1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,622 --> 00:00:04,059
کِی قراره سهممون رو ببینیم؟
3
00:00:04,102 --> 00:00:05,863
در حال حاضر جِی یه جورایی
سهممون رو نگه میداره
4
00:00:05,887 --> 00:00:10,152
جِی پولهای مارو محض احتیاط نگه میداره؟
5
00:00:10,195 --> 00:00:11,283
آره ، درسته
6
00:00:11,327 --> 00:00:12,652
حواسم بهت هست ، حواسم هست
7
00:00:12,676 --> 00:00:14,025
باید برسونیمش بیمارستان
8
00:00:14,069 --> 00:00:15,853
نه. نه ، نه
اون زخمِ گلوله داره
9
00:00:15,897 --> 00:00:17,570
کارمندهای اورژانس پلیس رو خبر میکنن -
این یارو دوام نمیاره -
10
00:00:17,594 --> 00:00:18,900
حالش چطوره؟
11
00:00:18,943 --> 00:00:21,555
میدونی ، یه آدم درست تو زندگیم داشتم
که جنابعالی فراریش دادی
12
00:00:21,598 --> 00:00:23,557
فقط گندکاریت رو درست کردم
13
00:00:23,600 --> 00:00:28,170
و سازمان به این نتیجه رسیده
شرایط زندگی لینا به مصلحتش نیست
14
00:00:28,213 --> 00:00:29,966
ما فعلاً لینا رو با خودمون میبریم
15
00:00:30,041 --> 00:00:31,323
نه . اون هیچجا نمیره -
آقای کُدی -
16
00:00:31,347 --> 00:00:36,744
این به صلاح خودش و شماست که
این قضیه رو براش ترسناک نکنید
17
00:00:36,787 --> 00:00:40,138
تو باید با این آدما بری ، باشه؟
من...من میام دنبالت
18
00:00:40,182 --> 00:00:41,444
نترس
19
00:00:44,752 --> 00:00:46,710
تو اینجا هوای مامانم رو داری؟
20
00:00:46,754 --> 00:00:48,712
پس تو از کُدیها هستی؟
21
00:00:48,756 --> 00:00:50,322
درموردِ برادرت متأسفم
22
00:00:50,366 --> 00:00:52,150
بزن بریم
23
00:00:54,239 --> 00:00:55,893
این پیشپرداخته
24
00:00:55,937 --> 00:01:00,289
ازت میخوام واسم یه سفر کوتاه به مکزیک بری
25
00:01:10,883 --> 00:01:55,883
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:01:57,261 --> 00:02:00,897
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت دهم]
27
00:02:42,270 --> 00:02:44,402
متأسفم ، بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
...طول کشید تا
28
00:02:46,976 --> 00:02:48,173
خالیاش کنید
29
00:03:06,960 --> 00:03:09,819
لعنتی -
!بلند شید! بیرون -
30
00:03:10,388 --> 00:03:11,560
!تکون بخورین
31
00:03:18,173 --> 00:03:20,401
فکر نمیکنی یکم زیادی بار زدی ، «خسوس»؟
32
00:03:20,425 --> 00:03:27,015
منو ببخشید ، مادرم داره میمیره
پول اضافی برای اون بود
33
00:03:27,167 --> 00:03:28,801
فکر نمیکردم اشکال داشته باشه
34
00:03:29,191 --> 00:03:32,233
چرا داره ، اشکال داره
35
00:03:35,010 --> 00:03:36,653
تمام کوکها اونجان؟
36
00:03:37,039 --> 00:03:38,606
آره
37
00:03:38,674 --> 00:03:40,220
بار بزنیدشون
38
00:03:44,579 --> 00:03:46,767
و مارکو کجاست؟
39
00:03:46,791 --> 00:03:49,123
قرار بود با خودت بیاریش
40
00:03:49,904 --> 00:03:51,696
من پرستارش نیستم
41
00:03:53,184 --> 00:03:58,898
تو هر چی که من میگم هستی
42
00:04:03,118 --> 00:04:05,026
با این آدما باید چیکار کنم؟
43
00:04:07,869 --> 00:04:09,038
ولشون کن
44
00:04:09,835 --> 00:04:11,785
اون رانندهی حرومزاده رو با تیر بزن
45
00:04:58,163 --> 00:04:59,556
صبر کن
46
00:05:14,441 --> 00:05:16,878
«بهتره خبرای خوبی داشته باشی ، «پیت
47
00:05:16,921 --> 00:05:18,575
خُب ، هنوز اثری ازش نیست
48
00:05:18,619 --> 00:05:20,664
پس چرا زنگ زدی؟
49
00:05:20,708 --> 00:05:22,492
ببین ، مُرغ سحر کرم رو قاپیده
50
00:05:22,536 --> 00:05:24,581
فقط میخوام بدونی حواسم بهش هست
51
00:05:24,625 --> 00:05:26,409
تینا تا صحرا دنبالشون کرده
52
00:05:26,453 --> 00:05:27,541
مارکو رو ندیده
53
00:05:27,584 --> 00:05:28,866
با چند نفر برمیگرده
54
00:05:28,890 --> 00:05:31,501
بدونِ اون برنگرد
55
00:05:34,781 --> 00:05:36,086
سلام ، عزیزم
56
00:05:36,130 --> 00:05:37,522
سلام
57
00:05:39,220 --> 00:05:40,917
شب رو اینجا موندی؟
58
00:05:40,961 --> 00:05:42,832
آره
59
00:05:44,225 --> 00:05:46,444
دوستت هم اینجا موند؟
60
00:05:46,488 --> 00:05:48,403
کی؟ -
میا -
61
00:05:48,446 --> 00:05:49,796
نه
62
00:05:49,839 --> 00:05:52,494
هر موقع خواست بیاد قدش روی چشمـه
63
00:05:52,537 --> 00:05:53,582
ممنونم
64
00:05:53,625 --> 00:05:54,931
دوست دارم ببینمش
65
00:05:54,975 --> 00:05:56,759
حتماً میبینیش
66
00:05:56,803 --> 00:05:59,196
میری بیرون؟ -
آره -
67
00:06:00,676 --> 00:06:02,330
روز خوش ، عزیزم
68
00:06:02,373 --> 00:06:03,897
ممنون
69
00:06:29,009 --> 00:06:30,967
!ببخشید
70
00:06:31,011 --> 00:06:32,577
خانوم؟
71
00:06:34,449 --> 00:06:36,407
باید با یکی درموردِ برادرزادهام صحبت کنم
72
00:06:36,451 --> 00:06:37,974
هنوز باز نکردیم ، آقا
73
00:06:38,018 --> 00:06:39,584
آره ، میخوام نفر اولِ صف باشم
74
00:06:39,628 --> 00:06:41,848
ساعت 9:00 باز میکنیم ، قربان -
اسمش «لینا بِلَکول»ـه -
75
00:06:41,891 --> 00:06:45,503
