1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,034 --> 00:00:02,771
.صورتحسابها تلمبار شدن ، اسمورف
3
00:00:02,771 --> 00:00:04,230
.از داییهات کمک بخواه
4
00:00:04,254 --> 00:00:05,878
.اگه بدونن برای توئه هیچکار نمیکنن
5
00:00:05,878 --> 00:00:09,789
اگه تا دو روز آینده یه پولِ درست و حسابی
از طریق املاک جابجا نکنیم
6
00:00:09,795 --> 00:00:11,953
کمکم مالکیت املاک رو از دست میدیم
7
00:00:11,955 --> 00:00:13,214
اینجا چه غلطی میکنی؟
8
00:00:13,216 --> 00:00:14,409
.پروندهی پلیس رو گیر آوردم
9
00:00:14,411 --> 00:00:17,197
آلوارز چه مرگشه؟ -
اون یه هرزهی روانیه -
10
00:00:17,199 --> 00:00:19,919
وسط دزدی به دوستپسرش شلیک کرده
11
00:00:19,921 --> 00:00:22,642
، مدرسه مزخرفه
ولی تو باهوشی
12
00:00:22,644 --> 00:00:24,765
زودباش
یکی از این مدارس رو انتخاب کن
13
00:00:24,767 --> 00:00:26,425
این چه ریخت و قیافهایه؟ چی شده؟
14
00:00:26,427 --> 00:00:29,479
یه نفر...داروندارمو ازم دزدید
15
00:00:29,481 --> 00:00:31,205
پولت رو همین بعد از ظهر بهت میدم ، باشه؟
16
00:00:31,207 --> 00:00:33,993
اینطوری نمیشه
17
00:00:33,995 --> 00:00:35,917
تا وقتی پول رو ازت نگیرم ، از کنارت جم نمیخورم
18
00:00:41,218 --> 00:01:36,218
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
19
00:01:37,713 --> 00:01:41,011
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت سوم]
20
00:02:15,167 --> 00:02:17,234
.یه فکری به حالش میکنیم
21
00:02:58,143 --> 00:02:59,142
همهچی مرتبه؟
22
00:03:21,566 --> 00:03:25,102
بیا درموردِ اون کاری که بهش اشاره کردی
.صحبت کنیم
23
00:03:28,173 --> 00:03:30,307
.فکر کنم گفتی فقط یه "مادربزرگ" هستی ، اسمورف
24
00:03:30,309 --> 00:03:33,243
.خُب ، حتی مامانبزرگام محتاج پول میشن
25
00:03:35,981 --> 00:03:39,316
بهت برخورده که وقتِ باارزشمو
26
00:03:39,318 --> 00:03:45,255
صرف نقشهی دزدی مسلحانهی یه دختر
که توی زندان باهاش آشنا شدم نکردم؟
27
00:03:45,257 --> 00:03:47,057
.تازهکار
28
00:03:47,059 --> 00:03:48,859
.حرف بزن
29
00:03:48,861 --> 00:03:52,929
چندتا ویتنامی یه مکانی سمتِ خیابونِ
فرانت توی نشنالسیتی دارن
30
00:03:52,931 --> 00:03:56,799
.آشپزخونه ، با پوشش داروخونه کار میکنه
(آشپزخونهی تولید موادمُخدر)
31
00:03:56,801 --> 00:03:59,202
ـهA1 اسمش محصولاتِ طبیعی
32
00:03:59,204 --> 00:04:01,672
.دوستپسر آشغالِ سابقم زیرنظر داشتش
33
00:04:01,674 --> 00:04:04,141
.یه معدنِ طلاست
34
00:04:04,143 --> 00:04:08,611
.به راحتی هفتهای 75 تا 100هزارتا درمیارن
35
00:04:11,216 --> 00:04:14,217
.اون آشغالخورا به پُلیس هم زنگ نمیزنن
36
00:04:14,219 --> 00:04:16,219
دیگه به کی گفتی؟
37
00:04:16,221 --> 00:04:17,287
.هیچکس
38
00:04:17,289 --> 00:04:18,889
.باشه
39
00:04:18,891 --> 00:04:21,024
.به پسرام میگن بررسیش کنن
40
00:04:21,026 --> 00:04:24,294
اگه قابل انجام باشه
سهممون میشه 70 به 30
41
00:04:24,296 --> 00:04:27,964
خوبه ، تا جایی که یادمه
همیشه 70 درصد میگرفتم
42
00:04:27,966 --> 00:04:30,734
همهی کار رو ما میکنیم
.ریسکش پای ماست
43
00:04:32,304 --> 00:04:33,871
.این کارِ منه
44
00:04:35,574 --> 00:04:37,207
.شما فقط استخدام شدین تا کمک کنید
45
00:04:39,578 --> 00:04:43,246
، ولی من یاد گرفتم که به بزرگترهام احترام بذارم
46
00:04:43,248 --> 00:04:45,115
.پس بهت 35 درصد میدم
47
00:05:01,333 --> 00:05:03,734
همهچی روبراهه؟
48
00:05:03,736 --> 00:05:05,135
.آره
49
00:05:05,137 --> 00:05:07,470
.باید یه سر برم تا نشنالسیتی
50
00:05:07,472 --> 00:05:09,005
مربوط به کاره؟
51
00:05:09,007 --> 00:05:10,807
.ممکنه
52
00:05:10,809 --> 00:05:11,942
میشه بیام؟
53
00:05:11,944 --> 00:05:13,276
.نه ، امروز نمیشه
54
00:05:13,278 --> 00:05:16,069
.نه ، نه ، من آمادهام
.رفته بودم تیراندازی
55
00:05:16,069 --> 00:05:17,531
جداً؟
56
00:05:17,531 --> 00:05:21,218
.آره ، حسابی دستم راه اُفتاده
57
00:05:21,220 --> 00:05:25,456
.حالا دیگه فرقِ بین گلاک و 1911 رو میدونم
58
00:05:26,825 --> 00:05:30,361
.و خشاب و شانهی تفنگ
59
00:05:35,768 --> 00:05:37,167
حشریت میکنه؟
60
00:05:37,169 --> 00:05:38,635
.یجورایی آره
61
00:05:38,637 --> 00:05:41,004
یجورایی؟
62
00:05:44,176 --> 00:05:46,777
.نه ، هنوزم باید برم
63
00:05:46,779 --> 00:05:49,446
باشه ، حداقل یکم پول بهم میدی؟
64
00:05:49,448 --> 00:05:50,447
...نیکی ، بهت گفتم ما نمیتونیم
65
00:05:50,449 --> 00:05:51,848
.خُب ، موادغذایی لازم داریم
66
00:05:51,850 --> 00:05:55,518
میدونی ، چیزای اورگانیک
، یا چیز بهدردبخوری نمیخرم
67
00:05:55,520 --> 00:05:58,455
.و جگ رو هم باید ببرم کارواش
68
00:06:05,464 --> 00:06:06,630
.فعلاً
69
00:06:21,280 --> 00:06:24,547
چرا نمیتونم به مدرسهی قبلیم برگردم؟
70
00:06:24,549 --> 00:06:27,017
.چون این یکی بهتره
71
00:06:28,553 --> 00:06:29,953
!تکون بخور ، دیوث
72
00:06:29,955 --> 00:06:31,688
!گور بابات
73
00:06:33,892 --> 00:06:35,793
.داخلش بهتره
74
00:06:37,696 --> 00:06:39,162
خودت انتخابش کردی ، یادته؟
75
00:06:39,164 --> 00:06:41,164
ولی اگه اشتباه انتخاب کرده باشم ، چی؟
76
00:06:41,166 --> 00:06:42,099
.نکردی
77
00:06:44,036 --> 00:06:46,804
من همینجام ، باشه؟
.قول میدم
78
00:06:49,174 --> 00:06:50,373
.باشه
79
00:07:26,278 --> 00:07:27,944
.آه ، صبحبخیر
80
00:07:27,946 --> 00:07:29,746
چه خبرا ، عزیزم؟
81
00:07:29,748 --> 00:07:32,082
.پسرعموم یه خونهای سمتِ اوشن داره
82
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
.میخوام برم ببینم چطوریه
83
00:07:34,753 --> 00:07:36,953
