1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,249 --> 00:00:04,060
.بیا درموردِ اون کاری که گفتی صحبت کنیم
3
00:00:04,132 --> 00:00:07,425
چندتا ویتنامی یه مکانی سمتِ خیابونِ
فرانت توی نشنالسیتی دارن
4
00:00:07,427 --> 00:00:08,770
.آشپزخونهی مواده
5
00:00:08,772 --> 00:00:10,384
.اگه کاری انجام ندیم ، بهزودی پولمون تموم میشه
6
00:00:10,386 --> 00:00:11,998
.فکر کنم یه کاری هست که بتونیم الان انجامش بدیم
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,679
.اینجا هفتهای بیش از 100هزارتا درآمد داره
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
.روی پنجرهها و دَر میلههای امنیتی داره
9
00:00:15,890 --> 00:00:16,769
.بانک
10
00:00:16,812 --> 00:00:18,425
.دوتا آدم داخلن ، هر دو با سلاحکمری
11
00:00:18,427 --> 00:00:19,704
.نمیتونیم از درِ جلویی وارد بشیم
12
00:00:19,706 --> 00:00:22,259
دستمون بهشون برسه
خودشون رو پشت مغازه زندانی میکنن
13
00:00:22,261 --> 00:00:23,133
درسته
14
00:00:23,135 --> 00:00:24,546
.تو « کلارک لینکولن » هستی
15
00:00:24,548 --> 00:00:27,235
تو مسابقات اسکیتبُرد لسآنجلس
کلاهمو واسم امضا کردی
16
00:00:27,237 --> 00:00:28,446
حدود ده سال پیش بود ، مرد
17
00:00:28,448 --> 00:00:29,858
اونقدر پوشیدمش که پوسید و تیکهتیکه شد
18
00:00:29,860 --> 00:00:31,600
یه کار انجام دادی؟
از کی استفاده کردی؟
19
00:00:31,602 --> 00:00:32,999
«کولبی» و «آکس»
20
00:00:35,066 --> 00:00:36,330
دختره ازم کوکائین کش رفته
ازم کوکائین کِش رفتهِ ، گرفتی؟
21
00:00:37,265 --> 00:00:39,196
خدایا
22
00:00:39,198 --> 00:00:40,463
سلام ، من نیکیام
23
00:00:41,054 --> 00:00:41,784
میدونم
24
00:00:42,330 --> 00:00:44,260
.نیکی ، بس کن
25
00:00:44,262 --> 00:00:45,394
صبر کن ، چی شده؟
26
00:00:45,396 --> 00:00:47,993
من...بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم ، باشه؟
27
00:00:47,995 --> 00:00:49,258
دنبال یه جا میگردم خراب شم
28
00:00:49,260 --> 00:00:52,524
باید از اسمورف بپرسم
29
00:00:52,526 --> 00:00:53,791
اسمورف تو زندانه
30
00:00:55,258 --> 00:00:56,389
روی کاناپه میخوابم
31
00:01:01,005 --> 00:01:36,005
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
32
00:01:57,526 --> 00:02:01,129
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت چهارم]
33
00:03:20,736 --> 00:03:24,690
موکل من هفتههاست که اینجاست
.و دادگاه دادرسی هی عقب میوفته
34
00:03:24,691 --> 00:03:25,592
.«بیخیال ، «جکی
35
00:03:25,592 --> 00:03:28,202
ما برای تحقیق درموردِ قانون قابلِ اعمال
.درخواست مُهلت اضافی کردیم
36
00:03:28,204 --> 00:03:30,182
.مزخرفه ، اون نمیتونه اینکارو بکنه
37
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
.میتونن
38
00:03:31,387 --> 00:03:32,870
.اونا میتونن ، ولی نه برای همیشه
39
00:03:32,872 --> 00:03:33,931
...حالا بیاین
40
00:03:33,933 --> 00:03:36,265
.بیاین درموردِ دفاعیه 995 پیشنهادیم صحبت کنیم
41
00:03:36,267 --> 00:03:37,401
...دفاعیه 995 پیشنهادیت
42
00:03:37,403 --> 00:03:39,204
...مسئلهی مربوط به علت احتمالی ، محکمهپسند نیست
43
00:03:39,206 --> 00:03:42,359
چرا هنوز گزارش گلولهشناسی بهمون داده نشده؟
44
00:03:42,359 --> 00:03:44,079
.داده میشه ، باید مراحلش رو طی کنه
45
00:03:44,363 --> 00:03:47,392
گوش کن ، اگه میخواین بخاطر
...یه تجدیدنظرِ مرسوم موضع بگیرید
46
00:03:47,392 --> 00:03:49,790
من فکر میکنم که شما گزارش گلولهشناسی
، رو منتشر نکردین
47
00:03:49,892 --> 00:03:51,959
.چون از نتایج گزارش خوشتون نمیاد
48
00:03:51,961 --> 00:03:53,229
، همونطور که میبینید
49
00:03:53,231 --> 00:03:56,768
موکل من به وضوح برای
.دفاع از خودش مشتاقه
50
00:03:56,770 --> 00:03:58,170
...حالا بیاین برگردیم به
51
00:03:58,172 --> 00:04:00,139
دنبالِ مظنونهای دیگه هم گشتین؟
52
00:04:00,139 --> 00:04:02,211
.ما مشکلی با نظریهمون در رابطه با جرم نداریم
53
00:04:02,577 --> 00:04:07,454
پس چرا یه کاراگاه ایالتی توی
جلسهی حقوقیِ من حضور داره؟
54
00:04:07,456 --> 00:04:09,191
مشکل کجاست ، «پیِرس»؟
55
00:04:09,193 --> 00:04:12,195
کارت با کارگرهای غیرقانونیِ
فروشگاه 11-7 تموم شد؟
56
00:04:12,197 --> 00:04:13,532
.این کمکی نمیکنه
57
00:04:13,534 --> 00:04:17,338
.من دارم سوالایی که تو باید بپرسی رو میپرسم
58
00:04:22,951 --> 00:04:24,418
بیا پیچیدهاش نکنیم ، جکی
59
00:04:24,420 --> 00:04:27,891
...یا دادگاه دادرسی همین هفته برگزار میشه
60
00:04:27,893 --> 00:04:29,494
.یا موکلم رو آزاد کنید
61
00:04:31,632 --> 00:04:32,766
.خداحافظ
62
00:04:40,115 --> 00:04:42,984
اوه ، خدای من
.بِیکِن مزخرفه
63
00:04:46,192 --> 00:04:47,859
هنوز هستن؟
64
00:04:47,861 --> 00:04:49,252
.سومین روز متوالی
65
00:04:49,254 --> 00:04:53,100
بخاطرِ همینه که مواد غذاییای
که لازم نداریم رو میخریم؟
66
00:04:53,102 --> 00:04:54,625
.یه چیزی توی همین مایهها
67
00:04:56,418 --> 00:04:58,273
خُب بگو ببینم کار چیه؟
68
00:05:01,724 --> 00:05:03,313
.یالا ، جِی
69
00:05:03,315 --> 00:05:04,971