باید وقت بگیرید
76
00:06:46,853 --> 00:06:49,986
خواهش میکنم
77
00:06:50,030 --> 00:06:51,292
معذرت میخوام ، قربان
78
00:07:12,513 --> 00:07:13,688
قیافهت داغونه
79
00:07:13,731 --> 00:07:15,124
توی ماشینت میخوابی؟
80
00:07:15,168 --> 00:07:16,778
گهگاهی
81
00:07:16,821 --> 00:07:20,521
چیه؟ اونقدر توی گاراژ پول درنمیاری
که برای خودت یهجا اجاره کنی؟
82
00:07:20,564 --> 00:07:23,524
دارم برای یه خونهی بزرگ
توی «هیلز» پول جمع میکنم
83
00:07:24,525 --> 00:07:27,267
فهمیدی قراره چیکار کنی؟
84
00:07:27,310 --> 00:07:29,008
در رابطه با اسمورف
85
00:07:32,185 --> 00:07:34,100
خیلیخُب ، رفیق
چرا من اینجام؟
86
00:07:34,143 --> 00:07:36,189
میتونی اونو بدونِ منم کوفت کنی
87
00:07:36,232 --> 00:07:37,755
نه ، وایسا
88
00:07:37,799 --> 00:07:39,453
...من فقط
89
00:07:39,496 --> 00:07:41,933
میخوام سر دربیاری پیت دنبالِ چیه
90
00:07:41,977 --> 00:07:43,109
واسهی چی اینکارو کنم؟
91
00:07:43,152 --> 00:07:44,632
فقط دربارهی کاری که
برای اسمورف داره انجام میده
92
00:07:44,675 --> 00:07:47,200
امروز صبح شنیدم داشت
باهاش تلفنی حرف میزد
93
00:07:47,243 --> 00:07:50,203
یه خبراییه
94
00:07:50,246 --> 00:07:53,554
قراره شریک باشیم؟
95
00:07:53,597 --> 00:07:55,643
نه
96
00:07:57,601 --> 00:08:01,257
پس چه نفعی برای من داره؟
97
00:08:01,301 --> 00:08:03,520
شاید بتونم یه جایی بهت اجاره بدم
98
00:08:05,609 --> 00:08:08,864
مگه اینکه خوابیدن
توی ماشین رو ترجیح بدی
99
00:08:11,137 --> 00:08:13,878
ممنون ، عزیزم
100
00:08:17,012 --> 00:08:18,231
!هی! هی! لینک
101
00:08:18,274 --> 00:08:20,102
...اون یارو که تیر خورده بود -
نه ، نه -
102
00:08:20,146 --> 00:08:21,906
صدات رو بیار پایین -
ببین مَرد ، اون دوستم بود -
103
00:08:21,930 --> 00:08:23,279
نه دوستِ دِران ، خیلیخُب؟
104
00:08:23,323 --> 00:08:24,193
دِران حتی اونو نمیشناسه
105
00:08:24,237 --> 00:08:25,716
برام مهم نیست
106
00:08:25,760 --> 00:08:28,197
ببین ، من باعثِ دردسر بودم مَرد ، خُب؟
107
00:08:28,241 --> 00:08:29,329
من ریدم به اوضاع
108
00:08:29,372 --> 00:08:31,374
رفیق ، تو یه لطفی در حقم کردی
109
00:08:31,418 --> 00:08:33,724
جدّی میگم ، زندگی من این مدلی نیست
110
00:08:33,768 --> 00:08:36,553
بیحساب شدیم
من چیزی نمیگم
111
00:08:36,597 --> 00:08:38,642
ببین ، دِران ازت خوشش میاد
خیلیخُب مَرد؟
112
00:08:38,686 --> 00:08:40,905
نمیخوام اینو خرابش کنم
113
00:08:43,256 --> 00:08:45,954
مریض دارم
114
00:08:47,303 --> 00:08:51,133
هی ، میشه...میشه بهش فکر کنی؟
115
00:08:52,140 --> 00:08:57,008
دیگه زمانش رسیده بود که برای
پُر کردن شکمت به گدایی بیوفتی
116
00:08:57,052 --> 00:08:58,749
آره
117
00:09:05,495 --> 00:09:08,585
چقدر دیگه قصد داری اینجا بمونی؟
118
00:09:08,629 --> 00:09:11,066
نمیدونم
119
00:09:11,110 --> 00:09:12,676
شاید یه مُدتی باشم
120
00:09:12,720 --> 00:09:15,288
بیشتر با دِران وقت بگذرونیم
121
00:09:15,331 --> 00:09:19,335
منو اون حسابی باهم جور شدیم
122
00:09:19,379 --> 00:09:22,295
منظورم اینه که داره رابطهمون عمیق میشه
123
00:09:22,338 --> 00:09:24,688
چون حتی مُدلموهامون هم یکیه
124
00:09:24,732 --> 00:09:26,560
که اینطور؟
125
00:09:26,603 --> 00:09:29,389
هیچوقت نمیدونستم مُدلمو هم ارثی باشه
126
00:09:33,262 --> 00:09:36,396
اُمیدوارم قصد نداشته باشی اینجا بمونی ، عزیزم
127
00:09:36,439 --> 00:09:39,399
نه ، دارم برای خودم خونه میگیرم
128
00:09:39,442 --> 00:09:41,140
جداً؟
129
00:09:41,183 --> 00:09:44,621
اجارهی ماه اول و آخر
بودجه احتیاطی؟
130
00:09:44,665 --> 00:09:46,884
همش رو نقد داری؟
131
00:09:46,928 --> 00:09:48,103
آره ، دارم
132
00:09:48,147 --> 00:09:49,496
آهان
133
00:09:49,539 --> 00:09:52,194
از اون کار ، درسته -
آره -
134
00:09:52,238 --> 00:09:54,022
صبحبخیر
135
00:09:54,065 --> 00:09:55,066
!سلام
136
00:10:03,162 --> 00:10:07,166
، دارم میرم شنا
بعدشم یه سیگاری میزنم
137
00:10:07,209 --> 00:10:11,344
خوشحال میشم هر موقع خاطرهگوییهاتون تموم شد
بهم ملحق بشین
138
00:10:11,811 --> 00:10:13,966
خاطرهگویی" ، تیکهی جالبی بود"
139
00:10:14,390 --> 00:10:18,351
پس پسرها سهمت رو دادن ، هان؟
140
00:10:18,394 --> 00:10:20,048
نه ، ولی میدن
141
00:10:21,484 --> 00:10:24,270
تو همیشه آدم سادهدلی بودی
142
00:10:24,313 --> 00:10:27,316
آره ، بعدشم با تو آشنا شدم
143
00:10:27,360 --> 00:10:32,365
عمراً یه قرون از اون پولارو نمیبینی
144
00:10:33,283 --> 00:10:35,498
آره ، میبینم
145
00:10:35,542 --> 00:10:38,109
افتخار بینِ دزدها
146
00:10:38,153 --> 00:10:39,763
کسشعری توی این مایهها؟
147
00:10:39,807 --> 00:10:43,724
، حالا ، اگه میخوای برات باهاشون حرف بزنم
میتونم اینکارو بکنم
148
00:10:43,767 --> 00:10:46,466
نه ، نه ، نمیخوام باهاشون حرف بزنی ، باشه؟
