1
00:00:02,000 --> 00:00:42,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:57,630 --> 00:01:01,320
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت اول]
3
00:01:02,100 --> 00:01:02,700
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
4
00:01:02,729 --> 00:01:04,529
تو بابامی؟
5
00:01:05,483 --> 00:01:06,596
اگه باشم چی؟
6
00:01:06,598 --> 00:01:09,800
اسمورف» سالهاست که به ما دروغ میگه»
و از ما سوءاستفاده میکنه
7
00:01:09,953 --> 00:01:11,873
کَت» مُرده»
.اسمورف اونو کشته
8
00:01:12,328 --> 00:01:13,995
.خاوی» رو هم کُشته»
9
00:01:14,006 --> 00:01:15,738
.منم جسدش رو بیرون آوردم
10
00:01:15,740 --> 00:01:17,540
با یکی از تفنگهای اسمورف بهش شلیک کردم
11
00:01:17,542 --> 00:01:19,502
.بعدم یه زنگی به پُلیسها زدم
12
00:01:22,347 --> 00:01:23,848
اسمورف تویی؟ -
آره -
13
00:01:23,859 --> 00:01:24,881
.تروخیلو» مارو فرستاده»
14
00:01:24,883 --> 00:01:27,561
وقتشه باهم یه معاملهای کنیم ، جنین
از پسرات دست بکش
15
00:01:27,572 --> 00:01:30,854
جنین حق وکالتش رو به نوهاش منتقل کرده
16
00:01:30,865 --> 00:01:32,001
اوه
17
00:01:32,012 --> 00:01:34,557
با تمام چیزایی که از انبارم برداشتی
چیکار کردی؟
18
00:01:34,559 --> 00:01:35,980
.جاشون امنه
19
00:01:35,991 --> 00:01:37,894
از کَت چی شنیدی؟
20
00:01:37,896 --> 00:01:39,880
از پوپ بپرس. پوپ میدونه
21
00:01:39,891 --> 00:01:41,164
زودباش انجامش بده
22
00:01:41,166 --> 00:01:42,565
میدونم کارِ اسمورف بوده
23
00:01:42,567 --> 00:01:44,901
تو رو میبخشم
.تو رو میبخشم
24
00:01:50,509 --> 00:01:53,176
هی ، بَز. نمیتونم اینجا بمونم
.متأسفم
25
00:02:05,323 --> 00:02:07,816
.اکسیژن خون روی 84 هستش
26
00:02:08,326 --> 00:02:09,992
.بیهوشیِ خفیف
27
00:02:11,396 --> 00:02:12,729
...خون زیادی از دست داده
28
00:02:20,405 --> 00:02:24,274
جنسیت مَرد ، در ناحیهی گردن و سینه
.موردِ اصابتِ چندتا گلوله قرار گرفته
29
00:02:24,276 --> 00:02:26,877
.کمتر از 24
فشار خون 90 روی 60
30
00:02:26,879 --> 00:02:29,479
منفی لازم داره O دو لیتر خون
31
00:02:29,481 --> 00:02:32,073
.توی یک لیتر اپی نفرین میزنم
32
00:02:32,084 --> 00:02:33,616
.دریافت شد
33
00:02:38,490 --> 00:02:40,891
.تنفس به بیمار
34
00:02:40,893 --> 00:02:42,359
.دریافت شد ، ادامه بدین
35
00:02:43,618 --> 00:02:44,427
سریع ، چی داریم؟
36
00:02:44,429 --> 00:02:46,229
بخاطرِ اصابت چندتا گلوله به سینه
زخمی شده
37
00:02:46,231 --> 00:02:48,831
چارت بیمار رو میخوام -
یکی هم سمت راست گردنش هست -
38
00:02:48,833 --> 00:02:51,033
شیلا به بانکخون زنگ بزن
منفی درخواست کن ، فوراً O و دو واحد
39
00:02:51,035 --> 00:02:52,895
دریافت شد -
کادر اتاق عمل رو باخبر کن -
40
00:02:52,906 --> 00:02:54,819
بیمار تنفس غیرعادیای داره
41
00:02:54,829 --> 00:02:56,776
لولهگذاری انجام شد
...لوله بلند و کاملاً باز
42
00:02:56,786 --> 00:02:58,775
!داریم میایم! بجنبین -
چارت رو بگیرین ، قربان -
43
00:02:58,777 --> 00:03:01,578
منفی O کادر اتاق عمل رو خبر کنید ، دو واحد
.خیلیخُب ، با شمارهی سه
44
00:03:01,580 --> 00:03:03,513
!یک ، دو ، سه
.بذارید
45
00:03:03,515 --> 00:03:04,847
خیلی خب
46
00:03:04,849 --> 00:03:07,175
...حواست به لولهها باشه ، مراقب باش
47
00:03:07,356 --> 00:03:09,386
سینیِ جراحی -
وارد مرحله ثانویه میشیم -
48
00:03:11,548 --> 00:03:13,690
منفی رسید O -
منفی رسید و آمادهی تزریقه O -
49
00:04:27,132 --> 00:04:28,532
هی
50
00:04:38,943 --> 00:04:41,077
هی
51
00:04:46,485 --> 00:04:48,685
وقتِ مدرسهست
52
00:05:59,558 --> 00:06:01,023
!اسکالپل
(چاقوی جراحی)
53
00:06:01,025 --> 00:06:04,694
هر چه زودتر به بانکخون اعلام خطر کنید -
اسکالپل اینجاست -
54
00:06:04,705 --> 00:06:06,081
.دستگاه رو 120تا شارژ کنید
55
00:06:06,092 --> 00:06:07,092
.شارژ کنید
56
00:06:08,032 --> 00:06:09,766
انجام شد -
"هنوز "تاکیکاردی بطنی -
