1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,449 --> 00:00:02,731
لینا رو بُردن
3
00:00:03,916 --> 00:00:05,067
کی؟
4
00:00:06,141 --> 00:00:07,381
سازمان حمایت از کودک و خانواده
5
00:00:07,381 --> 00:00:09,218
ما پسش میگیریم
6
00:00:09,220 --> 00:00:11,353
من میخوام چندتا شرکت مرکزی بزنم
7
00:00:11,355 --> 00:00:15,623
میدونی ، چندتا ورق کاغذ میتونه
کاری کنه سخت بشه ردش رو زد
8
00:00:15,624 --> 00:00:17,491
من مجبورم این قضیه رو به اسمورف گزارش بدم
9
00:00:17,493 --> 00:00:18,857
نه ، گزارش نمیدی
10
00:00:18,859 --> 00:00:20,325
اونوقت چرا؟
11
00:00:20,327 --> 00:00:22,126
چون تو باهوشتر از این حرفایی
12
00:00:22,128 --> 00:00:24,196
!زنیکهی روانی
!کارت تمومه
13
00:00:26,464 --> 00:00:27,698
!آه
14
00:00:29,099 --> 00:00:31,232
من مارکو رو زدم ، مَرد -
پوپ کجاست؟ -
15
00:00:31,234 --> 00:00:34,234
اتفاقی که برای مارکو افتاد
بداقبالی بود
16
00:00:34,236 --> 00:00:36,201
پسرم کجاست ، لوسی؟
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,336
پوپ رو میخوای؟
18
00:00:37,338 --> 00:00:40,338
بهم بگو تو بَز رو کشتی
19
00:00:40,340 --> 00:00:42,941
من بَز رو کشتم
20
00:00:49,646 --> 00:00:51,946
میدونم تو بَز رو کشتی
21
00:01:09,663 --> 00:01:54,663
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
22
00:01:56,112 --> 00:01:59,632
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت دوازدهم]
23
00:02:06,694 --> 00:02:08,159
تو «چارلز» هستی؟
24
00:02:08,161 --> 00:02:09,294
رابرت»؟»
25
00:02:09,296 --> 00:02:10,562
خودمم
26
00:02:10,564 --> 00:02:12,331
اینجا پیشمه
27
00:02:19,135 --> 00:02:20,134
همش اونجاست
28
00:02:20,136 --> 00:02:21,737
خیلیخُب ، ممنونم
29
00:02:23,538 --> 00:02:24,804
توی نوشیدنی مخلوطش کن
30
00:02:24,806 --> 00:02:26,271
مزهی هیچی نمیده
31
00:02:26,273 --> 00:02:27,472
ترتیبشونو میده
32
00:02:27,474 --> 00:02:30,407
پس قبلش مطمئن شو
که خداحافظی کردین
33
00:02:30,409 --> 00:02:33,542
وقتی بیهوشن ، بهشون
هلیوم بزن
34
00:02:33,544 --> 00:02:35,276
از کیسهی خروجی استفاده کن
35
00:02:35,278 --> 00:02:38,812
مطمئن شو که سفت گرفتیش
تا ازش درز نکنه ، خیلیخُب؟
36
00:02:38,814 --> 00:02:42,181
درد نداره ، درسته؟
نمیخوام عذابش بدم
37
00:02:42,183 --> 00:02:44,549
همینکارو با عموم کردیم
38
00:02:44,551 --> 00:02:47,451
خیلی مریض بود و آخرکاری التماس میکرد
39
00:02:47,453 --> 00:02:49,185
راه خوبیه
40
00:02:49,187 --> 00:02:51,320
شأن و منزلتش حفظ میشه
41
00:02:51,322 --> 00:02:54,188
داری هدیهی قشنگی به مادرت میدی
42
00:02:54,190 --> 00:02:55,458
چندوقته مریضه؟
43
00:02:59,427 --> 00:03:01,427
مطمئن نیستم
44
00:03:01,429 --> 00:03:04,296
هی ، باهاش کنار بیا ، باشه؟
45
00:03:07,700 --> 00:03:09,064
ممنون
46
00:03:09,066 --> 00:03:11,468
خواهش میکنم
47
00:03:37,618 --> 00:03:40,751
صبحبخیر ، عزیزِ من
48
00:03:40,753 --> 00:03:42,455
بذار یه بُشقاب بهت بدم
49
00:04:08,604 --> 00:04:12,204
ممکنه یکم طول بکشه
، تا اون جواهرات رو آب کنم
50
00:04:12,206 --> 00:04:15,206
ولی اون دههزارتاست
51
00:04:15,208 --> 00:04:17,644
محض اینکه بدونی سر حرفم هستم
52
00:04:21,345 --> 00:04:22,778
دستت درد نکنه ، اسمورف
53
00:04:22,780 --> 00:04:24,379
ممنون
54
00:04:24,381 --> 00:04:25,880
پوپ رو ندیدی؟
55
00:04:25,882 --> 00:04:28,483
از وقتی از مکزیک آوردیش ندیدمش
56
00:04:30,118 --> 00:04:32,117
...خُب
57
00:04:32,119 --> 00:04:36,654
اگه یهوقتی دیدیش
...یا باهاش همصحبت شدی
58
00:04:36,656 --> 00:04:39,354
بهش بگو امروز مهمونی تدارک دیدم
59
00:04:39,356 --> 00:04:42,790
فقط همسایهها و آشنایان
60
00:04:42,792 --> 00:04:44,124
مهمونی؟
61
00:04:44,126 --> 00:04:47,526
این خانواده یکم خوشی لازم داره ، هان؟
62
00:04:47,528 --> 00:04:49,263
با یکم خوش گذروندن موافقم
63
00:05:27,454 --> 00:05:28,519
سلام
64
00:05:28,521 --> 00:05:30,588
سلام
65
00:05:30,590 --> 00:05:32,188
خوابیدی؟
66
00:05:32,190 --> 00:05:33,591
به سختی
67
00:05:35,191 --> 00:05:37,291
قهوه میخوای؟
68
00:05:37,293 --> 00:05:39,326
آره ، ممنون
69
00:05:39,328 --> 00:05:40,529
هنوز یکم دلخوری؟
70
00:05:42,163 --> 00:05:46,433
آره ، یادم بنداز دفعهی بعد که اسمورف
زنگ زد با پُتک تلفن رو خورد کنم
71
00:05:48,467 --> 00:05:50,633
میدونه ناراحتی؟ -
آره میدونه -
72
00:05:50,635 --> 00:05:52,835
سه روزه که داره بهم زنگ بزنه
73
00:05:53,948 --> 00:05:55,336
هی
74
00:05:55,338 --> 00:05:57,203
خانوادهی منم داغونه
75
00:05:57,205 --> 00:05:59,641
بابات سر اینکه همجنسگرایی عوضیبازی درمیاره
76
00:06:01,475 --> 00:06:05,342
ولی مامانِ من با دوستدختر داداشِ
مرحومم جنگ مسلحانه راه انداخت
77
00:06:05,344 --> 00:06:07,210
اینکه مسابقه نیست
78
00:06:07,212 --> 00:06:10,715
آره خُب ، ولی اگه بود من برنده میشدم
79
00:07:03,648 --> 00:07:05,246
عالیه
80
00:07:05,248 --> 00:07:07,615
خُب ، ما همینجا هستیم
81
00:07:07,617 --> 00:07:11,350
تا قبل از 2:00 هر موقع خواستید میتونید
غذا رو تحویل بدین
82
00:07:11,352 --> 00:07:13,353
ممنون
83
00:07:15,656 --> 00:07:17,388
چه خبره؟
84
00:07:17,390 --> 00:07:19,956
دارم مهمونی میگیرم
85
00:07:19,958 --> 00:07:22,758