149
00:10:46,509 --> 00:10:49,251
هیچکس بیشتر از اون بچهها ازت بدشون نمیاد
150
00:10:49,295 --> 00:10:50,339
جداً؟
151
00:10:50,383 --> 00:10:53,212
البته اگه منو استثنا در نظر بگیری
152
00:10:55,344 --> 00:10:57,520
بچههای زرنگی بزرگ کردی
153
00:10:57,564 --> 00:11:01,089
و اونا میدونن که نباید
کسی که ایده داده رو بپیچونن
154
00:11:34,066 --> 00:11:35,720
سلام
155
00:11:37,940 --> 00:11:39,159
سلام
156
00:11:41,378 --> 00:11:43,467
بالی چطور بود؟
157
00:11:45,382 --> 00:11:47,471
موج خوب بود
158
00:11:47,515 --> 00:11:51,127
کِی برگشتی؟
159
00:11:51,171 --> 00:11:55,262
چند هفته پیش
160
00:11:55,305 --> 00:11:59,353
وقتی اونجا بودی مریض شدی؟
161
00:11:59,396 --> 00:12:02,225
چرا؟
162
00:12:02,269 --> 00:12:04,488
بیمارستان
163
00:12:04,532 --> 00:12:06,403
باید دکترم رو میدیدم
164
00:12:06,447 --> 00:12:08,318
سونوگرافی دادم
165
00:12:09,620 --> 00:12:11,408
باردارم
166
00:12:11,452 --> 00:12:13,236
چی؟
167
00:12:13,280 --> 00:12:15,804
...وایسا ، اون بچه
168
00:12:15,847 --> 00:12:17,197
مالِ منه؟
169
00:12:20,156 --> 00:12:21,375
نه
170
00:12:21,418 --> 00:12:22,767
باباش کیه؟
171
00:12:22,811 --> 00:12:24,073
باید برم
172
00:12:24,116 --> 00:12:26,380
صبر کن ، صبر کن ، من باباشم؟ -
نه ، کِرِیگ -
173
00:12:26,423 --> 00:12:27,531
میتونم کمک کنم -
نه ، ممنون -
174
00:12:27,555 --> 00:12:29,296
!رِن
175
00:12:29,339 --> 00:12:31,123
خوبم
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,995
خیلیخُب
177
00:12:33,439 --> 00:12:35,389
پس مواظب باش
178
00:12:35,432 --> 00:12:36,955
همیشه هستم
179
00:12:45,312 --> 00:12:46,965
بفرما ، رفیق -
بالاخره -
180
00:12:49,185 --> 00:12:50,491
!سلام
181
00:12:50,534 --> 00:12:52,674
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره -
182
00:12:52,674 --> 00:12:55,017
هی ، یه لحظه بهم فرصت بده
برمیگردم
183
00:13:04,718 --> 00:13:05,806
چه خبرا؟
184
00:13:08,077 --> 00:13:09,066
...داشتم فکر میکردم
185
00:13:09,066 --> 00:13:10,579
اوه ، آره؟ -
آره -
186
00:13:11,221 --> 00:13:12,552
درموردِ چی؟
187
00:13:12,595 --> 00:13:14,597
شاید اسمورف روی مُخم راه رفته باشه
188
00:13:14,641 --> 00:13:16,251
ولی باید بپرسم
189
00:13:17,948 --> 00:13:21,648
شما قرار نیست پولم رو بپیچونین ، درسته؟
190
00:13:21,691 --> 00:13:22,692
نه
191
00:13:22,736 --> 00:13:24,607
باشه ، ببخشید اگه پرسیدم
192
00:13:24,651 --> 00:13:25,826
اونو که میشناسیش
193
00:13:25,869 --> 00:13:28,263
یهکم باهاش وقت گذروندم
194
00:13:28,306 --> 00:13:29,469
میدونی منظورم چیه؟
195
00:13:29,512 --> 00:13:32,384
...آره ، خُب نباید بهش اجازه بدی
196
00:13:32,428 --> 00:13:35,213
سعی میکنم
197
00:13:35,257 --> 00:13:37,128
آره
198
00:13:37,172 --> 00:13:38,782
قرار نیست منو بپیچونین ، درسته؟
199
00:13:38,826 --> 00:13:41,132
خدای من ، بیلی ، نه -
نه ، نه ، نه ، میدونم -
200
00:13:41,176 --> 00:13:42,573
ما قرار نیست بپیچونیمت -
باشه -
201
00:13:42,573 --> 00:13:43,894
چندبار باید بگم؟
202
00:13:43,918 --> 00:13:46,529
متأسفم ، منظورم اینه
میدونم ازم خوشت میاد
203
00:13:46,573 --> 00:13:48,333
نمیخوای بپذیریش
...ولی این
204
00:13:48,357 --> 00:13:51,534
اینکه باهم در ارتباطیم عالی بوده ، درسته؟
205
00:13:55,712 --> 00:13:58,541
...منم همینطور ، فکر کنم
206
00:13:58,585 --> 00:14:00,954
منظورم اینه ، رفیق من فکر میکنم
بخوام یکم بیشتر این اطراف بچرخم
207
00:14:00,978 --> 00:14:04,112
بیشتر وقت بگذرونیم
208
00:14:04,155 --> 00:14:07,637
پس به این فکر میکنم که احتمالاً برای
خودم یه خونه ردیف کنم
209
00:14:09,596 --> 00:14:11,815
...که این یعنی
210
00:14:14,209 --> 00:14:18,779
یکم پول نقد برای انجامش لازم دارم
211
00:14:18,822 --> 00:14:22,565
آره ، پولت هم میگیری
212
00:14:22,609 --> 00:14:25,002
آره ، ولی من...من الان
لازمش دارم ، رفیق
213
00:14:25,046 --> 00:14:26,589
...باید...باید برای
214
00:14:26,613 --> 00:14:30,051
میدونم ولی
جِی توی اینکار رئیسه ، باشه؟
215
00:14:30,094 --> 00:14:35,622
هر بار که دربارهی پول باهات حرف میزنم
اسم اون بچهی دیوث رو میاری
216
00:14:35,665 --> 00:14:37,711
واسه خاطرِ اینکه بیلی
ما اینجوری کار میکنیم ، باشه؟
217
00:14:37,754 --> 00:14:39,034
یه نفر مسئولیت پولهارو دست میگیره
218
00:14:39,060 --> 00:14:40,583
و پولشویی میکنه
219
00:14:40,627 --> 00:14:42,277
و بعدش برمیگردونه به همه
220
00:14:42,277 --> 00:14:43,847
پس قرار نیست کسی پول رو خرج کنه
221
00:14:43,891 --> 00:14:45,893
و آخرسر گیر پُلیسها یا همچین مزخرفی بیوفته -
باشه -
222
00:14:45,936 --> 00:14:48,156
باشه -
ما اینجوری کار میکنیم -
223
00:14:48,199 --> 00:14:51,072
چرا شمارهی جِی رو بهم نمیدی
