1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,301 --> 00:00:03,143
این مرغِ تخمطلاست پسر
3
00:00:03,213 --> 00:00:06,253
این آدما دارو رو یهجا ، به پنجاه داروخونه میفروشن
4
00:00:06,290 --> 00:00:07,486
نمیتونیم اونو توی کار سهیم نکنیم
5
00:00:07,554 --> 00:00:08,876
کار مالِ اونه -
این احمق میخواد -
6
00:00:08,944 --> 00:00:10,915
با یه هفتتیر
یه کامیون ضدگلوله رو از جاده خارج کنه
7
00:00:10,983 --> 00:00:12,396
توی آخرین بارگیری میتونیم بزنیمش؟
8
00:00:12,464 --> 00:00:14,437
نه ، باید همینجا انجامش بدیم
9
00:00:14,505 --> 00:00:16,096
شنیدم بعدازظهر سختی رو گذروندی
10
00:00:16,173 --> 00:00:18,200
تو همسلولیام رو عوض کردی ، مگه نه؟
11
00:00:18,277 --> 00:00:19,971
تو جاش رو با آلوارِز عوض کردی
12
00:00:20,048 --> 00:00:21,060
اینو میبینی؟
13
00:00:21,137 --> 00:00:24,524
اسمورف ، تنها دلیلی که هر روز
یه بادمجون زیر چشمت نمیکارن ، منم
14
00:00:24,601 --> 00:00:28,085
اگه من دیگه نیام
تو همینجا میمیری
15
00:00:28,179 --> 00:00:29,553
تو که خوب میپری ، درسته؟
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,240
آره -
یه کامیون گیر بیار -
17
00:00:31,317 --> 00:00:33,581
و یه ماشین چهار چرخ برای
امشب لازممون میشه
18
00:00:34,412 --> 00:00:35,663
چیزی که زیاد جلبتوجه نکنه
19
00:00:35,830 --> 00:00:38,217
هالهی جالبی داری
20
00:00:38,294 --> 00:00:40,456
میگه تو به جای رهبری ، پیروی میکنی
21
00:00:40,533 --> 00:00:43,124
به جز سکس
اون قدرتِ ویژهاته
22
00:00:43,192 --> 00:00:44,600
تو وانت جات راحته؟
23
00:00:44,668 --> 00:00:45,683
مشکلی نیست
24
00:00:45,751 --> 00:00:47,311
فقط دهنت رو بسته نگهدار
سوار شو و بزن به چاک
25
00:00:47,379 --> 00:00:48,781
وقتی کارت تموم شد به بیل پیام بده ، حله؟
26
00:00:48,849 --> 00:00:50,231
بیاین انجامش بدیم
27
00:00:50,617 --> 00:00:54,368
به نظرم این قضیهی شاهد
یه مشت مزخرفاته
28
00:00:54,445 --> 00:00:56,756
فردا تو دادگاه میبینمت
29
00:00:56,833 --> 00:00:58,148
جنین کُدی؟
30
00:00:58,624 --> 00:01:00,970
تبریک میگم. داری میری خونه
31
00:01:02,367 --> 00:01:03,473
چیزایی که بهم گفتی رو به اینا هم بگو
32
00:01:03,582 --> 00:01:04,975
قبل از اینکه دستگیر بشم
33
00:01:05,052 --> 00:01:08,290
مردم دربارهی زنی حرف میزدن که به
یکی پول داده که به پسرش حمله کنه
34
00:01:08,367 --> 00:01:09,715
تو خیابون بهش شلیک کرده
35
00:01:09,792 --> 00:01:11,743
نگفت زنه واسه چی میخواسته پسرش رو بکشه؟
36
00:01:11,859 --> 00:01:13,317
شنیدم ازش دزدی کرده
37
00:01:16,563 --> 00:02:01,563
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
38
00:02:13,103 --> 00:02:16,732
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت هشتم]
39
00:02:21,763 --> 00:02:23,913
اوضاع چطوره؟ -
سلام -
40
00:02:31,200 --> 00:02:32,916
اشکالی نداره عقب رو ببینم؟
41
00:02:32,993 --> 00:02:34,169
حتماً
42
00:02:41,522 --> 00:02:45,382
لعنتی ، خدای من ، چطوری کُل روز
رو با اینا سَر میکنی؟
43
00:02:45,673 --> 00:02:47,503
از نظر من بوی دستمزد میدن
44
00:02:47,784 --> 00:02:49,904
« لطفاً با احتیاط حمل کنید »
45
00:02:50,595 --> 00:02:51,770
همهچی ردیفه
46
00:02:51,919 --> 00:02:53,104
میبندمش
47
00:02:53,181 --> 00:02:54,381
ممنون
48
00:03:19,603 --> 00:03:22,237
، داری حسابی خدماترسانی میکنی
49
00:03:22,314 --> 00:03:24,079
مگه نه ، کاراگاه؟
50
00:03:24,440 --> 00:03:27,484
نه ، فقط تو ویژهای
51
00:03:29,886 --> 00:03:32,491
"همونی که قِسِر در رفت"
52
00:03:34,497 --> 00:03:36,605
میتونستی جلو بشینی ، نه؟
53
00:03:38,203 --> 00:03:40,092
نزدیکِ تو؟
54
00:03:40,331 --> 00:03:41,916
نه ، دستت درد نکنه
55
00:04:19,668 --> 00:04:21,493
الکساندر روی باند مُستقره
56
00:04:21,570 --> 00:04:24,849
نوامبر 0-0-1 آلفا براوو
.در انبار بستهبندی
57
00:04:24,926 --> 00:04:26,190
.درخواست حرکت
58
00:04:26,267 --> 00:04:28,423
براوو 0-0-1 ، میتونید حرکت کنید
59
00:05:12,176 --> 00:05:14,384
و هواپیما بلند شد
60
00:05:18,342 --> 00:05:20,249
پوپ ، روبراهی؟
61
00:05:20,326 --> 00:05:21,922
هی! پوپ
62
00:05:22,575 --> 00:05:24,085
پوپ ، بزن بریم
63
00:05:24,910 --> 00:05:26,691
توی آسمونن
64
00:05:36,837 --> 00:05:38,352
هی ، یه آهنگی چیزی بذار ، مَرد
65
00:05:38,429 --> 00:05:40,104
نه -
بیخیال -
66
00:05:40,181 --> 00:05:41,760
!نه -
چرا؟ -
67
00:05:42,132 --> 00:05:43,351
چونکه
68
00:05:43,570 --> 00:05:45,130
چونکه من گفتم
69
00:05:48,627 --> 00:05:51,545
...یالا رفیق ، مسخرهست ، یه چیزی
70
00:05:51,622 --> 00:05:53,358
دوباره اینکارو بکن
تا دست لعنتیت رو بشکنم
71
00:05:53,435 --> 00:05:54,644
میشنوی چی میگم؟ -
هی مرد! دردم گرفت -
72
00:05:54,721 --> 00:05:57,072
دوباره اینکارو بکن
!تا دست لعنتیت رو بشکنم
73
00:06:33,534 --> 00:06:36,614
پنج کیلومتر طی کردیم
وقت حرکته
74
00:06:38,824 --> 00:06:40,227
جِی
75
00:06:40,663 --> 00:06:41,778
اوه ، گندش بزنن
76
00:06:42,251 --> 00:06:43,789
یه مشکلی داریم
77
00:06:44,122 --> 00:06:45,330
چی؟
78
00:06:45,407 --> 00:06:46,993
دید ندارم
79
00:06:47,070 --> 00:06:48,524