.بهتره ندونی چون ممکنه سروکله پلیسها پیدا بشه
70
00:05:04,973 --> 00:05:06,696
.نه ، میتونم کمک کنم
71
00:05:06,698 --> 00:05:08,488
.یه کاری برات دارم
72
00:05:12,733 --> 00:05:15,186
خُب قضیهی «میا» چیه؟
73
00:05:16,978 --> 00:05:18,435
چی؟
74
00:05:18,437 --> 00:05:21,686
.همون دختری که زد توی سر اون دلال مواد
75
00:05:21,688 --> 00:05:23,675
.همون دختری که گذاشتی رو کاناپهمون بخوابه
76
00:05:23,677 --> 00:05:25,599
دوستِ اسمورفه -
اوه جداً؟ -
77
00:05:25,601 --> 00:05:27,987
اسمورف و یه دخترِ 18 سالهی لاتینی باهم دوستن؟
78
00:05:27,989 --> 00:05:31,304
ببین ، باید بهش پول بدم تا از
اسمورف توی زندان محافظت کنه ، باشه؟
79
00:05:31,306 --> 00:05:32,696
.ولی به بقیه نمیتونی این قضیه رو بگی
80
00:05:32,698 --> 00:05:35,415
...اگه بفهمن که پول خرجِ چه کاری میشه
81
00:05:35,417 --> 00:05:36,941
.دنبالِ دردسر نیستیم
82
00:05:38,335 --> 00:05:42,645
میدونی الان همه فکر میکنن
باهاش رابطه داری
83
00:05:56,178 --> 00:05:58,053
.باید بذاری کارمو انجام بدم
84
00:06:01,583 --> 00:06:04,102
.از من هیچ مدرکی ندارن
85
00:06:04,403 --> 00:06:05,926
مطمئنی؟
86
00:06:05,928 --> 00:06:12,160
گلولهای که «خاوی کانو» رو کُشته
از اسلحهی من شلیک نشده
87
00:06:12,162 --> 00:06:14,840
میخوام اینطور در نظر بگیرم
که تو داری فرضاً حرف میزنی
88
00:06:14,843 --> 00:06:16,554
، چون با شواهد موجود
89
00:06:16,554 --> 00:06:18,583
تنها دلیلی که یه نفر میتونه
انقدر با اطمینان حرف بزنه
90
00:06:18,583 --> 00:06:22,079
اینه که تیر خوردنِ آقای کانو رو
.به چشم دیده باشه
91
00:06:22,149 --> 00:06:24,409
و منم مطمئنم که تو قرار نیست
.قضیه رو برام تعریف کنی
92
00:06:24,409 --> 00:06:25,632
نقشهات چیه؟
93
00:06:25,634 --> 00:06:29,116
اونارو به امتناع از دادنِ شواهد تبرئه
...متهم کردن
94
00:06:29,118 --> 00:06:30,458
این یه تهمتِ کاملاً جدّیه
95
00:06:30,460 --> 00:06:32,602
مخصوصاً وقتی جلوی روی
.بازپرس قضایی انجامش بدی
96
00:06:32,604 --> 00:06:34,344
مگه اشتباهه؟ -
نکته این نیست -
97
00:06:34,346 --> 00:06:36,690
.نه ، نکته دقیقاً همینه
98
00:06:36,692 --> 00:06:37,963
.خیلیخُب ، گوش کن
99
00:06:38,905 --> 00:06:41,449
، بیا بگیم فرضاً
100
00:06:41,451 --> 00:06:45,068
دنبالِ یه مدرک دیگه میگردن
تا تو رو باهاش متهم کنن
101
00:06:45,070 --> 00:06:47,045
چیزی گیر میارن؟
102
00:06:48,488 --> 00:06:49,894
.نه
103
00:06:49,896 --> 00:06:52,625
.عالیه
104
00:06:52,627 --> 00:06:54,691
.پس نیاز نیست نگرانِ چیزی باشی
105
00:07:04,089 --> 00:07:07,685
نمیتونم تا ابد
.به تأخیر بندازمش
106
00:07:07,687 --> 00:07:10,750
.پسرهاش رو تحتنظر دارم
.زمان بیشتری لازم دارم
107
00:07:10,752 --> 00:07:12,149
آره ، همهمون دوست داریم
، یکم بهمون زمان بدن
108
00:07:12,151 --> 00:07:15,014
متأسفانه یه چیزی هست
.به اسم مشروطیت
109
00:07:15,016 --> 00:07:17,226
نمیتونی تا وقتی مدرکی
برای متهم کردنِ یه نفر نداری
110
00:07:17,226 --> 00:07:19,612
.اونو تو زندان نگه داری
111
00:07:19,614 --> 00:07:23,144
«یکی از گلولههای توی کلهی «خاوی کانو
از اسلحهی اسمورف بوده
112
00:07:23,146 --> 00:07:26,543
منظورت همونیه که بعد
از مرگش بهش شلیک شده؟
113
00:07:26,545 --> 00:07:29,009
.چندین پروندهی دیگه جلوی این قاضی داشتم
114
00:07:29,011 --> 00:07:32,374
اعتباری که پیشش دارم رو
.بخاطرِ این پرونده خدشهدار نمیکنم
115
00:07:41,738 --> 00:07:44,002
.بدونِ گشنیز
116
00:07:46,002 --> 00:07:47,134
.و آبپرتغال
117
00:07:49,535 --> 00:07:52,131
چند روز پیش یه نفر اومد کافه و
118
00:07:52,133 --> 00:07:54,730
.یه اسکرو درایور با تیکههای زردچوبه میخواست
(نوعی نوشیدنی الکلی)
119
00:07:54,732 --> 00:07:55,795
زردچوبه؟
120
00:07:55,797 --> 00:07:57,929
.وای
121
00:08:00,595 --> 00:08:02,393
.صبحونهی خانوادگی
122
00:08:02,395 --> 00:08:04,326
به چه مناسبتی؟
123
00:08:21,453 --> 00:08:24,050
این کیه؟
124
00:08:24,052 --> 00:08:26,082
.فقط یه دوست
125
00:08:30,515 --> 00:08:31,413
.تَپِتیو
(سُس مکزیکی)
126
00:08:36,246 --> 00:08:37,976
یکی رو آوردی اینجا بمونه؟
127
00:08:38,375 --> 00:08:39,643
.کسی اینجا نمیمونه
128
00:08:39,645 --> 00:08:41,108
.آدمای زیادی اینجا میمونن
129
00:08:41,110 --> 00:08:43,241
.دخترایی که باهاشون میخوابی
130
00:08:52,172 --> 00:08:54,969
امروزم اون ماشین پلیسه تعقیبـت میکرد؟
131
00:08:54,971 --> 00:08:57,541
.سه روز متوالی -
کسِ دیگهای تحتتعقیب نیست؟ -
132
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
نه -
مطمئنی؟ -
133
00:08:59,168 --> 00:09:01,462
هی ، اگه جِی میتونه بفهمه
.خاطرجمع باش منم میتونم بفهمم
134
00:09:01,462 --> 00:09:02,574
باشه خوبه
135
00:09:02,574 --> 00:09:05,114
.پس فقط یکی تحتتعقیبه
136
00:09:10,944 --> 00:09:12,409
.بیاین بریم توی گاراژ
137
00:09:31,652 --> 00:09:34,461
خیلیخب ، کامیون قراره اونجا باشه ، درسته؟
138
00:09:34,463 --> 00:09:36,134
.کامیون اونجاست
139
00:09:36,136 --> 00:09:37,204
ماشین بیمهست؟
140
00:09:37,206 --> 00:09:39,648