تا مستقیم با خودش صحبت کنم؟
224
00:14:52,095 --> 00:14:54,292
جداً میگم
225
00:14:54,336 --> 00:14:55,511
خیلیخُب
226
00:14:56,817 --> 00:14:59,254
میتونی شمارهی جِی رو داشته باشی
227
00:14:59,297 --> 00:15:03,780
ولی آخرسر همون چیزی رو که
من دارم بهت میگم ، بهت میگه
228
00:15:15,357 --> 00:15:17,185
چیز دیگهای؟
229
00:15:17,228 --> 00:15:19,448
فعلاً یکم پول میخوای دستت باشه؟
230
00:15:19,491 --> 00:15:21,755
آره
231
00:15:21,798 --> 00:15:23,800
چندتا صورتحساب دارم
232
00:15:23,844 --> 00:15:24,671
چندتا صورتحساب داری؟
233
00:15:24,714 --> 00:15:26,542
آره! چندتا صورتحساب دارم
234
00:15:26,586 --> 00:15:28,283
آره ، باشه
235
00:15:39,729 --> 00:15:41,426
بفرما ، پونصد دلار
236
00:15:41,470 --> 00:15:43,907
باید کافی باشه ، درسته؟
237
00:15:43,951 --> 00:15:48,869
فقط همشو یهو تزریق نکنی
بمیری بیوفتی گردنِ من ، باشه؟
238
00:15:57,921 --> 00:15:59,619
سازمان حمایت از کودک و خانواده
صبحبخیر
239
00:15:59,662 --> 00:16:01,838
همهی اینارو برام پُر کنید و بشینید ، خیلیخُب؟
240
00:16:06,451 --> 00:16:09,019
«رِیچِل نیل»
241
00:16:10,630 --> 00:16:12,719
یالا ، بیا بریم
242
00:16:12,762 --> 00:16:13,937
یالا
243
00:16:33,217 --> 00:16:35,959
معمولاً چقدر باید صبر کرد؟
244
00:16:36,003 --> 00:16:37,526
صداتون میزنن
245
00:16:37,569 --> 00:16:39,310
آره ولی کی؟
من اولین نفر بودم
246
00:16:39,354 --> 00:16:40,747
ولی هنوز کسی رو ندیدم
247
00:16:40,790 --> 00:16:42,749
وقت گرفته بودین؟ -
نه -
248
00:16:42,792 --> 00:16:45,752
پس هر موقع بتونن میان سراغتون
249
00:16:46,397 --> 00:16:48,145
گوش کن
250
00:16:48,907 --> 00:16:50,887
باید با یه نفر راجبه برادرزادهام صحبت کنم
251
00:16:50,931 --> 00:16:52,343
این اولین باریه که اومده همچین جایی
252
00:16:52,367 --> 00:16:55,196
میترسه -
بگیرید بشینید ، آقا -
253
00:17:12,548 --> 00:17:13,984
سلام
254
00:17:14,028 --> 00:17:17,684
نکنه میخوای روی یه خشککن
یا همچین چیزی زندگی کنم؟
255
00:17:18,601 --> 00:17:21,818
اینجا برای فروشه
فکر کردم شاید بخرمش
256
00:17:21,862 --> 00:17:24,778
پس این همه راه منو کشوندی اینجا
تا درموردِ یه ملک تجاری حرف بزنی؟
257
00:17:24,821 --> 00:17:26,257
خُب ، تو پول لازم داری
258
00:17:26,301 --> 00:17:29,565
یه نفر رو میخوام که
حواسش به اینجا باشه
259
00:17:29,609 --> 00:17:31,785
میخوای از اینجا پول دربیاری؟
260
00:17:31,828 --> 00:17:33,656
چرا که نه؟
261
00:17:33,700 --> 00:17:35,136
چون از اینجا پولِ زیادی درنمیاد
262
00:17:35,179 --> 00:17:36,920
خیلی طول میکشه
263
00:17:36,964 --> 00:17:40,576
ماهی پونزدههزار دلار
264
00:17:40,620 --> 00:17:42,665
باشه
265
00:17:46,103 --> 00:17:48,932
پولشویی با یه خشکشویی
266
00:17:48,976 --> 00:17:50,412
یه جورایی شاعرانهست
267
00:17:57,462 --> 00:18:00,465
یه کارِ دیگه هست که شاید
بخوام انجامش بدی
268
00:18:04,295 --> 00:18:07,298
میدونی ، به گمونم رابطهات با لینک رو درست کردم
269
00:18:07,342 --> 00:18:09,910
رفتم و باهاش حرف زدم
270
00:18:09,953 --> 00:18:12,956
حس بدی داشتم ، مَرد
ولی میدونی چیه؟
271
00:18:13,000 --> 00:18:14,436
فکر کنم احتمالاً این طرفا آفتابی بشه
272
00:18:14,479 --> 00:18:16,481
تمومش کن ، باشه؟
273
00:18:16,525 --> 00:18:18,962
از اون یارو خوشم نمیاد -
ازش خوشت میاد -
274
00:18:19,006 --> 00:18:21,197
نه ، نمیاد ، تو ازش خوشت میاد ، باشه؟
275
00:18:21,197 --> 00:18:22,487
شاید بهتر باشه تو باهاش قرار بذاری
276
00:18:22,531 --> 00:18:24,727
کلاههای مسخرهاش رو سرت کنی
و ببریش موجسواری و از این کسشعرا
277
00:18:24,751 --> 00:18:25,882
میدونی چیه؟
278
00:18:25,926 --> 00:18:27,710
من به کمکت احتیاج ندارم ، باشه؟
279
00:18:27,754 --> 00:18:29,364
به کمکت احتیاج ندارم
280
00:18:31,453 --> 00:18:33,803
رِن حاملهست
281
00:18:36,327 --> 00:18:41,028
نه ، نه ، بچهی من نیست
...ولی
282
00:18:41,855 --> 00:18:43,160
باشه ، خوبه
283
00:18:43,204 --> 00:18:45,336
خُب ، پس قِسِر در رفتی
284
00:18:47,251 --> 00:18:48,949
چیه؟ نکنه الان میخوای بابا بشی؟
285
00:18:48,992 --> 00:18:51,734
نمیدونم ، مَرد
شاید
286
00:18:54,041 --> 00:18:56,181
باشه ، میخوای بابا باش
نمیخوای هم نباش
287
00:18:56,217 --> 00:18:59,611
الان نمیتونم با همچین کوفتی سروکله بزنم
288
00:19:10,128 --> 00:19:12,110
سلام صبحبخیر -
سلام ، چطوری؟ -
289
00:19:44,874 --> 00:19:45,875
داری کجا میری؟
290
00:19:45,879 --> 00:19:47,508
مکزیک
291
00:19:50,276 --> 00:19:51,580
تلفن داره زنگ میخوره
292
00:19:56,890 --> 00:19:58,587
گاراژ پیت کوچولو
293
00:20:00,023 --> 00:20:02,634
نه ، الان اینجا نیست
294
00:20:16,518 --> 00:20:18,955
پیداش شد
295
00:20:18,999 --> 00:20:20,652
هی ، مرد. جِی کجاست؟
296
00:20:20,696 --> 00:20:21,871
نمیدونم
297