تو رو بالای من گذاشتن
80
00:06:48,682 --> 00:06:51,501
لعنتی ، اینجوری از محل پرتاب رَد میشیم
81
00:06:59,702 --> 00:07:03,245
جِی ، تا محل پرتاب 16 دقیقه فاصلهست
82
00:07:05,653 --> 00:07:08,011
همهچی امنه ، بزن بریم
83
00:07:32,613 --> 00:07:33,806
!دستات رو بگیر بالا
84
00:07:33,830 --> 00:07:35,386
زودباش
85
00:07:35,387 --> 00:07:36,528
اسلحهات
86
00:07:36,605 --> 00:07:39,950
کمربندت رو ببند ، یالا ، کمربندت
87
00:07:40,384 --> 00:07:43,231
دستات رو بگیر بالا
دستات رو بگیر بالا
88
00:07:46,682 --> 00:07:48,477
خلبان -
باشه -
89
00:07:50,764 --> 00:07:52,752
هی ، آروم باش مَرد
90
00:07:52,932 --> 00:07:54,851
راه زیادی داریم
91
00:08:03,368 --> 00:08:06,311
خیلیخُب ، حالا قراره به حرفای من گوش کنی ، باشه؟
92
00:08:06,388 --> 00:08:09,496
شیرجهی احمقانه نمیزنی و
سعیام نکن هواپیما رو دور بدی ، متوجهی؟
93
00:08:09,573 --> 00:08:12,598
دنبال دردسر نیستم -
آهان خوبه ، منم همینطور -
94
00:08:12,675 --> 00:08:14,668
خیلیخُب ، حالا گوشیات رو بده بهم
95
00:08:14,760 --> 00:08:16,108
یالا ، مَرد
96
00:08:16,185 --> 00:08:18,074
حالا...حالا کیفپولت
97
00:08:18,533 --> 00:08:20,322
یالا ، بده بیاد
98
00:08:21,059 --> 00:08:22,813
عالیه
99
00:08:23,343 --> 00:08:24,541
خیلیخُب
100
00:08:24,730 --> 00:08:26,670
از آشناییت خوشبختم ، نلسون
101
00:08:26,839 --> 00:08:29,872
تو که دلت نمیخواد هیچ اتفاقی برای
خانوادهی خوشگلت
102
00:08:29,949 --> 00:08:35,179
«پلاکِ 2345 «سایپرس کورت
واکو» توی تگزاس بیوفته ، نه؟»
103
00:08:35,773 --> 00:08:39,071
خیلیخُب ، گوش کن ببین چی میگم
اینکارو باید انجام بدی
104
00:08:39,261 --> 00:08:42,725
هواپیما رو تا فاصلهی دههزار پایی
پایین میاری ، گرفتی چی گفتم؟
105
00:08:42,802 --> 00:08:45,538
بعدشم به سمت مقصد اصلیات میری ، باشه؟
106
00:08:45,615 --> 00:08:47,040
مشکلی باهاش نداری؟
107
00:08:47,117 --> 00:08:49,241
فهمیدم -
خیلیخب ، خوبه -
108
00:09:10,754 --> 00:09:12,398
خُب ، قراره چیکار کنی؟
109
00:09:14,416 --> 00:09:16,901
با خانوادهام وقت بگذرونم
110
00:09:17,758 --> 00:09:19,460
پس بازنشست میشی دیگه؟
111
00:09:19,925 --> 00:09:21,722
از چی؟
112
00:09:22,483 --> 00:09:23,843
من یه مادرم
113
00:09:23,920 --> 00:09:27,065
مادرها تا وقتی نمُردن بازنشست نمیشن
114
00:09:28,730 --> 00:09:31,353
فکر میکنی پسرا از دیدنت خوشحال میشن؟
115
00:09:32,344 --> 00:09:36,786
لیست ملاقاتیهات رو یه نگاهی انداختم
و افراد زیادی رو ندیدم
116
00:09:36,863 --> 00:09:39,009
منظورم بقیه به جز جِیـه
117
00:09:39,086 --> 00:09:41,317
و اونم بخاطر دلتنگیاش نمیومد
118
00:09:42,151 --> 00:09:46,107
پسرات از املاکت برای
پولشویی استفاده میکنن
119
00:09:47,007 --> 00:09:50,628
از اینکه مامانجونشون برگرده خونه
و طلب سهم کنه
120
00:09:50,916 --> 00:09:53,052
زیاد خوشحال نمیشن
121
00:10:12,336 --> 00:10:14,834
تو تبدیل به یه مأموریتِ آسون شدی جنین
122
00:10:14,911 --> 00:10:17,975
اونقدر آسون که پسرات بدون تو هم از پسش برمیان
123
00:10:18,184 --> 00:10:21,078
اونا بزرگ شدن ، رشد کردن
124
00:10:21,155 --> 00:10:22,709
بهت نیازی ندارن
125
00:10:22,970 --> 00:10:25,295
فکر نمیکنم حتی بخوانت
126
00:10:27,662 --> 00:10:30,248
ممنون که رسوندیم ، کاراگاه
127
00:10:51,908 --> 00:10:54,355
مردم اینجا چه غلطی میکنن؟
128
00:10:58,086 --> 00:10:59,876
خدای من
129
00:11:01,671 --> 00:11:03,291
واقعاً؟
130
00:11:04,285 --> 00:11:05,488
از این گندکاریا میکنی ، مَرد
131
00:11:05,565 --> 00:11:07,924
تو الان اونو همونجا ولش کردی؟
132
00:11:08,105 --> 00:11:09,267
!خاموشش کن
133
00:11:09,344 --> 00:11:10,922
تو مگه «اسموکی بِر» هستی؟
(خرسی که در انیمیشنهای آمریکایی مراقب جنگل بود)
134
00:11:10,999 --> 00:11:12,834
میخوای آتیش راه بندازی؟
135
00:11:15,862 --> 00:11:19,403
چه تحسینبرانگیز . خوشحال شدی؟
136
00:11:19,480 --> 00:11:20,492
آره
137
00:11:20,569 --> 00:11:23,938
مَرد خیلی بامزهست ، نگرانی جایی آتیش نگیره
138
00:11:25,950 --> 00:11:27,795
یادته یهدونه توی کاروان روشن کردی؟
139
00:11:27,872 --> 00:11:30,949
اوه ، خیلی چیزارو یادمه مرد
140
00:11:31,233 --> 00:11:33,244
خیلی چیزا رو
141
00:11:33,630 --> 00:11:35,657
اوه ، خدایا ، مثلاً چی؟
142
00:11:35,734 --> 00:11:38,608
مثل اوندفعه که منو انداختی توی کُمد
143
00:11:39,032 --> 00:11:43,136
و رفتی دنبال کُسبازی و منم سه روز اون تو موندم
144
00:11:43,501 --> 00:11:45,173
چرا اونکارو با یه بچه کردی؟
145
00:11:45,407 --> 00:11:47,617
باشه ، اول از همه بگم که
همچین چیزی اصلاً اتفاق نیوفتاده
146
00:11:52,078 --> 00:11:54,794
یک روز و نیم بود
147
00:11:55,893 --> 00:11:57,439
من بچه بودم ، میخواستی چیکار کنم؟
148
00:11:57,439 --> 00:11:58,921
من بچه بودم
149
00:11:58,998 --> 00:12:02,111
تو بزرگسال بودی
تو بیستوپنج سالت بود
150
00:12:02,188 --> 00:12:07,509
آره ، خُب از لحاظ فنی مغز مردها تا
سن 26 سالگی به سن بلوغ نمیرسه ، باشه؟
151
00:12:07,586 --> 00:12:09,345
پس ما جفتمون بچه بودیم
152
00:12:09,610 --> 00:12:11,071
باشه
153
00:12:13,920 --> 00:12:18,125
وای خدایا ، تو مثل...تو مثلِ یه فیل میمونی