57
00:06:09,768 --> 00:06:12,635
.شروع احیای قلبی
58
00:06:12,637 --> 00:06:13,703
.اسکالپل
59
00:06:13,705 --> 00:06:15,572
اسکالپل -
احتمالِ پنوموتوراکس -
60
00:06:15,574 --> 00:06:16,973
اون سُرمهارو باز کن
61
00:06:16,975 --> 00:06:18,703
.اَنبر
62
00:06:21,513 --> 00:06:23,513
سطح اشباع اکسیژن 50
63
00:06:50,082 --> 00:06:52,106
.صبحبخیر
64
00:06:52,360 --> 00:06:53,626
.صبحبخیر
65
00:06:58,477 --> 00:07:00,942
خُب دیشب تا کجا پیش رفتیم؟
66
00:07:01,235 --> 00:07:03,205
.حسابی مَست کرده بودی
67
00:07:03,216 --> 00:07:05,387
یه چند ساعتی سمت جنوبِ تیخوانا
68
00:07:06,432 --> 00:07:08,937
.ممنون که این آخرا تو روندی
69
00:07:08,948 --> 00:07:11,669
حسابی مَست کرده بودم
70
00:07:11,684 --> 00:07:14,180
آره ، دوتا بطری تکیلا همچین بلایی سر آدم میاره
71
00:07:14,191 --> 00:07:15,191
اوهوم
72
00:08:09,488 --> 00:08:11,021
.دستگاه رو 150تا شارژ کنید
73
00:08:11,023 --> 00:08:12,355
انجام شد
74
00:08:13,692 --> 00:08:15,291
همگی مفهومه؟
75
00:08:16,428 --> 00:08:18,028
دو میلیگرم اپینفرین
76
00:08:18,030 --> 00:08:20,363
علائم حیاتی نداره
77
00:08:20,365 --> 00:08:21,631
10میلیگرم اپینفرین
78
00:08:22,701 --> 00:08:24,701
بررسی نبض
79
00:08:24,703 --> 00:08:27,504
.قلب فعالیتی نداره
80
00:08:29,574 --> 00:08:30,707
.تنفس رو متوقف کنید
81
00:08:30,709 --> 00:08:35,378
اعلام میکنم
زمانِ مرگ 6:36
82
00:08:35,380 --> 00:08:36,979
زمانِ مرگ 6:36
83
00:08:41,920 --> 00:08:44,454
...یکی خبرشو به
84
00:09:10,715 --> 00:09:12,715
.بهنظر میرسه فقط یه تیرانداز داریم
85
00:09:12,717 --> 00:09:14,117
قربانی دنبالش کرده
86
00:09:14,119 --> 00:09:16,259
قبل از اینکه غش کنه ، توی خیابون چندتا شلیک کرده
87
00:09:16,269 --> 00:09:18,455
ولی بهنظر میرسه
.تیرش به کسی نخورده
88
00:09:18,457 --> 00:09:20,175
.هیچ رد خونی وجود نداره
89
00:09:20,925 --> 00:09:22,592
یه 0.9 میلیمتری؟
90
00:09:22,807 --> 00:09:24,207
.چهارتا شلیک سالم
91
00:09:24,383 --> 00:09:26,854
مستقیم به شیشهی جلو شلیک شده
92
00:09:27,213 --> 00:09:29,680
کسی چیزی دیده؟ -
تا الان که کسی نبوده -
93
00:09:29,768 --> 00:09:32,335
دوتا چمدون توی صندوق عقبِ جیپ پیدا شده
94
00:09:32,789 --> 00:09:35,636
.یکیش مالِ قربانیه
.یکیش هم گویا مالِ یه خانومه
95
00:09:35,733 --> 00:09:37,874
.و دَر سمت شاگرد همینجوری باز بودش
96
00:09:39,211 --> 00:09:42,744
پس تیرانداز به راننده شلیک کرده
.ولی به بغلدستیش نه
97
00:09:43,142 --> 00:09:45,215
.یا بغلدستیش تیرانداز بوده
98
00:09:47,151 --> 00:09:48,685
کارتشناساییای توی وسایل پیدا نشده؟
99
00:09:49,131 --> 00:09:53,164
مالِ زنه پیدا نشده ولی
.پاسپورت قربانی توی کیفش پیدا شده
100
00:09:53,944 --> 00:09:55,460
«بَری بِلَکوِل»
101
00:09:56,846 --> 00:09:58,045
«بَز»
102
00:09:58,158 --> 00:09:59,158
چی؟
103
00:09:59,179 --> 00:10:00,630
.اسمش بَز هست
104
00:10:00,856 --> 00:10:02,232
چیه ، میشناسیش؟
105
00:10:02,564 --> 00:10:03,633
.آره
106
00:10:03,994 --> 00:10:06,703
کسی رو احتمال نمیدی که بهش شلیک کرده باشه؟
107
00:10:07,239 --> 00:10:08,972
.بهنظر لیست بلندبالایی میشه
108
00:10:09,506 --> 00:10:11,207
چطور مگه؟
109
00:10:11,656 --> 00:10:13,722
...اگه شما هم با مادرش ملاقات کنین
110
00:10:13,733 --> 00:10:15,778
.شما هم دلتون میخواد یکی رو با تیر بزنید
111
00:10:53,952 --> 00:10:55,786
میتونم کمکتون کنم ، افسران؟
112
00:10:57,901 --> 00:10:59,767
اینجا سکونتگاه کُدی هستش؟
113
00:10:59,825 --> 00:11:01,892
راجبه مهمونیِ دیشب چیزی شنیدین؟
114
00:11:02,591 --> 00:11:04,561
.نه ، قربان
115
00:11:04,563 --> 00:11:06,229
جنین کُدی خونهست؟
116
00:11:08,433 --> 00:11:09,800
جریان چیه؟
117
00:11:12,287 --> 00:11:14,221
شما بَری بِلَکوِل رو میشناسین؟
118
00:11:14,310 --> 00:11:16,256
.بله ، برادرمه
119
00:11:18,956 --> 00:11:20,634