00:20:21,915 --> 00:20:24,787
یکم از این میخوای؟
298
00:20:24,831 --> 00:20:26,658
نه
299
00:20:26,702 --> 00:20:28,791
یکی میخوای؟
300
00:20:28,835 --> 00:20:29,879
حتماً
301
00:20:29,923 --> 00:20:35,102
هی ، فکر میکنه درسته که من باید
بابتِ سهمم از کار منتظر بمونم؟
302
00:20:35,145 --> 00:20:37,931
همه منتظریم
303
00:20:37,974 --> 00:20:39,541
چرا؟
ناسلامتی همه بزرگسالیم
304
00:20:39,584 --> 00:20:40,629
تصمیمِ من نیست
305
00:20:40,672 --> 00:20:41,804
آره
306
00:20:41,848 --> 00:20:43,806
معلومه که تصمیم تو نیست
307
00:20:43,850 --> 00:20:46,896
کم مونده قلاده بندازن گردنت
308
00:20:46,940 --> 00:20:49,333
تو واسهشون حکم حیوون خونگی داری
309
00:20:49,377 --> 00:20:50,552
خفهخون بگیر ، بیلی
310
00:20:50,595 --> 00:20:51,988
هر خانوادهای یه حیوون خونگی داره
311
00:20:52,032 --> 00:20:54,991
داری درموردِ چی زر میزنی مرد؟
312
00:20:55,035 --> 00:20:58,038
تو جدا افتاده از گروهی
313
00:20:58,081 --> 00:21:00,388
بچهی سومی که جوش نمیاره
314
00:21:00,431 --> 00:21:01,998
مشکلت چیه ، مرد؟
315
00:21:02,042 --> 00:21:04,827
چقدر پول تو جیبت داری؟
316
00:21:04,871 --> 00:21:07,047
درسته
اینم از جوابت
317
00:21:07,090 --> 00:21:11,312
میدونی چیه؟ من هر موقع حال کنم
میتونم پولم رو از انبار بردارم
318
00:21:14,968 --> 00:21:18,232
پس پولها تو انباره؟
319
00:21:18,275 --> 00:21:20,843
بهتره اونجا باشه تا دستِ تو
320
00:21:20,887 --> 00:21:22,671
احتمالاً جنابعالی تو یه هفته
همهاش رو به باد میدی
321
00:21:22,714 --> 00:21:24,586
یا زیر اسکلهای جایی اُوِردوز میکنی
322
00:21:24,629 --> 00:21:27,415
بذار بهت بگم چیکار کنیم
323
00:21:27,458 --> 00:21:32,202
اگه همین حالا منو به اون انبار ببری
بهت ده درصد از سهمم رو میدم
324
00:21:33,813 --> 00:21:35,205
نه
325
00:21:35,249 --> 00:21:36,424
!بیخیال
326
00:21:36,467 --> 00:21:38,861
جدا افتادههایی مثلِ ما
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
327
00:21:38,905 --> 00:21:41,603
من مثلِ تو نیستم ، بیلی
328
00:21:41,646 --> 00:21:43,126
!هی ، کونی
329
00:21:43,170 --> 00:21:46,869
یهذرّه مونده تا تبدیل به یکی مثلِ من بشی
330
00:21:49,611 --> 00:21:52,179
به نظر خیلی فرسوده میاد
331
00:21:52,222 --> 00:21:55,138
این محله در حالِ توسعهست
332
00:21:55,182 --> 00:21:57,749
مشتریها چطور؟ اکثراً سربازن؟
333
00:21:57,793 --> 00:22:01,623
آره ، ولی یهسری مردم هم
تمام مدت از سندیِگو میان اینجا
334
00:22:01,666 --> 00:22:03,755
یعنی ، ببین تو اینجا رو سروسامون بده
335
00:22:03,799 --> 00:22:06,280
یه دیجِی هم اضافه کنی
دیگه واسه خودش بهشتی میشه
336
00:22:07,498 --> 00:22:13,026
...پس درآمد سالیانهاش تقریباً
337
00:22:13,069 --> 00:22:14,549
ببین ، میتونم واست حسابدار بگیرم ، باشه؟
338
00:22:14,592 --> 00:22:17,117
منظورم اینه که این مکان پتانسیلِ بالایی داره
339
00:22:17,160 --> 00:22:20,468
حالا ، به قیمت 900هزار دلار قیمتگذاری شده
ولی صاحبش مشتاق به فروشه
340
00:22:20,511 --> 00:22:23,166
پس اگه علاقمند بودی که پیشنهادی بدی
من سریع برات جورش میکنم
341
00:22:23,210 --> 00:22:25,168
به شرطی که پول رو نقد داشته باشی
342
00:22:25,212 --> 00:22:27,344
خُب ، مشکلی نیست. پول نقد دارم -
عالیه -
343
00:22:27,388 --> 00:22:29,912
معمولاً پاتوقشون استارباکسِ پایین چهارراه
344
00:22:29,956 --> 00:22:32,045
یا داروخونهایه که علف میفروشه
345
00:22:32,088 --> 00:22:35,135
این مکان برای خریدارِ درستش
میتونه معدن طلا باشه
346
00:22:35,178 --> 00:22:38,094
خیلیخُب ، باشه
خیلی ممنون
347
00:22:38,138 --> 00:22:39,138
مراقب خودت باش -
باشه -
348
00:22:47,147 --> 00:22:48,800
جِی هستم. پیغام بگذارید
349
00:22:50,846 --> 00:22:52,413
این بچه خیلی رو مخه
350
00:22:52,456 --> 00:22:53,936
یه نوجوونه
351
00:22:53,980 --> 00:22:55,633
دقیقاً
352
00:22:55,677 --> 00:22:56,983
باید عقلتو به کار بندازی
353
00:22:57,026 --> 00:22:59,028
نمیتونی سرش داد بزنی
به حرفت گوش نمیده
354
00:22:59,072 --> 00:23:01,422
یکی باید حالش رو سرِ جاش بیاره
355
00:23:02,902 --> 00:23:06,035
معمولاً مردم وقتی حالشون رو سر جاشون میاری
بهت پول میدن؟
356
00:23:09,865 --> 00:23:13,192
فکر میکنی همه ازش متنفرن ولی حتماً
یه دلیلی داره که پولها رو به اون سپردن
357
00:23:13,216 --> 00:23:15,262
آره ، دلیلش اینه که میخوان گوشتِ
دم توپ باشه
358
00:23:15,305 --> 00:23:19,831
اون نیاز داره که احساسِ قدرت کنه
359
00:23:19,875 --> 00:23:22,008
پس بذار احساس کنه
360
00:23:30,581 --> 00:23:33,976
سلام -
سلام -
361
00:23:34,020 --> 00:23:35,499
میشه یه مدت اینجا بمونم؟
362
00:23:35,543 --> 00:23:37,066
آره
363
00:23:59,045 --> 00:24:01,134
پوپ سعی داره بیلی رو ازم دور نگه داره
364
00:24:01,177 --> 00:24:04,398
بدون اینکه حتی از من بپرسه