154
00:12:18,403 --> 00:12:19,711
نمیتونی چیزی رو فراموش کنی
155
00:12:19,788 --> 00:12:21,637
سعی داشتم سرصحبت رو باز کنم ، رفیق
156
00:12:21,637 --> 00:12:23,564
سعی داشتم ، میدونی
یخ بینمون رو از بین ببرم
157
00:12:23,572 --> 00:12:25,534
همین که دهنمو صاف کردین کافیتون نبود؟
158
00:12:25,611 --> 00:12:29,093
انگار شماها توی کاری که براتون
ردیف کردم ، همهکارهاین؟
159
00:12:29,170 --> 00:12:33,384
حالام میخوای تکتک خاطراتِ
مزخرفِ گذشتهمون رو بکشی وسط؟
160
00:12:34,765 --> 00:12:37,631
باید میذاشتم سه هفته توی اون کُمد میموندی
161
00:12:37,708 --> 00:12:39,428
هنوزم یه عوضی هستی
162
00:12:42,992 --> 00:12:45,230
خیلی آدمِ رو مخیـه
163
00:12:50,908 --> 00:12:52,433
ردیفی مَرد؟
164
00:12:56,310 --> 00:12:58,843
چیزی داری؟
آکسیای چیزی داری بدی؟
165
00:12:59,028 --> 00:13:00,970
نه ، شرمنده
166
00:13:04,546 --> 00:13:06,915
چقدر دیگه باید اینجا بشینیم؟
167
00:13:09,559 --> 00:13:11,797
حدود پنج دقیقه
168
00:13:46,453 --> 00:13:47,979
از محل پرتاب رد شدیم
169
00:13:48,056 --> 00:13:50,103
پس باید یه مسافتی رو طی کنیم
170
00:13:50,180 --> 00:13:53,608
به سمت غرب برو و تا وقتی که
من چترم رو ول نکردم ، تو هم نکن
171
00:14:51,398 --> 00:14:53,040
اوه ، لعنتی
172
00:14:53,985 --> 00:14:55,074
تو خوبی؟ -
گندش بزنن -
173
00:14:55,151 --> 00:14:56,508
تو خوبی؟ -
آره ، آره -
174
00:14:56,585 --> 00:14:58,237
کمکم کن بلند بشم
175
00:14:59,644 --> 00:15:00,833
اوه ، لعنتی
176
00:15:00,967 --> 00:15:03,116
نزدیک بود بخورم به صخرهها ، مَرد
177
00:15:05,213 --> 00:15:06,972
کدوم گوری هستیم؟
178
00:15:14,266 --> 00:15:16,271
این خوب نیست ، مَرد
این خوب نیست
179
00:15:16,348 --> 00:15:17,806
خیلی اون بالا طولش دادیم
180
00:15:18,096 --> 00:15:19,542
هفتادوهفت کیلومتر از محل پرتاب فاصله داریم
181
00:15:19,619 --> 00:15:21,564
گندش بزنن -
از اون سمتِ کوه کوفتی سر درآوردیم -
182
00:15:21,641 --> 00:15:23,475
ببین مرد ، فکر کردم گفتی حواست هست
183
00:15:25,755 --> 00:15:26,914
به پوپ زنگ بزن
184
00:15:28,019 --> 00:15:29,465
آنتن نداره -
گندش بزنن -
185
00:15:29,542 --> 00:15:32,491
میتونه با جی.پی.اس ردمون رو بگیره ، مرد -
همهچی روبراهه
هیچم روبراه نیست -
186
00:15:32,601 --> 00:15:34,373
خلبانها که به محل فرود بعدی برسن
187
00:15:34,450 --> 00:15:36,569
به پلیس خبر میدن و
بهشون میگن کجا پریدیم
188
00:15:36,646 --> 00:15:37,626
باید همین حالا خاکش کنیم
189
00:15:37,703 --> 00:15:39,804
اگه کسی با این وضع ببینتمون
!کارمون تمومه
190
00:15:55,176 --> 00:15:57,675
بیخیال ، تا حالا باید میرسیدن
191
00:15:59,137 --> 00:16:00,794
گندش بزنن
به نظر میاد فرود اومدن
192
00:16:00,871 --> 00:16:03,441
به نظر میاد؟
به نظر میاد یعنی چی؟
193
00:16:04,896 --> 00:16:06,548
با دِران تماس گرفتی
خودت میدونی باید چیکار کنی
194
00:16:06,625 --> 00:16:07,696
گندش بزنن
195
00:16:07,840 --> 00:16:08,948
الان کجان؟
196
00:16:09,025 --> 00:16:11,013
چهل و هشت مایلی جنوب شرقی اینجا
197
00:16:11,687 --> 00:16:13,362
اون سمت کوه فرود اومدن
198
00:16:13,439 --> 00:16:14,379
چی؟
199
00:16:14,456 --> 00:16:16,630
نزدیکترین مسیر ، جادهی 522ـه
200
00:16:16,707 --> 00:16:18,209
وای ، مرد
چقدر طول میکشه برسیم؟
201
00:16:18,286 --> 00:16:19,742
کلی کار تو اوشنساید رو سرم ریخته
202
00:16:19,819 --> 00:16:21,627
هر چقدر که لازم باشه طول میکشه
203
00:16:41,222 --> 00:16:42,818
سلام عرض شد
204
00:16:44,008 --> 00:16:45,270
اوه ، هی
205
00:16:49,404 --> 00:16:50,936
وای خدایا
206
00:16:51,406 --> 00:16:52,914
تو اسمورفی؟
207
00:16:53,063 --> 00:16:54,949
درست حدس زدی
208
00:16:55,865 --> 00:16:58,038
به خونه خوش اومدی
209
00:16:59,110 --> 00:17:01,097
تنهایی اینجا اتراق کردی؟
210
00:17:01,363 --> 00:17:02,549
نه
211
00:17:02,653 --> 00:17:05,939
با بیلی اومدم اینجا
212
00:17:08,042 --> 00:17:09,639
الان کجاست؟
213
00:17:09,928 --> 00:17:11,450
...اون الان
214
00:17:11,541 --> 00:17:15,803
با پسرات بیرون رفته
215
00:17:16,680 --> 00:17:19,048
با پسرام بیرون رفته؟
216
00:17:21,332 --> 00:17:23,222
با همهشون؟
217
00:17:40,716 --> 00:17:42,709
به نظرت اونجا تلفن دارن؟
218
00:17:43,429 --> 00:17:45,473
شک دارم حتی توالت هم داشته باشن
219
00:17:52,467 --> 00:17:54,496
هی ، منم
پیغام بذار
220
00:17:54,573 --> 00:17:56,505
اسمورف برگشته
221
00:18:01,046 --> 00:18:02,979
شما نباید این کارو کنین
222
00:18:03,303 --> 00:18:04,697
طوری نیست
223
00:18:05,273 --> 00:18:07,245
نه ، نه. من انجامش میدم
224
00:18:07,515 --> 00:18:09,136
تو تازه آزاد شدی
225
00:18:10,170 --> 00:18:11,422
جدّی؟
226
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
آره
227
00:18:13,068 --> 00:18:15,216
بذار واست یه حمام خوب و داغ ردیف کنم
228
00:18:15,293 --> 00:18:20,112
یه روغنِ اصل دارم که
واسه سمزدایی عالیه
229
00:18:20,189 --> 00:18:24,048
و باید واسه کبودی چشمت یه مرحم درست کنم
230
00:18:25,811 --> 00:18:27,117
حتماً
231
00:18:40,559 --> 00:18:42,840
گندش بزنن ، یکی داخله
232