.اسم من افسر «کالینز» هستش
120
00:11:21,843 --> 00:11:22,979
«ایشونم افسر «ادلر
121
00:11:23,136 --> 00:11:27,049
ما افسر نگهبانهای محل تیراندازیای هستیم
که برادرتون دیشب اونجا بوده
122
00:11:27,051 --> 00:11:29,351
آقای بِلَکوِل که چندتا تیر خورده بود
...اونجا پیدا شده و
123
00:11:43,665 --> 00:11:45,201
جِی کجاست؟
124
00:11:45,203 --> 00:11:46,469
چی؟
125
00:11:46,471 --> 00:11:48,871
جِی کدوم گوریه؟
.جوابِ تلفنش رو نمیده
126
00:11:48,873 --> 00:11:50,340
.نمیدونم
127
00:11:50,342 --> 00:11:53,260
بعضی وقتا...بعضی وقتا صبحها
.میره بیرون میدوئه
128
00:11:53,271 --> 00:11:54,536
!کجا؟
129
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
سمتِ استرند ، چطور مگه؟
130
00:11:59,427 --> 00:12:01,417
.لباس تنت کن
131
00:12:01,419 --> 00:12:02,352
!الان
132
00:12:02,722 --> 00:12:03,753
باشه -
!تکون بخور -
133
00:12:03,755 --> 00:12:05,488
!باشه
134
00:12:27,445 --> 00:12:28,711
.سوار شو
135
00:12:28,760 --> 00:12:30,251
چی؟
136
00:12:30,648 --> 00:12:32,515
!یالا سوار شو
137
00:12:32,517 --> 00:12:33,850
چرا؟
138
00:12:34,962 --> 00:12:36,288
.بَز مُرده
139
00:12:37,472 --> 00:12:38,979
چی؟
140
00:12:49,467 --> 00:12:52,002
چطوری؟
141
00:12:52,240 --> 00:12:53,828
.نمیدونم
142
00:12:54,335 --> 00:12:59,405
...پلیسا فقط گفتن اون
.اون تیر خورده
143
00:13:00,345 --> 00:13:01,544
کی اونو کُشته؟
144
00:13:01,546 --> 00:13:03,656
نگفتن -
نپرسیدی؟ -
145
00:13:03,667 --> 00:13:05,634
!معلومه که پرسیدم
146
00:13:12,224 --> 00:13:13,890
بَز مُرده؟
147
00:13:20,612 --> 00:13:22,412
کِرِیگ کجاست؟
148
00:13:22,634 --> 00:13:26,390
.دیشب یکم پول برداشت و با ون زد بیرون
149
00:13:26,905 --> 00:13:28,211
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
150
00:13:28,222 --> 00:13:29,652
آره
151
00:13:29,974 --> 00:13:32,882
.داره میره مکزیکو
احتمالاً اون سمتا آنتن نمیده
152
00:13:32,893 --> 00:13:35,684
وقتی بَز تیر خورده بود ، همون حول و حوش رفت؟
153
00:13:38,583 --> 00:13:40,741
منظورت یعنی چی ، جِی؟
154
00:13:43,521 --> 00:13:47,254
کِرِیگ نمیتونسته باعث و بانی
.تیر خوردنِ بَز باشه
155
00:13:47,265 --> 00:13:48,655
باشه -
چی؟ -
156
00:13:48,666 --> 00:13:49,865
.گفتم باشه
157
00:13:53,023 --> 00:13:55,658
باید کِرِیگ رو پیدا کنی
.ممکنه دنبالِ اونم بیان
158
00:13:55,658 --> 00:13:56,666
کی دنبالش بیاد؟
159
00:13:58,068 --> 00:14:00,416
.اسمورف بخاطرِ کُشتنِ خاوی زندانه ، عزیزدلم
160
00:14:00,416 --> 00:14:03,613
فکر نمیکنی افرادش باید
درموردِ قضیه یه چیزی بگن؟
161
00:14:08,346 --> 00:14:10,313
لوسی» چطور؟»
162
00:14:11,416 --> 00:14:13,350
.دیروز با بَز بود
163
00:14:14,953 --> 00:14:16,386
.همین الان کِرِیگ رو پیدا کن
164
00:14:23,428 --> 00:14:26,568
.امکان نداره توی 33 سالگی مادربزرگ بشم
165
00:14:26,579 --> 00:14:28,779
.داره میره اون کلینیک لعنتی
166
00:14:28,790 --> 00:14:31,616
چرا خودت بزرگش نمیکنی؟
167
00:14:32,132 --> 00:14:36,038
مادربزرگ بودن یه هدیهست
برای بزرگ کردنِ اون عوضیها
168
00:14:37,096 --> 00:14:40,376
میدونی ، اگه یکیشون رو با سر بندازی زمین
مُخش تاب برمیداره
169
00:14:40,378 --> 00:14:43,150
.پس باید همین بلا سر «تونی» هم اومده باشه
170
00:14:43,181 --> 00:14:46,073
.یکی اون احمق رو با سر انداخته روی زمین
171
00:14:46,084 --> 00:14:48,311
پس چرا هر موقع پیداش میشه
لباسهای سکسی میپوشی
172
00:14:48,311 --> 00:14:50,704
و ممههات رو نشون میدی؟
173
00:14:52,393 --> 00:14:53,458
!کُدی
174
00:14:53,635 --> 00:14:55,502
.یه نفر اومده ملاقاتت
175
00:14:56,633 --> 00:14:57,633
کی؟
176
00:14:57,697 --> 00:14:59,231
.بیا بریم
177
00:15:00,264 --> 00:15:01,565
.به جای من بازی کن
178
00:15:09,407 --> 00:15:11,508
.در باز شد
179
00:15:16,022 --> 00:15:18,190
واسه چی این افتخار نصیبم شده؟
180