میخوام این اطراف باشه یا نه
365
00:24:04,441 --> 00:24:09,185
و اسمورف هم داره باهاش میخوابه
...فقط برای اینکه
366
00:24:09,229 --> 00:24:12,580
چهمیدونم سعی میکنه کاری کنه ازش متنفر بشم
367
00:24:12,623 --> 00:24:14,103
آره ، نمیدونم
368
00:24:14,147 --> 00:24:15,496
کِرِیگ هم که یه عوضیِ بهتماممعناست
369
00:24:15,539 --> 00:24:19,152
لینک رو ازم فراری داد
370
00:24:20,414 --> 00:24:22,329
لینک رفته؟
371
00:24:23,504 --> 00:24:26,724
آره. یعنی من حتی خیلی هم از یارو خوشم نمیومد
372
00:24:26,768 --> 00:24:29,205
میتونی دوستش داشته باشی
373
00:24:29,249 --> 00:24:31,729
نه ، منظورم اینه
من واقعاً ازش خوشم نمیومد
374
00:24:31,773 --> 00:24:34,428
...فقط من
375
00:24:34,471 --> 00:24:37,257
با اون نیازی نبود یه کُدی باشم ، متوجهی؟
376
00:24:37,300 --> 00:24:43,089
میتونستم فقط صاحبِ یه کافه باشم
377
00:24:43,132 --> 00:24:45,961
تو فقط صاحبِ یه کافه نیستی
378
00:24:49,965 --> 00:24:51,749
آره؟
379
00:24:51,793 --> 00:24:53,229
آره
380
00:25:04,501 --> 00:25:06,938
آقای کُدی؟
381
00:25:06,982 --> 00:25:08,984
منم
382
00:25:09,028 --> 00:25:10,290
خانوم وارِن هستم
383
00:25:10,333 --> 00:25:12,248
شنیدم برای صحبت درموردِ
وضعیت برادرزادهتون اومدین
384
00:25:12,292 --> 00:25:13,249
بله
385
00:25:13,293 --> 00:25:15,164
از اینطرف
386
00:25:17,384 --> 00:25:20,648
اولین باریه که کارتون به سازمان
حفاظت از کودکان افتاده؟
387
00:25:20,691 --> 00:25:21,736
بله
388
00:25:21,779 --> 00:25:23,216
لطفاً بفرمایید
389
00:25:27,002 --> 00:25:29,048
...خُب
390
00:25:32,268 --> 00:25:35,402
اینجا نوشته شده که برادرزادهتون رو
از خونهی شما آوردن؟
391
00:25:35,445 --> 00:25:38,100
لینا ، بله
392
00:25:38,144 --> 00:25:40,972
فقط لازمه که ببینمش
393
00:25:41,016 --> 00:25:43,192
که مطمئن بشم حالش خوبه
394
00:25:44,802 --> 00:25:46,978
و والدینش دیگه حضور ندارن؟
395
00:25:47,022 --> 00:25:49,285
برادرم مُرده
396
00:25:49,329 --> 00:25:50,852
و مادرش؟
397
00:25:50,895 --> 00:25:53,811
نمیدونیم کجاست
398
00:25:53,855 --> 00:25:58,251
درسته ، متأسفم
399
00:25:58,294 --> 00:26:02,603
خُب ، شما برای درخواستِ ملاقات اومدین
یا علاقمند به پذیرش سرپرستی هستین؟
400
00:26:02,646 --> 00:26:05,214
نه ، شماها اون رو گرفتین
و من میخوام پسش بگیرم
401
00:26:08,565 --> 00:26:11,264
آقای کُدی ، بر طبق پروندهی شما
402
00:26:11,307 --> 00:26:14,702
سازمان حفاظت لینا بِلَکول رو از
...خونهی شما بعد از اینکه چندینبار
403
00:26:14,745 --> 00:26:15,964
خودشه
404
00:26:16,007 --> 00:26:17,400
خودشه -
کی؟ -
405
00:26:17,444 --> 00:26:19,750
اون بود که لینا رو گرفت
اون میدونه برادرزادهام کجاست
406
00:26:19,794 --> 00:26:22,144
فقط باید چند نکته رو بهش بگم -
!آقای کُدی! آقای کُدی -
407
00:26:22,188 --> 00:26:23,295
هی! منو یادت میاد؟ -
آقای کُدی -
408
00:26:23,319 --> 00:26:25,060
...شما...شما بودین
برادرزادهام کجاست؟
409
00:26:25,104 --> 00:26:26,453
...آقای کُدی . آقای -
مسئلهای نیست -
410
00:26:26,496 --> 00:26:28,300
برادرزادهام کجاست؟ حالش خوبه؟ -
نمیتونم به شما بگم -
411
00:26:28,324 --> 00:26:30,457
اون ترسیده بود؟
اون رو کجا بردین؟
412
00:26:30,500 --> 00:26:32,415
من باید...باید بدونم کجاست
413
00:26:32,459 --> 00:26:35,026
باید مطمئن بشم که متوجه میشه
اینجا چه خبر شده
414
00:26:35,070 --> 00:26:36,898
که میدونه هنوز دوستش دارم و میخوامش
415
00:26:36,941 --> 00:26:39,205
...اون اطلاعات -
و بهزودی پسش میگیرم ، باشه؟ -
416
00:26:39,248 --> 00:26:41,337
.چون...چون من نمیدونستم
417
00:26:41,381 --> 00:26:44,398
وقتی منو به پرورشگاه سپردن
نمیدونستم چه خبر شده
418
00:26:44,427 --> 00:26:47,300
هیچکی بهم نگفت. هیچکی نگفت
داره چه اتفاقی میفته
419
00:26:47,343 --> 00:26:49,365
و من میخوام بهش بگم -
...باشه آقای کُدی ، شما باید -
420
00:26:49,389 --> 00:26:53,044
آقا ، همراهِ ما بیاین
421
00:26:53,088 --> 00:26:54,481
خواهش میکنم
422
00:26:56,396 --> 00:26:59,877
بیا بریم -
باشه باشه ، من فقط...متأسفم -
423
00:26:59,921 --> 00:27:01,183
همراه ما بیاین
424
00:27:01,227 --> 00:27:02,489
دارم میام
425
00:27:08,103 --> 00:27:10,888
اینو گزارش نکن ، باشه؟
426
00:27:10,932 --> 00:27:12,063
خواهش میکنم
427
00:27:12,107 --> 00:27:13,848
من دارم میام
428
00:27:13,891 --> 00:27:16,329
لطفاً اینو گزارش نکن
429
00:27:16,372 --> 00:27:17,721
لطفاً اینو گزارش نکن
430
00:27:21,247 --> 00:27:24,163
متأسفم
431
00:27:31,484 --> 00:27:33,703
جِی؟
432
00:27:33,747 --> 00:27:35,575
سلام
433
00:27:35,618 --> 00:27:37,881
جِی کجاست؟
434
00:27:37,925 --> 00:27:40,884
!هی ، عوضی
435
00:27:42,103 --> 00:27:43,365
جِی؟
436
00:27:43,409 --> 00:27:44,758
اسمورف؟
437
00:27:49,763 --> 00:27:51,373