00:18:50,643 --> 00:18:52,210
سلام
233
00:18:53,772 --> 00:18:56,749
ما داشتیم پیادهروی میکردیم
که گم شدیم
234
00:18:56,915 --> 00:18:58,423
کجا پیادهروی میکردین؟
235
00:18:58,591 --> 00:19:00,459
اون سمت کوه
236
00:19:02,283 --> 00:19:04,328
اینجا تلفنی ندارین که بشه استفاده کرد؟
237
00:19:04,796 --> 00:19:05,995
نه
238
00:19:07,177 --> 00:19:08,840
ولی یه مقدار آب دارم
239
00:19:20,858 --> 00:19:22,585
ممنون
240
00:19:24,246 --> 00:19:26,867
خُب ، این اطراف جایی رو میشناسی
که بشه موند؟
241
00:19:27,061 --> 00:19:28,304
تو شهر
242
00:19:29,666 --> 00:19:31,428
کجا هست؟
243
00:19:32,165 --> 00:19:33,393
بیست مایل راهه
244
00:19:37,046 --> 00:19:39,240
به نظرت میتونیم اون وانت رو ازت بخریم؟
245
00:19:39,317 --> 00:19:40,588
نه
246
00:19:42,154 --> 00:19:43,910
ولی میتونم برسونمتون
247
00:19:44,709 --> 00:19:46,587
آره ، اینطوری عالی میشه
248
00:19:47,293 --> 00:19:48,540
دههزارتا میشه
249
00:19:52,894 --> 00:19:55,612
میدونی که اون وانتت ده دلار هم نمیارزه ، مگه نه؟
250
00:19:56,216 --> 00:19:57,803
پنجهزارتا بابت رسوندنتون میگیرم
251
00:19:57,880 --> 00:20:00,673
بهاضافهی پنجهزارتا بابت اینکه
فراموش کنم شماها رو این اطراف دیدم
252
00:20:05,905 --> 00:20:07,316
تو اون کیفها چیه؟
253
00:20:09,267 --> 00:20:12,074
میدونی که میتونیم وانتت رو برداریم
و بزنیم به چاک ، درسته؟
254
00:20:15,170 --> 00:20:17,799
میخواین جلوی چشم بچههام
بهم شلیک کنین؟
255
00:20:25,939 --> 00:20:27,224
دههزارتا
256
00:20:38,046 --> 00:20:39,510
هی ، دارن حرکت میکنن
257
00:20:39,587 --> 00:20:40,736
چی؟
258
00:20:40,813 --> 00:20:42,819
آره ، حدود نیم مایل جابجا شدن
259
00:20:42,896 --> 00:20:44,585
حتماً دارن پیاده گز میکنن
260
00:20:45,336 --> 00:20:47,138
اسکنرِ پلیس رو بررسی کن
261
00:20:47,236 --> 00:20:48,914
خبری هست؟ -
نه -
262
00:20:48,991 --> 00:20:51,326
خیلی نمونده -
خدا لعنتت کنه ، مرد -
263
00:20:51,480 --> 00:20:53,483
قرار بود یه ساعت پیش کارمون تموم بشه ، گرفتین؟
264
00:20:53,560 --> 00:20:55,150
قرار نبود درگیر این گندکاری بشم -
پس قرار بود چیکار کنی؟ -
265
00:20:55,227 --> 00:20:57,324
میخواستی راحت تو ماشین بشینی و تکیه بدی
و بابتِ هیچی پول به جیب بزنی؟
266
00:20:57,401 --> 00:20:58,414
هی ، میدونی چیه؟
267
00:20:58,491 --> 00:21:01,598
این کارِ منه ، حرومزاده -
دوباره شروع کرد -
هی رفیق آروم باش -
268
00:21:01,675 --> 00:21:02,503
قراره چندبار اینو تکرار کنی؟
269
00:21:02,580 --> 00:21:03,771
هر چندبار که دلم بخواد -
خدایا -
270
00:21:03,848 --> 00:21:06,195
اصلاً به خاطر همینه که الان اینجاییم
!به خاطرِ من
271
00:21:06,272 --> 00:21:07,464
ایدهی من
272
00:21:09,353 --> 00:21:11,253
میخوای خفهخون بگیرم؟ -
آره -
273
00:21:11,369 --> 00:21:13,314
وانت رو نگهدار و بزن کنار
274
00:21:13,391 --> 00:21:16,268
بهم پنج دقیقه وقت بده
تا سرحال بیام
275
00:21:17,411 --> 00:21:19,119
الان خماری؟
276
00:21:19,929 --> 00:21:22,375
چطوره منو بسازی؟ -
وای خدایا -
277
00:21:22,452 --> 00:21:24,348
باید پرستاریشم کنیم
278
00:21:24,425 --> 00:21:25,643
بگم چیکار کنیم
279
00:21:25,720 --> 00:21:27,681
یه جای خفن با فاحشه برام گیر بیار
280
00:21:27,758 --> 00:21:29,853
سر سه دقیقه ردیف میشم
281
00:21:30,337 --> 00:21:32,126
هی ، منم باید بشاشم
282
00:21:33,992 --> 00:21:35,704
ما که بههرحال قراره واسه بنزین زدن وایسیم
چرا که نه؟
283
00:21:35,781 --> 00:21:37,039
آره -
نه -
284
00:21:37,116 --> 00:21:38,521
درسته
285
00:21:39,036 --> 00:21:40,732
اگه تو شلوارت بشاشی هم واسش مهم نیست
286
00:21:40,809 --> 00:21:42,490
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -
287
00:21:42,973 --> 00:21:45,304
چون خودش تا 6 سالگی پوشک میشد
288
00:21:46,528 --> 00:21:50,556
خدایا ، مرد انگار همین دیروز بود
دکتر میگفت داره پسرفت میکنه
289
00:21:50,642 --> 00:21:55,236
شخصاً فکر میکنم
از حس دستای اسمورف
290
00:21:55,313 --> 00:21:57,881
بین پاهاش خوشش میومد
291
00:21:58,475 --> 00:22:01,025
رفیق ، دارم جدّی میگم
حسابش از دستم در رفته که چندبار
292
00:22:01,102 --> 00:22:04,105
وقتی داشتم با مامانت حال میکردم
حس کردیم یکی داره تماشامون میکنه
293
00:22:04,182 --> 00:22:06,192
وقتی نگاه میکردیم ، میدیدیم پوپ بوده
294
00:22:06,269 --> 00:22:08,383
پوپ کوچولو همینطوری بهمون زُل میزد
295
00:22:09,964 --> 00:22:11,752
بدون اینکه حتی پلک بزنه
296
00:22:12,597 --> 00:22:15,879
آره ، اوضاع گندی داشتیم
297
00:22:21,789 --> 00:22:24,425
هی ، خدا لعنتت کنه
298
00:22:25,416 --> 00:22:27,200
رفیق
299
00:22:34,836 --> 00:22:37,622
!پوپ ، هی
300
00:22:38,127 --> 00:22:39,382
رفیق
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,288
هی
302
00:22:42,302 --> 00:22:44,496
کون لقت ، مرد
303
00:22:54,623 --> 00:22:57,829
درمورد روغن حق با تو بود
304
00:22:58,627 --> 00:23:02,014
بفرما
این وُدکای کرانبریـه
305
00:23:02,091 --> 00:23:03,094
ممنون
306
00:23:03,171 --> 00:23:04,621
خواهش میکنم
307
00:23:07,761 --> 00:23:11,010
دقیقاً همینو نیاز داشتم
308
00:23:11,718 --> 00:23:14,357
