1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,380 --> 00:00:03,840
هفتتا چمدون دیگه هم دارم که توش
پُره از جواهر و این آت و آشغالا
3
00:00:03,997 --> 00:00:06,668
...چطوری اینارو پیدا کردی -
اون یه اَنبار مخفی داشته -
4
00:00:06,942 --> 00:00:09,785
اسمورف به خاطرِ من افتاده زندان
کاری کردم به جرم قتل دستگیر بشه
5
00:00:09,887 --> 00:00:12,887
جسدش رو بیرون آوردم
با یکی از تفنگهای اسمورف بهش شلیک کردم
6
00:00:13,043 --> 00:00:14,317
تفنگ رو هم انداختم کنارش
7
00:00:14,442 --> 00:00:15,801
بعدشم به پُلیس زنگ زدم
8
00:00:15,879 --> 00:00:17,262
...خُب الان چی؟ چی
9
00:00:17,418 --> 00:00:20,442
الان ما چیزای باارزشی رو داریم که
اسمورف 20 سال ازشون محافظت میکرده
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,668
به غیر از ساختمونها
11
00:00:21,778 --> 00:00:24,356
...میفروشیمشون ، مساوی تقسیمشون میکنیم
تا آخر عُمر بارمونو بستیم
12
00:00:33,379 --> 00:00:34,754
!همه بخوابن رو زمین
رو زمین
13
00:00:34,801 --> 00:00:36,902
!دستا بالا! دستا بالا
14
00:00:37,690 --> 00:00:40,463
مستقیم از اینجا برو پیشِ ویلسون
و وکالت اموال رو ازش بگیر
15
00:00:40,870 --> 00:00:42,636
یه پاکت هم بهت میده
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,245
خودش بهت میگه کجا بندازیش
17
00:00:44,293 --> 00:00:45,549
اینطوری من اینجا در امان میمونم
18
00:00:45,597 --> 00:00:48,323
پس گمونم باید ملک و املاک "سی گِیز" رو
بذاریم واسه فروش
19
00:00:48,371 --> 00:00:50,197
شما دیگه واسه انجام این کار وکالت ندارین
20
00:00:50,245 --> 00:00:52,909
وقتی بَز بفهمه قدرتِ وکالت اموالت
رو به من دادی ، چی میشه؟
21
00:00:52,942 --> 00:00:55,690
تا وقتی که هیچی رو امضا نکنی
مشکلی واست پیش نمیاد
22
00:01:03,143 --> 00:01:30,143
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
23
00:01:55,143 --> 00:01:56,220
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت آخر]
24
00:02:23,020 --> 00:02:24,743
هی ، لینا کجاست؟
25
00:02:26,343 --> 00:02:29,071
اون نمیخواست بیاد خونه
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,946
میخواست پیشِ پوپ بمونه
27
00:02:33,345 --> 00:02:35,376
هنوز بابتِ اسمورف ناراحته؟
28
00:02:39,722 --> 00:02:41,624
ساعت چند بیدار شدی؟
29
00:02:43,199 --> 00:02:45,629
زود بیدار شدم
30
00:02:46,582 --> 00:02:49,590
نگرانی...جِی؟
31
00:02:50,004 --> 00:02:53,230
اسمورف رفته رو مُخ اون بچه
مغزشو شُستشو داده
32
00:02:53,824 --> 00:02:55,259
مغز همهشونو
33
00:02:58,105 --> 00:03:01,512
میخوام برم تیخوانا
میخوام شروع کنم دنبال خونه بگردم
34
00:03:01,926 --> 00:03:04,061
باید بریم ، هیچوقت هم برنگردیم
35
00:03:04,418 --> 00:03:07,777
با چیزایی که از اسمورف پس گرفتی ، کلی دارایی داری -
هنوز نه -
36
00:03:08,262 --> 00:03:11,101
نه تا وقتی که سهمم رو از
چیزایی که ازمون دزدیده نگرفتم
37
00:03:11,637 --> 00:03:15,824
...ساختمونها ، سرمایهگذاریها ، ماشینها
38
00:03:16,394 --> 00:03:19,058
هر چیزی که اون هرزه ازمون گرفته
39
00:03:19,566 --> 00:03:21,178
چیزی که حقمه رو میخوام
40
00:04:19,557 --> 00:04:21,807
تو اسمورفی؟ -
آره -
41
00:04:22,507 --> 00:04:24,487
من تروخیلو هستم. جِی ما رو فرستاده
42
00:05:36,522 --> 00:05:39,069
قیافهات حسابی داغونه
اصلاً تونستی بخوابی؟
43
00:05:39,499 --> 00:05:41,694
کمی
44
00:05:43,077 --> 00:05:44,600
نگرانِ بَز هستی؟
45
00:05:44,913 --> 00:05:46,842
باید باشم؟
46
00:05:47,202 --> 00:05:48,381
آره
47
00:05:53,163 --> 00:05:54,616
اون آت و آشغالا دیگه چیه؟
48
00:05:54,732 --> 00:05:56,624
وسایلِ فارغالتحصیلی
49
00:05:56,913 --> 00:05:58,733
چی؟
50
00:05:59,336 --> 00:06:01,178
فارغالتحصیلیم فرداست
51
00:06:01,350 --> 00:06:02,511
میخوای بری؟
52
00:06:02,599 --> 00:06:05,764
آره که میاد
قول داده
53
00:06:06,837 --> 00:06:09,006
حتماً باید بری
54
00:06:09,811 --> 00:06:13,530
تو که نمیخوای همچین چیزِ مهمی رو از دست بدی
55
00:06:14,038 --> 00:06:16,599
آره ، خب جِی قول داده بیاد
به شرطی که من قاطی نکنم
56
00:06:16,647 --> 00:06:19,897
و سعی نکنم یه مشت حوالهی
صورتِ بابای عوضیم کنم
57
00:06:21,038 --> 00:06:22,452
پدرت تو شهره؟
58
00:06:22,583 --> 00:06:24,624
آره ، داره از گوآم میاد
59
00:06:25,014 --> 00:06:26,889
انگار واسش اهمیتی داره
60
00:06:27,186 --> 00:06:30,163
میدونی ، گفت اگه ترکتحصیل نکنم
واسم یه ماشین میگیره
61
00:06:30,225 --> 00:06:34,335
احتمالاً یکی از اون
ولوو استِیشنهای قدیمی و داغون باشه
62
00:06:34,460 --> 00:06:38,288
ولوو ماشینِ اَمنیـه
قابل اطمینانه
63
00:06:39,733 --> 00:06:41,764
حتی نمیدونم قراره فارغالتحصیل بشم یا نه
64
00:06:41,975 --> 00:06:44,349
گمونم زبان اسپانیایی رو بیوفتم
65
00:06:44,788 --> 00:06:50,796
میدونی ، جِی این منگولههای اضافی رو گرفته
چون خیلی باهوشه
66
00:06:51,631 --> 00:06:56,514
هی ، چطوره بعدش یه مهمونی راه بندازیم