!اسمورف؟
438
00:27:59,512 --> 00:28:02,123
میخوام دوتا کار رو برام راست و ریست کنی
439
00:28:02,166 --> 00:28:04,386
!خدایا ، جِی
منو تعقیب میکنی؟
440
00:28:04,430 --> 00:28:05,822
نه
441
00:28:05,866 --> 00:28:08,651
ما میخوایم دوتا ساختمون بخریم
442
00:28:08,695 --> 00:28:10,784
که یکم پول رو پولشویی کنیم -
این "ما" یعنی کی؟ -
443
00:28:10,827 --> 00:28:14,396
من میخوام چندتا شرکت مرکزی بزنم
444
00:28:14,440 --> 00:28:18,618
میدونی ، چند ورق کاغذ میتونه
کاری کنه سخت بشه ردش رو زد
445
00:28:18,661 --> 00:28:20,968
خبر داری که من برای این کارها پول میگیرم
446
00:28:21,011 --> 00:28:23,797
من میتونم بهت پول بدم
447
00:28:23,840 --> 00:28:26,408
من مجبورم این قضیه رو به اسمورف گزارش بدم
448
00:28:26,452 --> 00:28:29,280
نه ، گزارش نمیدی
449
00:28:29,324 --> 00:28:30,499
اونوقت چرا؟
450
00:28:30,543 --> 00:28:32,806
چون تو باهوشتر از این حرفایی
451
00:28:52,478 --> 00:28:54,523
این فکرت چنگی به دل نمیزنه
452
00:28:54,567 --> 00:28:57,439
جِی باید کلید اون انبار رو
یهجایی همینجاها گذاشته باشه
453
00:29:04,315 --> 00:29:05,665
فقط آروم باش
همه جا رو بههم نریز
454
00:29:05,708 --> 00:29:07,493
کِرِیگ میدونه تو اینجایی
455
00:29:19,200 --> 00:29:22,595
میشه یکی هم به من بدی؟
456
00:29:28,818 --> 00:29:31,125
تو اتاق جِی چه غلطی میکنه؟
457
00:29:31,168 --> 00:29:33,519
تغییر دکوراسیون میده
458
00:29:33,562 --> 00:29:36,652
قصد نداشت عوضیبازی دربیاره
459
00:29:36,696 --> 00:29:38,828
آره ، ولی درمیاره
460
00:29:38,872 --> 00:29:42,223
مشکلش همینه
461
00:29:42,266 --> 00:29:43,746
مشکلِ تو چیه؟
462
00:29:46,793 --> 00:29:52,320
دوست...دوستدختر قبلیم
اون حاملهست
463
00:29:52,363 --> 00:29:53,974
از توئه؟
464
00:29:54,017 --> 00:29:56,542
نه
465
00:29:56,585 --> 00:29:58,848
یعنی ، میتونی تصور کنی که من پدر بشم؟
466
00:30:01,547 --> 00:30:03,070
البته
467
00:30:09,772 --> 00:30:12,166
کسی بهت گفته نباید پدر بشی؟
468
00:30:18,564 --> 00:30:22,742
حرف دیگران اهمیتی نداره
469
00:30:22,785 --> 00:30:25,222
میتونی هر چی که دلت میخواد باشی
470
00:30:51,510 --> 00:30:52,598
بله؟
471
00:30:52,641 --> 00:30:54,730
دارن یه کاری تو مکزیک انجام میدن
472
00:30:54,774 --> 00:30:55,905
برای اسمورف؟
473
00:30:55,949 --> 00:30:57,951
نمیدونم ، ولی با عجله راه افتادن
474
00:30:57,994 --> 00:31:00,519
باشه ، ممنون
475
00:31:11,747 --> 00:31:13,662
!هی
476
00:31:15,142 --> 00:31:16,578
من پولم رو میخوام
477
00:31:16,622 --> 00:31:17,816
از این خبرا نیست ، بیلی
478
00:31:17,840 --> 00:31:18,885
واقعاً؟ -
آره -
479
00:31:18,928 --> 00:31:20,328
بذار حالیت کنم چه اتفاقی میفته
480
00:31:21,496 --> 00:31:22,715
این اتفاقیه که میفته -
ولم کن -
481
00:31:22,758 --> 00:31:25,239
من پولم رو میخوام
و همین الانم میخوامش
482
00:31:25,282 --> 00:31:27,720
یا چی؟ -
من تحتنظر میگیرمت -
483
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
آره
پس پیشِ خودت نگه داشتی؟
484
00:31:29,809 --> 00:31:31,593
حسابی دهنت رو بسته نگه داشتی
485
00:31:31,637 --> 00:31:34,640
همه فکر میکنن تو یه بچهی بیگناهی
486
00:31:34,683 --> 00:31:36,293
ولی من تحتِنظر داشتمت
487
00:31:36,337 --> 00:31:37,730
دیدم که داری یه نقشههایی میریزی
488
00:31:37,773 --> 00:31:39,862
خُب ، منم یهسری نقشه دارم ، عوضی
489
00:31:39,906 --> 00:31:43,649
اگه بخوای منو دور بزنی
دخلت رو میارم
490
00:31:43,692 --> 00:31:47,609
من مثلِ مادرت یه هرزهی ضعیف نیستم ، افتاد؟
491
00:31:47,653 --> 00:31:52,440
هیچکدوم از ما نیازی نمیبینیم یه مُفنگی
با جیبِ پُر از پول اطرافمون بگرده ، بیلی
492
00:31:52,483 --> 00:31:54,529
حالا از جلوی چشمام گمشو
493
00:32:04,713 --> 00:32:07,498
مثل همیشه برای خودت دوست و رفیق پیدا کردی؟
494
00:32:07,542 --> 00:32:08,848
اون بچه یه آشغاله
495
00:32:08,891 --> 00:32:11,633
باقی خرت و پرتها رو از تو ماشین بیار
496
00:32:22,209 --> 00:32:23,863
اندرو؟
497
00:32:32,393 --> 00:32:34,874
اونها لینا رو گرفتن
498
00:32:34,917 --> 00:32:36,484
کی لینا رو گرفته؟
499
00:32:36,527 --> 00:32:39,356
سازمان حمایت از کودک و خانواده
500
00:32:39,400 --> 00:32:41,968
کِی؟
501
00:32:42,011 --> 00:32:43,796
دیروز
502
00:32:43,839 --> 00:32:45,667
باید همون دیروز بهم زنگ میزدی
503
00:32:47,451 --> 00:32:48,670
باشه
504
00:32:48,714 --> 00:32:50,150
هیچکی بهم نمیگه اون کجاست
505
00:32:50,193 --> 00:32:54,197
خیلیخُب ، باشه
506
00:32:54,241 --> 00:32:56,373
ما پسـش میگیریم
507
00:33:00,900 --> 00:33:04,077
بذار برم چندتا تماس بگیرم
باشه عزیزم؟
508
00:33:20,659 --> 00:33:23,531
میدونی
509
00:33:23,574 --> 00:33:27,578
...اگه دست از مکیدنِ سینهی اسمورف برداری
510
00:33:27,622 --> 00:33:29,232