متوجه شدم
اولین چیزی که بابام
309
00:23:14,434 --> 00:23:17,123
بعد از آزادیش میخواست
یه حموم حسابی و آبجو بود
310
00:23:19,409 --> 00:23:21,115
کجا زندانی بود؟
311
00:23:21,955 --> 00:23:24,047
خارج شهر اسپوکن
312
00:23:25,929 --> 00:23:27,742
تو اونجا بزرگ شدی؟
313
00:23:28,358 --> 00:23:30,465
فقط دو سالی اونجا بودیم
314
00:23:38,777 --> 00:23:41,893
خُب ، هر موقع یکی دیگه خواستی
خبرم کن
315
00:23:42,120 --> 00:23:43,775
هی ، فرانکی؟
316
00:23:44,020 --> 00:23:45,266
بله؟
317
00:23:45,784 --> 00:23:48,700
همیشه از اول اینقدر میخت رو محکم میکوبی؟
318
00:23:58,624 --> 00:24:00,904
جای مزخرفی برای قراره
319
00:24:00,981 --> 00:24:02,411
از همه طرف بازه
320
00:24:04,437 --> 00:24:06,051
بزرگراهها رو بررسی کن
321
00:24:11,148 --> 00:24:13,607
آره ، هنوز وسیلهای تو جاده نمیبینم
322
00:24:18,250 --> 00:24:19,541
دِران حسابی کفری میشه
323
00:24:19,618 --> 00:24:21,291
از چی؟ -
بیلی رو دک کردی -
324
00:24:21,368 --> 00:24:23,357
به یهورم نیست ، کون لقش
325
00:24:23,434 --> 00:24:24,798
تو چه مرگت شده؟
326
00:24:24,875 --> 00:24:25,844
هیچی
327
00:24:25,921 --> 00:24:28,020
تمام طول روز رفتارت عجیب بود
328
00:24:28,879 --> 00:24:31,681
شخصیتم اینطوریه ، داداش
329
00:24:36,767 --> 00:24:39,626
...واقعاً میگم ، گرچه
330
00:24:40,624 --> 00:24:43,281
همش تو فکر بَز بودم
331
00:24:45,290 --> 00:24:47,310
حس میکنم داریم فراموشش میکنیم
332
00:24:48,867 --> 00:24:50,582
اینطور نیست ، مرد
333
00:24:53,389 --> 00:24:56,325
تا حالا به فکرت نزده که ممکنه
اسمورف دستور قتلش رو داده باشه؟
334
00:24:56,760 --> 00:24:58,001
نه
335
00:24:58,310 --> 00:25:00,106
امکان نداره
336
00:25:00,879 --> 00:25:02,642
چرا؟ کسی چیزی گفته؟
337
00:25:03,095 --> 00:25:04,177
شاید
338
00:25:04,254 --> 00:25:05,309
کی گفته؟
339
00:25:05,386 --> 00:25:07,058
مهم نیست
340
00:25:08,824 --> 00:25:11,143
نه
نه ، امکان نداره
341
00:25:11,220 --> 00:25:13,778
بَز از اسمورف دزدی کرده بود
اون رو به جرم قتل فرستاد زندان
342
00:25:13,855 --> 00:25:15,957
به نظرت اسمورف همینطور راحت
از کنارش میگذره؟
343
00:25:19,213 --> 00:25:21,115
خُب ، بَز عضوی از خانواده بود
344
00:25:27,812 --> 00:25:29,973
هی -
هی ، خودشونن -
345
00:25:30,933 --> 00:25:32,481
این دیگه کیه؟
346
00:25:32,558 --> 00:25:34,622
اون کیه؟ -
نمیدونم -
347
00:25:36,765 --> 00:25:38,254
اون کیه؟ -
اون کیه؟ -
348
00:25:38,331 --> 00:25:39,771
نگران نباشین ، دختر ردیفیه
349
00:25:39,848 --> 00:25:41,597
اون کی بود؟ -
مشکلی نیست ، مرد. بیاین بریم -
350
00:25:41,674 --> 00:25:43,995
بیلی کجاست؟ -
عوضیبازی درآورد . پوپ هم انداختش بیرون -
351
00:25:44,072 --> 00:25:45,811
شوخیتون گرفته؟
صبر کن ببینم ، شماها اون بیرون ولش کردین؟
352
00:25:45,888 --> 00:25:47,094
آره -
آره -
353
00:25:47,180 --> 00:25:48,543
نمیتونیم همچین کاری کنیم ، مرد -
چرا؟ -
354
00:25:48,620 --> 00:25:49,716
!چون این کارِ اون بود
355
00:25:49,793 --> 00:25:52,486
و وسط کارش میخواست نئشه کنه
پس همین بلا سرش میاد
356
00:25:52,563 --> 00:25:53,993
نه. مزخرف نگو
باید برگردیم
357
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
بهت گفتم پلیسها دنبالمونن
358
00:25:55,827 --> 00:25:58,916
عقل از سرت پریده؟ -
خیلیخُب ، ردیفه. بزن بریم -
359
00:26:24,048 --> 00:26:25,807
سلام بیلی
360
00:26:26,205 --> 00:26:27,477
اسمورف
361
00:26:27,874 --> 00:26:29,398
چه خبرا؟
362
00:26:31,177 --> 00:26:32,588
آزاد شدی؟
363
00:26:33,961 --> 00:26:35,564
سوپرایز
364
00:26:36,192 --> 00:26:37,519
آره
365
00:26:37,685 --> 00:26:39,714
آره ، عالیه ، مرد
عالی شد
366
00:26:39,791 --> 00:26:41,431
...وای ، تو کِی...تو کِی
367
00:26:41,508 --> 00:26:43,320
کِی آزاد شدی؟
368
00:26:44,034 --> 00:26:46,752
تو همراه پسرای منی ، بیلی؟
369
00:26:47,966 --> 00:26:50,009
آره یعنی نه
370
00:26:50,086 --> 00:26:53,392
همراهشون بودم
تو یه وانت بودیم
371
00:26:53,469 --> 00:26:57,541
...وانت وایساد و من بعدش
372
00:26:57,898 --> 00:27:00,375
پسرام کجان؟
373
00:27:01,874 --> 00:27:03,526
...من
374
00:27:03,765 --> 00:27:06,326
باید یه جایی میرفتن
375
00:27:06,403 --> 00:27:08,807
...و باید یه
376
00:27:08,884 --> 00:27:12,458
...باید یه جایی میرفتن ، واسه همین
377
00:27:13,671 --> 00:27:16,018
به نظر روبراهی
...حالا تو
378
00:27:16,119 --> 00:27:17,445
روبراهی؟
379
00:27:18,221 --> 00:27:19,825
آره ، عالیم
380
00:27:19,902 --> 00:27:21,252
باشه
381
00:27:21,739 --> 00:27:23,844
صدات به نظر روبراه میاد
382
00:27:25,082 --> 00:27:28,952
هی...فرانکی اونجاست؟
383
00:27:29,045 --> 00:27:30,764
فرانکی داره دوش میگیره
384
00:27:31,103 --> 00:27:36,857
پس ، میشه بهش بگی وقتی
اومد بیرون ، بهم زنگ بزنه؟
385
00:27:37,142 --> 00:27:39,567
مشکلی نیست
چیز دیگهای نمیخوای؟
386
00:27:39,993 --> 00:27:42,610
نه ، من راستش دیگه باید برم
...آخه
387
00:27:42,706 --> 00:27:44,006
بیلی
388
00:27:44,967 --> 00:27:47,617
بیصبرانه منتظرم ببینمت
389
00:27:47,694 --> 00:27:48,996
...چیزه