کل بچههای کلاس رو دعوت کنیم؟
67
00:06:56,866 --> 00:06:59,210
امکانش هست؟
68
00:06:59,694 --> 00:07:03,624
واسه چی داری از من میپرسی؟
من اینجا زندگی نمیکنم
69
00:07:05,256 --> 00:07:07,319
البته. چرا که نه؟
70
00:07:07,791 --> 00:07:08,952
عالیه
71
00:07:10,407 --> 00:07:11,809
بفرمایید
72
00:07:22,953 --> 00:07:24,710
رِن رفت؟
73
00:07:25,336 --> 00:07:27,009
نه ، داره صبحونه درست میکنه
74
00:07:27,163 --> 00:07:28,522
اوه
75
00:07:29,124 --> 00:07:31,609
بهش پولی که بدهکار بودمو دادی؟
76
00:07:32,335 --> 00:07:33,749
تو و رِن دوباره باهمین؟
77
00:07:33,915 --> 00:07:35,915
خب ، اون همیشه خوب ساک میزنه
78
00:07:37,609 --> 00:07:39,882
آها -
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
79
00:07:41,031 --> 00:07:44,709
فرمهای ثبتِنام ، حقوق ، صورتحسابها
80
00:07:44,851 --> 00:07:47,421
...بیمهی فدرال ، کارگران شرکتی
81
00:07:48,140 --> 00:07:50,609
مالیات و از این مزخرفات
82
00:07:51,430 --> 00:07:52,905
...فهمیدم میتونم حدود
83
00:07:53,335 --> 00:07:55,945
هفتهای سههزارتا از پولمون رو پولشویی کنم
84
00:07:56,034 --> 00:07:57,235
اوهوم
85
00:07:57,353 --> 00:08:00,687
از این بیشتر بشه ، بانک شروع به پرسش میکنه
86
00:08:01,826 --> 00:08:03,928
...چیزه
87
00:08:04,226 --> 00:08:07,578
به نظرت جِی دوباره
حق مالکیتِ سالانهمون رو پرداخت میکنه؟
88
00:08:07,765 --> 00:08:11,401
آره ، بهتره این کارو کنه. با افزایشـش
89
00:08:12,436 --> 00:08:14,155
فکر میکنی بتونیم بهش اعتماد کنیم؟
90
00:08:14,929 --> 00:08:16,640
انتخابِ بهتری نداریم ، واقعاً
91
00:08:16,778 --> 00:08:20,023
همهی کارتا دستِ اون بچهست تا وقتی که
حق وکالت اموال اسمورف رو داشته باشه
92
00:08:21,320 --> 00:08:22,499
باید به تو میدادش
93
00:08:22,874 --> 00:08:25,054
آره ، خُب جِی بهتر از بَزـه
94
00:08:25,585 --> 00:08:29,286
معلوم نیست اگه کنترل اوضاع دستِ اون بود
به چندین و چند روش میخواست بپیچوندمون
95
00:08:36,706 --> 00:08:38,941
وقتشه بیدارشی
96
00:08:42,117 --> 00:08:44,765
مامانبزرگ اسمورف برگشته؟
97
00:08:45,402 --> 00:08:47,313
نه
98
00:08:48,141 --> 00:08:50,703
زودباش ، باید بری مدرسه
99
00:08:56,485 --> 00:08:59,283
مامانبزرگ اسمورف واسم پنکیک درست میکرد
100
00:08:59,414 --> 00:09:03,187
میتونم بهت نشون بدم چطور پنکیک درست کنی
آسونه
101
00:09:04,344 --> 00:09:07,641
واسه ناهار چی میخوای؟
برات یه چیزی درست میکنم
102
00:09:08,274 --> 00:09:11,203
تو نمیخوای مامانبزرگ اسمورف برگرده خونه؟
103
00:09:14,852 --> 00:09:16,878
پیچیدهست
104
00:09:19,930 --> 00:09:23,774
واست ساندویچ کرهی بادامزمینی و مربا درست میکنم
105
00:09:50,299 --> 00:09:51,314
اَلو؟
106
00:09:51,362 --> 00:09:54,705
شما یک تماس از یک زندانی در
بازداشتگاه سَنمارکوس دارید
107
00:09:54,753 --> 00:09:58,290
جنین کُدی -
برای دریافت لطفاً عدد یک را فشار دهید -
108
00:10:00,707 --> 00:10:02,033
سلام
109
00:10:02,081 --> 00:10:04,939
سلام عزیزم
گوش کن ، دوتا مسئله هست
110
00:10:04,987 --> 00:10:07,432
...صورتحسابها رو باید
111
00:10:07,525 --> 00:10:10,205
تو ساختمون خیابان کنیون پرداخت کنی
فراموش نکنی
112
00:10:10,368 --> 00:10:14,721
باشه. بَز میخواد امروز باهاش برم دیدنِ وکیلت
113
00:10:15,192 --> 00:10:19,674
گفت میخواد وضعیتِ این
قدرت وکالت رو روشن کنه
114
00:10:19,875 --> 00:10:21,947
نفهمیدم منظورش چیه
115
00:10:22,549 --> 00:10:25,244
نگران نباش ، عزیزم
من ترتیبشو میدم
116
00:10:26,002 --> 00:10:27,537
چطوری ترتیبشو میدی؟
117
00:10:28,033 --> 00:10:30,274
تو فقط باهاش برو
مشکلی پیش نمیاد
118
00:10:36,133 --> 00:10:39,557
آره. باشه. ام...، باید بابتِ بَز نگران باشم؟
119
00:10:39,728 --> 00:10:42,519
بَز فعلاً دست به کاری نمیزنه
120
00:10:42,838 --> 00:10:46,023
اینو پیشبینی نکرده بود که من قدرت
وکالت اموالم رو بدم به تو
121
00:10:46,213 --> 00:10:47,885
بازیش به تأخیر افتاده
122
00:10:48,074 --> 00:10:49,776
نگران نباش ، عزیزم
123
00:10:50,088 --> 00:10:52,799
فراموش کردی که بَز یه نقطهضعف بزرگ داره
124
00:10:53,103 --> 00:10:54,464
آره؟ و اون چیه؟
125
00:10:54,629 --> 00:10:57,963
به اون اندازه که فکر میکنه ، باهوش نیست
126
00:10:58,299 --> 00:11:00,385
فقط حواست به پوپ باشه
127
00:11:01,166 --> 00:11:05,041
بعضی وقتا به آدمها آسیب میرسونه
دستِ خودش نیست
128
00:11:07,167 --> 00:11:09,064
باشه. خدانگهدار
129
00:11:28,940 --> 00:11:30,608
سلام. حالتون چطوره؟
130
00:11:30,740 --> 00:11:32,591
بَری بِلَکوِل هستم ، واسه دیدن مورگان اومدم
131
00:11:32,650 --> 00:11:36,788
اوه ، متأسفم آقای بِلَکوِل
باهاشون تماس گرفتن و رفتن
132
00:11:37,396 --> 00:11:39,091
منظورتون چیه که رفته؟
133
00:11:39,284 --> 00:11:41,044
مسئلهی خانوادگی
134
00:11:41,601 --> 00:11:44,904
خیلیخُب ، خبر دارین کِی برمیگرده؟
چون ما میتونیم منتظر بمونیم
135
00:11:45,224 --> 00:11:47,560