میخوام همسایهها بدونن که آزاد شدم
86
00:07:22,760 --> 00:07:23,825
عالیه
87
00:07:23,827 --> 00:07:26,259
بهتره تا 3:00 اینجا باشی
88
00:07:26,261 --> 00:07:27,927
حتماً -
گرسنهای ، عزیزم؟ -
89
00:07:27,929 --> 00:07:30,331
اوهوم -
خوبه -
90
00:07:40,938 --> 00:07:42,404
این برای چیه؟
91
00:07:42,406 --> 00:07:43,837
سهمته
92
00:07:43,839 --> 00:07:48,941
و وقتی بقیهی جواهرات رو آب کردم
سهم مساویای میگیری
93
00:07:48,943 --> 00:07:52,710
من...من مطمئن نیستم که بچهها
از این قضیه خوشحال بشن
94
00:07:52,712 --> 00:07:55,278
اون سهمِ بَزه
95
00:07:55,280 --> 00:07:57,379
تو پسر بَزی
96
00:07:57,381 --> 00:07:59,582
پول متعلق به توئه
97
00:08:02,685 --> 00:08:04,853
تازگی پوپ رو ندیدی؟
98
00:08:07,287 --> 00:08:09,521
نه ، چند روزی میشه ، چطور؟
99
00:08:09,523 --> 00:08:12,255
همینجوری
100
00:08:12,257 --> 00:08:14,457
فقط یکم مراقب باش
101
00:08:14,459 --> 00:08:15,692
حواست رو جمع کن
102
00:08:15,694 --> 00:08:17,928
میدونی که وقتی مضطرب میشه
چه شکلی میشه
103
00:08:19,295 --> 00:08:21,461
باشه
104
00:08:21,463 --> 00:08:24,265
میرم یه دوش بگیرم ، بعدش غذا میخورم
105
00:08:25,833 --> 00:08:27,832
اوه ، جِی
106
00:08:27,834 --> 00:08:33,669
یه اخطاریه برای پرداخت مالیاتِ یه
زمین توی «کارلزبد» دریافت کردم
107
00:08:33,671 --> 00:08:35,970
ولی نتونستم چک صورتحساب رو پیدا کنم
108
00:08:35,972 --> 00:08:37,604
تو پرداختش کردی؟
109
00:08:37,606 --> 00:08:39,673
هر چی که اومده رو پرداخت کردم
110
00:08:39,675 --> 00:08:40,973
آهان
111
00:08:41,420 --> 00:08:43,975
از «مورگان» پرسیدی؟
112
00:08:43,977 --> 00:08:45,743
دارم از تو میپرسم
113
00:08:45,745 --> 00:08:47,945
تو رو رئیس گذاشتم
114
00:08:47,947 --> 00:08:50,714
خُب ، چند هفته پیش ازم خواست
یه چیزایی رو امضا کنم
115
00:08:50,716 --> 00:08:52,314
شاید چک اونجا بوده
116
00:08:52,316 --> 00:08:54,882
یه چیزایی رو امضا کردی؟
117
00:08:54,884 --> 00:08:58,451
آره ، گفت از طرفِ تو هستن
118
00:08:58,453 --> 00:09:00,720
نباید میکردم؟
119
00:09:00,722 --> 00:09:04,455
برو دوشـت بگیر
120
00:09:04,457 --> 00:09:05,825
خودم ردیفش میکنم
121
00:09:07,592 --> 00:09:08,993
باشه
122
00:09:29,339 --> 00:09:32,906
وسایل لینا کجان؟
123
00:09:32,908 --> 00:09:35,775
برات چندتا پیغام گذاشتم
124
00:09:35,777 --> 00:09:38,979
لینا امروز میاد خونه
125
00:09:41,346 --> 00:09:42,479
چی؟
126
00:09:42,481 --> 00:09:45,647
اوهوم ، یکم از قدرتم استفاده کردم
127
00:09:45,649 --> 00:09:47,985
باید امروز عصر بیادش
128
00:10:03,661 --> 00:10:05,627
بهموقع اقدام کردم
129
00:10:05,629 --> 00:10:08,631
اون خانواده میخواست سرپرستیاش رو بگیره
130
00:10:11,365 --> 00:10:13,365
قضیه چیه؟
131
00:10:13,367 --> 00:10:18,535
مجبور شدم یه استشهادنامه رو
برای تقبل قیِّم اصلی امضا کنم
132
00:10:18,537 --> 00:10:21,403
تو حتی نمیتونی توی یه اتاق
باهاش تنها باشی
133
00:10:21,405 --> 00:10:22,537
مزخرفه
134
00:10:22,539 --> 00:10:23,972
میدونم عزیزم
135
00:10:23,974 --> 00:10:26,074
ولی دیگه اجازه نمیدن
سرپرستش باشی
136
00:10:26,076 --> 00:10:28,641
نه با وجودِ سوءسابقهات
137
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
، ضرب و جرح خشن
138
00:10:30,645 --> 00:10:33,577
، حمله با سلاح مرگبار
سرقت مسلحانه
139
00:10:33,579 --> 00:10:35,848
تو تازه از زندان اومدی بیرون
140
00:10:37,415 --> 00:10:39,548
من محکوم نشدم
141
00:10:39,550 --> 00:10:41,950
حتی متهم هم شناخته نشدم
142
00:10:41,952 --> 00:10:45,119
فرآیند تقبل سرپرستیاش رو
سریعاً شروع کردم
143
00:10:45,121 --> 00:10:47,820
، لینا اینجا زندگی میکنه
تو هم برمیگردی
144
00:10:47,822 --> 00:10:51,556
هر روز کنارشی
145
00:10:51,558 --> 00:10:54,527
فقط میخوام دوباره یه خانواده باشیم
146
00:11:03,432 --> 00:11:05,565
سلام
147
00:11:05,767 --> 00:11:07,165
کجا بودی؟
148
00:11:07,814 --> 00:11:09,634
فکر کردم رفتی
149
00:11:09,636 --> 00:11:10,801
سرت شلوغه؟
150
00:11:10,803 --> 00:11:13,169
نه
151
00:11:13,171 --> 00:11:15,070
این چیه؟
152
00:11:15,072 --> 00:11:18,041
لباس بپوش
داره دیرمون میشه
153
00:11:29,815 --> 00:11:32,181
جنین
154
00:11:32,183 --> 00:11:33,782
چطوری اومدی داخل؟
155
00:11:33,784 --> 00:11:35,918
بیا یه لیوان شراب باهام بزن
156
00:11:35,920 --> 00:11:37,551
ساعت 10 صبحه
157
00:11:37,553 --> 00:11:40,186
منم همین تازگی سه ماه رو زندان بودم
158
00:11:40,188 --> 00:11:43,889
، خُب ، همین آب برام خوبه
باید هیدراته بشم
159
00:11:43,891 --> 00:11:45,957
دویدن ، شنا کردن
160
00:11:45,959 --> 00:11:50,495
خوشحالم که پولم باعث میشه
برای تناسباندامت وقت داشته باشی
161
00:11:51,763 --> 00:11:53,929
آهان
162
00:11:53,931 --> 00:11:55,431
اوضاع خونه چطوره؟
163
00:11:58,066 --> 00:12:00,499
فکر نمیکردم انقدر سخت باشه
164
00:12:00,501 --> 00:12:02,833
خُب ، پسرا سربهراه میشن
165
00:12:02,835 --> 00:12:05,936
فکر میکنی درخواست زیادی دارم؟
166
00:12:05,938 --> 00:12:09,571
وفاداری ، اعتماد
167
00:12:09,573 --> 00:12:10,841
نه
168
00:12:13,676 --> 00:12:16,809
به چه قیمت فروختیش؟
169
00:12:18,389 --> 00:12:19,911
چی رو؟
170
