نیست ، عزیزم
597
00:44:07,293 --> 00:44:09,529
واسه چی اینجاست؟
598
00:44:10,979 --> 00:44:13,155
کارهای بدی کرده
599
00:44:14,322 --> 00:44:16,857
و حالا باید تقاصش رو پس بده
600
00:44:19,120 --> 00:44:21,589
یه روزی میاد بیرون؟
601
00:44:22,596 --> 00:44:23,975
...شاید
602
00:44:25,057 --> 00:44:26,878
وقتی که تو دیگه بزرگ شده باشی
603
00:44:32,737 --> 00:44:34,428
زودباش ، خداحافظی کن
604
00:44:35,766 --> 00:44:37,300
خداحافظ مامانبزرگ اسمورف
605
00:44:37,390 --> 00:44:40,426
خداحافظی نمیکنم
بعداً میبینمت
606
00:44:50,456 --> 00:44:51,960
بیا ، باید بریم
607
00:45:02,881 --> 00:45:04,271
چی شده؟
608
00:45:04,998 --> 00:45:07,427
فقط داشتم به اسمورف فکر میکردم
609
00:45:07,771 --> 00:45:09,404
به نظر ترسیده بود ، میدونی؟
610
00:45:11,170 --> 00:45:12,739
عاقبتِ ما نباید این بشه
611
00:45:12,787 --> 00:45:14,162
آره ، اینطور نمیشه
612
00:45:14,483 --> 00:45:15,904
خب ، عاقبت تو که نمیشه
613
00:45:17,721 --> 00:45:21,158
ببین ، بابتِ حرفی که زدم متأسفم
عصبانی بودم ، باشه؟
614
00:45:21,322 --> 00:45:23,432
نه ، مَرد
حق با تو بود
615
00:45:24,060 --> 00:45:27,737
من هر موقع گند میزدم
به تو تکیه میکردم تا سرپا بشم
616
00:45:28,083 --> 00:45:30,119
انگار تو برادر بزرگه بودی
617
00:45:30,280 --> 00:45:32,893
و حالا با این همه پول نقد
میتونی کافه رو بخری
618
00:45:33,069 --> 00:45:34,638
از اینکارها دست بکشی
619
00:45:34,671 --> 00:45:36,619
خیلیخب ، یه چیزی رو میدونی؟
تو هم میتونی بکشی کنار
620
00:45:36,709 --> 00:45:38,678
یه چیزِ دیگه رو امتحان کن -
آره؟ -
621
00:45:38,875 --> 00:45:40,080
آره -
مثلاً چی؟ -
622
00:45:40,329 --> 00:45:41,563
من چیکار میتونم بکنم؟
623
00:45:41,738 --> 00:45:43,106
تو یه کافه گرفتی
624
00:45:43,424 --> 00:45:45,526
جِی هم هر چی اسمورف بهش داده
گیرش میاد
625
00:45:45,629 --> 00:45:47,464
بَز هم که بَزـه
626
00:45:47,705 --> 00:45:49,775
نمیدونم ، ولی یه چیزی پیدا میکنیم
627
00:45:49,823 --> 00:45:51,017
اوه ، دیدی؟
628
00:45:51,065 --> 00:45:52,681
!من حتی نمیتونم خودم یه فکری به حالِ خودم کنم
629
00:45:52,729 --> 00:45:54,892
آره؟ خُب حالا مگه چه ایرادی داره ، هان؟
من کمکت میکنم
630
00:45:54,940 --> 00:45:57,446
یه فکری به حالش میکنیم
اینقدر الکی آه و ناله راه ننداز
631
00:45:57,750 --> 00:46:00,420
بیخیالش شو ، باشه؟
632
00:46:01,563 --> 00:46:03,297
باشه؟
633
00:46:03,594 --> 00:46:05,568
باشه
634
00:46:15,875 --> 00:46:17,493
با سهم پولِ من چیکار کردی؟
635
00:46:17,721 --> 00:46:19,711
همونجای همیشگیه
636
00:46:19,930 --> 00:46:23,149
پس ، تو میتونی واسم مخفیش کنی؟
637
00:46:23,399 --> 00:46:24,960
نه. دوباره این کارو نمیکنم
638
00:46:25,008 --> 00:46:27,691
دفعهی قبل سعی کردیم
تو تقریباً زدی بازومو شکستی
639
00:46:27,724 --> 00:46:29,236
خیلیخب ، باشه
دیگه این کارو نمیکنم ، خُب؟
640
00:46:29,283 --> 00:46:32,652
نه...نه -
قول میدم دوباره اون کارو نکنم -
641
00:46:32,891 --> 00:46:35,399
خیلیخُب ، حالا هر چی
فراموشش کن
642
00:46:35,813 --> 00:46:38,297
میدونی ، هنوز به نیکی بابت دزدی از قایق بدهکارم
643
00:46:38,372 --> 00:46:41,941
و رِن. باید بهش 11هزارتا بدم
644
00:46:42,272 --> 00:46:45,802
وگرنه ، گمونم این بار واقعاً
بزنه اونجامو از بیخ ببُره
645
00:46:46,940 --> 00:46:48,961
میخوای واست حسابکتاب کنم؟
646
00:46:49,094 --> 00:46:52,315
نه. گمونم کافی باشه
647
00:46:55,766 --> 00:46:58,063
لعنتی
درسته ، باید برگردم سرِ کار
648
00:47:02,391 --> 00:47:04,992
همهچی روبراهه ، باشه؟ -
باشه -
649
00:47:05,862 --> 00:47:07,422
هی
650
00:47:10,102 --> 00:47:12,789
...میدونی ، تو کل این دنیای خرابشده
651
00:47:13,642 --> 00:47:16,164
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
652
00:47:23,766 --> 00:47:25,532
سلام
653
00:47:25,747 --> 00:47:28,249
...پس برادرم
یه احمقِ بهتماممعناست ، مگه نه؟
654
00:47:28,384 --> 00:47:29,953
ولی کوکائین رو خوب میشناسه
655
00:47:30,008 --> 00:47:32,375
و یهسری جنسِ ردیف از تیخوانا آورده
656
00:47:32,485 --> 00:47:34,078
میخواین یه امتحانی کنین؟
657
00:47:34,225 --> 00:47:36,445
گمونم نیازی نیست
ممنون
658
00:47:36,656 --> 00:47:37,836
دست بردار
659
00:47:39,675 --> 00:47:40,969
من هستم
660
00:47:41,108 --> 00:47:42,568
آره -
آره -
661
00:47:42,866 --> 00:47:45,117
نه ، نیکی ، همینجا بمون -
برمیگردم -
662
00:47:45,328 --> 00:47:47,524
آره ، دختر
بیا
663
00:47:51,163 --> 00:47:52,242
بگیر
664
00:47:52,399 --> 00:47:54,033
ممنون
665
00:48:03,453 --> 00:48:05,758
پس ، میریم دیدنِ وکیل اسمورف
666
00:48:06,156 --> 00:48:09,102
و این قضیهی مال و اموال رو
تمومش میکنیم بره
667
00:48:32,156 --> 00:49:02,156
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.