متأسفانه امروز برنمیگرده
136
00:11:47,608 --> 00:11:49,997
پیشنهاد داد ، مجدداً وقت ملاقات بذاریم
137
00:11:59,514 --> 00:12:01,466
به اسمورف زنگ زدی ، آره؟
138
00:12:02,200 --> 00:12:05,286
بهش گفتی قراره بیارمت پیشِ ویلسون؟
139
00:12:06,785 --> 00:12:08,388
...هی
140
00:12:08,982 --> 00:12:10,966
اسمورف ازت محافظت نمیکنه
خودت که اینو میدونی ، مگه نه؟
141
00:12:11,043 --> 00:12:12,872
اون فقط از خودش محافظت میکنه
142
00:12:19,479 --> 00:12:21,474
میدونی ، یه زمانی اسمورف یه دوستپسر داشت
143
00:12:21,614 --> 00:12:24,411
یه حقهبازِ به تمام معنی بود
ولی اونو وارد معاملات ملکی میکرد
144
00:12:24,639 --> 00:12:27,489
فسخ قرارداد یه مجتمع مسکونی در دلمار
145
00:12:27,697 --> 00:12:29,622
از اون معاملات ملکیهای زبونباز بود
146
00:12:29,865 --> 00:12:32,122
همیشه تو خونه میپلکید ، بهش مواد میداد
147
00:12:32,245 --> 00:12:33,552
باهاش میخوابید
148
00:12:33,780 --> 00:12:35,982
تا اینکه مامانت چشمِ اون حقهباز رو گرفت
149
00:12:36,193 --> 00:12:37,740
تا اونموقع ، حسابی داغون شده بود
150
00:12:37,802 --> 00:12:40,278
اکثر مواقع 16تا قرص مُسکن مینداخت بالا
151
00:12:40,427 --> 00:12:43,479
پوپ و من سعی کردیم اونو ببریم
جلسات توانبخشی تا ترک کنه
152
00:12:43,638 --> 00:12:46,982
ولی اسمورف پولی بابتش نداد
گفت زیادی خرج برمیداره
153
00:12:47,138 --> 00:12:49,685
یهسری سخنرانی درمورد انتخاباتِ شخصی
و قدرت خواست و اراده
154
00:12:49,785 --> 00:12:51,021
و از این مزخرفات تحویلش داد
155
00:12:51,380 --> 00:12:53,334
یه روز ، وقتی اون مرتیکهی عوضی
داشت تو خونه ول میچرخید
156
00:12:53,381 --> 00:12:55,419
از استخر میکِشتش بیرون
157
00:12:55,991 --> 00:12:58,638
پوپ وقتی پیداش کرد که بالاش نشسته بود
داشت بهش تجاوز میکرد
158
00:12:58,746 --> 00:13:01,716
اونم که خیلی نئشه بود
رسماً نمیفهمید چه اتفاقی داره میفته
159
00:13:04,778 --> 00:13:07,849
پوپ با یه پُتک کروکت یارو
رو از روش پرت کرد کنار
160
00:13:08,070 --> 00:13:10,380
تقریباً زد کُشتش. مرتیکه فلنگ رو بست
161
00:13:10,896 --> 00:13:14,458
اسمورف عصبانی بود ، چون معاملهی آپارتمانش
بههم خورده بود
162
00:13:15,357 --> 00:13:18,021
چندین هفته به پوپ غُر میزد
163
00:13:18,679 --> 00:13:21,130
و نُه ماه بعد ، تو سروکلهات پیدا شد
164
00:13:27,421 --> 00:13:29,957
اگه میخوای به اسمورف اعتماد کنی که ازت محافظت کنه
بفرما همینکارو بکن
165
00:13:30,092 --> 00:13:33,841
اگه این کارو کردی ، از هیچکس دیگهای توقع نداشته باش
ازت محافظت کنه
166
00:13:47,606 --> 00:13:51,321
پیادهروی تا آلپ بهت خوش گذشت
وقتی من اینجا گیر افتاده بودم
167
00:13:51,402 --> 00:13:54,357
و با یه مُشت فاحشه و جامعهستیز دوش میگرفتم؟
168
00:13:54,677 --> 00:13:57,521
راستش کوه آندیز بود
من تو پرو بودم ، اسمورف
169
00:13:57,633 --> 00:13:58,785
آلپ تو اروپاست
170
00:13:58,862 --> 00:14:02,239
ولی ماچو پیچو...اوه ، واقعاً زیباست
باید بری
171
00:14:02,362 --> 00:14:04,443
میذارمش تو لیستم
172
00:14:06,495 --> 00:14:08,397
خیلیخب ، زودباش
بیا شروع کنیم
173
00:14:08,526 --> 00:14:11,629
دفاعیهی تام کوربوی چقدر واسم خرج برمیداره؟
174
00:14:11,786 --> 00:14:13,474
خب ، گفتنش سخته
175
00:14:13,722 --> 00:14:15,349
حدودش رو مشخص کن
176
00:14:15,892 --> 00:14:18,494
نمیدونم
یه میلیون ، شایدم بیشتر
177
00:14:21,540 --> 00:14:23,442
این قیمتِ با تخفیفه؟
178
00:14:23,537 --> 00:14:26,435
قیمتِ با تخفیفی وجود نداره
179
00:14:27,717 --> 00:14:29,153
واسم وثیقه گرفتی؟
180
00:14:29,296 --> 00:14:32,294
با اون پاسپورتهای تقلبی و یه کیف پُر از پول
که تو ماشینت بود؟
181
00:14:32,380 --> 00:14:37,126
این درست تو رو توی لیست قاضیها
تحتعنوان "خطر پرواز" قرار داده
182
00:14:40,184 --> 00:14:43,224
اسمورف ، میدونی که قراره یه مدت اینجا بمونی
183
00:14:43,871 --> 00:14:46,177
اوه ، چه مدتی؟
184
00:14:46,430 --> 00:14:49,130
شش ماه ، شاید؟ یه سال؟
185
00:14:51,271 --> 00:14:54,239
پس بَز نگفت که قطعاً پدر تو اون بوده ، درسته؟
186
00:14:54,431 --> 00:14:56,396
فقط احتمالش هست
187
00:14:57,179 --> 00:14:59,341
تو گواهی تولدت چی نوشته شده؟
188
00:14:59,679 --> 00:15:01,857
هیچی. جای خالیه
189
00:15:02,037 --> 00:15:03,771
حتی به خودش زحمت نداده واسم اسم بذاره
190
00:15:04,009 --> 00:15:07,028
."گمونم اسمم قرار بوده بشه "بچه کُدی
191
00:15:07,683 --> 00:15:11,552
خب ، شاید قصدش این بوده که اینطوری صدات کنه
192
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
صدام کنه "بچه"؟
193
00:15:15,099 --> 00:15:17,708
چرا که نه؟
اسمورف که اینطوری صدات میکنه
194
00:15:17,976 --> 00:15:20,185
شایدم این اسمِ واقعیـت باشه
195
00:15:20,606 --> 00:15:24,443
عزیزم. اوه ، عزیزم
196
00:15:28,096 --> 00:15:29,927
میخوای برم اون پایین ، عزیزم؟
197
00:15:30,343 --> 00:15:32,146
درست تو همین ساحل ، عزیزم؟
198
00:15:32,375 --> 00:15:33,716