.آره ، ماشین بیمهست
.چون من احمق نیستم
141
00:09:40,687 --> 00:09:42,023
چیه؟
142
00:09:42,025 --> 00:09:43,630
اینکه یه نفر ازم بپرسه کارای ساده
و پیشپا افتاده رو انجام دادم یا نه
143
00:09:43,632 --> 00:09:44,768
.معنیش اینه که من احمقم
144
00:09:44,770 --> 00:09:47,177
.خُب ، تو که احمق نیستی
ولی یکم دیوثی
145
00:09:47,179 --> 00:09:49,385
چرا؟ چون من تنها کسیام که
فکر میکنه این کار مزخرفه؟
146
00:09:49,387 --> 00:09:52,264
.اوه ، باز شروع کرد
147
00:09:52,266 --> 00:09:53,535
، بیرون محوطه نگهبان داره
148
00:09:53,537 --> 00:09:55,744
، جِی هم تحتتعقیبه
الانم منتظرمونن تا بریم بیرون
149
00:09:55,746 --> 00:09:57,216
منظورم اینه که اینا نشونههای
150
00:09:57,218 --> 00:09:58,286
قابل توجهی از خطر
.برای من محسوب میشن
151
00:09:58,288 --> 00:09:59,224
.میدونم
152
00:09:59,226 --> 00:10:01,432
نامحسوسه -
جداً؟ -
153
00:10:01,434 --> 00:10:03,173
.باشه
154
00:10:03,175 --> 00:10:04,613
.نامحسوسه
155
00:10:09,275 --> 00:10:10,334
.چیزی نمیشه
156
00:10:10,336 --> 00:10:12,610
آره
157
00:10:17,799 --> 00:10:20,158
...میدونی
158
00:10:21,459 --> 00:10:24,541
شب قبل از کار یه نفر
رو به خونه دعوت میکنی؟
159
00:10:24,745 --> 00:10:26,497
.یهویی پیش اومد
160
00:10:26,499 --> 00:10:29,263
.آره ، مشخصه
161
00:10:29,265 --> 00:10:31,353
.شده دیگه
162
00:10:33,783 --> 00:10:35,535
میدونی داری چیکار میکنی؟
163
00:10:36,953 --> 00:10:39,311
...در فولادی
به کدوم سمت باز میشه؟
164
00:10:39,313 --> 00:10:41,610
به سمت عقب -
صد درصد مطمئنی؟ -
165
00:10:41,610 --> 00:10:43,089
...چون دِران راست میگه
166
00:10:43,091 --> 00:10:46,900
، به محض اینکه صدایی از داخل بشنون
دستبهکار میشن
167
00:10:49,430 --> 00:10:52,463
.برای این کار ضمانتات رو کردم
168
00:10:53,166 --> 00:10:55,026
.یه دستگیرهی «پانیک بار» هم دیدم
169
00:10:55,028 --> 00:10:56,173
...میدونی همونی که وسط در هستش
170
00:10:56,175 --> 00:10:57,587
.میدونم دستگیرهی پانیک بار چیه
171
00:10:57,587 --> 00:10:59,120
خُب ، من یکی دیدم ، باشه؟
172
00:10:59,349 --> 00:11:00,860
.در به سمت عقب باز میشه
173
00:11:00,860 --> 00:11:02,948
این در از دیوار پُشتی چقدر فاصله داره؟
174
00:11:02,948 --> 00:11:04,940
.پنج تا شش متر
175
00:11:10,110 --> 00:11:11,659
.همهچی تحتکنترله
176
00:11:14,831 --> 00:11:16,246
.باشه
177
00:11:18,068 --> 00:11:19,483
.باشه
178
00:11:48,680 --> 00:11:49,893
" «صورتحسابِ «میا بنیتز "
179
00:12:01,745 --> 00:12:03,901
!هی ، عجب ماشینِ شاخی
180
00:12:03,903 --> 00:12:06,131
اگه میتونستم یه پورشه بگیرم
تو پولِ 25 درصدش رو میدادی؟
181
00:12:06,131 --> 00:12:08,056
چطوری توی آزمون معاینه فنی قبول شده؟ -
یه نفر رو میشناسم -
182
00:12:08,056 --> 00:12:10,308
یه نفر که دستگاه آزمون آلایندگیاش داغونه؟
183
00:12:10,310 --> 00:12:12,265
.روشن میشه و حرکت میکنه
184
00:12:12,267 --> 00:12:13,815
.همین عالیه
185
00:12:42,279 --> 00:12:44,301
دنبالمونه؟
186
00:12:44,303 --> 00:12:45,784
.آره
187
00:12:55,155 --> 00:12:56,501
.صندوقدارِ خاکستری
188
00:12:56,503 --> 00:12:58,119
.آره
189
00:12:58,121 --> 00:13:00,278
.اعصابمو بههم میریزه
190
00:13:00,280 --> 00:13:02,301
...این یارو تعقیبکننده
191
00:13:02,303 --> 00:13:04,594
.مثلاً باید حرفهای باشه
192
00:13:05,055 --> 00:13:07,427
.بدونِ اینکه دیده بشه ، زیرنظر بگیره
193
00:13:09,318 --> 00:13:11,676
...این فقط...میدونی
194
00:13:11,678 --> 00:13:13,548
.کارتو یاد بگیر
195
00:13:18,795 --> 00:13:20,368
...اون دختری که توی خونهست
196
00:13:20,370 --> 00:13:21,973
میا؟ چطور مگه؟
197
00:13:21,975 --> 00:13:26,050
.آره ، میدونم که باهاش دبیرستان نمیرفتی
.سرتاپاش داد میزنه که کانون اصلاح بوده
198
00:13:26,052 --> 00:13:27,320
قضیهاش چیه؟
199
00:13:27,322 --> 00:13:31,732
.توی مهمونی باهاش ریختم رو هم
200
00:13:31,734 --> 00:13:33,337
ولی نمیتونی به نیکی بگی ، باشه؟
201
00:13:33,339 --> 00:13:35,342
.بهش گفتم فقط دارم به دوستم کمک میکنم
202
00:13:35,344 --> 00:13:36,412
باشه ، میدونی چیه؟
203
00:13:36,414 --> 00:13:38,083
کاری که ما میکنیم به اندازهی کافی سخت هست
204
00:13:38,085 --> 00:13:40,423
.دیگه مشکلات عاطفی رو اضافه نکن
205
00:13:40,425 --> 00:13:43,832
.گند میزنه به زندگیت
206
00:13:43,834 --> 00:13:45,770
.حواسم هست
207
00:13:45,772 --> 00:13:47,375
.ولی ممنون
208
00:14:17,594 --> 00:14:19,330
.توی موقعیتیم
209
00:14:19,332 --> 00:14:20,801
میبینی؟
210
00:14:20,803 --> 00:14:23,474
.آره ، میبینمتون
211
00:14:23,476 --> 00:14:24,745
باشه ، خوبه
212
00:14:24,747 --> 00:14:26,149
.خیلیخُب ، منتظر علامت هستیم
213
00:15:08,667 --> 00:15:10,202
.اتاقِ پشتی اَمنه
214
00:15:13,347 --> 00:15:15,752
.عکسهای اینجوری مزخرفن
215
00:15:15,754 --> 00:15:17,089
!هی ، اینجارو داشته باش
216
00:15:17,091 --> 00:15:18,292
!اینجارو داشته باش
217
00:15:20,300 --> 00:15:21,902
.منتظر جِیام
218