390
00:27:49,148 --> 00:27:50,513
خداحافظ
391
00:27:51,725 --> 00:27:53,468
گندش بزنن
392
00:28:10,396 --> 00:28:12,025
پلاکها رو دربیار
393
00:28:13,922 --> 00:28:16,766
مراقب باش اثرانگشت رو ماشین یا فرمون نمونه
394
00:28:43,168 --> 00:28:48,110
قفل الکتریکی ، قابلیت پخش 24 ساعتهی زنده
از راهروها مستقیم به گوشی
395
00:28:48,187 --> 00:28:50,380
هر زمان در باز بشه
برای همهمون یه پیامک میاد
396
00:28:51,028 --> 00:28:52,740
قفل الکتریکی؟
397
00:28:53,263 --> 00:28:55,609
گوشیت کلیدش میشه
فقط کافیه برنامهاش رو دانلود کنی
398
00:28:55,686 --> 00:28:57,157
از قفلهای معمولی خوشم میاد
399
00:28:57,234 --> 00:28:59,088
خُب ، من از قفلی خوشم میاد
که شماها نتونین بشکنین
400
00:28:59,244 --> 00:29:01,110
من 435هزارتا دارم
401
00:29:01,187 --> 00:29:05,158
خُب ، من 355تا دارم
402
00:29:05,736 --> 00:29:09,593
پس با این میشه 790هزار دلار
403
00:29:09,670 --> 00:29:10,959
آره
404
00:29:11,196 --> 00:29:12,939
ما به هواپیمای کوفتی دستبرد زدیم
405
00:29:13,016 --> 00:29:14,312
آره
406
00:29:14,389 --> 00:29:15,849
پول خوبی عایدمون شد
407
00:29:15,926 --> 00:29:18,608
آره که پول خوبیه
!نزدیک به یک میلیون دلاره
408
00:29:18,742 --> 00:29:21,425
به هر کدوم 158هزارتا میرسه
409
00:29:21,502 --> 00:29:23,552
یا خدا
410
00:29:24,071 --> 00:29:26,613
این پاکسازی...این پول دو ماهی طول میکشه
411
00:29:26,690 --> 00:29:28,568
پس بیاین فعلاً هر کدوم 9هزارتا برداریم
412
00:29:28,645 --> 00:29:30,250
میخوای با سهم بیلی چیکار کنی؟
413
00:29:30,327 --> 00:29:32,962
نه. نمیتونیم به اون عوضی 9هزارتا بدیم
414
00:29:33,039 --> 00:29:35,404
زده به سرتون؟ -
نه ، این کارِ خودش بود. اینم پول خودشه -
415
00:29:35,481 --> 00:29:37,641
نه ، اون از آخرین جایی که کار کرده
مواد کِش رفته
416
00:29:37,743 --> 00:29:39,570
اگه با این مقدار پول برای خودش ول بگرده
417
00:29:39,647 --> 00:29:42,305
پلیسها متوجه میشن
و تا به خودمون بجنبیم رو سرمون نازل میشن
418
00:29:42,803 --> 00:29:45,548
خیلیخُب ، باشه
پس فعلاً پول رو تو انبار نگه میداریم
419
00:29:45,625 --> 00:29:47,835
و بعداً یه فکری به حالش میکنیم
420
00:29:47,912 --> 00:29:49,078
لینا چی؟
421
00:29:49,405 --> 00:29:50,619
لینا چی؟
422
00:29:50,696 --> 00:29:52,220
سهم اون چی میشه؟
423
00:29:53,201 --> 00:29:55,297
...بَز مُرده. اون
424
00:29:55,374 --> 00:29:56,941
اون چطور قراره زندگیش رو بگذرونه؟
425
00:29:57,018 --> 00:29:58,715
شماها فراموش کردین که اون عضوی از خانوادهست؟
426
00:29:58,792 --> 00:30:00,908
نه ، مرد
فراموش نکردیم
427
00:30:00,985 --> 00:30:02,545
مطمئنی؟ -
نه ، نه -
428
00:30:02,622 --> 00:30:04,773
فراموشش نکردیم ، درسته؟
429
00:30:05,278 --> 00:30:08,308
معلومه که فراموش نکردیم
آره ، اونم سهم داره
430
00:30:10,574 --> 00:30:11,880
خوبه
431
00:30:37,220 --> 00:30:38,873
سلام ، چه خبرا؟
432
00:30:38,959 --> 00:30:40,674
یه سرخکن جدید احتیاج داریم
433
00:30:41,125 --> 00:30:43,511
منظورت چیه؟ -
امروز صبح آتیش گرفت -
434
00:30:43,588 --> 00:30:45,788
لعنتی ، خیلیخُب
من حلش میکنم
435
00:30:45,865 --> 00:30:47,603
ممنون -
هی -
436
00:30:49,494 --> 00:30:51,958
باید به راننده تاکسی 230 دلار بدی
437
00:30:52,035 --> 00:30:54,689
سر راه چندجایی وایسادم
438
00:30:56,148 --> 00:30:57,148
باشه
439
00:30:59,096 --> 00:31:00,332
هی خوشگله
440
00:31:00,423 --> 00:31:03,866
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
441
00:31:05,954 --> 00:31:07,367
اسمم کایـه
442
00:31:07,444 --> 00:31:08,897
کای
443
00:31:10,874 --> 00:31:14,535
میدونستی اسمت رو روی یه جزیره گذاشتن؟
444
00:31:16,153 --> 00:31:17,745
کدوم جزیره؟
445
00:31:18,157 --> 00:31:22,631
یکی از جزایر هاوایی
446
00:31:22,894 --> 00:31:24,769
آره اقیانوس
447
00:31:24,902 --> 00:31:26,180
درسته
448
00:31:26,430 --> 00:31:28,309
باید حواست به بابات باشه -
هی -
449
00:31:28,386 --> 00:31:30,672
آره ، اون قابلدسترس نیست
بیا بریم
450
00:31:30,790 --> 00:31:32,650
شاید واسه تو نیست
451
00:31:36,715 --> 00:31:38,639
متأسفم مرد
ببخشید که اونجا
452
00:31:38,716 --> 00:31:39,497
ولت کردن -
نه ، نه ، نه -
453
00:31:39,574 --> 00:31:40,750
سعی کردم با پوپ درموردش صحبت کنم -
نه ، نه -
454
00:31:40,827 --> 00:31:42,371
...نه ، اینها همه
مسئلهی مهمی نیست مرد ، باشه؟
455
00:31:42,448 --> 00:31:44,655
فقط میخوام یه چیزی بهت بگم
456
00:31:45,192 --> 00:31:49,243
.یه نصیحتِ پدرانهی کوچیک
457
00:31:49,320 --> 00:31:50,333
آهان
458
00:31:50,491 --> 00:31:52,940
شماها دیگه نباید با پوپ کار کنین
459
00:31:53,017 --> 00:31:56,970
اون...از همیشه روانیتر شده
همهتون رو به کشتن میده
460
00:31:57,852 --> 00:32:00,607
حالا ، چی گیرمون اومد؟
461
00:32:03,916 --> 00:32:08,635
تقسیم کنیم ، هر کدوم بالای 100هزارتا سهممون میشه
462
00:32:09,640 --> 00:32:10,975
هر کدوم؟
463
00:32:11,169 --> 00:32:12,397
آروم باش
464
00:32:12,603 --> 00:32:15,114
رفیق ، من آرومم
ایول
465
00:32:15,440 --> 00:32:16,669
وای
466
00:32:16,746 --> 00:32:18,376
خدا لعنتش کنه
467