نه
199
00:15:33,925 --> 00:15:36,411
نه ، دیگه عزیزم صدات نکنم
یا نه ، نرم اون پایین؟
200
00:15:36,507 --> 00:15:38,850
فقط نه ، فقط نه -
واقعاً؟ -
201
00:15:43,802 --> 00:15:45,667
تو تویی ، جِی
202
00:15:46,393 --> 00:15:50,323
نه هر اسپرم کثیفی که با تجاوز وارد رَحِم مادرت شده
203
00:15:50,721 --> 00:15:52,790
کی اهمیت میده که مالِ کی بوده؟
204
00:15:55,656 --> 00:16:00,011
من نه پدرمم
و نه اون مادر داغونم که غیبش زد
205
00:16:00,446 --> 00:16:02,214
من ، منم
206
00:16:02,720 --> 00:16:04,839
و تو ، جِیای
207
00:16:05,254 --> 00:16:09,393
خفن باهوش ، جِیِ سکسی
208
00:16:42,386 --> 00:16:43,954
میریم سراغِ بعدی ، پسرا
209
00:16:52,943 --> 00:16:54,672
چی شده؟
210
00:16:55,603 --> 00:16:59,531
اذیتت نمیکنه؟
اینکه ببینی اسمورف تو زندانه؟
211
00:17:00,287 --> 00:17:02,356
احتمالاً تا الان اونجا رو دو قبضه کرده
212
00:17:02,484 --> 00:17:05,140
سلول رو تحت کنترلش گرفته
تمام حرکات رو زیرنظر داره
213
00:17:05,203 --> 00:17:07,617
نگهبانها رو مجبور کرده واسش کار کنن
214
00:17:08,026 --> 00:17:11,156
الان دیگه خلافکارهای مکزیکی هم
اونتو میندازن ، مَرد
215
00:17:11,484 --> 00:17:15,461
پس اون خلافکارها باید نگرانِ
اسمورف باشن ، نه برعکسش
216
00:17:16,364 --> 00:17:20,226
فکر میکنی بَز واسه چی درمورد نقشهاش
واسه اون باهامون مشورت نکرد؟
217
00:17:21,291 --> 00:17:23,281
اون میخواست این کارو کنه
چه با ما ، چه بدونِ ما ، مرد
218
00:17:23,450 --> 00:17:25,257
واسش اهمیتی نداره که ما چی فکر میکنیم
219
00:17:25,500 --> 00:17:29,703
اگه این کارو با اسمورف کرده
با ما هم میتونه کنه
220
00:17:30,191 --> 00:17:32,422
منظورم اینه که
پوپ به خاطرِ بَز حبس کشید
221
00:17:33,044 --> 00:17:35,212
فکر میکنی به خاطر یکی از ما اینکارو میکرد؟
222
00:17:35,601 --> 00:17:37,414
میدونی ، اون از خانواده نیست ، مرد
واقعاً نیست
223
00:17:37,600 --> 00:17:39,383
نه مثلِ تو ، من و پوپ
224
00:17:39,577 --> 00:17:41,328
میرم رو این موج
225
00:17:48,961 --> 00:17:50,578
قراره فارغالتحصیل بشم
226
00:17:50,701 --> 00:17:52,376
سانچز بهم "دی" داده
واسه زبان اسپانیایی
227
00:17:52,424 --> 00:17:54,790
ولی منو ننداخته
228
00:17:54,979 --> 00:17:58,698
به همه گفتم فردا بعد از
فارغالتحصیلی قراره مهمونی بگیریم
229
00:18:00,288 --> 00:18:01,857
سلام ، بَز
230
00:18:04,020 --> 00:18:05,656
باشه
231
00:18:10,353 --> 00:18:11,929
جلسهی خانوادگی تو خونه
232
00:18:12,027 --> 00:18:13,331
درموردِ چی؟
233
00:18:14,049 --> 00:18:15,651
درمورد من
234
00:18:21,098 --> 00:18:23,580
اون واقعاً واست اهمیتی نداره؟
235
00:18:27,296 --> 00:18:30,315
اون واقعاً واست اهمیتی نداره؟
236
00:18:33,033 --> 00:18:34,134
هیچی
237
00:18:45,603 --> 00:18:47,738
بَزـه. میخواد جلسه بذاره
238
00:18:47,787 --> 00:18:49,130
درمورد چی؟
239
00:18:50,479 --> 00:18:52,300
نمیدونم. احتمالاً میخواد پول رو پس بگیره
240
00:18:52,347 --> 00:18:54,501
خُب ، گندش بزنن
اون مالِ خودمونه
241
00:18:54,915 --> 00:18:56,283
قراره بریم؟
242
00:18:56,371 --> 00:18:58,674
نه . بیدفاع نمیریم
243
00:19:17,921 --> 00:19:19,390
اوضاع و احوالت چطوره اسمورف؟
244
00:19:19,493 --> 00:19:21,728
وکیل لازمم میشه؟
245
00:19:22,865 --> 00:19:26,892
همیشه میدونستم دیر یا زود
تو رو همچین جایی میبینم
246
00:19:27,609 --> 00:19:29,511
واست یه چیزِ جالب آوردم
247
00:19:33,065 --> 00:19:35,743
یکی دوباره بانک زده
248
00:19:36,441 --> 00:19:37,642
یه عالمه بانک
249
00:19:37,690 --> 00:19:39,470
گرفتیشون؟
250
00:19:39,772 --> 00:19:41,892
چند نفر نه. یه نفره
251
00:19:42,061 --> 00:19:43,868
یه نفر؟
252
00:19:45,170 --> 00:19:47,103
به نظر شبیه کار کسی نمیاد که من بشناسم
253
00:19:47,216 --> 00:19:48,923
فیلمهای دوربین امنیتی رو بررسی کردم
254
00:19:48,971 --> 00:19:52,431
و طرز راه رفتنش ، منو یاد یکی انداخت
255
00:19:52,954 --> 00:19:55,306
آره؟ کی؟
256
00:19:55,993 --> 00:19:57,853
پوپ چطوره؟
257
00:19:58,817 --> 00:20:01,228
پوپ بانک نمیزنه
258
00:20:02,049 --> 00:20:03,518
آره
259
00:20:03,730 --> 00:20:08,454
این یارو...ششتا بانک زد
تو یه روز
260
00:20:08,570 --> 00:20:10,572
و بعدش ، دست کشید
261
00:20:12,253 --> 00:20:13,588
کنجکاوکنندهست
262
00:20:14,155 --> 00:20:16,282
میخوای بدونی چرا
263
00:20:16,818 --> 00:20:20,103
شاید چون مامان جونش اونجا نیست
تا حواسش به گندکاریاش باشه
264
00:20:20,606 --> 00:20:22,892
شاید مامانش تو زندانه
265
00:20:23,987 --> 00:20:26,571
چی میخوای کاراگاه؟
266
00:20:31,703 --> 00:20:34,005
وقتشه باهم یه معاملهای کنیم ، جنین
267
00:20:34,211 --> 00:20:36,314
به نظر میاد واست 20 سال بِبُرن
268
00:20:36,550 --> 00:20:37,775
کارِ من نبوده
269
00:20:37,858 --> 00:20:39,059
خُب ، البته که نبوده
270
00:20:40,397 --> 00:20:43,150
ولی واقعاً کارِ من نبوده
271