نمیتونی بریم خونهی قبلیت؟
84
00:07:36,955 --> 00:07:39,289
.اوه نه ، اون عوضی میخواست منو بندازه بیرون
85
00:07:39,291 --> 00:07:41,291
.قیمت رو پنجهزارتا بُرده بود بالا
86
00:07:41,293 --> 00:07:44,094
.یه مؤسسه پوششی موجسواری اونجارو گرفتش
87
00:07:44,096 --> 00:07:45,362
پنجهزارتا؟
88
00:07:45,364 --> 00:07:48,231
.آره ، برای اون عوضیها پولی نیست
89
00:07:48,233 --> 00:07:49,700
.این خونهی جدید هم شاید باحال باشه
90
00:07:49,702 --> 00:07:50,908
.اینم توی استرندـه
91
00:07:50,910 --> 00:07:54,332
...میخوام زودتر ببینمش ، ولی قبلش
92
00:07:56,683 --> 00:08:01,584
، اوه ، اگه میخوای کاری کنی که دیرم بشه ، آقای کُدی
بهتره کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه
93
00:08:04,942 --> 00:08:07,759
اوه ، ببخشید
94
00:08:07,761 --> 00:08:08,969
چه خبرا؟
95
00:08:08,971 --> 00:08:10,187
.کوک میخوام
96
00:08:10,187 --> 00:08:11,386
.چیزی ندارم
97
00:08:14,409 --> 00:08:16,488
.باشه ، خوش بگذره
98
00:08:17,325 --> 00:08:18,906
باشه
99
00:08:27,636 --> 00:08:29,951
.باید برم -
.آه ، بیخیال -
100
00:08:50,128 --> 00:08:52,274
.قیافهت داغونه
101
00:08:52,276 --> 00:08:54,758
دلیلی داره که سر صبحی منو کشوندی بیرون؟
102
00:08:54,760 --> 00:08:56,639
.آره ، میخواستم مطمئن بشم که دَم دستمی
103
00:08:56,641 --> 00:08:58,787
.دیر کردی
104
00:08:58,789 --> 00:09:00,063
قسط رو آوردی؟
105
00:09:00,065 --> 00:09:01,338
.نه ، بهت دادمش که
106
00:09:01,340 --> 00:09:03,621
، آره ، اون برای هفتهی پیش بود
107
00:09:03,623 --> 00:09:04,864
.این برای این هفتهست
108
00:09:07,652 --> 00:09:09,731
حسابی به پیسی خوردی
چرا این ماشینت رو نمیفروشی؟
109
00:09:09,733 --> 00:09:12,214
.تا آخر هفته بهت میدم
110
00:09:12,216 --> 00:09:13,692
میخوای مامانبزرگت اون تو آسیب ببینه؟
111
00:09:15,171 --> 00:09:17,117
یه مُهلتِ دیگه میخوای؟
112
00:09:18,662 --> 00:09:20,809
.پس امروز باید بامن بیای تا یه کاری انجام بدیم
113
00:09:20,811 --> 00:09:22,084
چه کاری؟
114
00:09:22,086 --> 00:09:23,529
یه مُهلتِ دیگه میخوای یا نه؟
115
00:09:25,107 --> 00:09:27,254
.چهار عصر ، مکانِ تو
116
00:09:35,631 --> 00:09:37,308
چرا موهات رو اینجوری کردی؟
117
00:09:37,310 --> 00:09:39,525
.میخواستم تغییر کنم
118
00:09:39,527 --> 00:09:41,740
تغییر برای چی؟
119
00:09:41,742 --> 00:09:44,157
که شبیه مدیرتولیدِ «سِیفوِی» بشی؟
120
00:09:44,159 --> 00:09:48,387
آره ، حداقل شبیه این تازهبهدورانرسیدههایی
که از ننهشون قهر کردن و خواننده شدن نیستم
121
00:09:48,389 --> 00:09:49,662
کمکم میکنی یا نه؟
122
00:09:53,961 --> 00:09:57,048
«هی ، این آپارتمانهای «بیچاسکای
سمت خیابون پنجم
123
00:09:57,050 --> 00:09:59,062
رو دیدی که توی دو هفته افتتاحشون کردن؟
124
00:09:59,064 --> 00:10:01,077
.آره ، مزخرفه
125
00:10:01,079 --> 00:10:05,776
اون رستورانی که تامالیهای خوشمزهی
مرغ داشت و قبلاً اونجا بود رو یادته؟
126
00:10:05,778 --> 00:10:07,119
.آره ، تامالیهای استوایی
127
00:10:07,121 --> 00:10:08,394
.درسته
128
00:10:08,396 --> 00:10:10,140
دوتا با یه دلار
.با یه آبجو
129
00:10:10,142 --> 00:10:13,497
حالا تبدیل شده به چندتا لونه مُرغ که
.این لُسآنجلسیهای عوضی اجارهشون میکنن
130
00:10:13,499 --> 00:10:16,719
.آره ، ریدن به کُل استرند
131
00:10:16,721 --> 00:10:19,674
دیگه محلیها نمیتونن توی
اون خونههای ساحلی زندگی کنن
132
00:10:21,742 --> 00:10:24,729
آه ، سر قرار با «جِی» میری؟
133
00:10:24,875 --> 00:10:26,955
.نه
134
00:10:26,957 --> 00:10:29,641
.شاید بهتر باشه بریم
.ببینیم چه خبره
135
00:10:29,643 --> 00:10:30,916
.نه ، دیگه سر قرار نمیرم
136
00:10:30,918 --> 00:10:33,400
.مخصوصاً قراری که یه سرش «جِی» باشه
137
00:10:33,402 --> 00:10:35,818
خُب ، همین؟
دیگه نیستی؟
138
00:10:35,820 --> 00:10:37,283
کار خانوادگی تعطیل؟
139
00:10:37,285 --> 00:10:40,047
.نمیگم هیچوقت ، گفتم فعلاً نه
140
00:10:41,615 --> 00:10:44,010
.خیلیخُب ، بریم موجسواری
141
00:10:44,012 --> 00:10:45,475
.نمیتونم ، کلی کار دارم
142
00:10:45,477 --> 00:10:46,939
میتونم یه تخته ازت قرض بگیرم؟
143
00:10:46,941 --> 00:10:48,072
.حتماً ، یکی برای خودت بردار
144
00:10:48,074 --> 00:10:51,669
ایول ، میتونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟
145
00:10:51,671 --> 00:10:54,865
منو رِن داریم یه خونه میگیریم
.و منم باید سهمم رو بدم
146
00:10:54,867 --> 00:10:58,728
، چندهزارتا بهت میدم
هر ماه باید قسطش رو بدی
147
00:10:58,730 --> 00:11:00,261
.پس برای کارِ بعدیت روی منم حساب کن
148
00:11:00,263 --> 00:11:01,924
نه ، جای خالی ندارم -
خدایی؟ -
149
00:11:01,926 --> 00:11:04,722
آره -
برای یه نفر جا نداری دیگه؟ -
150
00:11:04,724 --> 00:11:06,454
.نوچ
151
00:11:06,456 --> 00:11:09,252
.خیلیخب ، بجنب ، بگو
152
00:11:10,985 --> 00:11:12,448
.قال قضیه رو بکن
153
00:11:12,450 --> 00:11:13,912
چی بگم؟
154
00:11:13,914 --> 00:11:15,711
، که نباید میرفتم مکزیک
155
00:11:15,713 --> 00:11:17,043
، که دوباره گند زدم
156
00:11:17,045 --> 00:11:19,641
.دلیلِ اینکه حالمو میگیری همینه
157
00:11:19,643 --> 00:11:22,305
.خوشحال بودم رفته بودی مکزیک
158
00:11:22,307 --> 00:11:23,971
.باید انجامش میدادی
159
00:11:28,700 --> 00:11:31,096
، اون تختهی «راستی» 6×4 رو بردار
160
00:11:31,098 --> 00:11:33,661
.تنها تختهایه که اون کون گندهات روش جا میشه
161
00:11:43,153 --> 00:11:45,216
مشکلی هست ، قربان؟
162
00:11:45,218 --> 00:11:46,881
.نه
163
00:11:46,883 --> 00:11:48,279
.پس ازتون میخوام که ازینجا برید