00:12:19,913 --> 00:12:23,647
زمینی که سال 2008 توی کارلزبَد خریدم
171
00:12:23,649 --> 00:12:26,548
ایدهی تو بودش
172
00:12:26,550 --> 00:12:28,951
اُمیدوارم به قیمت خوبی داده باشیش
173
00:12:28,953 --> 00:12:30,685
بیست ساله که میشناسمت
174
00:12:30,687 --> 00:12:33,220
فکر میکنی انقدر احمقم که ازت دزدی کنم؟
175
00:12:33,222 --> 00:12:35,721
فکر میکردی دیگه بیرونبیا نیستم
176
00:12:35,723 --> 00:12:39,257
فکر میکنم که فرصت رو غنیمت شمردی
و ازش استفاده کردی
177
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
این حرفارو از کجات درمیاری؟
178
00:12:41,061 --> 00:12:44,227
رفتم دفتر ایالتی
179
00:12:44,229 --> 00:12:47,662
فروش خصوصیِ یه شرکت هولدینگ
180
00:12:47,664 --> 00:12:49,230
غیرممکنه
181
00:12:49,232 --> 00:12:53,800
حالا تنها سوال اینه که
دیگه چی ازم میدزدیدی؟
182
00:12:53,802 --> 00:12:55,100
یه نوجوان رو همهکاره کردی
183
00:12:55,102 --> 00:12:57,102
فکر نمیکنی شاید جِی یه اشتباهی کرده باشه؟
184
00:12:57,104 --> 00:13:06,107
جِی رو همهکاره کردم چون بچهی باهوشیه
که هیچ اطلاعی از معاملات ملکی نداره
185
00:13:06,109 --> 00:13:09,109
خُب ، هفتهی پیش اومد پیشم
186
00:13:09,111 --> 00:13:12,711
و ازم درموردِ خرید املاک و
راهاندازی شرکتهای هولدینگ سوال کرد
187
00:13:12,713 --> 00:13:16,114
، و منم بهش گفتم اگه سوالی داره
باید بیادش پیشِ تو
188
00:13:16,116 --> 00:13:18,248
چرا هفتهی پیش نیومدی پیشم؟
189
00:13:18,250 --> 00:13:20,116
!من هیچی جز یه دوست برای تو نبودم
190
00:13:20,118 --> 00:13:22,651
!من دوستی ندارم
191
00:13:22,653 --> 00:13:26,619
جنین! یهسری اشتباهات رُخ دادن
192
00:13:26,621 --> 00:13:29,722
که میخوام بررسیشون کنم
، و حواسم بهشون باشه
193
00:13:29,724 --> 00:13:31,558
درستشون میکنم
194
00:13:58,010 --> 00:13:59,741
حسابی تروتمیز شدی
195
00:13:59,743 --> 00:14:02,143
وقتی خواب بودم اندازم رو گرفتی؟
196
00:14:02,145 --> 00:14:03,643
چشمام خوب میبینن
197
00:14:03,645 --> 00:14:04,643
سوار شو
198
00:14:04,645 --> 00:14:06,879
!چه ماشینی
199
00:14:06,881 --> 00:14:08,680
مالِ خودته؟
200
00:14:08,682 --> 00:14:10,748
قرض گرفتمش
201
00:14:10,750 --> 00:14:11,851
آهان
202
00:14:26,093 --> 00:14:27,191
سلام
203
00:14:27,193 --> 00:14:29,926
سلام
204
00:14:29,928 --> 00:14:31,094
اینم کلید
205
00:14:31,096 --> 00:14:32,695
باکش پُر شده ، آمادهی حرکته
206
00:14:33,121 --> 00:14:34,063
باشه
207
00:14:34,065 --> 00:14:35,663
صدات از پُشت تلفن جوری بود
که انگار ترسیده بودی
208
00:14:35,665 --> 00:14:37,365
چه خبره؟
209
00:14:37,367 --> 00:14:39,766
پیت» چیزی درموردِ «مورگان ویلسون» بهت گفته؟»
210
00:14:39,768 --> 00:14:42,201
نه ، کی هست؟
211
00:14:42,203 --> 00:14:44,802
اون وکیلِ اسمورفه
212
00:14:44,804 --> 00:14:46,337
اسمورف فکر میکنه ازش دزدی میکنه
213
00:14:46,718 --> 00:14:47,839
میکنه؟
214
00:14:49,674 --> 00:14:53,075
چون تو رو همهکاره کرده بود
میوفته گردنِ تو؟
215
00:14:53,077 --> 00:14:54,976
نمیدونم
216
00:14:54,978 --> 00:14:57,677
منو وارد قضیه نمیکنه
هیچی بهم نمیگه
217
00:14:57,679 --> 00:14:59,981
آره ، خُب آدمایی مثل اون
به کسی اعتماد ندارن
218
00:15:03,716 --> 00:15:07,351
میتونی با یکم پول ازشون جدا بشی
و از تو شروع کنی ، درسته؟
219
00:15:07,353 --> 00:15:09,953
چه چیزی تو رو از انجام اینکار منصرف میکنه؟
220
00:15:13,956 --> 00:15:16,956
ممنون بابتِ این
221
00:15:16,958 --> 00:15:18,090
آره
222
00:15:18,551 --> 00:15:21,227
هنوز منتظر اون آپارتمانم
223
00:15:22,395 --> 00:15:24,096
بعداً بهت زنگ میزنم
224
00:15:58,118 --> 00:16:00,250
خدایا ، خدایا
225
00:16:00,252 --> 00:16:01,851
یالا ، چه مرگته تو؟
226
00:16:01,853 --> 00:16:04,287
ببخشید ، مَرد
227
00:16:04,289 --> 00:16:05,853
بفرما
228
00:16:05,855 --> 00:16:07,988
، این برای دندههای شکستهست
فکر کردم شاید لازمت بشه
229
00:16:07,990 --> 00:16:09,390
دستت درد نکنه
230
00:16:09,392 --> 00:16:11,824
درد نداری ، مَرد؟
از کِرِیگ یکم مُسکن گرفتم
231
00:16:11,826 --> 00:16:13,392
خوبم
232
00:16:13,394 --> 00:16:14,994
باشه
233
00:16:19,131 --> 00:16:21,833
از وقتی از مکزیک اومدی ندیدمت
234
00:16:28,270 --> 00:16:30,735
لینا امروز میاد خونه
235
00:16:30,737 --> 00:16:33,004
جداً؟ چه خوب
236
00:16:33,006 --> 00:16:36,039
آره ، اسمورف آوردش بیرون
237
00:16:36,041 --> 00:16:39,741
قراره سرپرستیاش رو بگیره
238
00:16:39,743 --> 00:16:41,110
خوبه
239
00:16:41,112 --> 00:16:42,912
خوب نیست
240
00:16:44,913 --> 00:16:46,879
اوضاع چطوره ، مَرد؟
تونستی بخوابی؟
241
00:16:46,881 --> 00:16:49,281
من خوبم
242
00:16:49,283 --> 00:16:53,117
فکر کنم لازمه بین کارها
سرت رو با یه چیزی گرم کنی
243
00:16:53,119 --> 00:16:54,318
چرا؟
244
00:16:54,320 --> 00:16:57,855
چون وقتی کاری برای انجام دادن نداشته باشی
عجیبغریب میشی ، مَرد
245
00:16:59,022 --> 00:17:01,288
بیخیال ، تو از ماشین خوب سر درمیاری
شاید بهتره برگردی تو کار فروش
246
00:17:01,290 --> 00:17:04,457
یه کارِ جانبی کوچیک یا همچین چیزی
247
00:17:04,459 --> 00:17:07,459
...یا مثلاً بیای
248
00:17:07,461 --> 00:17:10,194
یه هفته شبها توی کافه کار کنی
249
00:17:10,196 --> 00:17:12,195