00:20:45,276 --> 00:20:48,954
یواشکی یه نگاهی به شهادتنامهی
هیئت داوران انداختم
272
00:20:49,484 --> 00:20:52,095
به نظر به نفع شما نمیومد
273
00:20:53,658 --> 00:20:56,103
از پسرات دست بکش
274
00:20:58,072 --> 00:21:01,150
اگه ازشون دست بکشی
ممکنه قبل از اینکه
275
00:21:01,243 --> 00:21:02,439
به ایزیلایف نیاز پیدا کنی
276
00:21:02,487 --> 00:21:04,767
و مجبور باشی غذاهات رو با مخلوط کن مخلوط کنی
از اینجا بری بیرون
277
00:21:42,050 --> 00:21:44,409
اون اینجا چیکار میکنه؟
278
00:21:45,527 --> 00:21:48,808
اون اینجا چیکار میکنه؟
279
00:21:49,956 --> 00:21:51,730
من ازش خواستم اینجا باشه
280
00:21:51,993 --> 00:21:53,964
منم همینطور
281
00:21:54,640 --> 00:21:56,425
خیلیخُب
282
00:21:56,931 --> 00:21:59,033
اسمورف قدرت وکالت اموالش رو به جِی داده
283
00:21:59,120 --> 00:22:01,799
واسه همین الان کنترل تمام داراییها با جِیـه
284
00:22:01,847 --> 00:22:03,433
سرمایهگذاریها ، حساب بانکی
285
00:22:03,511 --> 00:22:06,808
...این خونه ، سندِ ماشینهامون ، همهچی
286
00:22:07,058 --> 00:22:10,433
هر چیزی که بدست آوردیم
و اون ازمون دزدیده
287
00:22:10,870 --> 00:22:12,714
همه رو داده به جِی
...چون به ما اعتماد نداشته
288
00:22:12,747 --> 00:22:14,417
به تو اعتماد نداشته
289
00:22:15,167 --> 00:22:17,706
به ما اعتماد نداشته که واسش امانتداری کنیم
290
00:22:17,952 --> 00:22:20,188
اون فکر میکنه همهاش مالِ خودشه
نه ما
291
00:22:20,433 --> 00:22:22,657
قصد داری باهاش چیکار کنی ، جِی. هان؟
292
00:22:22,800 --> 00:22:26,160
تمام چیزهایی که ما بدست آوردیم
واسش عرق ریختیم و خون دادیم ، هوم؟
293
00:22:26,284 --> 00:22:28,652
قصد داری بفروشیش
همونطور که همهی ما میخوایم؟
294
00:22:28,706 --> 00:22:29,808
همونطور که تو میخوای
295
00:22:29,862 --> 00:22:31,262
اوه ، فقط منم؟ درسته؟
296
00:22:31,309 --> 00:22:33,441
فقط منم؟ من تنها کسیم که میخواد بفروشش؟
297
00:22:33,868 --> 00:22:36,909
پوپ؟ دِران؟ کِرِیگ؟
298
00:22:37,463 --> 00:22:39,980
واسه چی بهمون نگفتی قصد داری
با اسمورف چیکار کنی؟
299
00:22:40,027 --> 00:22:42,394
فکر نمیکردم واسه انجام این کار
به اندازهی کافی قوی باشین
300
00:22:42,495 --> 00:22:44,212
به اندازهی کافی قوی؟
گندت بزنن ، بز
301
00:22:44,245 --> 00:22:45,394
آره ، به اندازهی کافی قوی
302
00:22:45,442 --> 00:22:48,312
دِران کوچولو هر موقع مامان جونش
به احساساتش لطمه میزد
میدوید فرار میکرد
303
00:22:48,484 --> 00:22:50,734
و تو
تا بهت زیرچشمی یه نگاه مینداخت
304
00:22:50,804 --> 00:22:52,155
خودتو به خواب میزدی
و خُرخُرت دنیا رو برمیداشت
305
00:22:52,203 --> 00:22:54,831
بقیهی چیزی که بهت کمک کردم
از انبار بدزدی کجاست؟
306
00:22:54,878 --> 00:22:57,188
جاش امنه ، نگرانش نباش -
آره ، ولی تو اون گاوصندوقها چی بود؟ -
307
00:22:57,235 --> 00:22:58,656
هان؟
پنجتا اونجا بود
308
00:22:58,704 --> 00:23:00,812
چیه ، فکر کردی اونها رو ازت مخفی کردم؟ -
آره ، همین فکرو میکنم -
309
00:23:00,880 --> 00:23:02,739
تو فکر کردی کدوم خری هستی ، احمق کوچولو؟
310
00:23:02,786 --> 00:23:05,679
به تو اعتماد نداشت
ولی به من اعتماد داشت
311
00:23:06,366 --> 00:23:08,280
و...و اشتباه میکرد؟
312
00:23:08,436 --> 00:23:10,726
!اون تو زندانه به خاطرِ تو ، بَز
313
00:23:12,306 --> 00:23:15,143
!هی! نه ، هی -
!ولش کن -
314
00:23:15,226 --> 00:23:17,359
!هی ، کافیه! کافیه! خفهشو -
!کافیه -
315
00:23:18,079 --> 00:23:19,616
!کافیه
316
00:23:28,043 --> 00:23:29,378
کافیه
317
00:24:17,200 --> 00:24:18,502
اَلو؟
318
00:24:18,590 --> 00:24:22,777
شما یک تماس از یک زندانی در
بازداشتگاه سَنمارکوس دارید
319
00:24:22,825 --> 00:24:24,397
...برای دریافت -
آره -
320
00:24:24,430 --> 00:24:26,083
سلام عزیزم
321
00:24:26,261 --> 00:24:27,698
سلام
322
00:24:29,746 --> 00:24:31,881
آره. آره ، باشه
323
00:24:33,040 --> 00:24:36,634
باشه. آره. انجامش میدم
خداحافظ
324
00:24:43,282 --> 00:24:45,096
باید برم اسمورف رو ببینم
325
00:24:45,651 --> 00:24:47,862
چی؟ همین الان میری؟
326
00:24:48,533 --> 00:24:51,536
واسه مراسم فارغالتحصیلیت میام ، قول میدم
327
00:25:02,553 --> 00:25:04,054
لینا نمیخوابه
328
00:25:07,322 --> 00:25:10,092
...اسمورف رفته ، کَت
329
00:25:10,376 --> 00:25:12,963
گمونم میترسه همهمون بذاریم بریم
330
00:25:13,316 --> 00:25:15,846
و تقصیر کیه که همچین احساسی داره؟
331
00:25:16,182 --> 00:25:18,533
اسمورف
332
00:25:20,713 --> 00:25:22,955
امشب با لوسی میرم مکزیک
333
00:25:23,073 --> 00:25:24,885
میرم دنبال خونه بگردم
334
00:25:25,089 --> 00:25:26,557
تو مشکلی نداری که مراقبِ لینا باشی؟
335
00:25:26,692 --> 00:25:28,561
تا کِی قراره اونجا باشی؟
336
00:25:28,666 --> 00:25:31,530
نمیدونم ، چند روز. یه هفته
نمیدونم
337
00:25:34,502 --> 00:25:35,698
هی ، اگه نمیخوای این کارو کنی
338
00:25:35,746 --> 00:25:37,357
از آلیسون میخوام -