164
00:11:48,281 --> 00:11:50,744
مدرسهی برادرزادهام اینجاست
.امروزم اولین روز مدرسهشه
165
00:11:50,746 --> 00:11:53,807
بهش قول دادم وقتی از مدرسه میاد بیرون
.همینجا باشم
166
00:11:53,809 --> 00:11:55,872
ممنونم ازتون ، قربان
، ولی باید الان برید
167
00:11:55,874 --> 00:11:57,404
.و بعد از مدرسه تشریف بیارید
168
00:11:57,406 --> 00:11:58,537
چرا؟
169
00:11:58,539 --> 00:12:02,200
چون وقتی یه مرد گنده رو
جلوی دبستان ببینن ، میترسن
170
00:12:12,725 --> 00:12:14,487
.اوه ، باشه
171
00:12:16,587 --> 00:12:19,250
قربان ، اسمِ برادرزادهتون چیه؟
172
00:12:21,582 --> 00:12:24,878
"گفتم "اسمِ برادرزادهتون چیه؟
173
00:13:55,356 --> 00:13:57,552
!خدا لعنتش کنه
174
00:13:57,554 --> 00:13:59,825
چه بلایی سر موادی که قایم کردم اومده؟
175
00:13:59,827 --> 00:14:01,560
.خُب ، جِی باید صورتحسابهارو پرداخت میکرد
176
00:14:01,562 --> 00:14:04,567
.مزخرفه
177
00:14:04,569 --> 00:14:06,639
توی مکزیک چه اتفاقی اُفتاد؟
178
00:14:06,641 --> 00:14:08,175
.اوضاع قروقاطی بود
179
00:14:08,177 --> 00:14:10,246
فقط همین؟
"اوضاع قروقاطی بود"
180
00:14:10,248 --> 00:14:11,315
.آره ، بدجورم بود
181
00:14:13,054 --> 00:14:17,428
خُب اوضاع اینجا چطوره ، هان؟
182
00:14:20,202 --> 00:14:21,871
.دِران نمیخواد اینجا باشم
183
00:14:21,873 --> 00:14:24,476
.وقتی میاد اینجا اصلاً نگاهم نمیکنه
184
00:14:24,478 --> 00:14:26,213
.اصلاً نگران نباش
185
00:14:26,215 --> 00:14:28,685
و پوپ از دستم عصبانیه
.چون مهمونی زیاد میگیرم
186
00:14:28,888 --> 00:14:32,826
خُب یه نفر باید اینجا حال کنه دیگه ، مگه نه؟
187
00:14:38,307 --> 00:14:39,242
.آره
188
00:14:40,244 --> 00:14:41,979
.گپ خوبی بود
189
00:14:41,981 --> 00:14:43,182
.آره
190
00:14:43,184 --> 00:14:45,453
.میبینمت -
میبینمت -
191
00:16:00,145 --> 00:16:03,817
نیکی؟
192
00:16:03,819 --> 00:16:05,288
.اوه ، خدای من
193
00:16:05,290 --> 00:16:06,824
.سارا» ، سلام»
194
00:16:06,826 --> 00:16:07,894
.سلام
195
00:16:07,896 --> 00:16:10,966
راستشو بخوای چند روز پیش
.داشتیم درموردت حرف میزدیم
196
00:16:10,968 --> 00:16:12,436
جداً؟
197
00:16:12,438 --> 00:16:15,109
.آره ، میدونی ، درموردِ اینکه یهو کجا غیبت زد
198
00:16:15,111 --> 00:16:17,647
.اوه ، با جِی زندگی میکنم
199
00:16:17,649 --> 00:16:19,050
جداً؟ -
آره -
200
00:16:19,052 --> 00:16:20,119
جِی کُدی؟
201
00:16:21,391 --> 00:16:22,391
تو چطوری؟
202
00:16:22,393 --> 00:16:24,194
من عالیم
203
00:16:24,196 --> 00:16:25,531
.عاشقِ دانشگاه سندیِگو شدم
204
00:16:26,936 --> 00:16:29,204
راسنی آخرسر چیکار کردین؟
205
00:16:29,206 --> 00:16:32,212
.اوه ، یه مرخصی تحصیلی گرفتیم
میدونی
206
00:16:32,214 --> 00:16:33,480
.میخواستیم یکم زندگی کنیم
207
00:16:33,482 --> 00:16:34,682
!عجب فکری کردی
208
00:16:34,684 --> 00:16:37,689
جداً میگم ، دارم همزمان بیوشیمی و
علوم سیاسی رو میخونم
209
00:16:37,691 --> 00:16:41,364
: و با خودم میگم
"خدایا با چه فکری همچین کاری کردم؟"
210
00:16:42,142 --> 00:16:43,902
اوه ، آره
211
00:16:43,904 --> 00:16:48,712
خُب ، ما تا وقتی که مادربزرگ جِی نیستش
توی خونهاش زندگی میکنیم
212
00:16:48,714 --> 00:16:51,652
خوبه ، شما دوتا حسابی باهم چفت شدین؟
213
00:16:52,922 --> 00:16:55,594
.نه ، آخرین چیزی که بهش نیاز دارم ازدواجه
214
00:16:55,596 --> 00:16:58,867
.ولی اوضاع بر وفق مراده
215
00:16:58,869 --> 00:17:01,403
مشخصه -
ممنونم -
216
00:17:01,405 --> 00:17:03,872
خب دیگه چیکارا میکنین؟
217
00:17:03,874 --> 00:17:06,208
، اکثر چیزایی که دلم میخواد
218
00:17:06,210 --> 00:17:08,076
.مثل هر موقع مهمونی گرفتن
219
00:17:08,078 --> 00:17:11,546
وقتی میگم مهمونی یعنی دارم
.از کُلی کوک و مشروب حرف میزنما
220
00:17:11,548 --> 00:17:13,215
.بهنظر باحال میاد ، وای
221
00:17:13,217 --> 00:17:15,550
.آره ، باید بعضی وقتا بیای
222
00:17:15,552 --> 00:17:16,719
امشب چطوره؟
223
00:17:19,156 --> 00:17:20,155
.امشب خوبه
224
00:17:20,157 --> 00:17:21,824
میشه چند نفرو با خودم بیارم؟
225
00:17:21,826 --> 00:17:23,225
.برای همه جا هست
226
00:17:23,227 --> 00:17:24,759
.باشه ، خوبه
227
00:17:24,761 --> 00:17:27,429
.به گمونم امشب میبینمت
228
00:17:27,431 --> 00:17:28,397
.آره ، پس فعلاً
229
00:17:45,983 --> 00:17:47,916
.هی
230
00:17:47,918 --> 00:17:50,185
چیکار میکنی؟
231
00:17:50,187 --> 00:17:52,787
.باید تمیزش کنم
232
00:17:52,789 --> 00:17:54,857
خب چرا؟
233
00:17:54,859 --> 00:17:58,327
.چون دارم میدمش به لینا
234
00:17:58,329 --> 00:18:00,262
.اون هفت سالشه
235
00:18:00,264 --> 00:18:04,799
برای وقتیه که بزرگتر بشه و
.بتونه رانندگی کنه
236
00:18:04,801 --> 00:18:06,068
چی میخوای؟
237
00:18:06,070 --> 00:18:08,137
.کسی امروز سر قرار پیداش نشد
238
00:18:09,806 --> 00:18:12,074
.نمیدونم به کی باید رو بزنم ، پوپ
239
00:18:12,076 --> 00:18:14,276
.اگه کاری انجام ندیم ، بهزودی پولمون تموم میشه
240
00:18:14,278 --> 00:18:16,345
.آره ، دیشب حرفاتو شنیدم
241
00:18:19,283 --> 00:18:21,684
...میدونی
242
00:18:21,686 --> 00:18:26,821
.بَز یه ایدهای برای دزدیدنِ آیفون داشت
243
00:18:26,823 --> 00:18:30,292
گفت یه نفر رو توی اسکله میشناسه که
.میتونیم از طریق اون ردشون کنیم
244
00:18:30,294 --> 00:18:32,761
برنامهریزیاش چقدر طول میکشه؟
245
00:18:32,763 --> 00:18:35,630
نمیدونم ، شاید چند هفته
246
00:18:35,632 --> 00:18:37,299
.چند هفته وقت نداریم
247
00:18:37,301 --> 00:18:38,934
.دیگه نمیدونم چی بهت بگم
248
00:18:42,106 --> 00:18:44,723