من خوبم ، ممنون
250
00:17:12,197 --> 00:17:14,331
بهم احساس سلامت عقلی میده
251
00:17:14,333 --> 00:17:16,031
میدونی ، اینکه چیزی دارم که مالِ خودمه
252
00:17:16,033 --> 00:17:19,467
فقط مال توست ، چون اسمورف
اجازه داشتنش رو بهت داد
253
00:17:19,469 --> 00:17:21,468
من براش پول میدم ، باشه؟
اسمم توی اجارهنامهست
254
00:17:21,470 --> 00:17:25,338
و به محض اینکه با این قضیه حال نکنه
یه راهی پیدا میکنه تا ازت بگیرتش
255
00:17:25,340 --> 00:17:28,503
منم سر این ماجرا همونقدر که تو عصبانی هستی
...عصبانیام ، ولی
256
00:17:28,503 --> 00:17:31,107
منظورم اینه ، خُب چیکار میتونیم بکنیم ، مَرد؟
257
00:17:31,109 --> 00:17:32,910
مثلاً بکشیمش؟
258
00:18:00,295 --> 00:18:01,360
این آدمارو میشناسی؟
259
00:18:01,362 --> 00:18:03,329
فقط دنبالم بیا
260
00:18:16,338 --> 00:18:17,436
اوه ، میبخشید
261
00:18:17,438 --> 00:18:19,104
آنا» ، پس اومدی»
262
00:18:19,106 --> 00:18:20,906
حالت چطوره؟
263
00:18:20,908 --> 00:18:21,906
خوشحالم میبینمت
264
00:18:21,908 --> 00:18:23,440
ایشون «دَنی» هستن -
!دَنی -
265
00:18:23,442 --> 00:18:24,974
!رفیق
266
00:18:24,976 --> 00:18:27,075
هی ، از آشناییت خوشحالم
267
00:18:27,077 --> 00:18:28,076
آنا خیلی ازت تعریف میکنه
268
00:18:28,078 --> 00:18:29,444
اوه آره ، حقیقت داره؟
269
00:18:29,446 --> 00:18:31,978
شنیدم توی پالو آلتو کار میکنی
270
00:18:31,980 --> 00:18:34,247
کسی هست که بشناسمش؟
271
00:18:34,249 --> 00:18:36,182
دَنی چیزی رو لو نمیده
272
00:18:36,184 --> 00:18:37,516
خیلیخُب ، منصفانهست
273
00:18:37,518 --> 00:18:39,083
نمیخواستم حسادت کنم
274
00:18:39,085 --> 00:18:41,251
بار و بندیلت رو برای سفر بزرگتون بستی؟
275
00:18:41,253 --> 00:18:45,388
خُب تقریباً ، دونستنِ اینکه تو
مراقب خونهای آسونترش میکنه
276
00:18:45,390 --> 00:18:47,189
برنامهی سفرتون رو ریختین دیگه؟
277
00:18:47,191 --> 00:18:49,823
، آره ، میدونین ، یه هفته میریم میلان
278
00:18:49,825 --> 00:18:52,091
، دو هفته برای «سوفی» میریم پاریس
279
00:18:52,093 --> 00:18:56,361
«ولی بعدش میریم «کلودبِرِک» ، «دانجنز» و «جِیبِی
به یاد ایشون
280
00:18:56,363 --> 00:18:58,329
ئه ، موجسواری میکنی؟
281
00:18:58,331 --> 00:19:00,263
داداش ، فکر میکنی اینارو از کجام درآوردم؟
282
00:19:00,265 --> 00:19:02,097
سوپرتوبز» هم رفتی یا نه؟»
283
00:19:02,099 --> 00:19:05,066
آره ، خُب سالی یه بار سعی میکنیم
...بریم اونجا ، ولی
284
00:19:05,068 --> 00:19:06,134
بیاین بریم بیرون بچهها
285
00:19:06,136 --> 00:19:09,369
سر آشپزمون یه کیک خرچنگ
کوچولو تدارک دیده
286
00:19:09,371 --> 00:19:10,870
که اگه ببینیش عقل از سرت میپره
287
00:19:10,872 --> 00:19:11,971
اوه
288
00:19:11,973 --> 00:19:13,874
آره -
وای -
289
00:19:34,120 --> 00:19:35,419
کِی میری؟
290
00:19:35,421 --> 00:19:36,553
سهشنبه
291
00:19:36,555 --> 00:19:38,287
با «فارلی» حرف زدی؟
همهچی ردیفه؟
292
00:19:38,289 --> 00:19:39,424
آره
293
00:19:41,525 --> 00:19:44,158
اوه وایسا ، این خیلی سنگینه ، مَرد
294
00:19:44,160 --> 00:19:46,426
با بقیه وسایل بستهبندیاش کن
295
00:19:46,428 --> 00:19:49,263
اونا نمیدونن تختهات چقدر وزن داره ، آروم باش
296
00:19:50,897 --> 00:19:54,231
با این قیافه واردِ فرودگاه بشی
آخرش سر از اتاق امنیتی درمیاری
297
00:19:54,233 --> 00:19:56,266
سعی کن لبخند بزنی
298
00:19:56,268 --> 00:19:58,567
الان کُلی پول به جیب زدی
299
00:19:59,024 --> 00:20:00,403
ممنون
300
00:20:21,016 --> 00:20:23,318
عزیزم ، باید تا یه دقیقهی دیگه برسه
301
00:20:27,053 --> 00:20:29,119
این آدمای بیرون کی هستن دیگه؟
302
00:20:29,121 --> 00:20:32,455
ناسلامتی مهمونیِ خوشآمدگویی داریما
303
00:20:32,457 --> 00:20:35,123
چند نفرم استخدام کردم تا کمک کنن
304
00:20:35,125 --> 00:20:37,191
قلعهی بادیِ بزرگ ساعت 2:00 میرسه
305
00:20:37,193 --> 00:20:39,526
میدونی ، اون اتاق خودش رو دوست داره
306
00:20:39,528 --> 00:20:44,429
مجبور شدم براش یه کُمد لباس جدید بخرم
307
00:20:44,431 --> 00:20:47,598
میتونیم وسایل خونهی بَز رو اهدا کنیم
308
00:20:47,600 --> 00:20:50,433
لباسهای بچهها زود براشون تنگ میشه
309
00:20:50,435 --> 00:20:53,067
هر چند ماه یه بار باید اینکارو بکنی
310
00:20:53,069 --> 00:20:55,438
من باهاش مشکلی نداشتم
311
00:20:58,307 --> 00:21:00,141
واقعاً اندرو؟
312
00:21:05,244 --> 00:21:08,113
ازت گرفتنش
313
00:21:10,247 --> 00:21:15,482
دیگه نمیتونیم بذاریم
دوباره این اتفاق بیوفته ، هیچوقت
314
00:21:15,484 --> 00:21:18,552
باهام بیا ، یه چیزی برات دارم
315
00:21:36,997 --> 00:21:40,531
وقتی بقیهی جواهرات رو آب کنم
بیشتر از این گیرم میاد
316
00:21:40,533 --> 00:21:41,532
نمیخوام
317
00:21:41,534 --> 00:21:43,099
مالِ توئه
318
00:21:43,101 --> 00:21:44,902
نه
319
00:21:44,926 --> 00:21:51,926
« آوا-مــووی »
320
00:22:00,746 --> 00:22:03,715
میدونم دلتنگ برادرت شدی ، عزیزم
321
00:22:05,716 --> 00:22:07,748
منم دلتنگشم
322
00:22:07,750 --> 00:22:13,053
بَز همیشه ادعا میکرد هواتو داره
323
00:22:15,622 --> 00:22:17,489
من هیچوقت فریبش رو نمیخوردم
324
00:22:18,490 --> 00:22:20,589
بهنظرم اون میخواست تو ضعیف باشی
325
00:22:20,591 --> 00:22:23,291
باعث میشد احساس قدرتمند بودن کنه