نه ، من انجامش میدم ، گرفتم ، مَرد -
339
00:25:37,404 --> 00:25:38,839
باشه
340
00:25:41,750 --> 00:25:43,946
قصد داری با لینا چیکار کنی؟
341
00:25:44,344 --> 00:25:47,146
چی؟ -
خب ، میخوای با خودت و لوسی ببریش مکزیک؟ -
342
00:25:47,180 --> 00:25:49,641
!به تو هیچ ربطی نداره
343
00:25:50,532 --> 00:25:52,852
!و راستی ، ممنون بابتِ حمایتِ دیشبت
344
00:25:52,907 --> 00:25:55,288
مثل یه تیکه گوشت نشسته بودی اونجا
!و یه کلمه هم واسه حمایت از من نگفتی
345
00:25:55,321 --> 00:25:58,124
قراره چه اتفاقی واسش بیفته ، بَز؟
346
00:25:58,297 --> 00:26:01,227
قراره به خودت بیای و بیشتر واسش پدری کنی؟
347
00:26:01,367 --> 00:26:03,396
اون بچهی توئه
هیچوقت اطرافش نیستی
348
00:26:03,429 --> 00:26:06,055
به نظر میاد کوچیکترین اهمیتی بهش نمیدی
این چیزیه که ترسوندتش
349
00:26:06,320 --> 00:26:07,789
میدونی چیه؟ حق با توئه
350
00:26:07,837 --> 00:26:11,438
اون بچهی منه
بچهی من ، نه تو
351
00:26:12,669 --> 00:26:15,774
خودت رو جمع و جور کن و
جلوی بقیه هوامو داشته باش
352
00:26:36,242 --> 00:26:37,446
سلام ، عزیزم
353
00:26:37,539 --> 00:26:38,727
سلام
354
00:26:38,788 --> 00:26:40,956
به نظر کمی خسته میای
355
00:26:41,302 --> 00:26:42,602
نیکی چطوره؟
356
00:26:42,804 --> 00:26:44,071
خوبه ، آره
357
00:26:44,134 --> 00:26:47,000
والدینش واسه مراسم فارغالتحصیلیمون
دارن میان اینجا
358
00:26:48,578 --> 00:26:50,172
داری فارغالتحصیل میشی؟
359
00:26:50,509 --> 00:26:51,914
آره
360
00:26:52,545 --> 00:26:57,164
وقتی اومدم بیرون واست یه
هدیهی خیلی گرونقیمت میخرم
361
00:26:59,880 --> 00:27:02,250
میدونی پدرم کیه؟
362
00:27:03,969 --> 00:27:07,370
چون بَز گفت یه یارو عوضیِ زبونباز
که معاملات ملکی رو جوش میداده بوده
363
00:27:07,426 --> 00:27:08,961
...و تو گذاشته بودی تو خونه ول بچرخه
364
00:27:09,032 --> 00:27:10,125
بَز داره بهت سیخونک میزنه
365
00:27:10,173 --> 00:27:13,544
قصد داره تو رو عصبانی کنه
تا بتونه ازت سوءاستفاده کنه
366
00:27:14,083 --> 00:27:15,938
بهش این اجازه رو نده
367
00:27:21,140 --> 00:27:24,078
حالا به دایی بَز بگو بیاد دیدنم
368
00:27:24,277 --> 00:27:26,907
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
ولی جواب نداد
369
00:27:27,935 --> 00:27:29,907
اگه نیاد چی؟
370
00:27:30,649 --> 00:27:32,818
بهش بگو قصد دارم توافق کنم
371
00:27:32,946 --> 00:27:36,586
اگه با اون نباشه
پس با پیِرس انجامش میدم
372
00:28:04,328 --> 00:28:06,397
کجا بودی؟
373
00:28:10,038 --> 00:28:11,210
...ام
374
00:28:11,610 --> 00:28:14,141
...ببخشید. اسمورف طول کشید تا بیاد
375
00:28:14,189 --> 00:28:16,008
تو قرار بود اینجا باشی
376
00:28:16,629 --> 00:28:18,899
میدونم. متأسفم
377
00:28:19,698 --> 00:28:22,735
والدینت کجان؟
378
00:28:26,742 --> 00:28:29,891
اونا...نیومدن
379
00:28:31,120 --> 00:28:36,510
اینو واسم فرستادن
380
00:28:36,715 --> 00:28:39,397
تو هانولولو ارتباطشون قطع میشه
381
00:28:39,491 --> 00:28:45,233
و تصمیم میگیرن همونجا بمونن چون
بههرحال واسه فارغالتحصیلی بهموقع نمیرسیدن
382
00:28:48,328 --> 00:28:51,671
حالا هر چی. خیلی عوضیان
383
00:28:53,256 --> 00:28:54,623
هنوزم میخوای بری؟
384
00:28:54,767 --> 00:28:56,929
زودباش
385
00:28:57,401 --> 00:29:00,233
باید یه چیزی بزنم و هیچ کوکائینی هم ندارم
386
00:29:01,744 --> 00:29:03,280
بیا بریم
387
00:29:35,774 --> 00:29:38,600
روپوشِ قشنگیه
جنسش چیه ، پولیاِستر؟
388
00:29:39,545 --> 00:29:42,381
ترکیبیه. لکه نمیشه
389
00:29:42,920 --> 00:29:44,991
به نظر بهدردبخور میاد
390
00:29:45,897 --> 00:29:48,131
یکم پول تو حساب اینجات گذاشتم
391
00:29:48,421 --> 00:29:52,147
تو که نمیخوای بدون خمیردندون
یا نواربهداشتی بمونی
392
00:29:53,198 --> 00:29:55,666
تو همیشه خیلی به فکری
393
00:29:55,928 --> 00:30:00,397
ولی من خیلی وقته دیگه نواربهداشتی
لازم ندارم عزیزم
394
00:30:01,834 --> 00:30:05,545
با تمام چیزایی که از انبارم
برداشتی چیکار کردی؟
395
00:30:06,975 --> 00:30:09,920
مرتب کردنش یکم وقتمو گرفت
ولی الان همهچی در امن و امانه
396
00:30:10,276 --> 00:30:13,514
حتماً با برادرات هم تقسیم کردی دیگه ، هان؟
397
00:30:13,746 --> 00:30:16,092
هردومون میدونیم دوست داری چقدر گیرت بیاد
398
00:30:16,147 --> 00:30:20,280
یکمی بیشتر از سهمِ عادلانهات
399
00:30:21,842 --> 00:30:24,467
."هوم. ممنون ، "مامان
سعی میکنم یادم بمونه
400
00:30:24,790 --> 00:30:26,772
میخوای با لینا چیکار کنی؟
401
00:30:27,812 --> 00:30:31,282
نمیتونم از اینجا مراقبِ بچهات باشم
402
00:30:31,846 --> 00:30:33,725
یه فکری به حالش میکنیم
403
00:30:34,311 --> 00:30:37,889
لینا فقط میگه
کاش تو خاوی رو نکشته بودی
404
00:30:38,936 --> 00:30:41,092
ولی من خاوی رو نکشتم
405
00:30:41,461 --> 00:30:44,431
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی ، بَری
406
00:30:46,983 --> 00:30:49,553