00:32:18,453 --> 00:32:19,367
آره
468
00:32:19,444 --> 00:32:21,000
گندش بزنن
469
00:32:22,283 --> 00:32:24,250
خفن بهت افتخار میکنم
اینو تا حالا نمیدونستم
470
00:32:24,327 --> 00:32:26,245
این...رفیق
471
00:32:27,774 --> 00:32:29,751
میدونم -
خیلیخُب -
472
00:32:32,301 --> 00:32:35,375
پس ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
473
00:32:35,484 --> 00:32:38,016
...به نظرت یه روزی
474
00:32:38,093 --> 00:32:41,666
میتونی منو « بابا » صدا کنی؟
475
00:32:44,608 --> 00:32:45,876
نه
476
00:32:46,838 --> 00:32:47,970
دست بردار
477
00:32:48,133 --> 00:32:49,782
این یه جور شوخیه؟
478
00:32:49,859 --> 00:32:51,228
نه -
نه -
479
00:32:51,305 --> 00:32:52,332
باشه
480
00:32:52,617 --> 00:32:54,053
گرفتم
481
00:32:56,253 --> 00:32:57,593
میشه امشب اینجا بمونم؟
482
00:32:57,670 --> 00:32:58,609
شوخیت گرفته؟ نه
483
00:32:58,686 --> 00:33:00,219
تو مگه خونهی اسمورف نمیمونی؟
484
00:33:00,296 --> 00:33:02,456
...آره ، خُب
485
00:33:03,724 --> 00:33:05,364
اسمورف آزاد شده
486
00:33:06,567 --> 00:33:07,535
آره
487
00:33:07,825 --> 00:33:09,774
.من باید واسه همین...آره دیگه
488
00:33:09,851 --> 00:33:11,201
اسمورف آزاده شده؟ چی گفتی؟
منظورت از آزاد شده چیه؟
489
00:33:11,278 --> 00:33:12,647
امروز صبح آزادش کردن
490
00:33:12,724 --> 00:33:14,945
وقتی دنبال ماشین بودم ، با فرانکی تماس گرفتم
491
00:33:15,195 --> 00:33:17,719
به نظرت کی تلفن رو جواب داد؟
اسمورف
492
00:33:19,731 --> 00:33:21,254
آره
493
00:33:23,541 --> 00:33:25,711
تقریباً نئشگی از سرم پرید
494
00:33:26,641 --> 00:33:28,006
تقریباً
495
00:33:29,654 --> 00:33:30,929
.رفیق
496
00:33:31,569 --> 00:33:33,394
بهت افتخار میکنم
497
00:33:34,197 --> 00:33:35,740
آره
498
00:33:36,182 --> 00:33:37,593
بهت افتخار میکنم
499
00:34:07,039 --> 00:34:08,620
کی داره آشپزی میکنه؟
500
00:34:15,102 --> 00:34:17,277
یا خدا
501
00:34:37,417 --> 00:34:38,784
سلام ، اسمورف
502
00:34:41,522 --> 00:34:43,857
نمیدونستم امروز آزاد میشی
503
00:34:44,431 --> 00:34:46,131
خودمم نمیدونستم
504
00:34:47,385 --> 00:34:49,498
نمیخوای مامانت رو بغل کنی؟
505
00:34:54,457 --> 00:34:56,068
خوشگلم
506
00:34:58,761 --> 00:35:00,987
هی ، ببین کی اینجاست
507
00:35:01,433 --> 00:35:03,441
باید مهمونی بگیریم ، مگه نه؟
508
00:35:03,833 --> 00:35:05,146
اسمورف برگشته
509
00:35:05,223 --> 00:35:08,168
ترجیح میدم فقط کنار پسرام شام بخورم
510
00:35:09,013 --> 00:35:10,676
باشه
511
00:35:11,506 --> 00:35:13,840
واسم سالاد رو میذاری رو میز؟
512
00:35:13,974 --> 00:35:16,430
آره ، باشه -
ممنون عزیزم -
513
00:35:36,405 --> 00:35:39,351
خوبه که دوباره میتونم بغلت کنم عزیزم
514
00:35:40,579 --> 00:35:42,289
دلت برام تنگ شده بود؟
515
00:35:48,785 --> 00:35:51,802
به نظر میاد روز سختی داشتی
516
00:35:53,035 --> 00:35:56,147
شاید بد نباشه قبل از شام ، دوش بگیری
517
00:35:56,926 --> 00:36:00,484
وسایلت رو از اتاقِ خودم برداشتم
518
00:36:00,607 --> 00:36:03,105
و حولهی تمیز هم روی تختت گذاشتم
519
00:36:05,441 --> 00:36:06,872
ممنون
520
00:36:07,791 --> 00:36:09,239
خواهش میکنم
521
00:36:41,514 --> 00:36:43,795
دلم برات تنگ شده بود ، عزیزم
522
00:36:46,763 --> 00:36:48,759
چطور تونستی بیای بیرون؟
523
00:36:48,836 --> 00:36:52,394
از زندان فرار کردم ، از رو حصار پریدم
و از اونجا دویدم و اومدم
524
00:36:54,415 --> 00:36:56,609
اتهام رو پس گرفتن
525
00:36:58,949 --> 00:37:02,095
چون همه میدونستیم اتهامشون یه مشت مزخرفات بود
526
00:37:05,651 --> 00:37:07,187
لینا چطوره؟
527
00:37:09,742 --> 00:37:11,544
خوبه ، میدونی؟
528
00:37:13,532 --> 00:37:15,173
دلش برات تنگ شده
529
00:37:17,838 --> 00:37:20,194
امشب تو خونهی آلیسون میمونه
530
00:37:25,648 --> 00:37:27,733
میخوام فردا ببینمش
531
00:37:36,464 --> 00:37:37,908
درد داره؟
532
00:37:42,166 --> 00:37:44,578
فقط وقتی بهش نگاه میکنم
533
00:38:18,255 --> 00:38:19,360
پس ، اسمورف برگشته
534
00:38:19,437 --> 00:38:21,326
آره. کوفته درست کرده
535
00:38:21,403 --> 00:38:25,172
میز رو چیده
رفیق ، حتی کیک هم درست کرده
536
00:38:25,249 --> 00:38:26,434
چی شده؟
537
00:38:26,511 --> 00:38:28,066
نمیدونم
538
00:38:28,214 --> 00:38:30,941
به نظرم وقتی آماده باشه
خودش برامون تعریف میکنه
539
00:38:31,249 --> 00:38:33,888
باشه
ظاهرش چطور بود؟
540
00:38:34,030 --> 00:38:35,273
خوب
541
00:38:35,642 --> 00:38:39,022
یعنی ، یه طوریه انگار هیچوقت نرفته ، عجیبه
542
00:38:39,099 --> 00:38:41,595
باشه. از اینکه ملاقاتش نرفتیم عصبانی نیست؟
543
00:38:41,672 --> 00:38:43,020
اِ...نه
544
00:38:43,594 --> 00:38:46,703
من...من...من...ببین
...نمیدونم ، یعنی من
545
00:38:46,950 --> 00:38:48,756
یه جورایی یه بار رفتم ملاقاتش
546
00:38:48,833 --> 00:38:49,824
چی؟ کِی؟
547
00:38:49,901 --> 00:38:51,207
چهمیدونم ، یه مدت پیش
548
00:38:51,284 --> 00:38:53,160
فقط چند لحظه بهش سر زدم
549
00:38:53,237 --> 00:38:56,048
شوخیت گرفته کِرِیگ؟
اینو الان بهم میگی؟
550
00:38:56,253 --> 00:38:58,223
...من
551