00:15:21,904 --> 00:15:23,907
.برو
219
00:15:32,599 --> 00:15:34,253
پلیس ، مشکلتون چیه؟
220
00:15:34,253 --> 00:15:36,675
سلام ، همین الان یه نفرو دیدم
که با کلاه رفتش داخلِ بانک
221
00:15:36,677 --> 00:15:37,879
.فکر کنم اسلحه داره
222
00:15:52,454 --> 00:15:53,990
.دو دقیقه وقت داریم
223
00:16:20,866 --> 00:16:23,403
.اوه خدای من ، خیلی متأسفم
224
00:16:23,405 --> 00:16:26,345
آقا شما خوبین؟
.خیلی متأسفم
225
00:16:26,347 --> 00:16:28,016
چی شده ، مَرد؟
226
00:16:28,018 --> 00:16:30,290
...وایسا -
صدمهای دیدی؟ -
227
00:16:30,292 --> 00:16:31,894
.من خوبم ، من خوبم
228
00:16:31,896 --> 00:16:33,565
هی ، میبخشید؟
میشه بهمون کمک کنید ، لطفاً؟
229
00:16:33,567 --> 00:16:35,167
!اوه خدای من! ماشینم رو نگاه
230
00:16:36,004 --> 00:16:36,935
چی بود؟
231
00:16:36,937 --> 00:16:37,804
.شروع کن
232
00:16:41,409 --> 00:16:42,408
داری چه غلطی میکنی؟
233
00:16:45,213 --> 00:16:47,346
هی ، برو پُشت ، مَرد
234
00:16:51,619 --> 00:16:53,352
!لعنتی
235
00:16:56,024 --> 00:16:57,556
!نه ، نه ، نه! شلیک نکن مَرد
236
00:16:57,558 --> 00:16:58,357
!آه
237
00:16:58,359 --> 00:16:59,558
!خدا لعنتت کنه
238
00:16:59,560 --> 00:17:00,893
!مرتیکهی احمق
239
00:17:04,364 --> 00:17:06,364
!بهمون دستبُرد زدن
!بهمون دستبُرد زدن
240
00:17:19,446 --> 00:17:21,446
صدمه ندیدی؟ -
...من -
241
00:17:21,448 --> 00:17:23,381
میخوای مشخصاتم رو بهت بگم؟ -
همینجا وایسا -
242
00:17:25,785 --> 00:17:27,853
.بشینید ، بشینید
243
00:17:32,149 --> 00:17:33,324
.من داخلم
244
00:18:02,382 --> 00:18:03,281
.ردیفه
245
00:18:07,894 --> 00:18:09,025
.وقتی گفتم ، بریم
246
00:18:09,027 --> 00:18:10,094
!اسلحه! اسلحه
247
00:18:10,096 --> 00:18:11,295
!من پُلیسم -
!تکون نخور -
248
00:18:11,297 --> 00:18:12,963
!من پُلیسم -
!اسلحه روی زمین -
249
00:18:12,965 --> 00:18:13,830
.آروم و بیدردسر
250
00:18:15,234 --> 00:18:16,300
من پُلیسم
251
00:18:17,452 --> 00:18:18,340
.لعنتی
252
00:18:21,040 --> 00:18:23,971
«داداش ، «مالی -
نه -
(نوعی اکستازی)
253
00:18:23,971 --> 00:18:25,509
.بیخیال ، پولش هلو برو توی گلوئه -
!نه -
254
00:18:25,511 --> 00:18:27,578
.هارد درایو دوربین رو از قفسه بردار
255
00:18:31,185 --> 00:18:32,115
کجایین؟
256
00:18:32,851 --> 00:18:35,712
چی شده؟ -
داشتم رانندگی میکردم -
257
00:18:35,714 --> 00:18:36,909
و یهو از ناکجاآباد سروکلهاش پیدا شد -
میدونید چیه؟ -
258
00:18:36,911 --> 00:18:38,040
اون میدونه چی شده
.شاهده
259
00:18:38,042 --> 00:18:39,105
اون دیده -
آقا؟ -
260
00:18:39,107 --> 00:18:40,169
.باید باهاتون صحبت کنم
261
00:18:40,171 --> 00:18:42,631
...نمیتونم -
بفرمایید اینجا -
262
00:18:42,633 --> 00:18:44,429
.چیزی نیست ، حلش میکنیم
263
00:18:44,431 --> 00:18:46,691
.هی! کسی از اینجا نمیره
264
00:18:46,693 --> 00:18:47,822
.باید با این یارو حرف بزنم
265
00:18:47,824 --> 00:18:49,419
...اوه ، اوه ، اوه ، چی
266
00:18:49,421 --> 00:18:50,550
چی شده ، مَرد؟
267
00:18:50,552 --> 00:18:52,414
!فقط پنج دقیقه تنهات گذاشتما
268
00:18:52,416 --> 00:18:53,678
چه کوفتیه؟
269
00:18:53,680 --> 00:18:54,877
...یهو اتفاق افتاد ، نمیدونم چی شد
270
00:18:54,879 --> 00:18:57,138
.خُب ، این ماشینِ منه
...من داشتم رانندگی میکردم
271
00:19:00,401 --> 00:19:01,630
!بزن بریم
272
00:19:04,061 --> 00:19:05,024
!بکش بالا
273
00:19:08,386 --> 00:19:10,779
!خوبه ، برو ، برو! برو
274
00:20:11,503 --> 00:20:12,764
.هی
275
00:20:13,963 --> 00:20:15,958
دنبالِ من میگردی؟ -
اوه ، نه -
276
00:20:15,960 --> 00:20:17,489
...داشتم
277
00:20:17,491 --> 00:20:21,790
اگه سوالی ازم داری
فقط بپرس ، باشه؟
278
00:20:24,366 --> 00:20:26,370
ببین ، چند دقیقه دیگه کارم اینجا تموم میشه
279
00:20:26,372 --> 00:20:28,543
.فقط همینجا صبر کن
280
00:20:42,554 --> 00:20:44,891
کجان؟ -
احتمالاً خونهان و دارن غذا میخورن -
281
00:20:44,893 --> 00:20:46,163
، گزارش اشتباه بوده
.چیزی دزدیده نشده
282
00:20:46,165 --> 00:20:47,433
.کسی قصد دزدی نداشته
283
00:20:47,435 --> 00:20:51,178
تا جایی که یادمه گزارش
اشتباه دادن یه جرمه
284
00:20:53,319 --> 00:20:54,500
شمارهای که باهاش گزارش دادن؟
285
00:20:54,522 --> 00:20:55,592
تلفن یکبارمصرف
286
00:20:55,994 --> 00:20:58,065
تصادف؟
287
00:20:58,067 --> 00:20:59,469
.مشخصاتِ بیمهشون رو به همدیگه دادن
288
00:20:59,471 --> 00:21:00,739
...و گزارش -
گزارش پُلیس رو -
289
00:21:00,741 --> 00:21:03,949
.برای ارائه به شرکت بیمه گرفتن
290
00:21:03,951 --> 00:21:05,420
.آره
291
00:21:06,091 --> 00:21:08,429
، خانوادهی کُدی 60 کیلومتر دورتر از خونه
292
00:21:08,431 --> 00:21:10,903
...اونوقت تمامِ این مزخرفات اتفاق افتادن
293
00:21:10,905 --> 00:21:12,308
.و بدونِ هیچ دلیلی
294
00:21:19,148 --> 00:21:21,802
برات عجیب نیست که یه فروشگاه
مُکمل غذایی
295
00:21:21,804 --> 00:21:25,314
درهای امنیتی و پنجرههای نردهدار داشته باشه؟
296
00:21:27,154 --> 00:21:28,691