جِی بهم گفت پیِرس پیداش شده
درسته؟
407
00:30:49,695 --> 00:30:53,803
آره. و اونم یه پیشنهاد خیلی جالب واسم داره
408
00:30:54,248 --> 00:30:56,561
داری به قبول کردنش فکر میکنی؟
409
00:30:57,217 --> 00:30:59,897
این تو مرامِ من نیست
410
00:31:00,393 --> 00:31:03,983
هیچوقت به یه غریبه اعتماد نکن
که کارِ درست رو انجام بده
411
00:31:08,326 --> 00:31:10,772
پس من واسه چی اینجام؟
412
00:31:12,155 --> 00:31:14,907
از کَت چی شنیدی؟
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,444
چی؟
414
00:31:19,812 --> 00:31:22,498
از پوپ بپرس. پوپ میدونه
415
00:31:26,352 --> 00:31:29,623
وقتی کَت تو رو انتخاب کرد
قلبِ پوپ بیچاره رو شکست
416
00:31:32,691 --> 00:31:35,467
فکر نکنم هیچوقت تونسته باشه فراموشش کنه
417
00:31:36,261 --> 00:31:37,897
میتونی سرزنشش کنی؟
418
00:31:39,784 --> 00:31:43,170
برادرِ خودش دختری که میخواست رو ازش گرفت
419
00:31:45,404 --> 00:31:48,530
فکر کردی میتونی همهچی رو به وضوح ببینی؟
420
00:31:49,947 --> 00:31:51,694
نمیتونی
421
00:31:52,774 --> 00:31:55,928
...فکر کردی وفاداری پوپ رو داری
422
00:31:58,022 --> 00:31:59,678
ولی نداری
423
00:32:00,163 --> 00:32:02,022
من دارم
424
00:32:03,237 --> 00:32:05,225
پوپ تو رو دوست داره
425
00:32:06,053 --> 00:32:08,069
و کاترین رو هم دوست داشت
426
00:32:09,241 --> 00:32:14,053
ولی پوپ همیشه منو بیشتر دوست داره
427
00:33:20,341 --> 00:33:22,211
...شما یک تماس از یک زندانی
428
00:33:23,803 --> 00:33:25,454
بَز میدونه
429
00:33:27,711 --> 00:33:29,704
داره میاد سراغت
430
00:34:03,420 --> 00:34:05,099
هی -
خبری از بَز دارین؟ -
431
00:34:05,887 --> 00:34:07,770
چی؟ چرا؟
432
00:34:08,145 --> 00:34:10,047
ممکنه یه افتضاحی در راه باشه
433
00:34:10,245 --> 00:34:12,184
چه افتضاحی؟
434
00:34:17,005 --> 00:34:19,926
اگه بلایی سرِ من بیاد ، از لینا مراقبت میکنی؟
435
00:34:23,660 --> 00:34:25,192
هی
436
00:34:26,295 --> 00:34:27,942
یه جواب لازم دارم
437
00:34:29,535 --> 00:34:31,971
اگه بلایی سرم بیاد
تو از لینا مراقبت میکنی؟
438
00:34:32,019 --> 00:34:33,553
آره یا نه؟
439
00:34:36,098 --> 00:34:37,949
آره ، البته
440
00:34:57,012 --> 00:34:58,613
اینجا چیکار میکنیم؟
441
00:34:59,000 --> 00:35:01,917
دو سال پیش یه ژاکت تو خونهی میندی جا گذاشتم
442
00:35:02,328 --> 00:35:04,052
میگه پیشِ اون نیست
443
00:35:04,468 --> 00:35:07,539
ولی دیدم تو مهمونی اسنپچت پوشیده بودش
444
00:35:08,015 --> 00:35:09,554
دو سال پیش؟
445
00:35:10,046 --> 00:35:11,562
میخوام پسش بگیرم
446
00:35:24,375 --> 00:35:26,390
واو ، دست...دست به چیزی نزن
447
00:35:28,043 --> 00:35:29,609
ممنون
448
00:35:37,070 --> 00:35:40,132
!اوه ، هی! سلام ، جاسپر
449
00:35:40,762 --> 00:35:42,312
باشه
450
00:35:54,069 --> 00:35:57,125
میدونستم. هرزه
451
00:35:58,468 --> 00:36:00,468
خیلیخُب. بیا بریم
452
00:36:06,687 --> 00:36:08,320
نیکی
453
00:36:32,362 --> 00:36:34,088
باشه ، حالا دیگه میشه بریم؟
454
00:36:34,260 --> 00:36:35,987
نه
455
00:36:36,144 --> 00:36:38,292
مامان میندی خریدار لوازمِ شرکت سَکسـه
456
00:36:38,463 --> 00:36:40,381
همه جور وسایل باحال داره
457
00:36:40,557 --> 00:36:43,051
قراره همهشونُ بدزدیم
458
00:38:46,019 --> 00:38:48,261
زجر نکشید
459
00:38:51,852 --> 00:38:54,969
...فکر میکردیم
460
00:38:56,330 --> 00:38:58,232
داره با پلیس همکاری میکنه
461
00:39:08,039 --> 00:39:10,391
عاشقش بودم
462
00:39:11,555 --> 00:39:16,177
تو اینو میدونستی ، ولی با اینحال
اونو ازم گرفتی
463
00:39:17,742 --> 00:39:19,391
اونو گرفتی تا اسمورف رو مجازات کنی
464
00:39:19,477 --> 00:39:23,711
چون اسمورف نمیخواست تو با لوسی باشی
465
00:39:23,805 --> 00:39:26,586
ولی تو منو هم مجازات کردی
466
00:39:30,188 --> 00:39:32,360
تو هیچوقت به فکرِ من نبودی
467
00:39:32,930 --> 00:39:35,867
!هیچکدوم از شما هیچوقت به فکر من نبودین
468
00:39:51,727 --> 00:39:53,408
زودباش . انجامش بده
469
00:39:56,524 --> 00:39:59,235
!میخوام اینکارو کنی. خواهش میکنم
470
00:40:09,557 --> 00:40:11,271
لطفاً
471
00:40:18,639 --> 00:40:21,943
میدونم کارِ اسمورف بوده
میدونم. تو نبودی
472
00:40:21,991 --> 00:40:23,349
فقط منو بکش -
به من نگاه کن -
473
00:40:23,422 --> 00:40:24,676
به من نگاه کن. من دوستت دارم ، داداش
474
00:40:24,724 --> 00:40:26,207
دوستت دارم
من ازت مراقبت میکنم
475
00:40:26,255 --> 00:40:28,264
این کاریه که میکنم
ازت محافظت میکنم
476
00:40:28,443 --> 00:40:30,224
همیشه ازت محافظت میکنم
477
00:40:31,396 --> 00:40:32,770
تو رو میبخشم
478
00:40:32,913 --> 00:40:35,326
شنیدی؟ تو رو میبخشم
479
00:40:35,556 --> 00:40:37,893
دوستت دارم ، داداش
ازت محافظت میکنم ، همیشه
480
00:40:38,089 --> 00:40:40,358
همیشه. همیشه
481
00:41:06,700 --> 00:41:08,294
هی
482
00:41:17,831 --> 00:41:19,258
جِی؟
483
00:41:23,701 --> 00:41:25,863