00:15:21,652 --> 00:15:23,519
بَز مُرده
181
00:15:31,830 --> 00:15:33,095
چی؟
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,384
.دیشب
183
00:15:35,395 --> 00:15:39,035
یه نفر چهارتا گلوله توی راهروی حیاطش
.بهش شلیک کرده
184
00:15:41,640 --> 00:15:46,108
به نظر میرسه قاتل بیرون منتظرِ بَز بوده
.تا بیاد بیرون و خشاب رو روش خالی کنه
185
00:15:51,115 --> 00:15:53,850
ایشون کاراگاه فِرِنچ هستن
.از ادارهی پُلیس اوشنساید
186
00:15:53,860 --> 00:15:55,185
.اوه ، خدایا
187
00:15:55,186 --> 00:15:58,587
کسی رو میشناسید که دنبالِ مرگ
آقای بِلَکوِل باشه؟
188
00:15:58,598 --> 00:16:01,524
.نه
189
00:16:04,044 --> 00:16:06,663
یهسری وسایل توی صندوقعقب جیپـش بوده
190
00:16:06,665 --> 00:16:10,493
.یکی مالِ آقای بِلَکوِل
و یکی که توش لباسهای یه زن بوده
191
00:16:11,003 --> 00:16:12,771
فکر میکنید مالِ کیه؟
192
00:16:13,925 --> 00:16:18,183
، یه زن مکزیکی بودش که بعضی وقتا میدیدش
193
00:16:18,210 --> 00:16:23,124
.ولی برادراش بیشتر از من از این قضیه خبر دارن
194
00:16:25,750 --> 00:16:26,883
!اوه
195
00:16:27,554 --> 00:16:28,951
.اوه ، نه
196
00:17:32,450 --> 00:17:33,915
پلیسای جنایی تماس گرفتن
197
00:17:33,917 --> 00:17:36,452
ازمون میخوان برای چندتا سوال بریم اونجا
198
00:17:40,752 --> 00:17:42,324
قراره بریم؟ -
آره -
199
00:17:42,326 --> 00:17:43,592
و چی بگیم؟
200
00:17:43,594 --> 00:17:44,794
.تو چیزی نمیگی
201
00:17:44,796 --> 00:17:47,264
دهنتو میبندی ، یجور رفتار میکنی که انگار ناراحتی
202
00:17:47,275 --> 00:17:48,341
.من که ناراحتم
203
00:17:50,406 --> 00:17:51,854
ناچو؟
204
00:17:52,465 --> 00:17:54,133
خدایا ، بهنظرت ما گرسنه میایم؟
205
00:17:54,144 --> 00:17:56,947
کسی گرسنه نیست
!بتمرگ دیگه
206
00:18:03,433 --> 00:18:05,567
کی به اسمورف میگه؟
207
00:18:05,808 --> 00:18:07,964
اوه ، کون لق اسمورف
208
00:18:08,496 --> 00:18:09,912
.شاید کارِ خودش بوده باشه
209
00:18:09,923 --> 00:18:11,256
.کار اون نبوده ، مَرد
210
00:18:11,626 --> 00:18:13,966
.هر جریانی که بین اون و بَز در حال رُخ دادن بود
211
00:18:14,005 --> 00:18:16,628
.بَز کُل پولای اسمورف رو برداشته بود
فکر میکنی همینجوری بیخیالش میشه؟
212
00:18:18,776 --> 00:18:20,679
پلیسا چی؟
213
00:18:21,609 --> 00:18:23,180
.شایدم کارِ اونا بوده باشه
214
00:18:23,191 --> 00:18:24,286
پُلیسا؟
215
00:18:24,875 --> 00:18:26,733
.آره ، پُلیسا
216
00:18:30,241 --> 00:18:34,176
از اون روز که با اسمورف رفتی بیرونِ
شهر سمتِ صحرا چی یادت میاد؟
217
00:18:34,178 --> 00:18:35,577
.مراسمِ مَنی
218
00:18:35,588 --> 00:18:37,655
خاوی چندتا نوچه داشت؟
219
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
.نمیدونم
220
00:18:38,985 --> 00:18:42,231
حدوداً چقدر؟ پنج ، ده پنچاه؟
221
00:18:42,231 --> 00:18:43,272
.نمیدونم پوپ
222
00:18:43,272 --> 00:18:45,381
.خودشونو که معرفی نکردن
223
00:18:45,392 --> 00:18:46,655
.فقط یهسری آدم اونجا بودن
224
00:18:46,657 --> 00:18:48,323
خدایا ، پوپ
میخوای چیکار کنیم؟
225
00:18:48,325 --> 00:18:49,791
بریم اونجارو به رگبار ببندیم؟
226
00:18:49,793 --> 00:18:51,431
.اگه انتقام نگیریم ، فکر میکنن چیزی بارمون نیست
227
00:18:51,441 --> 00:18:53,795
از کی انتقام بگیریم؟
!ما که نمیشناسیمشون
228
00:18:53,797 --> 00:18:56,722
بَز گفت که اسمورف به یکی از نوچههای خاوی
!پول داده تا خاوی رو بکشه
229
00:19:05,076 --> 00:19:08,077
ما حتی مطمئن نیستیم که
.این قضیه حقیقت داشته باشه ، مَرد
230
00:19:08,907 --> 00:19:12,228
.اسمورف و بَز سالها به ما دروغ میگفتن
231
00:19:20,091 --> 00:19:21,891
لوسی چی؟
232
00:19:22,115 --> 00:19:23,591
هان؟
233
00:19:24,228 --> 00:19:26,028
لوسی الان کجاست؟
234
00:19:27,719 --> 00:19:30,161
میدونم خبر داشت که بَز داره
.پولای اسمورف رو میدزده
235
00:19:30,223 --> 00:19:31,567
پولای مارو -
چی؟ -
236