فکر کنم یه کاری هست
که بتونیم الان انجامش بدیم
249
00:18:46,403 --> 00:18:48,214
پای اسمورف درمیونه؟
250
00:18:48,216 --> 00:18:50,094
.به اسمورف ربطی نداره
251
00:18:50,096 --> 00:18:52,041
پس کارش چیه؟
252
00:18:52,043 --> 00:18:55,399
یه آشپزخونه توی نشنالسیتی
نظرت چیه؟
253
00:18:55,401 --> 00:18:58,320
.بهنظرم میتونیم بررسیش کنیم
254
00:19:01,713 --> 00:19:03,624
.به محض اینکه کارمون با این تموم شد
255
00:19:17,693 --> 00:19:20,243
.هی ، مرد خیلی وقته ندیدمت
256
00:19:20,245 --> 00:19:22,122
.آره
257
00:19:22,124 --> 00:19:23,264
یه ثانیه وقت داری؟
258
00:19:23,266 --> 00:19:25,212
.حتماً ، حتماً ، بیا تو
259
00:19:27,832 --> 00:19:30,449
چقدر گذشته ، چند سالی میشه؟
260
00:19:30,451 --> 00:19:33,135
.آره ، به گمونم
261
00:19:33,137 --> 00:19:34,277
چی بازی میکنین؟
262
00:19:34,279 --> 00:19:35,686
.یه کسشعر جدید
263
00:19:35,689 --> 00:19:37,298
.ایول
264
00:19:37,300 --> 00:19:43,072
هی ، یادته 600 دلار برای سفر
به «نورت شور» بهت قرض دادم؟
265
00:19:44,417 --> 00:19:45,960
.توی اون سفر نزدیک بود غرق بشم
266
00:19:45,962 --> 00:19:47,101
.آره ، آره
267
00:19:47,103 --> 00:19:49,855
.خُب ، زنده موندی
268
00:19:49,857 --> 00:19:52,003
.و هیچوقت بهم پسش ندادی
269
00:19:52,005 --> 00:19:53,883
.بیخیال ، مَرد
.فکر کردم یه هدیهست
270
00:19:53,885 --> 00:19:55,859
برای چی باید 600 دلار بیزبون رو بدمش به تو؟
271
00:19:55,859 --> 00:19:57,017
.نمیدونم ، تو یه رفیقِ باحالی
272
00:19:57,017 --> 00:19:58,336
.آره ولی دیگه اونقدرا هم باحال نیستم
273
00:20:00,667 --> 00:20:01,840
.پولم رو بده
274
00:20:03,085 --> 00:20:04,694
.الان انقدر همراهم ندارم
275
00:20:04,696 --> 00:20:06,641
خیلیخب ، الان چقدر همراهت داری؟
276
00:20:07,105 --> 00:20:08,790
.بگیر بشین
277
00:20:09,298 --> 00:20:10,804
.باشه ، باشه
278
00:20:10,806 --> 00:20:12,214
توی جیبهات چی داری؟
279
00:20:12,216 --> 00:20:14,295
باشه ، بذار ببینم چی دارم -
چقدر همراهت داری؟ -
280
00:20:14,297 --> 00:20:16,108
.توی اتاق خوابه
281
00:20:16,110 --> 00:20:17,317
.خیلیخُب ، برو بیارش
282
00:20:20,541 --> 00:20:22,488
!بجنب
283
00:20:24,772 --> 00:20:25,744
حالت چطوره؟
284
00:20:29,771 --> 00:20:31,783
!اوه نه ، عوضی
285
00:20:35,713 --> 00:20:36,986
!ولم کن ، مَرد
286
00:20:36,988 --> 00:20:39,740
!پولمو بده و منم ولت میکنم
287
00:21:08,346 --> 00:21:09,351
!رفیق ، ولم نکن
288
00:21:09,353 --> 00:21:11,299
!آه! شونهام
289
00:21:11,301 --> 00:21:12,709
!آه
290
00:21:12,711 --> 00:21:14,657
!آه
291
00:21:17,143 --> 00:21:19,827
.اوه ، لعنتی
292
00:21:25,669 --> 00:21:26,941
.تقصیرِ من نبود ، مَرد
293
00:21:26,943 --> 00:21:29,292
، سعی داشتم نجاتش بدم
...و بهم بدهکار بود . باید
294
00:21:30,294 --> 00:21:31,634
!فقط تکون نخور
295
00:21:31,636 --> 00:21:33,313
!آی ، خدایا -
!فقط تکون نخور -
296
00:21:33,315 --> 00:21:34,388
!تکون نمیخورم
297
00:21:34,390 --> 00:21:35,932
خیلیخب ، آمادهای؟
298
00:21:35,934 --> 00:21:38,081
!درست انجامش نمیدی
299
00:21:38,083 --> 00:21:40,431
دارم...دارم همونجوری که همیشه
.انجامش میدادیم ، جا میندازمش
300
00:21:40,433 --> 00:21:41,706
میخوای چطوری جا بندازمش؟
301
00:21:41,708 --> 00:21:43,442
.یا من یا بیمارستان
کدوم رو ترجیح میدی؟
302
00:21:43,444 --> 00:21:44,709
باشه ، فقط انجامش بده
.فقط جا بندازش
303
00:21:44,711 --> 00:21:45,710
آره ، میذاری انجامش بدم؟
304
00:21:45,712 --> 00:21:46,911
!آره ، انجامش بده
305
00:21:46,913 --> 00:21:48,046
باشه ، تا سه میشمُرم ، آمادهای؟
306
00:21:48,048 --> 00:21:49,514
باشه ، اوه ، اوه ، اوه -
چیه؟ -
307
00:21:51,385 --> 00:21:53,786
باشه -
...یک ، دو -
308
00:21:54,989 --> 00:21:57,656
!خدا لعنتش کنه
309
00:22:02,262 --> 00:22:03,728
.باید ببرمت بیمارستان ، پاشو
310
00:22:03,730 --> 00:22:06,465
.آره
311
00:22:06,467 --> 00:22:09,201
.باید بریم بیمارستان
312
00:22:10,404 --> 00:22:13,338
.اینجا هفتهای بیش از 100هزارتا درآمد داره
313
00:22:13,340 --> 00:22:15,940
همین سگدونیِ فسقلی؟
314
00:22:15,942 --> 00:22:17,776
.عُمدهفروشیه
315
00:22:19,946 --> 00:22:22,681
وضعیت امنیتیِ اینجا چطوریه؟
316
00:22:22,683 --> 00:22:26,418
.دوتا آدم داخلن ، هر دو با سلاحکمری
317
00:22:26,420 --> 00:22:29,754
.یه شاتگان 12گِیج زیرِ پیشخونه
318
00:22:29,756 --> 00:22:32,624
کُلی محافظم دارن -
آره -
319
00:22:32,626 --> 00:22:35,027
از کِرِیگ و دِران خبر نداری؟
320
00:22:35,029 --> 00:22:36,895
.کِرِیگ پیام داد ، گفتش بهزودی پیداش میشه
321
00:22:36,897 --> 00:22:39,364
.ولی از دِران هیچ خبری نشد
322
00:22:39,366 --> 00:22:41,667
.چون ازت متنفره
323
00:22:44,705 --> 00:22:47,239
.روی پنجرهها و دَر میلههای امنیتی داره
324
00:22:47,241 --> 00:22:49,241
امنیت داخلش چطوریه؟
325
00:22:49,927 --> 00:22:51,776
بین اتاق جلو و پُشتی
326
00:22:51,776 --> 00:22:53,865
، یه در فولادیِ تقویتشده قرار داره
، جایی که گاوصندوق اونجاست
327
00:22:53,865 --> 00:22:55,865
.و به داخل باز میشه
328
00:22:56,383 --> 00:22:58,783
و یه در عقب هست
.که به کوچهی پُشتی باز میشه
329
00:22:58,785 --> 00:23:00,252
اونم تقویتشدهست؟
330
00:23:00,254 --> 00:23:01,687
.آره
331
00:23:02,857 --> 00:23:05,257
.دوربین هم داره ، کُلی دوربین هست
332
00:23:07,127 --> 00:23:08,727
خُب ، نقشهای تو سرته؟
333
00:23:08,729 --> 00:23:10,529
، نقشهام اینه که یه نفر میتونه بره داخل
334
00:23:10,531 --> 00:23:13,332