خایههات خُشک میشن
511
00:34:16,627 --> 00:34:18,281
اندرو؟
512
00:34:35,821 --> 00:34:38,649
برو خرت و پرتها رو از تو ماشین بیار
513
00:35:02,325 --> 00:35:03,718
سلام
514
00:35:06,808 --> 00:35:08,114
جایی میبری؟
515
00:35:08,157 --> 00:35:11,421
تو هم میای؟
516
00:35:11,465 --> 00:35:13,946
نه ، من جام خوبه
517
00:35:13,989 --> 00:35:15,195
خیلیخُب
518
00:35:30,745 --> 00:35:32,660
کجا اومدیم؟
519
00:35:36,359 --> 00:35:38,709
لینا رو به این خونه سپردن
520
00:35:42,713 --> 00:35:47,066
والدینی که سرپرستش شدن
ملیسا و دِرک اُگیلوی هستن
521
00:35:47,109 --> 00:35:50,330
مرده تو بارانداز شهر لانگبیچ کار میکنه
522
00:35:50,373 --> 00:35:53,507
و زنه تو کار بهداشت دهان و دندانه
523
00:35:53,550 --> 00:35:55,857
خونهی خیلی خوبیه
524
00:35:55,901 --> 00:36:00,514
تو حیاط پشتی تاب و محل بازی داره
525
00:36:00,557 --> 00:36:03,952
حالا میدونی لینا کجاست
526
00:36:23,232 --> 00:36:25,582
سلام
دِران اینجاست؟
527
00:36:25,626 --> 00:36:27,149
بیرونه
528
00:37:49,492 --> 00:37:50,841
هی
529
00:37:50,885 --> 00:37:52,147
پدرت یه جایی همین اطرافه
530
00:37:52,191 --> 00:37:54,280
میتونی این بشکه رو برام عوض کنی؟
531
00:37:54,323 --> 00:37:56,021
آره . روبراهی؟
532
00:37:56,064 --> 00:37:57,196
آره
533
00:38:09,208 --> 00:38:10,426
!سلام
534
00:38:10,470 --> 00:38:11,471
سلام
535
00:38:11,514 --> 00:38:13,081
داری چیکار میکنی؟
536
00:38:13,125 --> 00:38:15,692
چی شده؟
537
00:38:15,736 --> 00:38:20,784
من فقط یه صحبتِ مختصر با پوپ داشتم
538
00:38:22,047 --> 00:38:24,527
خدایا ، بدجوری داغونت کرده
زده داغونت کرده
539
00:38:24,571 --> 00:38:27,008
من دو برابر داغونش کردم ، آره
540
00:38:27,052 --> 00:38:28,488
نه ، واقعاً دخلش رو آوردم -
آره ، باشه -
541
00:38:28,531 --> 00:38:29,663
واقعاً دخلش رو آوردم
542
00:38:29,706 --> 00:38:30,838
باشه
543
00:38:30,881 --> 00:38:33,058
گرچه من باید برم
544
00:38:33,101 --> 00:38:35,016
...چون من
یکی از رفقام
545
00:38:35,060 --> 00:38:37,734
باهاش صحبت کردم که یه مدت تو
...مکانش خراب بشم ، واسه همین
546
00:38:37,758 --> 00:38:38,996
و بهش گفتم میرم بهش سر میزنم
547
00:38:39,020 --> 00:38:40,021
باشه -
...پس -
548
00:38:40,065 --> 00:38:41,083
حله؟ -
حله -
549
00:38:41,127 --> 00:38:42,177
حله؟ -
آره -
550
00:38:42,229 --> 00:38:45,322
اختیارت دستِ خودته ، مَرد -
آره -
551
00:38:45,766 --> 00:38:47,115
خُب ، رو کبودیت یخ بذار
552
00:38:47,159 --> 00:38:48,725
آره ، میذارم
553
00:38:51,119 --> 00:38:53,992
پس من فردا میبینمت
554
00:38:54,035 --> 00:38:55,863
باشه
555
00:39:40,386 --> 00:39:41,865
اوضاع احوالت چطوره ، مارکو؟
556
00:39:41,909 --> 00:39:43,693
گوه بخور ، هرزه
557
00:39:50,135 --> 00:39:53,921
پولِ من کجاست؟
558
00:39:53,964 --> 00:39:55,096
نمیدونم
559
00:39:55,140 --> 00:39:57,925
تو بهم بگو ، هرزهی پیر
560
00:40:00,623 --> 00:40:05,541
پولِ من کجاست؟
561
00:40:07,326 --> 00:40:10,764
پولِ کوفتی تو پیشِ من نیست
زنیکهی هرزه
562
00:40:14,594 --> 00:40:16,944
ببندینش به میز
563
00:40:34,831 --> 00:40:37,921
پولِ من کجاست مارکو؟
564
00:40:37,965 --> 00:40:40,402
!نمیدونم اون پول لامصبِ تو کجاست
565
00:41:44,208 --> 00:41:47,293
.حداقل من روز تولدت رو یادم بود "
" «رمزت رو تغییر بده! «بی
566
00:42:24,552 --> 00:42:26,730
حالت خوبه عزیزم؟
567
00:42:30,782 --> 00:42:33,915
همین رو میخواستی ، مگه نه؟
568
00:42:33,959 --> 00:42:35,134
چی؟
569
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
چی شده ، دِران؟
570
00:42:42,855 --> 00:42:44,354
بیلی
571
00:42:46,521 --> 00:42:47,816
اون رفته
572
00:42:54,214 --> 00:42:56,477
گاوصندوقِ کافه رو خالی کرده
573
00:42:58,871 --> 00:43:00,525
میدونستم
574
00:43:02,352 --> 00:43:04,920
اگه میدونستی ، چرا هیچی نگفتی؟
575
00:43:04,964 --> 00:43:11,144
چون خیلی چیزا درموردِ پدرت
هست که دلم نمیخواد بدونی
576
00:43:11,187 --> 00:43:14,495
مثلاً چی؟
577
00:43:14,539 --> 00:43:18,804
اینکه واقعاً منو میخواسته؟
578
00:43:18,847 --> 00:43:22,242
چون اینو خودم میدونم
579
00:43:22,285 --> 00:43:26,159
میدونم وقتی بچه بودم
میخواسته منو با خودش ببره
580
00:43:26,202 --> 00:43:27,682
این کارو کرد
581
00:43:27,726 --> 00:43:32,470
تو رو با خودش بُرد
582
00:43:32,513 --> 00:43:34,515
هشت ساعت بعد بهم زنگ زد
583
00:43:34,559 --> 00:43:40,347
و بهم گفت میتونم تو رو در ازای
یک میلیون دلار ازش پس بگیرم
584
00:43:44,090 --> 00:43:49,530
آخرش با ششهزار دلار
و یه کیف پُر از هروئین راضی شد
585
00:43:56,798 --> 00:44:00,585
.بعضی آدما برای والدین بودن ساخته نشدن
586
00:44:04,891 --> 00:44:29,891
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.