00:19:31,569 --> 00:19:33,168
، اون پولا مالِ اسمورف نبودن
237
00:19:33,170 --> 00:19:35,905
مالِ خانواده بودن
.همهی ما
238
00:19:40,177 --> 00:19:42,828
کی میخواد از لینا نگهداری کنه؟
239
00:19:43,773 --> 00:19:45,514
.پدر و مادرش هردوشون مُردن
240
00:19:45,889 --> 00:19:47,808
آخرش سر از پرورشگاه درمیاره؟
241
00:19:50,707 --> 00:19:53,522
.نه ، سر از پرورشگاه درنمیاره
242
00:19:53,524 --> 00:19:55,242
...خُب ، بَز مُرده و اسمورف هم زندانه
243
00:19:55,253 --> 00:19:57,954
!اون دختر سر از پرورشگاه کوفتی درنمیاره
244
00:19:58,930 --> 00:20:00,446
باشه؟
245
00:20:00,798 --> 00:20:02,531
.آره
246
00:20:04,735 --> 00:20:06,984
مراسم تدفین چی میشه؟
247
00:20:07,955 --> 00:20:10,475
مگه ما نباید ترتیبشو بدیم؟
248
00:20:12,804 --> 00:20:14,894
قرار مدارا رو بذاریم؟
249
00:20:16,413 --> 00:20:18,547
یه تابوت انتخاب کنیم؟
250
00:20:41,048 --> 00:20:42,847
.تسلیت میگم
251
00:20:42,858 --> 00:20:44,291
ممنون
252
00:20:46,756 --> 00:20:49,257
.همونطور که خواستی ، رفتم سراغ اون خونه
253
00:20:50,314 --> 00:20:51,832
.اونجا نبود
254
00:20:52,252 --> 00:20:53,760
چی اونجا نبود؟
255
00:20:54,030 --> 00:20:55,717
.یکی زودتر رسیده بود اونجا
256
00:20:55,719 --> 00:20:57,186
.وسایلت رو برده بودن
(منظورش پولها هست)
257
00:20:58,354 --> 00:20:59,493
همهشونو؟
258
00:20:59,504 --> 00:21:00,778
آره
259
00:21:01,820 --> 00:21:04,593
این برای قرارمون مشکلساز میشه؟
260
00:21:04,737 --> 00:21:06,203
نه نه
261
00:21:06,515 --> 00:21:07,915
مطمئنی؟
262
00:21:11,202 --> 00:21:12,735
مطمئنم
263
00:21:15,206 --> 00:21:16,747
خوبه
264
00:21:27,418 --> 00:21:28,884
هی
265
00:21:28,886 --> 00:21:31,086
.وقتشه بریم پاسگاه
266
00:21:31,262 --> 00:21:33,062
باشه
267
00:21:35,733 --> 00:21:38,173
.به نظر خیلی به خاطر بَز ناراحت نیستی
268
00:21:41,089 --> 00:21:44,004
من کسایی رو از دست دادم که
.از بَز بهم نزدیکتر بودن
269
00:21:50,107 --> 00:21:53,833
اون پولهایی که از اسمورف دزدیده بودین
رو کجا قایم کرده بود؟
270
00:21:54,489 --> 00:21:55,822
.هیچوقت بهم نگفت
271
00:21:56,069 --> 00:21:57,869
از این بابت مطمئنی؟
272
00:21:58,457 --> 00:22:00,449
.آره ، مطمئنم
273
00:22:08,942 --> 00:22:11,811
.زودباش
.نمیخوایم دیرمون بشه
274
00:22:17,535 --> 00:22:19,068
حاضری؟ -
آره -
275
00:22:24,275 --> 00:22:26,942
کجا راهتو کشیدی میای؟
276
00:22:26,944 --> 00:22:29,211
.خب ، فکر کردم همهمون قراره بریم به دیدن پلیسا
277
00:22:29,213 --> 00:22:30,812
.لازم نیست با تو حرف بزنن
278
00:22:30,814 --> 00:22:32,389
...خب ، فکر میکردم همهمون
279
00:22:32,400 --> 00:22:34,102
چی فکر کردی؟
.تو جزء خانواده نیستی
280
00:22:34,113 --> 00:22:35,972
.نمیتونه تنهایی اینجا بمونه
281
00:22:35,983 --> 00:22:37,656
.امن نیست
282
00:22:42,760 --> 00:22:44,493
.توی ماشین منتظر میمونی
283
00:22:45,936 --> 00:22:49,150
هیچکس قرار نیست توی پارکینگ پلیس
بهمون شلیک کنه
284
00:22:49,498 --> 00:22:50,697
کِرِیگ رو پیدا کردی؟
285
00:22:50,708 --> 00:22:52,101
.نه -
.دوباره بهش زنگ بزن -
286
00:22:52,103 --> 00:22:55,769
.دهباری بهش زنگ زدم -
!دوباره بهش زنگ بزن -
287
00:24:07,779 --> 00:24:09,785
خوبی ، عزیزم؟
288
00:24:10,581 --> 00:24:12,181
آره ، تو چی؟
289
00:24:12,991 --> 00:24:15,154
...وحشتناکه
290
00:24:15,640 --> 00:24:18,148
.که پدرت اینطوری بمیره
291
00:24:22,593 --> 00:24:24,577
اون پدرم بود؟
292
00:24:27,689 --> 00:24:29,929
.معلومه که بود ، عزیزم
293
00:24:31,882 --> 00:24:34,529
.امروز پلیس از ما بازجویی کرد
294
00:24:35,822 --> 00:24:37,355
ما یعنی کیا؟
295
00:24:37,366 --> 00:24:39,408
.من و پوپ و دِران
296
00:24:39,789 --> 00:24:42,077
و کِرِیگ کجاست؟
297
00:24:42,079 --> 00:24:43,879
.نمیدونیم کجاست
298
00:24:43,881 --> 00:24:48,350
، دِران میگه شاید مکزیک باشه