جوری رفتار کنه که انگار میخواد یه چیزی بخره
، حواسِ نگهبانهارو پرت کنه
335
00:23:13,334 --> 00:23:16,669
در همین حین ، ما درِ عقب رو میترکونیم
336
00:23:16,671 --> 00:23:19,204
گاوصندوق رو برمیداریم
و از کوچه میزنیم به چاک
337
00:23:19,206 --> 00:23:21,273
منظورت از ترکوندن اینه که منفجرش کنیم؟
338
00:23:21,275 --> 00:23:22,908
آره
339
00:23:24,545 --> 00:23:26,679
کارمندانِ بانک
340
00:23:26,681 --> 00:23:30,482
صدای انفجارو میشنون و آژیر خطرو میزنن
تا به خودمون بیایم ، پلیسها دورمون کردن
341
00:23:30,484 --> 00:23:32,951
نمیتونیم از درِ جلویی وارد بشیم
342
00:23:32,953 --> 00:23:34,286
اگه از اونجا بریم ، قبل از اینکه
343
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
دستمون بهشون برسه
خودشون رو توی عقب اونجا زندانی میکنن
344
00:23:36,290 --> 00:23:38,823
درسته
345
00:23:38,825 --> 00:23:40,158
این ساختمون زیرزمین هم داره؟
346
00:23:40,160 --> 00:23:41,260
مطمئن نیستم
347
00:23:43,364 --> 00:23:45,898
سر دربیار
348
00:23:45,900 --> 00:23:47,299
باشه
349
00:23:47,323 --> 00:23:54,323
« آوا-مــووی »
350
00:23:57,778 --> 00:24:02,581
لعنتی ، الان تیگرِسا دخترِ شوهرشُ خِفت میکنن
351
00:24:02,583 --> 00:24:04,116
هی ، تماشا کن
352
00:24:11,926 --> 00:24:14,059
بلند شو
353
00:24:15,662 --> 00:24:18,530
کار از چیزی که فکر میکردیم پیچیدهتره
354
00:24:18,532 --> 00:24:19,864
چطور؟
355
00:24:19,866 --> 00:24:21,400
تعداد نگهبانهای داخل ساختمون زیاده
356
00:24:21,402 --> 00:24:24,536
همهجا دوربین امنیتی داره
ریسکش بالاست
357
00:24:24,538 --> 00:24:26,204
و؟
358
00:24:26,206 --> 00:24:27,940
هفتاد درصد
359
00:24:27,942 --> 00:24:29,808
چی؟ -
هفتاد درصد میخوام -
360
00:24:35,015 --> 00:24:36,949
باهم یه قراری داشتیم
361
00:24:38,819 --> 00:24:40,185
الان یه قرار جدید میذاریم
362
00:24:41,888 --> 00:24:43,355
اون پول رو لازم دارم
363
00:24:45,626 --> 00:24:48,193
منم مثل تو باید مخارجمو بپردازم
364
00:24:49,896 --> 00:24:52,431
با تو پنجاه-پنجاه تقسیمش میکنم
365
00:25:03,510 --> 00:25:06,178
باید به حرفایی که پشت سرت میگفتن
گوش میکردم ، اسمورف
366
00:25:06,180 --> 00:25:08,246
حالا چی میگفتن؟
367
00:25:19,460 --> 00:25:22,060
تا کِی باید منتظر بمونیم؟
368
00:25:22,062 --> 00:25:25,197
چهمیدونم ، شاید یه ساعت؟
369
00:25:25,199 --> 00:25:27,666
چه مرگت شده ، مرد؟
370
00:25:30,404 --> 00:25:32,137
چی؟
371
00:25:32,139 --> 00:25:34,873
خُب ، یه جورایی انگار بیخیال شدی
372
00:25:34,875 --> 00:25:36,341
تختهات رو بهم قرض میدی
373
00:25:36,343 --> 00:25:39,277
وقتی ازت پول قرض میخوام ، دستم نمیندازی
374
00:25:39,279 --> 00:25:40,479
پس اون موعظههات کجا رفته؟
375
00:25:40,481 --> 00:25:41,680
دلت موعظه میخواد؟
376
00:25:41,682 --> 00:25:44,349
نه ، فقط غیرطبیعیه
377
00:25:44,351 --> 00:25:46,619
کِرِیگ کُدی؟ -
بله -
378
00:25:46,621 --> 00:25:48,887
ببخشید منتظر شدین
379
00:25:48,889 --> 00:25:51,624
امروز سه نفر تیر خورده بودن
یکی چاقو خورده ، دو نفر اُوِردوز کردن
380
00:25:51,626 --> 00:25:53,958
یه بندهخدایی هم از دو طبقه افتاده پایین
381
00:25:53,960 --> 00:25:56,561
اونی که از ارتفاع افتاده ، روبراهه؟
382
00:25:56,563 --> 00:25:57,396
نه زیاد
383
00:25:59,366 --> 00:26:01,700
خُب مشکلِ شما چیه؟
384
00:26:01,702 --> 00:26:04,769
ام...شونهام در رفته
385
00:26:04,771 --> 00:26:06,839
آره ، معمولاً خودم میتونستم جاش بندازم
386
00:26:06,841 --> 00:26:09,508
آره ، این کار فقط واسه مدتی جواب میده
387
00:26:09,510 --> 00:26:12,645
و شما دو نفر...؟
388
00:26:12,647 --> 00:26:13,779
برادریم
389
00:26:16,383 --> 00:26:18,183
و ایشون رو شونهات خراب شده؟
390
00:26:18,185 --> 00:26:19,385
نه
391
00:26:21,055 --> 00:26:23,722
لعنتی
392
00:26:23,724 --> 00:26:26,725
تو « کلارک لینکولن » هستی
393
00:26:26,727 --> 00:26:28,460
« داداش ، یادت که هست ، همون « لینک
394
00:26:28,462 --> 00:26:31,864
اون پیست اسکیت ترنسوُرد مالِ تو بود ، مرد
395
00:26:31,866 --> 00:26:33,798
خیلی خفن بود
396
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
آره ، هنوز باورم نمیشه اونطوری پشتکوارو میزدم
397
00:26:35,802 --> 00:26:39,604
تو مسابقات اسکیتبُرد لسآنجلس
کلاهمو واسم امضا کردی
398
00:26:39,606 --> 00:26:41,340
حدود ده سال پیش بود ، مرد
399
00:26:41,342 --> 00:26:44,142
اونقدر پوشیدمش که پوسید و تیکهتیکه شد
400
00:26:44,144 --> 00:26:46,078
تو یه افسانهای
401
00:26:46,080 --> 00:26:47,615
بودم
402
00:26:47,617 --> 00:26:50,022
خُب ، چطور شد اینجا کار میکنی؟
403
00:26:50,024 --> 00:26:52,363
یعنی چی شد؟
404
00:26:52,365 --> 00:26:54,571
عقلمو به کار انداختم
405
00:26:54,573 --> 00:26:58,583
خیلیخُب. یکم دیگه تحمل کن
واسه درد بهت یه مُسکن میدم
406
00:26:58,585 --> 00:26:59,453
ممنون
407
00:27:02,731 --> 00:27:04,368
چرا اینقدر عوضیبازی درآوردی؟
408
00:27:05,807 --> 00:27:08,279
اوه ، خدا رو شکر
409
00:27:08,281 --> 00:27:10,485
ایول
410
00:27:10,487 --> 00:27:13,361
موادم بد تخمیه ، نه؟
411
00:27:13,363 --> 00:27:14,565
آره؟ -
آره -
412
00:27:14,567 --> 00:27:17,976
به نظرت این واسه من و 15 دختری که
تازه دانشگاه قبول شدن ، کافیه؟
413
00:27:17,978 --> 00:27:19,848
آره بَستونه
414
00:27:19,850 --> 00:27:21,654
چیه؟ مهمونی گرفتین؟ -
آره -
415
00:27:21,656 --> 00:27:23,726
اوه ، پس اینو گوش کن
باید آهنگهای منو واسه مهمونیت بگیری
416
00:27:23,728 --> 00:27:25,465
کل هفته روش کار کردم
417
00:27:26,604 --> 00:27:29,210