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
297
00:21:36,248 --> 00:21:37,551
.سلام
298
00:21:43,972 --> 00:21:45,103
گردهی زنبورعسل
299
00:21:45,105 --> 00:21:46,504
شنیدم یه مکملِ غذایی مقویه
300
00:22:15,518 --> 00:22:16,916
ممنون بابتِ وقتی که گذاشتین ، خانوم
301
00:22:21,586 --> 00:22:22,986
یه آشپزخونهی تولید مواده
302
00:22:24,455 --> 00:22:26,321
کُدیها با کمکِ ما به اینجا دستبرد زدن
303
00:22:29,524 --> 00:22:31,323
خوب بازی کردین پسرا
304
00:22:31,325 --> 00:22:33,256
خوب بازی کردین
305
00:22:55,600 --> 00:22:57,066
تکالیفش زیاده؟
306
00:22:59,202 --> 00:23:00,534
بله
307
00:23:02,737 --> 00:23:04,402
آره ، آره ، از لینا شنیدم
مشکلی نیست
308
00:23:04,404 --> 00:23:06,070
...من
309
00:23:06,072 --> 00:23:08,437
فردا اولِ وقت میام دنبالش
310
00:23:18,877 --> 00:23:20,942
لینا چطوره؟
311
00:23:20,944 --> 00:23:23,609
تلویزیون میبینه
312
00:23:23,611 --> 00:23:25,277
صدهزارتا ، بیدردسر
313
00:23:25,279 --> 00:23:26,678
!ایول ، آره
314
00:23:27,814 --> 00:23:29,213
بگو
315
00:23:31,348 --> 00:23:33,347
اعتراف کن
316
00:23:33,349 --> 00:23:34,747
!زودباش. بگو دیگه
317
00:23:34,749 --> 00:23:36,348
لازم نیست چیزی بگه
318
00:23:36,350 --> 00:23:39,149
یالا. بگو
319
00:23:39,151 --> 00:23:41,350
کارِت خوب بود ، جِی
320
00:23:41,352 --> 00:23:43,084
ممنون
321
00:23:43,086 --> 00:23:46,352
و مجبور نیستیم مثل اونموقعها که
با بَز کار میکردیم کلی سرزنش بشنویم
322
00:23:52,223 --> 00:23:53,355
سههزارتا؟
323
00:23:53,357 --> 00:23:55,956
...اگه صدهزارتاست باید
324
00:23:55,958 --> 00:23:57,357
نود و هشت هزارتاست
325
00:23:57,359 --> 00:23:59,557
خیلیخُب
بهجز سهم هر کدوم ، 86هزارتا میمونه
326
00:23:59,559 --> 00:24:02,092
برای پرداخت یهسری صورتحساب
86هزارتا لازم داری؟
327
00:24:02,094 --> 00:24:03,959
آره
328
00:24:03,961 --> 00:24:06,293
این پول فقط واسه دو هفتهمون کافیه
329
00:24:06,295 --> 00:24:08,827
چقدر به اسمورف میرسه؟
330
00:24:08,829 --> 00:24:09,828
هیچی
331
00:24:09,830 --> 00:24:13,296
ببین ، باید صورتحسابای همهمون پرداخت بشه
332
00:24:13,298 --> 00:24:19,232
باشه ، خیلیخُب
منم باید خرج کارگرامو بدم
333
00:24:19,234 --> 00:24:20,766
اینم هزارو پونصدتا دیگه
334
00:24:20,768 --> 00:24:22,267
بین خودتون سهتا تقسیمش کنین
335
00:24:25,036 --> 00:24:26,468
بیاین بریم
336
00:24:38,241 --> 00:24:39,573
...بعد از اون قضیهی آشناییمون
337
00:24:39,575 --> 00:24:41,974
از اینکه دیدم یه شغل معمولی داری
حسابی تعجب کردم
338
00:24:41,976 --> 00:24:43,176
چی فکر میکردی؟
339
00:24:43,178 --> 00:24:44,443
...چهمیدونم
340
00:24:44,445 --> 00:24:47,980
...مثلاً قاچاقچی اسلحه یا خلبان یه جت جنگی
341
00:24:47,982 --> 00:24:50,116
یا یه همچین چیزی
342
00:24:50,118 --> 00:24:51,785
کاشف به عمل اومد تو یه پارکینگ کار میکنی
343
00:24:53,989 --> 00:24:56,656
پیت کوچولو کیه؟
344
00:24:56,658 --> 00:24:59,393
پسر پیت بزرگهست
345
00:24:59,395 --> 00:25:01,395
نه ، پسرعمومه
346
00:25:01,397 --> 00:25:04,998
دو سالی میشه اونجام
ولی از بچگی کار میکردم
347
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
مجبور بودم
348
00:25:06,402 --> 00:25:08,937
پس ، آره
349
00:25:08,939 --> 00:25:10,605
از قاچاق اسلحه خبری نیست
350
00:25:10,607 --> 00:25:13,074
و پولِ محافظت از اسمورف رو جمع میکنی
351
00:25:13,076 --> 00:25:15,544
واسه همینه که جِی اجازه داده
تو خونه بمونی ، درسته؟
352
00:25:17,480 --> 00:25:19,548
گاهی یکم اضافهکاری میکنم
353
00:25:19,550 --> 00:25:22,016
این اضافهکاریا رو پسرعموت بهت میده؟
354
00:25:22,018 --> 00:25:23,819
گاهی
355
00:25:25,623 --> 00:25:27,023
خوشت میاد با خلافکارها بگردی؟
356
00:25:30,361 --> 00:25:32,161
کُدیها خلافکارن؟
357
00:25:33,444 --> 00:25:35,231
ما یه خانوادهایم
358
00:25:37,435 --> 00:25:38,768
تو هم عضوی از خانوادهای؟
359
00:25:38,770 --> 00:25:40,636
خُب من و جِی دو سالی میشه که باهمیم
360
00:25:45,244 --> 00:25:46,577
چطور باهم آشنا شدین؟
361
00:25:47,723 --> 00:25:51,281
سعی داشتم با یه کارت شناسایی
تقلبی واسه خودم آبجو بگیرم
362
00:25:51,283 --> 00:25:53,650
و فروشنده فهمید و بهم نفروخت
363
00:25:53,652 --> 00:25:54,851
...بعدش جِی اومد داخل
364
00:25:54,853 --> 00:25:57,520
یه پنج دلاری گذاشت رو دخل
«و گفت «ما آبجو رو میبریم
365
00:25:57,522 --> 00:25:59,123
!چه پسر شیطونی
366
00:25:59,125 --> 00:26:00,724
آره
367
00:26:00,726 --> 00:26:02,860
...تا اون روز فقط تو کلاس جبر دیده بودمش
368
00:26:02,862 --> 00:26:05,463
اصلاً تا اونموقع باهم همکلام نشده بودیم
369
00:26:05,465 --> 00:26:07,265
...ولی رفتیم پشت اون فروشگاه
370
00:26:07,267 --> 00:26:11,135
و باهم آبجو خوردیم و لب گرفتیم
371
00:26:11,137 --> 00:26:12,737
فوقالعاده بود
372
00:26:14,140 --> 00:26:15,340
بعدش چی شد؟
373
00:26:15,342 --> 00:26:18,077
شماها از اون به بعد باهم عیاق شدین ، هان؟