326
00:22:23,293 --> 00:22:26,493
شما پسرا خیلی اهل رقابت بودین
327
00:22:26,495 --> 00:22:28,628
از اینکه اینقدر تو رو دوست داشتم ، متنفر بود
328
00:22:28,630 --> 00:22:31,363
حرفات تموم شد؟
329
00:22:31,365 --> 00:22:34,133
تو همون مردی هستی که همیشه
میدونستم میتونی باشی
330
00:22:41,772 --> 00:22:43,606
خودشه
331
00:22:56,064 --> 00:22:57,115
سلام
332
00:23:07,455 --> 00:23:09,988
آشپزخونه کاملاً از نو ساخته شده
333
00:23:09,990 --> 00:23:12,122
یه ماشین ظرفشویی جدید
334
00:23:12,124 --> 00:23:16,127
یخچال ، سینک ظرفشویی
و دقیقاً روبروی اقیانوس قرار گرفته
335
00:23:18,095 --> 00:23:22,262
میدونی ، حس میکنم 1.4 میلیون دلار
برای یه دوخوابه قیمت گزافیه
336
00:23:22,264 --> 00:23:24,330
میتونین مواقعی که نیستین خونه رو اجاره بدین
337
00:23:24,332 --> 00:23:26,331
شبی 350 دلار
و تابستونها شبی 400 دلار
338
00:23:26,333 --> 00:23:28,466
به جز پول رهن
339
00:23:28,468 --> 00:23:30,495
ممکنه حتی واسهتون سود هم داشته باشه
340
00:23:30,670 --> 00:23:33,669
آره ، پس لسآنجلسیهای عوضی
میتونن بیان این پایین
341
00:23:33,671 --> 00:23:35,336
و خودشون رو جا کنن
342
00:23:35,338 --> 00:23:36,471
ایدهی فوقالعادهایه
343
00:23:36,473 --> 00:23:38,472
شما اهل لسآنجلس نیستین؟
344
00:23:38,474 --> 00:23:40,307
نه. اهل همینجام
345
00:23:40,309 --> 00:23:42,708
هی. اینجا یه دوش داره
346
00:23:42,710 --> 00:23:44,442
چطوره بهتون یکم زمان بدم
تا یه نگاهی به اطراف بندازین؟
347
00:23:44,444 --> 00:23:45,577
بعدش میتونین منو بیرون پیدا کنین
348
00:23:45,579 --> 00:23:47,313
ممنون
349
00:23:53,684 --> 00:23:55,616
بهنظرم اینجا زیادی نور داره
350
00:23:55,618 --> 00:23:58,084
مسئلهای نیست
351
00:23:58,086 --> 00:23:59,952
باورم نمیشه فکر میکرد اهل لسآنجلسم
352
00:23:59,954 --> 00:24:01,019
این یه تعریف محسوب میشه
353
00:24:01,021 --> 00:24:02,421
چطور این تعریف حساب میشه؟
354
00:24:02,423 --> 00:24:03,688
باشه
355
00:24:03,690 --> 00:24:08,190
میتونی یه دوش تو
سینک کافهات بذاری
356
00:24:08,192 --> 00:24:09,494
بیا اینجا
357
00:24:15,063 --> 00:24:18,230
خیلی خوبه
358
00:24:18,232 --> 00:24:21,234
برو لباساتو عوض کن
منم برات پنیر گریلشده درست میکنم
359
00:24:23,035 --> 00:24:24,604
تو هم یکی میخوای؟
360
00:24:28,105 --> 00:24:31,439
از این مدرسهی جدید تجملیاش متنفره
361
00:24:31,441 --> 00:24:33,206
نه ، متنفر نیست
362
00:24:33,208 --> 00:24:36,108
، اونها از مدرسه معلقش کردن
اینو بهم نگفته بودی
363
00:24:36,110 --> 00:24:38,111
این بهترین مدرسهی کل ایالته
364
00:24:41,213 --> 00:24:44,113
نمیدونم چطور آدمهایی بچهای که
پدر و مادرش رو از دست داده
365
00:24:44,115 --> 00:24:46,615
از مدرسه معلق میکنن
366
00:24:46,617 --> 00:24:50,384
اون دخترِ خیلی باهوشیه
367
00:24:50,386 --> 00:24:53,622
میتونم مثل تو
توی خونه بهش درسها رو آموزش بدم
368
00:24:57,690 --> 00:24:59,990
باید چند لحظه برم بیرون
369
00:24:59,992 --> 00:25:01,425
میتونی مراقبِ لینا باشی؟
370
00:25:01,427 --> 00:25:03,025
من مراقبشم
371
00:25:03,027 --> 00:25:04,629
البته که مراقبی
372
00:25:06,696 --> 00:25:09,398
میتونی پنیر گریلشده درست کنی دیگه ، نه؟
373
00:25:27,109 --> 00:25:29,310
همهچی صورتیه
374
00:25:32,045 --> 00:25:34,346
از صورتی خوشت نمیاد؟
375
00:25:40,451 --> 00:25:43,286
کولهپشتیت رو بردار
میریم یه جایی
376
00:26:26,146 --> 00:26:27,712
سوار شو
377
00:26:27,714 --> 00:26:30,180
چی؟
378
00:26:30,182 --> 00:26:32,650
یا سوار شو یا از روت رد میشم
379
00:26:43,137 --> 00:26:46,272
!داریم کجا میریم؟
380
00:26:47,439 --> 00:26:49,539
!جاش
381
00:26:49,541 --> 00:26:52,443
قراره دایی پوپ تو اسکله منتظرمون باشه؟
382
00:26:54,578 --> 00:26:56,577
به اسمورف زنگ بزن
383
00:26:56,579 --> 00:26:59,447
بذار باهاش حرف بزنم
میتونیم این مسئله رو حل کنیم
384
00:27:01,715 --> 00:27:04,181
داریم کجا میریم؟
385
00:27:04,183 --> 00:27:06,685
اون داره بازیت میده ، جِی
386
00:27:20,227 --> 00:27:22,259
آه ، بذار ببینم
387
00:27:22,261 --> 00:27:25,128
تو مرد بزرگ
قراره مسئول راست و ریست کردن
388
00:27:25,130 --> 00:27:27,263
نور لازم برای آشپزخونه و نشیمن باشی
389
00:27:27,265 --> 00:27:30,097
میخوام یه سیستم کاملاً جدید
اتاقخوابهای طبقهی بالا داشته باشم
390
00:27:30,099 --> 00:27:32,366
و یه نور نقطهای روی اثرهای هنری
391
00:27:32,368 --> 00:27:34,667
که تو طبقهی اول و دوم هستن
حالا این حرفا رو ول کنین
392
00:27:34,669 --> 00:27:37,403
یه لحظه همراهم بیاین
393
00:27:37,605 --> 00:27:40,204
خیلیخُب
394
00:27:40,206 --> 00:27:41,471
نظرتون چیه؟
395
00:27:41,473 --> 00:27:43,673
...اینو تازه خریدم ، واسه همین
396
00:27:43,675 --> 00:27:46,475
یعنی واسه این فضا زیادی بزرگ نیست؟
397
00:27:46,477 --> 00:27:47,742
نه ، نه
398
00:27:47,744 --> 00:27:49,944
عالیه
399
00:27:49,946 --> 00:27:52,211
آره ، آره
این باحاله
400
00:27:52,213 --> 00:27:54,279
عاشق این رنگهای اشباعشدهام
401
00:27:54,281 --> 00:27:56,681
با ضربهی قلممو کشیده شده
منظورم اینه ، این بهش بافت زیادی بخشیده
402
00:27:56,683 --> 00:27:58,415
عاشق تنش موجود در این اثر شدم
403
00:27:58,417 --> 00:28:00,851