اینو بذاری ، میزنه رو دستِ خود وگاس
418
00:27:38,842 --> 00:27:41,982
!دیجِی اسنوفال اینجاست
419
00:27:41,984 --> 00:27:44,122
هی ، حس میکنی؟
420
00:27:44,124 --> 00:27:45,660
آره
421
00:28:33,860 --> 00:28:36,533
میا میگه میخوای موعد پرداخت رو عقب بندازی
422
00:28:36,535 --> 00:28:37,804
درسته؟
423
00:28:37,806 --> 00:28:38,840
آره
424
00:28:40,213 --> 00:28:44,023
پس ، تو دو هفته میخوای
دوبار موعد رو عقب بندازی
425
00:28:44,025 --> 00:28:46,698
ببین ، قضیه اینه که گویا تو فکر کردی
...من مُنگلم
426
00:28:46,700 --> 00:28:48,503
که باهات اینقدر راه بیام
427
00:28:50,646 --> 00:28:53,986
اینطوریه؟
فکر کردی من مُنگلم؟
428
00:28:57,828 --> 00:29:00,434
نه
429
00:29:02,711 --> 00:29:05,317
باید قیافهی خودتو میدیدی
430
00:29:05,319 --> 00:29:07,590
نزدیک بود خودتو خراب کنی ، بچه
431
00:29:07,592 --> 00:29:11,603
هی ببین ، میدونم الان تو موقعیت سختی هستی
و باید جای اسمورف رو پُر کنی ، درسته؟
432
00:29:11,605 --> 00:29:14,144
ولی نمیتونم مرتب بهت مهلت اضافی بدم
433
00:29:14,146 --> 00:29:16,083
متوجهی که ، نه؟
434
00:29:18,626 --> 00:29:19,962
خوبه
435
00:29:21,301 --> 00:29:23,539
به این فلکزده یه شات مشروب و یکم غذا بدین
436
00:29:24,979 --> 00:29:29,123
خیلیخُب رفیق
از خودت پذیرایی کن
437
00:29:35,411 --> 00:29:37,817
باید همون اول میگفتی از مُهلت خبری نیست
438
00:29:37,819 --> 00:29:40,089
اینطوری بیشتر حال میده
439
00:29:51,490 --> 00:29:53,093
کلی آدم اینجا هست
440
00:30:29,004 --> 00:30:31,209
نیکی-بیکی
باید این یکی رو بشنوی
441
00:30:31,211 --> 00:30:34,052
«اسمش رو گذاشتم «بومابنگ
442
00:30:34,054 --> 00:30:37,194
آره ، دیگه باید برم
ولی خیلی باحال بود
443
00:30:37,196 --> 00:30:40,805
وگاس بهتره آماده باشی
444
00:30:40,807 --> 00:30:42,410
راستی ، ممنون بابتِ این
445
00:30:42,412 --> 00:30:45,420
هی ، پس پول من کجاست؟
446
00:30:45,511 --> 00:30:46,981
نمیشه بذاری به حسابم؟
447
00:30:46,983 --> 00:30:48,919
خُب ، حسابت بالای هزارتا شده
448
00:30:48,921 --> 00:30:50,788
با این میشه 1500تا
449
00:30:50,790 --> 00:30:53,257
میدونم ، ولی الان همراهم ندارم
450
00:30:53,259 --> 00:30:55,860
پس به مشکل میخوریم
451
00:30:55,862 --> 00:30:58,997
«بیخیال ، «دیلان
452
00:30:58,999 --> 00:31:00,464
میتونی بهم اعتماد کنی
453
00:31:00,466 --> 00:31:02,600
عاشق این رفتار دخترام
454
00:31:02,602 --> 00:31:06,304
طوری رفتار میکنی انگار باهم دوستیم
که بتونی اینطوری منو بتیغی؟
455
00:31:08,808 --> 00:31:11,275
اصلاً میخواستی آهنگامو واسه مهمونیت بگیری؟
456
00:31:11,277 --> 00:31:14,312
اوه ، از این تیپ مهمونیها نیست
457
00:31:16,349 --> 00:31:18,216
که اینطور
458
00:31:18,218 --> 00:31:21,752
پس رد کن بیاد
459
00:31:21,754 --> 00:31:23,754
پولمو میخوام
460
00:31:23,756 --> 00:31:26,156
یا میتونی واسم ساک بزنی
461
00:31:27,627 --> 00:31:29,493
صبر کن ، الان جدّی گفتی؟
462
00:31:29,495 --> 00:31:31,896
آره -
ببینم -
463
00:31:31,898 --> 00:31:35,165
تو فکر کردی من از اون دخترام
که به خاطر مواد برات ساک بزنم؟
464
00:31:36,236 --> 00:31:39,037
آره
465
00:31:39,039 --> 00:31:41,105
باشه ، بمونه واسه خودت
466
00:31:41,107 --> 00:31:44,375
...من دیگه میرم که -
نه ، نه -
467
00:31:44,377 --> 00:31:46,977
هنوز بهم بدهکاری
468
00:31:46,979 --> 00:31:49,980
باشه
دیلان بذار برم ، باشه؟
469
00:31:49,982 --> 00:31:50,849
...میتونی بذاری
470
00:31:50,851 --> 00:31:52,383
نه ، نه
471
00:31:52,385 --> 00:31:54,052
تو هیچجا نمیری
472
00:31:54,054 --> 00:31:56,120
...تا وقتی که یا پولمو بدی
473
00:31:57,457 --> 00:31:59,457
یا واسم ساک بزنی ، هرزه
474
00:32:28,020 --> 00:32:30,421
گندش بزنن
475
00:32:30,423 --> 00:32:31,689
نیکیـه
476
00:32:31,691 --> 00:32:33,824
با یه دلال مواد به مشکل خورده
477
00:32:36,028 --> 00:32:38,229
اونم مثل مامانت معتاده؟
478
00:32:38,231 --> 00:32:40,098
نه
479
00:32:40,100 --> 00:32:41,565
باید برم دنبالش
480
00:32:46,106 --> 00:32:47,972
میتونی منو برسونی؟ -
کجا؟ -
481
00:32:47,974 --> 00:32:49,840
حوالی هاسیِندا و امرالد
482
00:32:49,842 --> 00:32:51,375
یکم بالاتر از برگری « این-اند-اوت»ـه ، درسته؟
483
00:32:51,377 --> 00:32:52,443
آره
484
00:32:52,445 --> 00:32:54,112
باشه
485
00:33:05,926 --> 00:33:08,593
رفیق ، تو دیگه برو
486
00:33:08,595 --> 00:33:10,461
رِن هر لحظه ممکنه برسه
487
00:33:10,463 --> 00:33:11,629
باشه
488
00:33:13,733 --> 00:33:14,999
کارت بیمه داری؟
489
00:33:18,271 --> 00:33:20,070
نه
490
00:33:20,072 --> 00:33:21,472
گمش نکنی
491
00:33:21,474 --> 00:33:24,008
هنوز حق بیمه پرداخت میشه دیگه ، نه؟
جِی که گند نزده؟
492
00:33:24,010 --> 00:33:25,409
بهتره گند نزده باشه
493
00:33:25,411 --> 00:33:28,012
هی ، چی شده؟
494
00:33:28,014 --> 00:33:29,814
فقط دارم کلکسیون رو تکمیل میکنم
495
00:33:29,816 --> 00:33:33,083
اوضاع یکم قمر در عقرب شد
496
00:33:33,085 --> 00:33:34,552
دکتر هنوز معاینهاش نکرده
497
00:33:34,554 --> 00:33:38,623
ظاهراً ، در رفتگی شونه در
لیست اولویتهاشون نیست
498
00:33:38,625 --> 00:33:40,024
واسه درد بهش یه مسکن دادن
499
00:33:40,026 --> 00:33:42,160
که هنوز اثر نکرده
500
00:33:42,162 --> 00:33:45,363
حالا که حرفش شد
تو چیزِ قویتری نداری ، عزیزم؟
501
00:33:45,365 --> 00:33:47,231
شاید تو ماشین داشته باشم
502
00:33:47,233 --> 00:33:49,968
این کارت بیمهامه
بعداً ازت پسش میگیرم
503
00:33:49,970 --> 00:33:52,102
باشه -
دیگه باید برم ، میتونی بمونی؟ -