374
00:26:18,079 --> 00:26:22,014
خُب ، من و جِی باهم
مشکلات زیادی رو از سر گذروندیم
375
00:26:22,016 --> 00:26:24,016
وقتی مامانش مُرد ، من پیشش بودم
376
00:26:29,712 --> 00:26:30,657
بذار یکی دیگه برات بگیرم
377
00:26:38,500 --> 00:26:40,867
این دیگه ماشینِ کدوم خریه؟
378
00:26:56,319 --> 00:26:57,718
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی ، مرد؟
379
00:26:57,720 --> 00:26:59,059
هی ، هی دِران
380
00:26:59,061 --> 00:27:00,467
خدایا...هی
381
00:27:00,469 --> 00:27:01,473
دستات رو ببر بالا
بیا بیرون ببینم
382
00:27:01,475 --> 00:27:03,013
خدایا
383
00:27:03,015 --> 00:27:04,153
گندش بزنن
384
00:27:06,634 --> 00:27:07,638
دِران...؟
385
00:27:09,115 --> 00:27:10,186
همدیگه رو میشناسیم؟
386
00:27:12,132 --> 00:27:13,739
آره. من بیلیام
387
00:27:20,980 --> 00:27:22,252
گندش بزنن
388
00:27:23,460 --> 00:27:24,664
این یارو پدرته
389
00:27:36,250 --> 00:27:37,694
...واقعاً میخواستن همراهشون برم
390
00:27:37,696 --> 00:27:39,504
: ولی من گفتم
بابا جدّی میگی؟ آخه گوآم؟
391
00:27:39,632 --> 00:27:42,676
سروتهش یه فرودگاه و دوتا هتل داره
392
00:27:44,793 --> 00:27:46,400
گوآم دیگه کدوم جهنمدرّهایه؟
393
00:27:46,402 --> 00:27:47,905
یه جایی وسط اقیانوس
394
00:27:48,815 --> 00:27:50,153
نمیخوای جواب بدی؟
395
00:27:50,155 --> 00:27:51,324
نه
396
00:27:53,238 --> 00:27:54,175
...بههرحال
397
00:27:54,177 --> 00:27:56,052
بههرحال ، اینجا خیلی چیزا دارم
...واسه همین
398
00:27:56,565 --> 00:27:57,656
آره؟
399
00:27:59,267 --> 00:28:00,447
مثلاً چی؟
400
00:28:04,768 --> 00:28:06,841
دختر ، بهنظرت من شبیه دلهدزدام؟
401
00:28:09,863 --> 00:28:11,536
...شماها بانک میزنین
402
00:28:11,538 --> 00:28:12,408
اوه ، بیخیال
403
00:28:12,410 --> 00:28:15,558
میدونی متوسط چیزی که از دزدی
بانک گیرت میاد فقط پنجهزارتاست؟
404
00:28:15,560 --> 00:28:19,981
ما واسه زیر صدهزارتا به خودمون زحمت نمیدیم
405
00:28:21,261 --> 00:28:22,528
مثلاً یه قایق تفریحی
406
00:28:23,671 --> 00:28:24,942
یه قایق تفریحی؟
407
00:28:32,653 --> 00:28:34,594
گمونم این رفیقمون ازت خوشش اومده
408
00:28:34,596 --> 00:28:36,203
...نه بابا
409
00:28:36,205 --> 00:28:37,544
ارتشیها بچههای باحالیان
410
00:28:37,546 --> 00:28:39,957
قابل اعتماد و میهنپرستند
411
00:28:39,959 --> 00:28:41,566
بد نیست باهاش حرف بزنی
412
00:28:41,568 --> 00:28:43,300
من دوستپسر دارم
413
00:28:46,238 --> 00:28:48,037
تا حالا « پریدریایی » رو دیدی؟
414
00:28:48,039 --> 00:28:49,772
همون کارتونـه؟
415
00:28:49,774 --> 00:28:50,906
آره ، گمونم صد قرن پیش دیدمش
416
00:28:50,908 --> 00:28:53,708
بچگیم رو تو یه خونهی گروهی گذروندم
اونجا فقط همین یه دیویدی رو داشتن
417
00:28:53,710 --> 00:28:55,844
و من چندین و چندبار دیدمش
418
00:28:57,913 --> 00:28:59,312
هیچوقت درکش نمیکردم
419
00:28:59,314 --> 00:29:02,048
همهچیزش رو فدا کرد تا یه جفت پا داشته باشه
420
00:29:02,050 --> 00:29:05,848
و بتونه با یه پسر باشه
درحالیکه وقتی ماهی بود همهچی داشت
421
00:29:10,456 --> 00:29:12,321
داری میگی من یه ماهیام؟
422
00:29:14,125 --> 00:29:16,424
دارم میگم سعی داری تو دنیایی
زندگی کنی که بهش تعلق نداری
423
00:29:23,400 --> 00:29:28,331
بینِ تو و جِی چه خبره؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
424
00:29:31,538 --> 00:29:32,337
سلام
425
00:29:32,339 --> 00:29:33,605
چه خبرا؟
426
00:29:37,142 --> 00:29:38,275
چطوری؟
427
00:29:38,277 --> 00:29:40,343
الان دیگه حسابی روبراهم
ممنون
428
00:30:11,102 --> 00:30:13,968
آره ، اینطوری شد که من و فرانکی
همینطور طول ساحل رو بالا پایین میکردیم
429
00:30:13,970 --> 00:30:16,704
چیکارا میکردی؟
430
00:30:19,374 --> 00:30:22,174
اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم مرد
431
00:30:22,176 --> 00:30:24,844
میدونی ، شنیدم اسمورف زندانی شده
432
00:30:24,846 --> 00:30:26,044
...و با خودم فکر کردم
433
00:30:26,046 --> 00:30:27,646
موقعیت خوبیه که بیام و خودمو نشون بدم
434
00:30:27,648 --> 00:30:30,981
چون میدونی که
هیچوقت خوشش نمیاد من اطرافتون باشم
435
00:30:30,983 --> 00:30:33,784
...دوست ندارم پشت سرِ زندانی حرف بزنم ولی
436
00:30:33,786 --> 00:30:37,720
اسمورف از اون زنهاییه که گند میزنه
به اعتمادبهنفس مردا
437
00:30:42,059 --> 00:30:44,058
خیلیخُب ، من دیگه باید برم
438
00:31:01,140 --> 00:31:03,673
هی مرد ، روبراهی؟
439
00:31:03,675 --> 00:31:04,807
آره
440
00:31:04,809 --> 00:31:06,142
قضیهی مهمی نیست ، تو پدرمی
441
00:31:06,144 --> 00:31:09,378
یکی از همون صدها
مردی که با اسمورف بودن
442
00:31:10,147 --> 00:31:11,545
درسته
443
00:31:11,547 --> 00:31:14,148
...فقط فکر کردم ، میدونی
444
00:31:14,150 --> 00:31:15,882
شاید یه روزی به پیوند کلیه نیاز پیدا کنی
445
00:31:24,691 --> 00:31:26,223
خیلیخُب. بعداً میبینمت
446
00:31:33,298 --> 00:31:35,697
اوه ، بدجور دلم میخواست
اون ژاکت رو برنده بشم
447
00:31:35,699 --> 00:31:37,231