بهش حس تعلیق داده
404
00:28:00,853 --> 00:28:02,585
تعلیق
405
00:28:02,587 --> 00:28:04,486
رنگها محو نمیشن
406
00:28:04,488 --> 00:28:06,354
بلکه در تضاد با همدیگه هستن
407
00:28:06,356 --> 00:28:09,257
اینطور به نظر میاد که برای جا باز کردن روی بوم
باهم مبارزه میکنن
408
00:28:11,325 --> 00:28:12,360
نظر تو چیه دنی؟
409
00:28:14,861 --> 00:28:16,628
!اوه ، دنی
410
00:28:16,630 --> 00:28:20,229
دنی به هنر مُدرن علاقه ندارن
411
00:28:20,231 --> 00:28:22,430
ولی این موضوع رو به رخش نکش
412
00:28:22,432 --> 00:28:24,599
واقعاً؟
نقاش مورد علاقهات کیه؟
413
00:28:24,601 --> 00:28:26,333
رمبرند ، مگه نه؟
414
00:28:26,335 --> 00:28:28,635
عاشق اون نقاشهای هلندیه
415
00:28:28,637 --> 00:28:29,771
درسته ، آره
416
00:28:31,639 --> 00:28:34,772
خُب دنی ، تو اهل استرالیا نیستی
اصالتاً اهل کجایی؟
417
00:28:34,774 --> 00:28:37,674
سواحل شمالی
اون تو سواحل شمالی بزرگ شده
418
00:28:37,676 --> 00:28:39,541
مگه نه؟ -
درسته ، آره -
419
00:28:39,543 --> 00:28:40,676
احسنت . پس باید اهل موجسواری باشی؟
420
00:28:40,678 --> 00:28:42,510
قبل از اینکه بتونم راه برم
421
00:28:42,512 --> 00:28:44,511
پس باید با یکی از وسایلم مهمونت کنم
422
00:28:44,513 --> 00:28:45,812
طرفدار وسایل خط تولید موجسواریم هستی؟
423
00:28:45,814 --> 00:28:47,780
البته ، کیه که نباشه؟
424
00:28:47,782 --> 00:28:50,782
هی ، جواب خوبی بود رفیق
یه لحظه منو میبخشید
425
00:28:50,784 --> 00:28:54,217
میرم اون پایین یه چیزی رو
از کلکسیون جدیدم نشونش بدم
426
00:28:54,219 --> 00:28:56,486
سایزت ایکسلارجـه ، مگه نه؟
427
00:28:56,488 --> 00:28:58,286
مچم رو گرفتی -
آره ، رفیق -
428
00:28:58,288 --> 00:29:00,189
خیلی لطف دارین
429
00:29:05,426 --> 00:29:06,692
رمبرند؟
430
00:29:06,694 --> 00:29:09,927
کارت حرف نداره
کالین» عاشقت شده»
431
00:29:09,929 --> 00:29:12,963
کالین فرانسیس» ، از سورفگلو ، درسته؟»
432
00:29:12,965 --> 00:29:14,430
آره ، میشناسیش؟
433
00:29:14,432 --> 00:29:16,798
طرف با حشیش گردنبندهای 100 دلاری میسازه
434
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
از اینکه الان لباس موجسواری تنش نیست
غافلگیر شدم
435
00:29:18,802 --> 00:29:21,668
خُب ، اون 500 میلیون دلار دارایی داره
436
00:29:21,670 --> 00:29:23,936
خُب ، با اینحال اون هنوزم یه عوضیه
437
00:29:23,938 --> 00:29:26,938
و میدونی که مثل چی از این آثار هنری
محافظت میشه ، درسته؟
438
00:29:26,940 --> 00:29:30,306
پلیس فدرال تحتنظرش داره
باید واسه فروشش خریدار خصوصی پیدا کنی
439
00:29:30,308 --> 00:29:31,574
تا ابد طول میکشه
440
00:29:31,576 --> 00:29:34,578
کی درمورد دزدی آثار هنری حرف زد؟
441
00:29:43,250 --> 00:29:45,449
نینا خرسه رو از مامانبزرگ اسمورف گرفتم
442
00:29:45,451 --> 00:29:51,253
ولی اگه چیز دیگهای از تو کمد
لازم داری باید الان برشداری
443
00:29:51,255 --> 00:29:53,289
چرا داریم فرار میکنیم؟
444
00:29:55,858 --> 00:29:58,510
فرار نمیکنیم
فقط داریم میریم سفر
445
00:30:00,127 --> 00:30:01,393
قراره کجا زندگی کنیم؟
446
00:30:01,395 --> 00:30:04,462
یه جای عالی
447
00:30:04,464 --> 00:30:06,532
قراره کجا مدرسه برم؟
448
00:30:07,766 --> 00:30:09,499
وقتی رسیدیم ، یه فکری به حالش میکنیم
449
00:30:09,501 --> 00:30:13,367
من و بِلا تو محل بازیمون
تخت مسافرتی و ترامپولین داشتیم
450
00:30:13,897 --> 00:30:14,936
بِلا؟
451
00:30:16,404 --> 00:30:18,472
خانوادهای که ازت نگهداری میکردن؟
452
00:30:20,274 --> 00:30:22,673
ازشون خوشت میاد؟
453
00:30:22,675 --> 00:30:25,143
قراره باهم خواهر باشیم
454
00:30:26,812 --> 00:30:29,644
تو یه خانواده داری
من خانوادهی تو هستم
455
00:30:29,646 --> 00:30:32,081
ولی من ناراحتت میکنم
456
00:30:34,282 --> 00:30:36,284
منظورت چیه؟ من ناراحت نیستم
457
00:30:37,819 --> 00:30:39,753
تو همیشه ناراحتی
458
00:31:00,366 --> 00:31:03,301
واسهی بیرون بردن آشغال خدمه نداری؟
459
00:31:05,536 --> 00:31:08,836
چی میخوای؟
460
00:31:08,838 --> 00:31:11,838
حرفِ من حرفه ، پسر
حرفِ من حرفه
461
00:31:22,713 --> 00:31:25,715
تا کِی میخوای منو مجازات کنی ، دِران؟
462
00:31:29,717 --> 00:31:32,419
شاید تا وقتی که دست از کشوندن من
به گندکاریات برداری
463
00:31:38,557 --> 00:31:40,691
من نگران پوپام
464
00:31:42,792 --> 00:31:46,726
به نظرم لوسی تو مکزیک ، رفته رو مُخش
465
00:31:46,728 --> 00:31:49,662
اصلاً نمیخوابه
466
00:31:49,664 --> 00:31:51,698
چیزی به تو نگفته؟
467
00:31:54,400 --> 00:31:55,866
...نگاهش یه طوریه که انگار
468
00:31:55,868 --> 00:31:59,603
که انگار یه جای دیگه سِیر میکنه
469
00:32:03,839 --> 00:32:08,473
...با من صحبت نمیکنه
470
00:32:08,475 --> 00:32:10,575
خیلی وقته
471
00:32:10,577 --> 00:32:12,411
خیلی وقته
472
00:32:16,480 --> 00:32:19,379
میخوام من چیکار کنم؟
473
00:32:19,381 --> 00:32:22,616
الان پوپ نیاز داره خانوادهاش
در کنارش باشن
474
00:32:22,618 --> 00:32:25,350
دارم یه مهمونی خوشآمدگویی کوچیک
برای لینا تدارک میبینم
475
00:32:25,352 --> 00:32:27,652
حدود یک ساعته دیگه توی خونه
476
00:32:27,654 --> 00:32:29,720
چیز بزرگی نیست
477
00:32:29,722 --> 00:32:31,489
امیدوارم یه سر بزنی
478
00:32:58,673 --> 00:33:01,307
اسمورف خبر نداره ما اینجاییم ، مگه نه؟