504
00:33:52,104 --> 00:33:53,938
البته ، نگران نباش -
باشه ، ممنون -
505
00:33:55,575 --> 00:33:57,842
اوه ، گندش بزنن
506
00:33:57,844 --> 00:33:59,109
خدایا
507
00:33:59,111 --> 00:34:00,979
این چیزی نیست
508
00:34:04,116 --> 00:34:08,987
خُب ، این 240تاست
509
00:34:08,989 --> 00:34:11,322
میدونم کافی نیست
510
00:34:11,324 --> 00:34:12,624
ولی باقیش هم جور میکنم
511
00:34:14,327 --> 00:34:15,393
این واسه چیه؟
512
00:34:15,395 --> 00:34:17,195
پول اجاره
513
00:34:17,197 --> 00:34:18,163
هنوز اجارهنامه رو امضا نکردی؟
514
00:34:22,735 --> 00:34:25,870
عزیزم ، من با جنیفر خونه گرفتم
515
00:34:29,075 --> 00:34:31,876
اوه ، آره جنیفر
516
00:34:31,878 --> 00:34:34,679
بیخیال کِرِیگ
517
00:34:34,681 --> 00:34:37,415
هیچکدوم اهل زندگی کردن با همدیگه نیستیم
518
00:34:37,417 --> 00:34:38,482
میدونی که؟
519
00:34:38,484 --> 00:34:40,418
آره
520
00:34:40,420 --> 00:34:42,486
گمونم
521
00:34:42,488 --> 00:34:43,954
هی
522
00:34:43,956 --> 00:34:46,490
...هنوزم هر موقع بخوای میتونی بیای پیشم ولی
523
00:34:46,492 --> 00:34:48,826
نه
524
00:34:48,828 --> 00:34:50,161
گرفتم
525
00:34:53,299 --> 00:34:54,566
دکتر منتظرتونه
526
00:34:56,636 --> 00:34:57,635
عالیه
527
00:34:57,637 --> 00:34:58,969
میخوای همراهت بیام؟
528
00:34:58,971 --> 00:35:00,705
نه ، نه ، راحت باش
529
00:35:21,528 --> 00:35:23,594
از کنار دیوار حرکت کنین
530
00:35:23,596 --> 00:35:25,730
از خط خارج نشین
531
00:35:30,202 --> 00:35:31,802
تروخیلو خبر داره؟
532
00:35:31,804 --> 00:35:34,072
دلیلی داره خبر داشته باشه؟
533
00:35:34,074 --> 00:35:35,673
از نظر من که نه
534
00:35:52,892 --> 00:35:54,092
...این عوضی نمیذاره بیام و
535
00:35:54,094 --> 00:35:55,693
خفهشو
536
00:35:58,899 --> 00:36:00,230
هی ، پولِ منو آوردی؟
537
00:36:00,232 --> 00:36:02,767
نه ، ولی باهات حساب میکنم
زودباش ، بیا بریم
538
00:36:02,769 --> 00:36:04,969
دختره گفت پول رو برام میاری
539
00:36:04,971 --> 00:36:06,304
پس یا همین حالا پولمو میدی
540
00:36:06,306 --> 00:36:09,641
یا میشینی اینجا
و ساک زدن دوستدخترت رو تماشا میکنی
541
00:36:12,512 --> 00:36:14,845
پولت رو بهت میدم
رو حرفم حساب کن
542
00:36:14,847 --> 00:36:15,846
من که تو رو نمیشناسم
543
00:36:15,848 --> 00:36:16,848
چرا میشناسی
544
00:36:20,720 --> 00:36:24,522
اسمت چیه؟ -
جِی کُدی -
545
00:36:24,524 --> 00:36:27,191
با پوپ نسبتی داری؟ -
داییمـه -
546
00:36:30,997 --> 00:36:32,530
بیا بریم ، نیکی
547
00:36:34,601 --> 00:36:36,066
باورم نمیشه گیر این مرتیکه افتادم
548
00:36:36,068 --> 00:36:39,537
اگه یکم پول درست و حسابی بهم میدادی
میتونستم بریم پیش افراد لاخویا
549
00:36:49,415 --> 00:36:50,881
...میدونی ، همونی که روانی نیست و
550
00:36:50,883 --> 00:36:52,216
هی ، هی ، هی ، هی
551
00:36:52,218 --> 00:36:54,418
دختره ازم کوکائین کش رفته
ازم کوکائین کِش رفته ، گرفتی؟
552
00:36:59,292 --> 00:37:01,826
خدایا
553
00:37:01,828 --> 00:37:03,528
باشه ، باشه
554
00:37:06,432 --> 00:37:08,299
سلام ، من نیکیام
555
00:37:08,301 --> 00:37:09,567
میدونم
556
00:37:12,372 --> 00:37:14,372
تکالیفت رو انجام دادی؟ -
اوهوم -
557
00:37:14,374 --> 00:37:15,773
واقعاً؟
558
00:37:15,775 --> 00:37:18,108
اومد
559
00:37:18,110 --> 00:37:20,110
همینجا بشین
560
00:37:20,112 --> 00:37:22,180
سلام
561
00:37:22,182 --> 00:37:25,115
سلام لینا -
لینا ، یه نوشابه میخوای؟ -
562
00:37:25,117 --> 00:37:26,151
باید باهم حرف بزنیم
563
00:37:29,589 --> 00:37:32,523
چه خبر شده؟
564
00:37:32,525 --> 00:37:35,125
نه تو نه کِرِیگ گوشیتون رو جواب نمیدادین
565
00:37:35,127 --> 00:37:36,594
اورژانس بودیم
566
00:37:36,596 --> 00:37:38,262
دوباره شونهاش در رفته بود
567
00:37:38,264 --> 00:37:39,463
روبراهه؟
568
00:37:39,465 --> 00:37:41,265
آره ، خوب میشه
569
00:37:46,807 --> 00:37:48,339
جِی یه کار پیدا کرده
570
00:37:48,341 --> 00:37:50,642
یه سر زدم ، به نظر خوب میاد
571
00:37:52,679 --> 00:37:53,611
نه ، ممنون ، من روبراهم
572
00:37:53,613 --> 00:37:55,213
آره درسته ، یادم رفته بود
573
00:37:55,215 --> 00:37:57,548
تو روبراهی
تو اصلاً معرکهای
574
00:37:57,550 --> 00:37:59,750
حرف نداری مرد
با این مدل جدید موهات
575
00:37:59,752 --> 00:38:02,220
و کافه و شغل و خدمهات
576
00:38:02,222 --> 00:38:03,754
اصلاً از اول واسه چی این کارو شروع کردی؟
577
00:38:03,756 --> 00:38:06,156
مگه واسه پولشویی این کافه رو نگرفتی؟
578
00:38:06,158 --> 00:38:08,292
آره ، این کافه رو گرفتم
چون میخواستم زندگی خودمو داشته باشم
579
00:38:08,294 --> 00:38:09,560
باشه -
میخواستم خودم تصمیمگیرنده باشم -
580
00:38:09,562 --> 00:38:11,762
خیلیخُب ، پس بقیهمون چی؟
581
00:38:11,764 --> 00:38:15,266
به پول احتیاج داریم ، وگرنه هر چی ساختیم
از دست میره
582
00:38:20,640 --> 00:38:22,590
باشه ، من 25هزارتا میدم
583
00:38:22,592 --> 00:38:24,745
نه. به پولت احتیاج نداریم
584
00:38:24,747 --> 00:38:26,629
واسه کار به نفر چهارم احتیاج داریم
585
00:38:26,631 --> 00:38:27,706
خُب به من چه ربطی داره؟
586
00:38:27,708 --> 00:38:29,524
چون ما باهم یه خانوادهایم ، یادت رفته؟
587
00:38:29,526 --> 00:38:31,610
ما یه خانوادهایم؟
588
00:38:31,612 --> 00:38:34,101
اسمورف تو زندانه ، بَز مُرده
589
00:38:34,103 --> 00:38:35,448
تو هم که تمام مدت داری از لینا مراقبت میکنی
590
00:38:35,450 --> 00:38:36,794
ما دیگه یه خانواده نیستیم پوپ
591
00:38:36,796 --> 00:38:39,218