شرط میبندم خیلی خفن بوده
448
00:31:37,233 --> 00:31:39,433
از اون ریشهدارها بود
449
00:31:39,435 --> 00:31:41,502
من 149 جعبه فروخته بودم
450
00:31:41,504 --> 00:31:43,570
هیچکی حتی نزدیک آمار منم نبود
451
00:31:43,572 --> 00:31:46,038
...ولی شب قبل از اینکه مهلت فروش تموم بشه
452
00:31:46,040 --> 00:31:49,841
پدرِ کِیلی دلنِرو 150 جعبه براش فروخت
453
00:31:49,843 --> 00:31:51,114
پدرش یه وکیل بود
454
00:31:51,116 --> 00:31:52,789
گندش بزنن
455
00:31:52,791 --> 00:31:55,136
...خُب ، همون روزی که باید حسابکتاب میکردیم
456
00:31:55,138 --> 00:31:57,347
...رفتم پیشش و خودمو زدم به ناراحتی
457
00:31:57,349 --> 00:31:58,955
«گفتم : «هیچکی از من شیرینی نمیخره
458
00:31:58,957 --> 00:32:00,630
و اونم همونجا دو جعبه ازم خرید -
...گندت بزنن ، پیت -
459
00:32:00,632 --> 00:32:02,171
نمیتونی پیغام صوتی بذاری؟
460
00:32:02,174 --> 00:32:03,646
آره
461
00:32:03,648 --> 00:32:05,521
چون یکی پیشم بود
462
00:32:05,523 --> 00:32:07,801
گفتی دو جعبه به پدرِ دختری فروختی که
463
00:32:07,803 --> 00:32:09,744
نزدیک بود رکورد فروشت رو بزنه؟ -
...گوش کن -
464
00:32:09,746 --> 00:32:12,403
...زدم تو پَر کِیلی دلنِرو -
درمورد کُدیها چیزای جالبی شنیدم -
465
00:32:14,705 --> 00:32:16,915
نیکی ، تو خیلی دختر بانمکی هستی
466
00:32:16,917 --> 00:32:19,059
ها ، آره
467
00:32:19,061 --> 00:32:20,399
نه ، جدّی میگم
تو خیلی بامزهای
468
00:32:20,401 --> 00:32:23,415
تو واقعاً...آدم جالبی هستی
469
00:32:24,421 --> 00:32:26,833
اوه...ممنون
470
00:32:37,690 --> 00:32:38,962
به نظر بیآزار میان
471
00:32:38,964 --> 00:32:40,638
نیستن
472
00:32:44,995 --> 00:32:47,674
از این یارو چی یادت میاد؟
473
00:32:47,676 --> 00:32:51,560
یادمه وقتی تو سینک ظرفشویی میشاشید
نیشش تا بناگوش باز بود
474
00:32:52,254 --> 00:32:53,437
یادمه یه عوضی حرومزاده بود
475
00:32:53,439 --> 00:32:56,051
و یادمه اسمورف از خونه انداختش بیرون
476
00:32:59,268 --> 00:33:01,209
بندازشون بیرون
477
00:35:14,032 --> 00:35:16,644
داری ازم دزدی میکنی؟
478
00:35:18,521 --> 00:35:21,937
اگه دنبالِ کیفپولم میگردی
باید بگم قایمش کردم
479
00:35:21,939 --> 00:35:23,814
چی دزدیدی؟ هان؟
480
00:35:23,816 --> 00:35:25,958
هیچی
481
00:35:29,245 --> 00:35:32,190
پس واسه چی از درِ پُشتی اومدی؟
482
00:35:37,152 --> 00:35:40,366
کِی میخوای بری ملاقاتش؟
483
00:35:42,311 --> 00:35:44,051
نمیرم
484
00:35:46,131 --> 00:35:48,675
میدونی که بالاخره آزاد میشه
485
00:35:50,219 --> 00:35:54,103
وقتی زنگ زد چی بهش بگم؟
486
00:35:54,105 --> 00:35:56,114
بهش بگو من مُردم
487
00:36:11,128 --> 00:36:12,868
هی ، اوضاع احوال چطوره؟
488
00:36:12,870 --> 00:36:14,476
خبری نیست
489
00:36:14,478 --> 00:36:16,754
ولی یه نفر منتظرته
490
00:36:16,756 --> 00:36:18,496
...نمیدونستم میای یا نه
491
00:36:18,498 --> 00:36:21,714
اون...مدتی میشه منتظرته
492
00:36:23,189 --> 00:36:24,327
باشه
493
00:36:30,628 --> 00:36:32,463
اینجا چیکار میکنی؟
494
00:36:33,835 --> 00:36:35,236
کار لازمم
495
00:36:35,238 --> 00:36:36,172
گفتی بازم کار میکنیم
496
00:36:36,174 --> 00:36:38,978
گفتی ردخور نداره -
«ردخور نداره» -
497
00:36:38,980 --> 00:36:39,981
خیلیخُب ، میدونی چیه؟
498
00:36:39,983 --> 00:36:41,316
الان هیچکاری تو دست و بالم نیست
499
00:36:41,318 --> 00:36:43,589
یهسری جاها رو بررسی کردم
ولی کاری پیدا نکردم
500
00:36:43,591 --> 00:36:46,060
الان بدجوری تو تنگنام
501
00:36:46,062 --> 00:36:47,998
منو چی فرض کردی ، مأمور حفظ رفاه اجتماعی؟
502
00:36:48,000 --> 00:36:50,203
تو رو مردی فرض کردم که قول یه کار بهم داده
503
00:36:51,809 --> 00:36:55,214
یه کاری واسه خودمون جور میکنم
فقط یکم زمان لازم دارم
504
00:36:57,823 --> 00:36:59,858
پس گمونم ، نوشیدنی رو مهمونت بودم
505
00:37:01,230 --> 00:37:02,632
بعد باهم حرف میزنیم
506
00:37:15,529 --> 00:37:17,731
« سِوِن اند سِوِن »
(نوعی نوشیدنی الکلی)
507
00:37:21,275 --> 00:37:22,408
کلارک لینکولنام
508
00:37:22,410 --> 00:37:24,145
لینک -
آره؟ -
509
00:37:24,147 --> 00:37:25,482
...اون روز تو و برادرت اومده بودین اورژانس -
...آره ، درسته -
510
00:37:25,484 --> 00:37:27,553
میدونم کی هستی
511
00:37:27,555 --> 00:37:28,622
اینجا چیکار میکنی؟
512
00:37:30,428 --> 00:37:32,699
یه کلاه امضا شده آوردم
513
00:37:32,701 --> 00:37:34,835
...برادرت گفت کلاهش پاره شده
514
00:37:34,837 --> 00:37:36,840
واسه همین...بفرمایید
515
00:37:36,842 --> 00:37:37,910
...خدایا
516
00:37:37,912 --> 00:37:39,781
یه رنگ جدید زدن؟
517
00:37:42,121 --> 00:37:43,255
...خیلیخُب ، پس
518
00:37:43,257 --> 00:37:44,524
بعداً میبینمت
519
00:37:46,130 --> 00:37:48,267
...میدونی چیه؟ ببخشید مرد ، من
520
00:37:50,807 --> 00:37:53,878
...من
521
00:37:55,484 --> 00:37:56,819
...پدرم
522
00:37:56,821 --> 00:37:58,121
...که تا حالا تو عمرم ریختشو ندیده بودم
523
00:37:58,123 --> 00:38:00,360