479
00:33:01,309 --> 00:33:02,876
میخوای واسم پاپوش درست کنی ، جِی؟
480
00:33:04,344 --> 00:33:05,909
تو به من نیاز داری
481
00:33:05,911 --> 00:33:08,044
میتونم بهت کمک کنم ردت رو پاک کنی
482
00:33:08,046 --> 00:33:11,946
برای تأسیس شرکت مرکزی
چند قدم برداشتی؟ یکی؟
483
00:33:11,948 --> 00:33:13,948
اسمورف توی این شهر کلی دوست و آشنا داره
484
00:33:13,950 --> 00:33:16,082
خیلی طول نمیکشه که بفهمه اوضاع از چه قراره
485
00:33:16,084 --> 00:33:18,119
اونموقع چه بلایی سرت میاره؟
486
00:33:22,788 --> 00:33:25,088
تا ساحل باید پونزده کیلومتر شنا کنی
487
00:33:25,090 --> 00:33:27,023
بلند شو
488
00:33:27,025 --> 00:33:28,690
میخوای اجازه بدم از دستات استفاده کنی
489
00:33:28,692 --> 00:33:30,657
!پاشو -
!نه -
490
00:33:30,659 --> 00:33:32,692
!پاشو
491
00:33:42,367 --> 00:33:43,868
!بیا اینجا
492
00:33:51,907 --> 00:33:55,174
!جِی
!جِی ، خواهش میکنم منو اینجا ول نکن
493
00:33:56,065 --> 00:33:58,210
!جِی ، من میتونم کمکت کنم
494
00:34:03,114 --> 00:34:05,846
!جِی
495
00:34:05,848 --> 00:34:07,381
!جِی
496
00:34:07,383 --> 00:34:09,751
!جِــی
497
00:34:22,693 --> 00:34:25,393
و تا زمانی که ما نیستیم
انتظار دارم که شما
498
00:34:25,395 --> 00:34:26,561
از کالکشن جدید ما خرید کنین
499
00:34:26,563 --> 00:34:28,695
تا قیمت پایهی محصولات رو بالا نگه داریم
500
00:34:28,697 --> 00:34:34,366
قول میدم تمام تصاویری که از سوفیا در قفس کوسه
گرفته شد رو تو صفحهی اینستاگرامم بذارم
501
00:34:34,368 --> 00:34:36,166
قطعاً اینطور نیست
502
00:34:36,168 --> 00:34:39,168
از چیزی که به نظر میاد بیپروا تره
503
00:34:39,170 --> 00:34:42,137
همونطور که خدمتتون گفتم
در سورفگلو
504
00:34:42,139 --> 00:34:43,437
داریم چیکار میکنیم؟
505
00:34:43,439 --> 00:34:45,241
خواهی دید
506
00:34:47,309 --> 00:34:49,708
دوستان ممنون بابت همهچیز
507
00:34:49,710 --> 00:34:52,377
به خاطر کاری که شما انجام دادین
به خاطر کاری که قراره انجام بدیم
508
00:34:52,379 --> 00:34:53,646
ازتون قدردانی میکنم
509
00:35:28,668 --> 00:35:32,435
خُب ، جریان اون لهجه چی بود؟
510
00:35:32,437 --> 00:35:33,736
ازش خوشت اومد؟
511
00:35:34,707 --> 00:35:36,304
شاید
512
00:35:36,306 --> 00:35:37,538
تا حالا اینجا بودی؟
513
00:35:37,540 --> 00:35:39,607
استرالیا؟ نه
514
00:35:39,609 --> 00:35:41,408
قشنگه؟
515
00:35:41,410 --> 00:35:44,410
نمیدونم
516
00:35:44,412 --> 00:35:47,311
این مردم پولدار چه مرگشونه؟
517
00:35:47,313 --> 00:35:50,146
پول اعتیادآوره
518
00:35:50,148 --> 00:35:53,481
دیگه نمیدونی پولت رو خرج چی کنی
شروع میکنی به جمعآوری آت و آشغال
519
00:35:53,483 --> 00:35:56,550
از کجا این چیزا رو درمورد هنر میدونستی؟
520
00:35:56,552 --> 00:35:59,619
پدرم این کاره بود
521
00:35:59,621 --> 00:36:01,454
همون پدرت که تو یه هیپی بود
و توی وَن زندگی میکرد؟
(یکی از جنبشهای اجتماعی)
522
00:36:01,456 --> 00:36:02,754
این چیزا رو درمورد هنر میدونست؟
523
00:36:02,756 --> 00:36:06,357
وقتی تو سن رشد بودم
یادمه یه نقاشی داشتیم
524
00:36:06,359 --> 00:36:10,659
نقاشی یه قایق بادبانی رو یه دریایی طوفانی بود
525
00:36:10,661 --> 00:36:14,328
اون تنها منظرهای از دریا بود که
رمبرند نقاشی کرده بود
526
00:36:14,330 --> 00:36:17,397
و در سال 1990 از موزهی بوستون به سرقت رفته بود
527
00:36:17,399 --> 00:36:19,200
اون وَن هیپی ، دزد آثار هنری بود؟
528
00:36:21,268 --> 00:36:24,668
ارزشش یه میلیون دلار بود
ولی هیچوقت نفروختش
529
00:36:24,670 --> 00:36:27,270
اونقدر دوستش داشت که نتونست ازش بگذره
530
00:36:27,272 --> 00:36:29,271
خُب الان کجاست؟
531
00:36:29,273 --> 00:36:31,974
نمیدونم. گمونم همونجایی که خودش هست
532
00:36:36,143 --> 00:36:37,645
خُب ، تمام اینا چقدر ارزش دارن؟
533
00:36:39,512 --> 00:36:43,115
سیصد ، چهارصدهزارتا
534
00:36:46,150 --> 00:36:47,685
شاید بیشتر
535
00:36:50,553 --> 00:36:54,020
هدف بهتری از آثار هنریه
536
00:36:54,022 --> 00:36:55,422
اینو میشه یه کاریش کرد
537
00:36:58,625 --> 00:37:02,292
اسمورف باعث شده ذهنت بسته بمونه
538
00:37:02,294 --> 00:37:04,026
آره؟
539
00:37:04,028 --> 00:37:06,227
اینطور فکر میکنی؟
540
00:37:06,229 --> 00:37:08,529
تو به تفنگ احتیاجی نداری
541
00:37:08,531 --> 00:37:11,030
نیاز نداری پنجره رو بشکنی
542
00:37:11,032 --> 00:37:15,001
فقط احتیاج داری اعتماد یکی رو جلب کنی
تا خودش درو به روت باز کنه
543
00:37:19,170 --> 00:37:21,037
کجایی عزیزم؟
544
00:37:21,039 --> 00:37:23,438
مهمونی یه ساعت پیش شروع شده
545
00:37:23,440 --> 00:37:26,707
مردم اینجا دارن دنبال لینا میگردن
546
00:37:26,709 --> 00:37:28,677
باهام تماس بگیر
547
00:37:35,415 --> 00:37:38,582
ممنون
میرم باهاش حرف بزنم
548
00:37:38,584 --> 00:37:40,184
باشه
549
00:37:43,753 --> 00:37:46,889
بِلا ، میتونم چند لحظه با لینا صحبت کنم؟
550
00:37:47,889 --> 00:37:49,489
ممنون
551
00:37:59,763 --> 00:38:02,029
به نظر آدمای خوبی میان
552
00:38:13,906 --> 00:38:16,906
...وقتی همسن تو بودم
553
00:38:16,908 --> 00:38:20,474
تمام مدت عصبانی بودم میدونی؟
554
00:38:20,476 --> 00:38:21,909
بچهها فکر میکردن کار بامزهای
555
00:38:21,911 --> 00:38:24,043
وسایلم رو برمیداشتن