پس حالا که به مشکل خوردیم
به جای اینکه متحد بشیم
592
00:38:39,220 --> 00:38:41,574
از هم پاشیدیم
تو اینطور فکر میکنی؟
593
00:38:44,134 --> 00:38:45,748
ما یه خانوادهایم
594
00:38:45,750 --> 00:38:47,902
و تو هم عضوی از خانوادهای
595
00:38:47,904 --> 00:38:50,392
پس یه تکونی به خودت بده
596
00:39:13,286 --> 00:39:14,967
خدایا ، این جونورا بوی گند میدن
597
00:39:14,969 --> 00:39:16,987
آره ، نکتهاش همینه
598
00:39:20,354 --> 00:39:24,930
عاشق اسمهاییم که «ای» اضافه دارن
599
00:39:24,932 --> 00:39:28,296
خیلی باکلاسه -
هی ، هنوز دستت وبالِ گردنته؟ -
600
00:39:28,298 --> 00:39:30,114
میدونی که با یه دستم
میتونم دهنتو سرویس کنم ، مگه نه؟
601
00:39:32,136 --> 00:39:33,951
ایول
602
00:39:46,608 --> 00:39:48,019
آره
603
00:39:51,657 --> 00:39:53,473
چه اثر هنری بهدردبخوری
604
00:39:59,937 --> 00:40:01,417
ایول
605
00:40:01,419 --> 00:40:03,672
دیگه گمون نکنم کسی این آپارتمان رو بخره
606
00:40:04,958 --> 00:40:07,513
یه لحظه
607
00:40:07,515 --> 00:40:10,611
اینجا که خونهی اون مکزیکیها نبود
608
00:40:10,613 --> 00:40:13,370
اون مکزیکیها تو «ناتیلوس» مینشستن
609
00:40:13,372 --> 00:40:15,389
پس خونهی کیه؟
610
00:40:15,391 --> 00:40:17,679
خونهی نقلی اون خواهرهای جذابه
611
00:40:17,681 --> 00:40:19,497
یادت میاد؟
612
00:40:19,499 --> 00:40:21,281
تو دبیرستان ، بَز با هردوشون بود
613
00:40:23,671 --> 00:40:25,387
اوه ، آره
614
00:40:29,326 --> 00:40:30,907
به نظرت بالاخره میفهمیم کی بهش شلیک کرد؟
615
00:40:33,030 --> 00:40:35,115
نمیدونم ، مرد
616
00:40:41,108 --> 00:40:44,606
هی ، تو و رِن هنوز جایی پیدا نکردین؟
617
00:40:44,608 --> 00:40:45,682
نه ، مرد
618
00:40:45,684 --> 00:40:47,904
اشتباه متوجه شده بودم
619
00:40:47,906 --> 00:40:51,270
نمیخواد با من زندگی کنه
620
00:40:51,272 --> 00:40:52,738
حس میکنم فقط یه آلت بودم
621
00:40:52,740 --> 00:40:55,408
بیخیال ، تو بیشتر از اینایی
622
00:40:55,410 --> 00:40:57,143
تو یه آلت گندهای
623
00:40:57,145 --> 00:40:59,612
میتونی تو خونهی اسمورف بمونی ، مرد
624
00:40:59,614 --> 00:41:01,815
اون که ازش استفاده نمیکنه
ممکنه هیچوقت آزاد نشه
625
00:41:01,817 --> 00:41:04,350
مرد ، ناجور میشه
626
00:41:06,754 --> 00:41:08,688
گندکاری رو تکمیل کنیم؟
627
00:41:08,690 --> 00:41:10,289
آره
628
00:41:19,767 --> 00:41:20,900
شغل خوبیه
629
00:41:25,172 --> 00:41:26,239
جِی ، بیا بیرون
630
00:41:26,241 --> 00:41:28,774
همه میخوان باهات حال و احوال کنن
631
00:41:28,776 --> 00:41:31,310
بهشون گفتم چطور نجاتم دادی
632
00:41:31,312 --> 00:41:32,645
نباید درموردش حرف بزنی
633
00:41:32,647 --> 00:41:35,515
باشه ، قبوله
634
00:41:35,517 --> 00:41:38,584
خُب ، همیشه میدونستم که میای و کمکم میکنی
635
00:41:41,456 --> 00:41:43,857
قهرمان من
636
00:41:43,859 --> 00:41:48,394
منو از یه ساک زدن هزار دلاری نجات دادی
637
00:41:48,396 --> 00:41:49,529
بس کن
638
00:41:50,866 --> 00:41:52,598
نیکی ، بس کن
639
00:41:52,600 --> 00:41:53,999
چه مرگت شده؟
640
00:41:54,001 --> 00:41:55,068
باید به کارام برسم
641
00:41:55,070 --> 00:41:56,335
صبر کن ، چی شده؟
642
00:41:56,337 --> 00:41:58,872
من بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم ، باشه؟
643
00:41:58,874 --> 00:42:00,540
واقعاً متأسفم
644
00:42:00,542 --> 00:42:02,341
بهتره بری بیرون
645
00:42:02,343 --> 00:42:04,143
بیخیال
646
00:42:15,423 --> 00:42:17,423
چطور تو دبیرستان باهم عیاق نبودیم؟
647
00:42:17,425 --> 00:42:21,627
چون تو بچه معروف مدرسه بودی
و من یه بازنده
648
00:42:21,629 --> 00:42:23,629
اصلاً اینطور نیست نیکی
649
00:42:23,631 --> 00:42:25,765
همه فکر میکردن تو باحالی
650
00:42:45,987 --> 00:42:48,254
هی ، در جلویی قفل نبود
651
00:42:53,595 --> 00:42:55,595
حواستو جمع کن
652
00:43:11,947 --> 00:43:12,946
مهمونی باحالیه
653
00:43:12,948 --> 00:43:14,814
اونا دوستای نیکیان
654
00:43:17,152 --> 00:43:20,620
چه بند و بساط باحالی داری
655
00:43:20,622 --> 00:43:23,356
مال من نیست ، خونهی اسمورفه
656
00:43:23,358 --> 00:43:24,958
دنبال یه جا میگردم خراب شم
657
00:43:24,960 --> 00:43:27,127
.انگار اینجا تخت اضافه زیاد دارین
658
00:43:29,164 --> 00:43:31,097
چون بهت بدهکاریم میخوای بیای اینجا؟
659
00:43:31,099 --> 00:43:34,500
نه ، فقط یه جا برای موندن میخوام
660
00:43:34,502 --> 00:43:37,703
باید از اسمورف بپرسم
661
00:43:37,705 --> 00:43:39,505
اسمورف تو زندانه
662
00:43:44,913 --> 00:43:47,781
روی کاناپه میخوابم
663
00:43:58,394 --> 00:44:00,193
هی ، چرا مزخرف میگین؟
664
00:44:00,195 --> 00:44:02,729
اون کوفتی مال من نیست
من اهل این کثافتکاریا نیستم
665
00:44:02,731 --> 00:44:05,064
دارم بهتون میگم
حتماً یکی اون رو تو وسایلم گذاشته
666
00:44:05,066 --> 00:44:08,334
هی پیرزن هرزه
.خودم میکشمت
667
00:44:08,336 --> 00:44:11,805
.به خاطر این کارت میکشمت
668
00:44:14,742 --> 00:44:15,942
روبراهی ، جنین؟
669
00:44:15,944 --> 00:44:18,011
گمون کنم ، چی شده؟
670
00:44:18,013 --> 00:44:20,814
تو سلولش جنس پیدا شده
هروئین
671
00:44:20,816 --> 00:44:23,683
تو اون توپ؟ -
حتماً هست -
672
00:44:23,685 --> 00:44:25,285
حالا باهاش چیکار میکنن؟
673
00:44:25,287 --> 00:44:26,686
.به بلوک «دی» منتقل میشه
674
00:44:26,688 --> 00:44:28,955
.قرنطینه ، بیملاقاتی
675
00:44:28,957 --> 00:44:30,824
و یه اتهام مواد دیگه هم
.به حکمش اضافه میشه
676
00:44:47,956 --> 00:45:22,956
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.