...ولی گوشیشو جواب نمیده ، پس
299
00:24:49,433 --> 00:24:52,195
به پلیس چی گفتین؟
300
00:24:52,206 --> 00:24:54,472
.چیزی برای گفتن نبود
301
00:24:59,444 --> 00:25:02,864
جِی ، عزیزم ، کاری که با بَز کردی رو یادته؟
302
00:25:02,866 --> 00:25:05,386
که خرت و پرتامو از انبارم منتقل کردید؟
303
00:25:07,437 --> 00:25:10,371
.خب ، فکر میکردم میدونستم بَز اونا رو کجا گذاشته
304
00:25:10,373 --> 00:25:15,109
.ولی...اونا جایی که فکر میکردم نبودن
305
00:25:19,717 --> 00:25:22,585
خرت و پرتام دست توئه ، جاشوا؟
306
00:25:23,948 --> 00:25:25,281
نه
307
00:25:28,302 --> 00:25:31,984
میدونی چقدر مهمه که به مادربزرگت دروغ نگی؟
308
00:25:33,332 --> 00:25:34,529
آره
309
00:25:34,531 --> 00:25:35,617
...ولی
310
00:25:37,903 --> 00:25:40,721
.نمیدونم بَز اونارو کجا گذاشته
311
00:26:10,843 --> 00:26:12,848
اینجا چیکار میکنی؟
312
00:26:13,525 --> 00:26:15,203
.اومدم دیدن اسمورف
313
00:26:15,594 --> 00:26:17,039
چرا؟
314
00:26:17,880 --> 00:26:19,865
.میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه
315
00:26:20,697 --> 00:26:22,063
خُب؟
316
00:26:23,569 --> 00:26:25,636
حالش خوبه؟
317
00:26:29,009 --> 00:26:31,656
بخاطرِ بَز حالش گرفته شده؟
318
00:26:33,534 --> 00:26:36,014
با گریه سر روی بالش میذاره؟
319
00:26:36,396 --> 00:26:39,759
از ناراحتی لباساشو جر واجر میکنه؟
320
00:26:42,289 --> 00:26:43,855
.سوار شو
321
00:26:45,501 --> 00:26:47,210
.من با ماشین اومدم
322
00:26:47,543 --> 00:26:49,279
.بعداً میتونیم برگردیم سراغش
323
00:26:53,967 --> 00:26:56,125
.نه ، تفنگت لازمت نمیشه
324
00:26:59,633 --> 00:27:01,449
کجا میریم ، پوپ؟
325
00:27:02,243 --> 00:27:03,974
.ساعت تقریباً چهاره
326
00:27:04,529 --> 00:27:07,308
.باید بریم مدرسه ، دنبال لینا
327
00:27:22,991 --> 00:27:25,115
.بابت بستنی ممنون
328
00:27:25,532 --> 00:27:27,408
.خواهش میکنم
329
00:27:28,607 --> 00:27:31,108
...تو
330
00:27:32,339 --> 00:27:34,406
...پدرت
331
00:27:36,210 --> 00:27:38,010
...اون
332
00:27:41,348 --> 00:27:43,281
.باید یه سفری میرفت
333
00:27:44,416 --> 00:27:46,859
کِی برمیگرده؟
334
00:27:47,224 --> 00:27:49,141
.مطمئن نیستم
335
00:27:51,294 --> 00:27:53,406
...شاید
336
00:27:55,814 --> 00:27:57,614
.شاید هیچوقت
337
00:27:59,233 --> 00:28:01,429
رفته مادرمو پیدا کنه؟
338
00:28:03,111 --> 00:28:04,977
.نمیدونم
339
00:28:06,172 --> 00:28:08,306
مجبور میشم نقلمکان کنم؟
340
00:28:08,308 --> 00:28:09,374
چی؟
341
00:28:09,519 --> 00:28:11,760
.من اتاقمو دوست دارم
342
00:28:12,246 --> 00:28:14,309
.میتونم صدای اقیانوس رو بشنوم
343
00:28:18,919 --> 00:28:21,119
.میتونی خونهی خودت بمونی
344
00:28:21,121 --> 00:28:22,315
تنهایی؟
345
00:28:22,377 --> 00:28:23,310
نه
346
00:28:23,321 --> 00:28:25,576
.من میتونم پیشت بمونم
347
00:28:27,471 --> 00:28:32,124
.یعنی اگه...مشکلی نداشته باشی
348
00:28:32,970 --> 00:28:35,001
.طوری نیست
349
00:28:35,340 --> 00:28:36,387
خوبه
350
00:28:40,340 --> 00:28:41,974
گریه میکنی؟
351
00:28:44,144 --> 00:28:45,810
.چیزی نیست
352
00:28:45,812 --> 00:28:48,212
.لازم نیست گریه کنی
353
00:28:48,214 --> 00:28:50,214
.خونهی من قشنگـه
354
00:29:02,829 --> 00:29:05,363
اون دیگه کیه؟
355
00:29:05,365 --> 00:29:07,099
.نمیدونم
356
00:29:12,258 --> 00:29:14,874
.پیش لینا بمون
357
00:29:20,046 --> 00:29:21,846
.چند دقیقه پیش پیداش شد
358
00:29:21,848 --> 00:29:23,381
.میخواستم بهت زنگ بزنم
359
00:29:23,383 --> 00:29:25,201
کی پیداش شد؟
360
00:29:46,581 --> 00:29:48,882
اون واقعاً مُرده؟
361
00:29:50,428 --> 00:29:52,256
تو اونجا بودی؟
362
00:29:52,479 --> 00:29:54,546
.نمیتونستم بمونم
363
00:29:54,548 --> 00:29:56,048
.پلیسا داشتن میومدن
364
00:29:58,018 --> 00:29:59,684
دیدی کار کی بود؟
365
00:29:59,907 --> 00:30:02,308