00:38:59,178 --> 00:39:01,537
پوستمو میکنه
552
00:39:01,737 --> 00:39:02,835
آره
553
00:39:03,569 --> 00:39:05,162
الو؟
554
00:39:08,885 --> 00:39:10,227
سلام
555
00:39:10,594 --> 00:39:11,856
روبراهی؟
556
00:39:13,924 --> 00:39:15,447
آره
557
00:39:16,642 --> 00:39:18,269
باهاش صحبت کردی؟
558
00:39:21,552 --> 00:39:22,859
نه
559
00:39:27,595 --> 00:39:29,543
میدونی ، اینطور نیست که دلم میخواست
تو زندان بپوسه
560
00:39:29,620 --> 00:39:31,291
...فقط
561
00:39:32,595 --> 00:39:34,320
نمیدونم
562
00:39:34,539 --> 00:39:38,107
امیدوار بودی دیگه هیچوقت مجبور نشی ببینیش
563
00:39:38,654 --> 00:39:39,926
متوجهم
564
00:39:42,858 --> 00:39:44,530
نه ، نیستی
565
00:39:47,050 --> 00:39:48,953
....تو گذاشتی رفتی ، تو
566
00:39:49,150 --> 00:39:51,240
خودتو کنار کشیدی ، رفتی
567
00:39:51,915 --> 00:39:53,831
واسه همینه که میدونم
568
00:39:53,994 --> 00:39:55,180
باشه
569
00:39:55,257 --> 00:39:58,853
...گوش کن ، میدونی من...من
570
00:39:59,637 --> 00:40:04,309
سعی کردم تو رو با خودم ببرم
571
00:40:06,432 --> 00:40:07,389
آره؟
572
00:40:07,474 --> 00:40:10,340
سعی کردم ، باشه؟
573
00:40:11,276 --> 00:40:14,971
اسمورف بدجوری سرش با کِرِیگ
و اون روانی شلوغ بود
574
00:40:15,054 --> 00:40:16,967
به سختی میتونست برای تو وقت بذاره
575
00:40:17,044 --> 00:40:18,674
فکر کردم میتونم بهتر از اون مراقبت باشم
576
00:40:18,837 --> 00:40:22,440
واسه همین تو رو برداشتم و رفتم سمتِ شهر رینو
577
00:40:22,956 --> 00:40:26,011
رفیق ، عاشق اونجا شده بودی
578
00:40:26,088 --> 00:40:30,059
حسابی واسه خودت صفا کردی
579
00:40:30,722 --> 00:40:33,274
فهمیدم ، میدونی
فهمیدم نگهداری ازت خیلی آسونه
580
00:40:33,351 --> 00:40:34,800
از اون بچههای باحال بودی
581
00:40:34,877 --> 00:40:38,635
هنوز چیزی نگذشته بود
یه مامان جدید نصیبت شده بود
582
00:40:53,645 --> 00:40:55,424
خُب ، پس چی شد؟
583
00:40:55,511 --> 00:40:58,171
اسمورف با پلیس فدرال تماس گرفت
584
00:40:59,814 --> 00:41:04,774
و اونها اطراف دریاچهی توپاز گیرمون انداختن
585
00:41:06,147 --> 00:41:10,656
اسمورف گفت اگه قبول کنم که برم
و دیگه هیچوقت برنگردم
586
00:41:10,733 --> 00:41:15,213
اتهام بچهدزدی رو پس میگیره
587
00:41:20,613 --> 00:41:23,147
متأسفم بچه
من سعیمو کردم ، مَرد
588
00:41:23,224 --> 00:41:25,216
...نهایت تلاشمو کردم ولی
589
00:41:25,588 --> 00:41:28,188
نتونستم از پسش بربیام
590
00:41:30,322 --> 00:41:32,231
...و بعدش میدونی
591
00:41:32,665 --> 00:41:34,032
درگیر زندگی شدم
592
00:42:00,884 --> 00:42:02,876
ممنون
593
00:42:08,476 --> 00:42:10,863
اگه بیلی نتونه بهموقع خودش رو
594
00:42:10,940 --> 00:42:13,499
برای مهمونی شام خوشآمدگوییم برسونه
خیلی شرمآوره
595
00:42:14,137 --> 00:42:16,410
اون احتمالاً پیشِ دِرانـه
596
00:42:19,941 --> 00:42:21,736
دِران چطوره عزیزم؟
597
00:42:21,813 --> 00:42:23,145
خوبه
598
00:42:23,687 --> 00:42:25,935
یعنی ، سرش شلوغه
599
00:42:26,098 --> 00:42:27,967
هنوز اوضاع کافهاش ردیفه؟
600
00:42:28,044 --> 00:42:30,664
آره ، آره
601
00:42:33,136 --> 00:42:35,065
نیکی کجاست؟
602
00:42:35,613 --> 00:42:39,514
وقتی خونه رو مرتب میکردم
هیچکدوم از وسایلش رو این اطراف ندیدم
603
00:42:39,591 --> 00:42:43,442
نیکی رفت گوآم پیشِ پدرش
604
00:42:43,519 --> 00:42:44,772
رفت؟
605
00:42:45,310 --> 00:42:47,026
آره ، مرد
ما باهم بههم زدیم
606
00:42:48,838 --> 00:42:49,970
دوباره؟
607
00:42:51,321 --> 00:42:52,334
آره
608
00:42:52,411 --> 00:42:54,635
اون رفته
609
00:42:55,088 --> 00:42:57,112
امیدوارم حالت روبراه باشه
610
00:42:57,208 --> 00:43:00,481
تو عاشق اون دختر نبودی عزیزم
خودت هم اینو میدونی
611
00:43:03,618 --> 00:43:09,173
خیلیخُب
بیلی یه جاییـه ، نیکی هم رفته گوآم
612
00:43:09,655 --> 00:43:13,662
...باشه. حالا که فهمیدیم هر کسی کجاست
613
00:43:13,739 --> 00:43:16,045
چطوره بهم بگین امروز کجا رفته بودین؟
614
00:43:19,835 --> 00:43:21,167
دست بردارین
615
00:43:21,383 --> 00:43:24,578
نگین که این کیک رو واسه هیچ و پوچ پختم
616
00:43:30,334 --> 00:43:32,051
اوه ، که اینطور
617
00:43:33,089 --> 00:43:36,511
کار شما ، به من مربوط نیست
618
00:43:37,285 --> 00:43:38,818
خوبه
619
00:43:40,617 --> 00:43:43,423
کِرِیگ ، فردا منو ببر پیش پسرم
620
00:43:43,963 --> 00:43:45,679
میخوام بَز رو ببینم
621
00:43:48,358 --> 00:43:50,947
بَز هیچ مزاری نداره ، اسمورف
622
00:43:52,034 --> 00:43:53,399
چرا؟
623
00:43:54,846 --> 00:43:58,458
خاکسترش رو تو اقیانوس ریختیم
624
00:43:58,572 --> 00:44:00,854
هیچ سنگقبری نیست
که روش اشک بریزی
625
00:44:04,853 --> 00:44:07,623
این وضعیت باید تغییر کنه
626
00:44:08,422 --> 00:44:11,675
لینا به جایی احتیاج داره
که به ملاقات پدرش بره
627
00:44:16,147 --> 00:44:18,298
ما هم همینطور
628
00:44:25,473 --> 00:44:27,084
به سلامتی بَز
629
00:44:29,583 --> 00:44:32,420
امیدوارم روحش در آرامش باشه
پسر خوشقیافهام
630
00:44:39,475 --> 00:44:41,362
به سلامتی بَز
631
00:44:48,903 --> 00:45:23,903
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.