زودباش
ترسوبازی درنیار
484
00:41:26,167 --> 00:41:27,777
قرص گیر آوردم
485
00:41:27,845 --> 00:41:29,180
اونو دیگه از کدوم گوری پیدا کردی؟
486
00:41:30,159 --> 00:41:31,972
غم و اندوهِ مادر تنها
487
00:41:32,137 --> 00:41:34,301
به همراه این پسرِ بد
488
00:41:34,373 --> 00:41:35,574
نه
489
00:41:35,622 --> 00:41:36,628
آره
490
00:41:36,707 --> 00:41:37,730
نه
491
00:41:37,848 --> 00:41:41,251
آره
492
00:41:47,642 --> 00:41:49,009
سلام؟
493
00:41:49,057 --> 00:41:51,695
!لعنتی -
سلام -
494
00:41:54,846 --> 00:41:56,700
کسی اون بالاست؟ -
یا مسیح -
495
00:42:05,409 --> 00:42:06,910
!زودباش
496
00:42:11,835 --> 00:42:13,003
همونجا وایسین
497
00:42:13,051 --> 00:42:14,052
لعنتی
498
00:42:14,210 --> 00:42:15,319
وایسین
499
00:42:15,718 --> 00:42:18,356
بهت خورد؟ بهت خورد؟
500
00:42:18,389 --> 00:42:19,790
بیا بریم ، بریم ، بریم
زودباش
501
00:42:25,916 --> 00:42:28,674
خوبی؟ حالت خوبه؟
502
00:42:31,068 --> 00:42:33,804
اوه ، لعنتی
503
00:42:40,340 --> 00:42:41,808
داری چیکار میکنی؟
504
00:42:41,931 --> 00:42:44,501
میخوام یه مدت برم استراحت
505
00:42:44,825 --> 00:42:46,126
کجا میری؟
506
00:42:46,228 --> 00:42:48,845
نمیدونم ، ولی دیگه این اوضاعِ کوفتی بسمه
507
00:42:49,072 --> 00:42:50,704
پوپ از همیشه روانیتره
508
00:42:50,829 --> 00:42:53,165
بَز با زنیه که تو اون بچه دزدی دست داشت
509
00:42:53,298 --> 00:42:56,637
اسمورف زندانه
و...و جِی مسئول همهچی شده؟
510
00:42:57,048 --> 00:42:59,439
منظورم اینه که ، کل دنیا زیرو رو شده
511
00:43:01,259 --> 00:43:02,837
واسه چی باهام نمیای؟
512
00:43:02,962 --> 00:43:05,045
سهم پولمون از اسمورف رو گرفتیم
میتونیم فقط خوش بگذرونیم
513
00:43:05,181 --> 00:43:08,853
نمیتونم. به پوپ گفتم از لینا مراقبت میکنم ، خب؟
514
00:43:09,122 --> 00:43:10,978
تو حتی ازش خوشت نمیاد
515
00:43:13,936 --> 00:43:15,493
...امم
516
00:43:17,203 --> 00:43:18,771
سوئیچ وانت؟
517
00:43:27,034 --> 00:43:29,243
...تو
518
00:43:29,291 --> 00:43:30,490
آره. آره
519
00:43:33,127 --> 00:43:35,330
خیلیخُب ، داداش
520
00:43:35,610 --> 00:43:36,971
خیلیخُب
521
00:43:55,065 --> 00:43:56,964
چقدر اوضاعش بده؟
522
00:43:57,221 --> 00:43:59,799
خیلی بد نیست
شاید یه وجب
523
00:44:00,704 --> 00:44:02,460
زیاد هم عمیق نیست
524
00:44:02,572 --> 00:44:05,252
شانس آوردیم اون پیری تیراندازیش داغون بود
525
00:44:07,612 --> 00:44:09,143
بازم ویکس داری؟
526
00:44:09,176 --> 00:44:10,945
تا الان دوتا خوردی
527
00:44:10,978 --> 00:44:12,463
فقط اون کوفتی رو بده بهم
528
00:44:12,747 --> 00:44:15,018
بدش. بهزودی مردم واسه مهمونی میان اینجا
529
00:44:15,065 --> 00:44:16,729
میدونی ، میتونیم زنگ بزنیم لغوش کنیم
530
00:44:16,800 --> 00:44:17,935
اوه ، عمراً نمیشه
531
00:44:18,085 --> 00:44:22,369
میخوام قیافهی اون میندی عوضی رو وفتی
به بقیه میگه خونهشون رو دزد زده ، ببینم
532
00:44:29,401 --> 00:44:31,265
پس هنوز میخوای یاغیگری کنی ، هان؟
533
00:44:34,744 --> 00:44:37,885
زخمی از موفقیت در کار کاستکو
534
00:44:40,975 --> 00:44:42,182
پوپ؟
535
00:44:42,977 --> 00:44:44,838
نه ، کارِ اسمورف بوده
536
00:44:47,424 --> 00:44:49,260
اون مجبورش کرده این کارو کنه
537
00:44:50,729 --> 00:44:54,589
پوپ هیچوقت به کَت آسیب نمیرسوند
نه بدون اینکه اون بهش گفته باشه
538
00:44:56,471 --> 00:44:58,693
همیشه کارِ اسمورفه
539
00:45:05,783 --> 00:45:08,135
خُب ، پس واقعاً هیچی تغییر نکرده
540
00:45:08,721 --> 00:45:13,207
امشب میریم لینا رو برمیداریم
و طبق برنامه میریم مکزیک
541
00:45:13,690 --> 00:45:18,002
یه جای جدید واسه زندگی کردن پیدا میکنیم
یه زندگی جدید
542
00:45:19,015 --> 00:45:20,416
اسمورف رو فراموش کن
543
00:45:21,268 --> 00:45:23,550
اینجا رو فراموش کن ، بَز
544
00:45:34,905 --> 00:45:36,539
بَز ، بیا
545
00:46:09,752 --> 00:46:11,932
کاری نمیکردی؟
546
00:46:14,854 --> 00:46:16,303
میخوای بریم موجسواری؟
547
00:46:16,862 --> 00:46:19,139
هوا تاریکه
548
00:46:19,697 --> 00:46:21,308
بزنیم به جاده
549
00:46:21,729 --> 00:46:24,182
میریم به سمتِ جنوب
یک یا دو ماه
550
00:46:26,502 --> 00:46:27,815
الان؟
551
00:46:28,080 --> 00:46:30,190
خُب ، تو که کارِ خاصی نمیکنی
552
00:46:30,885 --> 00:46:33,135
منم کارِ خاصی نمیکنم
553
00:46:34,377 --> 00:46:36,158
چرا که نه؟
554
00:46:57,418 --> 00:46:59,011
همهچی درست میشه
555
00:47:01,096 --> 00:47:02,769
یه فکری به حالش میکنیم
556
00:47:16,908 --> 00:47:17,976
بَز
557
00:47:23,176 --> 00:47:26,206
بَز
558
00:47:34,058 --> 00:47:35,215
بَز
559
00:47:44,036 --> 00:47:45,604
باشه. خوبم
560
00:47:51,398 --> 00:47:54,292
بَز. نمیتونم اینجا بمونم
561
00:47:54,871 --> 00:47:56,363
متأسفم
562
00:48:07,871 --> 00:48:37,871
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.