و منو هُل میدادن اینطرف و اونطرف
556
00:38:24,045 --> 00:38:25,579
آخه یه جورایی ریزهمیزه بودم
557
00:38:30,149 --> 00:38:35,383
واسه همین عصبانی شدم و یکی رو زدم
558
00:38:35,385 --> 00:38:38,052
معلمها عصبانی شدن
559
00:38:38,054 --> 00:38:40,622
میدونی ، هیچوقت کار بچههای دیگه رو ندیدن
560
00:38:47,093 --> 00:38:51,360
...همه فکر کردن من
561
00:38:51,662 --> 00:38:53,028
وحشتناکم
562
00:38:53,030 --> 00:38:54,331
حتی اسمورف
563
00:38:58,800 --> 00:39:02,368
گمونم شاید واقعاً خیلی افتضاح بودم
564
00:39:12,943 --> 00:39:15,911
تنها کسی که باهام خوب بود
خواهرم بود
565
00:39:20,948 --> 00:39:24,649
پدرت هم دومین نفر بود
566
00:39:29,053 --> 00:39:31,087
و بعدشم مادرت
567
00:39:32,821 --> 00:39:36,490
بهشون قول دادم که ازت مراقبت میکنم
و میخوام این کارو بکنم ، باشه؟
568
00:39:49,461 --> 00:39:50,967
میشه بغلت کنم؟
569
00:40:03,079 --> 00:40:05,030
« خیابون پارکساید ، پلاک 45 »
570
00:40:38,229 --> 00:40:40,662
اینجا کجاست؟
571
00:40:40,664 --> 00:40:42,830
خریدمش
572
00:40:42,832 --> 00:40:44,231
اگه دوست داشتی میتونی اینجا بمونی
573
00:40:44,233 --> 00:40:46,333
لعنتی ، بابایی
574
00:40:46,335 --> 00:40:49,101
باشه
575
00:40:49,103 --> 00:40:54,340
یعنی ، ممکن بود فقط یه آشغالدونی
...با ماهی صد دلار میگرفتم ، ولی
576
00:40:56,241 --> 00:40:58,373
تو هم اینجا میمونی؟
577
00:40:58,375 --> 00:41:00,975
نه ، هنوز نه
578
00:41:00,977 --> 00:41:03,846
از آخرین کارت اینقدر پول گیرت اومده؟
579
00:41:07,048 --> 00:41:08,849
بیخیال ، بگو از کجا آوردی؟
580
00:41:10,783 --> 00:41:12,717
چه بلایی سر صورتت اومده؟
581
00:41:15,819 --> 00:41:20,121
باشه. پس این رو بهم میدی
که حواسم به پیت باشه؟
582
00:41:20,123 --> 00:41:21,988
چون من فاحشه نیستم
583
00:41:21,990 --> 00:41:23,389
نه
584
00:41:23,391 --> 00:41:26,958
من فقط...فقط در حال حاضر به کسی
خارج از خانواده نیاز دارم
585
00:41:26,960 --> 00:41:28,394
که بتونم بهش اعتماد کنم
586
00:41:30,729 --> 00:41:32,962
به من اعتماد داری؟
587
00:41:32,964 --> 00:41:35,966
تو بهترین گزینهای
588
00:41:54,410 --> 00:41:57,077
لینا کجاست؟
589
00:41:57,079 --> 00:41:59,745
به خانوادهای که نگهداریش میکردن
پسش دادم
590
00:41:59,747 --> 00:42:00,812
چی؟
591
00:42:00,814 --> 00:42:02,280
اون رو به فرزندی قبول میکنن
592
00:42:02,282 --> 00:42:03,814
و تو بهشون این اجازه رو میدی
593
00:42:03,816 --> 00:42:05,749
عمراً همچین کاری کنم
594
00:42:05,751 --> 00:42:06,749
تا وقتی که لینا اونجا باشه
595
00:42:06,751 --> 00:42:09,853
به بقیه نمیگم که تو بودی
که بَز رو کشتی
596
00:42:11,754 --> 00:42:14,821
چی؟
597
00:42:14,823 --> 00:42:18,757
عزیزم ، گمونم دوباره ذهنت بههم ریخته
598
00:42:18,759 --> 00:42:21,125
خودت میدونی وقتی یه فکری تو سرت میفته
599
00:42:21,127 --> 00:42:26,729
و مرتب بهش فکر میکنی و
مثل خوره به جونت میفته؟
600
00:42:26,731 --> 00:42:29,833
کمکم همه داریم نگرانت میشیم
601
00:42:32,501 --> 00:42:37,436
بگو ببینم ، چی باعث میشه همین الان
سوار ماشینم نشم و لینا رو پس نگیرم؟
602
00:42:37,638 --> 00:42:39,036
بهش نزدیک نمیشی
603
00:42:39,038 --> 00:42:42,972
وگرنه چی اَندرو؟ وگرنه چی؟
604
00:42:42,974 --> 00:42:45,974
بهم صدمه میزنی؟
605
00:42:45,976 --> 00:42:49,243
منو میکشی؟
606
00:42:49,245 --> 00:42:53,679
فکر میکنی برادرات تو رو به خاطر این کار میبخشن؟
607
00:42:54,153 --> 00:42:59,285
میخوام تو همینجا تو خونه در کنارم باشی
تا بتونم مراقبـت باشم
608
00:43:06,823 --> 00:43:08,822
لینا چی میشه؟
609
00:43:08,824 --> 00:43:11,626
فراموش میکنم اصلاً وجود داشته
610
00:43:19,331 --> 00:43:20,696
خوبه
611
00:43:20,698 --> 00:43:24,334
حالا ، خودت رو جمعوجور کن
و بیا به مهمونی ملحق شو
612
00:43:41,177 --> 00:43:43,611
سلام ، عزیزم
613
00:43:44,013 --> 00:43:46,281
سلام -
کجا بودی؟ -
614
00:43:46,748 --> 00:43:48,547
چندتا از دوستام از دانشکده برگشتن
615
00:43:48,549 --> 00:43:50,581
باهم وقت میگذروندیم
که گذر زمان از دستم رفت
616
00:43:50,583 --> 00:43:51,716
ببخشید
617
00:43:51,718 --> 00:43:53,719
دانشکده ، هان؟
618
00:43:56,906 --> 00:43:58,215
اینجات چی شده؟
619
00:43:58,421 --> 00:44:00,287
...آره ، من
داشتیم باهم خوش میگذروندیم
620
00:44:00,289 --> 00:44:02,389
که لیز خوردم و صورتم خورد به میز
621
00:44:02,391 --> 00:44:04,886
خیلی افتضاحه
خون میاد؟
622
00:44:04,886 --> 00:44:09,128
گاهی فراموش میکنم واقعاً هنوز چقدر جوونی
623
00:44:11,096 --> 00:44:12,395
جِی
624
00:44:12,597 --> 00:44:17,198
تمام بعد از ظهر سعی کردم با مورگان تماس بگیرم
625
00:44:17,200 --> 00:44:20,434
کسی جواب نداد
626
00:44:20,436 --> 00:44:22,469
به نظرت ممکنه از شهر فرار کرده باشه؟
627
00:44:22,471 --> 00:44:25,470
ممکنه
628
00:44:25,972 --> 00:44:27,848
میخوای چیکار کنی؟
629
00:44:28,090 --> 00:44:33,604
فردا ، میرم حسابکتابها رو
خط به خط بررسی میکنم
630
00:44:34,878 --> 00:44:39,779
، اگه چیز دیگهای برداشته باشه
پیداش میکنم
631
00:44:39,881 --> 00:44:41,646
برو واسه خودت یه نوشیدنی بیار ، عزیزم
632
00:44:48,829 --> 00:45:24,829
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.