یهو سروکلهاش پیدا شده
و میخواد باهام وقت بگذرونه
524
00:38:02,500 --> 00:38:04,636
یهو از ناکجاآباد پیداش شده؟
525
00:38:05,707 --> 00:38:07,042
آره
526
00:38:09,248 --> 00:38:10,449
باید چیکار کنم؟
527
00:38:10,451 --> 00:38:12,386
...یعنی
528
00:38:12,388 --> 00:38:14,923
نمیدونم باید بشینم ورِ دلش
...و باهم یه سیگار پیچ بکشیم
529
00:38:14,925 --> 00:38:16,527
یا بزنم خونین و مالینش کنم
530
00:38:19,201 --> 00:38:22,271
خُب ، شاید یکم از هر دو
531
00:38:27,350 --> 00:38:29,151
میخوای یه مشروبی باهم بزنیم؟
532
00:38:31,558 --> 00:38:33,226
آره
533
00:38:33,228 --> 00:38:35,130
باشه
534
00:38:43,581 --> 00:38:46,785
بعد از مدرسه میری
خونهی آلیسون ، باشه؟
535
00:38:46,787 --> 00:38:48,989
باشه
536
00:38:48,991 --> 00:38:50,526
چون من...باید برم سر کار
537
00:38:50,528 --> 00:38:52,062
باشه
538
00:38:52,064 --> 00:38:53,665
آلیسون آدم خوبیه ، درسته؟
539
00:38:53,667 --> 00:38:54,868
آره
540
00:38:54,870 --> 00:38:56,103
خوبه
541
00:38:59,010 --> 00:39:00,211
...ولی فردا
542
00:39:00,213 --> 00:39:03,217
مثل همیشه بعد از مدرسه میام دنبالت
543
00:39:03,219 --> 00:39:04,286
باشه
544
00:39:09,698 --> 00:39:10,999
هی
545
00:39:12,436 --> 00:39:13,636
روبراهی؟
546
00:39:13,638 --> 00:39:15,074
آره
547
00:39:16,244 --> 00:39:19,180
لینا ، بعداً میام دنبالت ، باشه؟
548
00:39:19,182 --> 00:39:20,818
باشه
549
00:39:26,998 --> 00:39:28,733
باید برم ملاقات اسمورف
550
00:39:28,735 --> 00:39:30,202
بعداً برمیگردم
551
00:39:30,204 --> 00:39:31,739
باشه
552
00:39:34,278 --> 00:39:35,747
...صبر کن ، جِی
553
00:39:38,553 --> 00:39:40,556
...من
554
00:39:40,558 --> 00:39:42,593
دیشب با یکی رابطه داشتم
555
00:39:50,443 --> 00:39:52,245
باید برم
556
00:40:24,041 --> 00:40:27,178
تا ساعت شش عصر
نمیتونم بیام دنبالش
557
00:40:27,180 --> 00:40:29,917
باشه ، آره
براش ناهار درست کردم
558
00:40:29,919 --> 00:40:31,386
عالیه ، خیلی ممنون
559
00:40:31,388 --> 00:40:33,524
میبینمت
560
00:40:50,358 --> 00:40:51,693
!خدا لعنتش کنه
561
00:40:56,970 --> 00:40:58,706
!هی ، عوضی
562
00:40:58,708 --> 00:41:00,976
!پاشو ببینم -
چیه؟ خدایا -
563
00:41:00,978 --> 00:41:02,646
این دوتا مُفنگی واسه چی لب استخر
کپهشون رو گذاشتن؟
564
00:41:02,648 --> 00:41:04,984
چون نمیخواستم جلوی ورودی بخوابن
565
00:41:04,986 --> 00:41:06,320
اصلاً واسه چی هنوز اینجان؟
566
00:41:06,322 --> 00:41:08,124
دِران باید شانس آشنایی با پدرش رو داشته باشه
567
00:41:08,126 --> 00:41:10,395
بهت گفتم از شرشون خلاص شو -
اوه ، پس بهم گفته بودی؟ -
568
00:41:10,397 --> 00:41:11,663
درسته -
نه بابا -
569
00:41:11,665 --> 00:41:13,265
آره! من بهت گفنم
570
00:41:15,002 --> 00:41:16,736
گندش بزنن
571
00:41:16,738 --> 00:41:18,337
گندش بزنن
572
00:41:26,080 --> 00:41:28,347
از اونجا قُرص برداشتی؟
573
00:41:33,020 --> 00:41:34,420
!اون دوتا نباید اینجا باشن
574
00:41:34,422 --> 00:41:36,756
ردیفه مرد ، در رو قفل کرده بودم
575
00:42:55,703 --> 00:42:58,237
عزیزم ، اوضاع احوالت چطوره؟
576
00:42:58,239 --> 00:43:00,706
خوبه ، یکم از پرداختها عقب افتادم
577
00:43:00,708 --> 00:43:03,575
شرایطم خوب نبود ولی
گمونم خودم رو رسوندم
578
00:43:03,577 --> 00:43:06,445
اون مُکملهایی که بهت گفتم رو خوردی؟
579
00:43:06,447 --> 00:43:07,647
آره
580
00:43:07,649 --> 00:43:09,849
اثرجانبی نداشت؟
581
00:43:09,851 --> 00:43:12,051
فعلاً که نه
582
00:43:12,053 --> 00:43:13,585
عالیه
583
00:43:13,587 --> 00:43:17,322
وکیلم میخواد تو رو ببینه
584
00:43:17,324 --> 00:43:19,292
آره ، همین روزا میرم دیدنش
585
00:43:21,529 --> 00:43:24,597
اداره کردن کار به تنهایی سختیه ، مگه نه؟
586
00:43:27,201 --> 00:43:29,201
همه کمک کردن
587
00:43:31,138 --> 00:43:33,138
به همه دُز مناسبی دادی؟
588
00:43:33,140 --> 00:43:36,676
چون در جریانی که اگه یکم
بیشتر از چیزی که باید بهشون بدی
589
00:43:36,678 --> 00:43:39,011
ممکنه خیلی خطرناک بشه
590
00:43:39,681 --> 00:43:41,813
همه روبراهن
591
00:43:43,885 --> 00:43:45,985
دیگه چه خبرا؟
592
00:43:47,755 --> 00:43:49,121
...خُب
593
00:43:50,291 --> 00:43:51,691
یه مهمون داریم
594
00:43:51,693 --> 00:43:53,024
...که اینطور
595
00:43:53,026 --> 00:43:54,894
اسمش بیلیـه
596
00:44:00,167 --> 00:44:01,833
بیلی؟ -
بابای دِران -
597
00:44:01,835 --> 00:44:04,766
بیلی تو خونهی ماست؟
598
00:44:04,768 --> 00:44:06,164
آره
599
00:44:06,166 --> 00:44:07,764
بندازش بیرون ، جِی
600
00:44:07,766 --> 00:44:09,097
باشه
601
00:44:09,099 --> 00:44:10,429
همینطوری یه باشه تحویلم نده
602
00:44:10,431 --> 00:44:12,428
بندازش...بیرون
603
00:44:12,430 --> 00:44:13,695
بیرونش میکنم
604
00:44:15,628 --> 00:44:22,357
اگه از قلمروت محافظت نکنی
گرگها قبضهاش میکنن
605
00:45:12,732 --> 00:45:14,595
سلام ، پوپ
606
00:45:21,251 --> 00:45:51,251
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.