.خیلی سریع اتفاق افتاد
366
00:30:05,714 --> 00:30:08,183
.خدای من ، باورم نمیشه بَز مُرده
367
00:30:08,194 --> 00:30:10,060
پدرم مُرده؟
368
00:30:25,579 --> 00:30:27,880
.بیا
369
00:31:06,790 --> 00:31:08,602
.ولش کن
370
00:31:12,147 --> 00:31:13,930
.ارزششو نداره
371
00:32:05,675 --> 00:32:07,675
صبر کن ، بهشون چی گفتی؟
372
00:32:07,799 --> 00:32:09,264
حسابمون صافه؟ -
ممنون -
373
00:32:09,718 --> 00:32:11,345
بهش گفتم یه متخصص
، هنرهای رزمی چندگانه هستی
374
00:32:11,355 --> 00:32:12,895
.که میتونی دست خالی اونو بکشی
375
00:32:12,905 --> 00:32:14,029
نه ، خدایی الان بهش چی گفتی؟
376
00:32:14,039 --> 00:32:14,800
نه
377
00:32:14,815 --> 00:32:16,348
!دارن به ما میخندن
378
00:32:16,359 --> 00:32:18,152
.به ما نه ، به تو
379
00:32:18,154 --> 00:32:20,421
!کِرِیگ -
.فقط میخواستم یکم خوش بگذرونم -
380
00:32:20,423 --> 00:32:22,016
.میخواستی دهن خودتو سرویس کنی
381
00:32:22,027 --> 00:32:23,513
.فقط یه نوشیدنی تعارف کردم
382
00:32:23,524 --> 00:32:24,692
.کلیدا
383
00:32:27,163 --> 00:32:28,920
.هنوز نمیخوام برم
384
00:32:30,276 --> 00:32:31,668
.کلیدا
385
00:32:40,008 --> 00:32:41,762
!بیخیال
386
00:32:42,310 --> 00:32:44,591
.چیزی نمیشد
387
00:32:46,036 --> 00:32:47,552
میخوای بمونی؟
388
00:32:48,862 --> 00:32:49,957
باشه
389
00:32:50,491 --> 00:32:53,358
.صبح از یه بیمارستانِ مزخرفِ مکزیکی بهم زنگ بزن
390
00:32:53,369 --> 00:32:55,195
.شاید اومدم پسموندههاتو جمع کردم
391
00:32:55,206 --> 00:32:56,472
جون من؟
392
00:33:16,746 --> 00:33:17,878
.موبایلت
393
00:33:17,880 --> 00:33:19,013
چی؟
394
00:33:19,015 --> 00:33:21,115
.صدای موبایلته
395
00:33:25,888 --> 00:33:26,888
خدایا
396
00:33:27,396 --> 00:33:28,963
چیه؟
397
00:33:30,092 --> 00:33:31,359
بَز
398
00:33:34,630 --> 00:33:36,331
.اون مُرده
399
00:34:12,087 --> 00:34:16,073
، اگه کار لوسی یا دارودستهی خاوی نبوده
400
00:34:18,107 --> 00:34:21,051
، پس کار اسمورف بود
.که یعنی کار تو هم بوده
401
00:34:28,051 --> 00:34:31,062
...من سر درمیارم کی برادرمو کشته
402
00:34:31,317 --> 00:34:34,385
.مهم نیست چقدر طول بکشه
403
00:34:37,159 --> 00:34:41,296
...و وقتی سر دربیارم
.میکشمش
404
00:34:59,630 --> 00:35:01,907
مراسم خاکسپاری کِیـه؟
405
00:35:06,106 --> 00:35:09,288
پلیسا تا بعد از کالبدشکافی
.جسد رو ترخیص نمیکنن
406
00:35:11,777 --> 00:35:13,811
میخوان بازش کنن؟
407
00:35:25,177 --> 00:35:26,911
کی؟
408
00:35:29,085 --> 00:35:31,878
کی بهش شلیک کرد؟ -
.ما...نمیدونیم -
409
00:35:36,634 --> 00:35:39,545
.نمیتونیم بذاریم بازش کنن ، مرد
410
00:35:44,148 --> 00:35:45,947
!حرومزاده
411
00:35:47,020 --> 00:35:49,041
اوه ، خدایا
412
00:36:53,884 --> 00:36:55,899
یه لحظه تنهامون میذاری؟
413
00:37:02,540 --> 00:37:04,065
وحشتناکه
414
00:37:04,429 --> 00:37:07,564
.برای یه مادر وحشتناکه که پسرش رو از دست بده
415
00:37:08,591 --> 00:37:11,224
البته بَز واقعاً پسرت نبود ، مگه نه؟
416
00:37:12,196 --> 00:37:15,387
.خدایا ، همیشه اینو یادم میره
417
00:37:15,692 --> 00:37:18,220
، ولی فکر کنم با تمام دردسرهای پوپ
418
00:37:18,231 --> 00:37:20,579
میخواستی بَز اون دور و بر
.باشه تا جمع و جورش کنه
419
00:37:20,590 --> 00:37:23,399
.بدون بَز به پوپ سخت میگذره
420
00:37:28,818 --> 00:37:31,084
چی میخوای ، کاراگاه؟
421
00:37:31,848 --> 00:37:34,215
.میخوام پسرات رو لو بدی
422
00:37:35,370 --> 00:37:38,439
.اونا رو لو بده ، شاید تونستیم یه کاری بکنیم
423
00:37:39,175 --> 00:37:40,775
چی تو سرته؟
424
00:37:41,277 --> 00:37:45,679
، کِرِیگ پنج تا ده سال به خاطر سرقت مسلحانه
.از بانک ریوِرساید زندانی میشه
425
00:37:45,681 --> 00:37:50,484
دِران به خاطر دزدی بزرگی که از
.ساحل جنوبی پلازا کرده اعتراف میکنه
426
00:37:50,486 --> 00:37:52,513
اینا پسرات بودن ، درسته؟
427
00:37:53,889 --> 00:37:57,802
من پیشنهاد میدم دِران یه جای راحت
.چند سالی زندانی بشه
428
00:37:58,477 --> 00:38:00,861
.کاری میکنم نوهات ، جِی ، تبرئه بشه
429
00:38:01,029 --> 00:38:02,629
.حقشه یکم از این جریانا دور بشه
430
00:38:03,221 --> 00:38:05,766
.بعد از بلایی که گذاشتی سر مادرش بیاد
431
00:38:06,922 --> 00:38:08,835
اندرو چی میشه؟
432
00:38:09,043 --> 00:38:10,331
پوپ؟
433
00:38:11,003 --> 00:38:14,308
، خب ، جفتمون میدونیم پوپ ، قبل اینکه بتونه
434
00:38:14,356 --> 00:38:17,177
به آدمای بیشتری صدمه بزنه
.باید بیفته زندان
435
00:38:17,837 --> 00:38:19,262
، وقتی بدونیم که پوپ
436
00:38:19,273 --> 00:38:22,239
بقیه عمرش رو میفته زندان
.خیالمون راحت میشه
437
00:38:22,892 --> 00:38:24,692
.مخصوصاً خیال تو
438
00:38:24,703 --> 00:38:26,673
و من چی؟
439
00:38:27,418 --> 00:38:29,738
.تو باید به اندازهی واقعی حبس بکشی
440
00:38:30,494 --> 00:38:32,427
.ده تا بیست سال
441
00:38:33,929 --> 00:38:38,810
ولی سهتا پسرات شانسی گیر میارن
تا زندگیشونو سروسامون بدن
442
00:38:39,893 --> 00:38:44,872
،و عاقبتشون به سردخونهی
پزشکقانونی کنار بَز ختم نشه
443
00:38:47,318 --> 00:38:49,353
.من بودم قبول میکردم ، اسمورف
444
00:38:50,558 --> 00:38:52,363
اگه نکنم چی؟
445
00:38:53,279 --> 00:38:56,788
تو رو متهم میکنم ، و کاری میکنم
.پسرات کار همدیگه رو تموم کنن
446
00:38:57,488 --> 00:38:58,955
.عمراً اینطوری نمیشه
447
00:39:01,091 --> 00:39:03,389
، حالا که بَز مُرده و تو اینجایی
448
00:39:03,830 --> 00:39:07,299
پسرات مثل کت و شلوار ارزون
...از هم وا میرن ، پس
449
00:39:11,351 --> 00:39:13,085
.دوران خوبی داشتی ، جنین
450
00:39:13,096 --> 00:39:14,904
.بهتر از خیلیا
451
00:39:19,257 --> 00:39:20,771
.ولی دیگه دورانت تمومه
452
00:39:33,255 --> 00:39:34,989
چیکار میکنی؟
453
00:39:41,257 --> 00:39:43,758
.بابت لینا خیلی متأسفم
454
00:39:45,947 --> 00:39:49,749
تو بَز رو وارد قضیهای کرده که
نباید واردش میشد؟
455
00:39:49,760 --> 00:39:50,793
نه
456
00:39:52,271 --> 00:39:54,577
با یکی دیگه روی هم ریختی؟
457
00:39:55,177 --> 00:39:57,444
یه دوستپسر دیگه داری؟
458
00:39:58,585 --> 00:40:00,516
، یه قاتل حسود که فهمیده باشه
459
00:40:00,527 --> 00:40:03,995
، همزمان هم با اون میخوابی
هم با برادرم؟
460
00:40:14,179 --> 00:40:16,619
، میدونم که هرگز باورش نکردی
461
00:40:16,965 --> 00:40:19,604
.ولی من عاشق برادرت بودم
462
00:40:21,703 --> 00:40:26,440
.همیشه عاشق بَز بودم...از وقتی 16 سالم بود
463
00:40:26,609 --> 00:40:28,162
باشه؟
464
00:40:30,058 --> 00:40:31,775
، اسمورف ما رو جدا کرد
465
00:40:32,567 --> 00:40:35,535
.ولی من همیشه عاشقش موندم
466
00:40:37,010 --> 00:40:38,290
.همیشه
467
00:41:27,369 --> 00:41:28,835
آوردیش؟
468
00:41:28,837 --> 00:41:30,437
.همش اونجاست
469
00:41:37,876 --> 00:41:39,409
اسمت چیه؟
470
00:41:40,031 --> 00:41:42,571
.هفته بعد ، همین موقع ، همین مکان
471
00:42:16,112 --> 00:42:18,747
پس واقعاً برمیگردی مکزیکو ، هان؟
472
00:42:20,552 --> 00:42:22,785
.اینجا دیگه چیزی برام نمونده ، مرد
473
00:42:24,640 --> 00:42:27,851
، میخوام سعی کنم اونجا با رِن
یه شروع جدید داشته باشم
474
00:42:29,165 --> 00:42:31,097
.تو حتی اسپانیایی بلد نیستی
475
00:42:31,519 --> 00:42:33,920
.رِن بلده
.میتونه بهم یاد بده
476
00:42:42,200 --> 00:42:46,022
.اوضاع واقعاً...خیلی سخت شد
477
00:42:46,375 --> 00:42:47,851
میدونی؟
478
00:42:50,186 --> 00:42:51,385
آره
479
00:42:51,387 --> 00:42:54,264
...تو الان مسائل خودتو داری و
480
00:42:57,313 --> 00:43:01,228
فکر کردم شاید منم باید
یه چیزی واسه خودم پیدا کنم
481
00:43:09,338 --> 00:43:10,923
.ممنون
482
00:43:12,036 --> 00:43:13,403
وقتشه
483
00:43:15,747 --> 00:43:16,654
چه خبرا؟
484
00:44:48,150 --> 00:45:18,150
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.