1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,029
اینجا دفتر توئه؟ -
دیگه نمیخوام -
3
00:00:03,030 --> 00:00:04,770
اون یا هیچکدوم از رفیقات این دور و بر بگردن
4
00:00:04,774 --> 00:00:07,249
تو به من دستور نمیدی
من کارگر تو نیستم
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,778
تو دقیقاً همچین چیزی که هستی
6
00:00:10,940 --> 00:00:13,749
کسی قرار نیست دنبال ماشین تو بگرده
7
00:00:13,750 --> 00:00:17,494
من قسمتی از خزعبلکاری دارودستهی
خیابونی شما نیستم باشه؟
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,037
اونها یه جعبه از اینها بهم میدن
9
00:00:19,038 --> 00:00:20,914
چی هست؟ -
پد زانوبند -
10
00:00:20,915 --> 00:00:22,708
میدونی ، پاهات بهتر به تخته میچسپه
11
00:00:22,709 --> 00:00:24,961
اون گفت تو هر کدومشون 4 ورق مواد میذارن
12
00:00:24,962 --> 00:00:26,609
اون یکی کیه؟ -
دِران -
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,959
دِران چی؟
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,381
کُدی
15
00:00:29,382 --> 00:00:31,425
آکس تو مکزیک مُرد
16
00:00:31,426 --> 00:00:33,177
اون دکتری که ما رو فرستادی پیشش
سعی کرد خوبش کنه
17
00:00:33,178 --> 00:00:34,636
مؤثر نبود
18
00:00:34,637 --> 00:00:37,181
و بعدش مُرد
19
00:00:37,182 --> 00:00:40,259
سلام. آنجلام رفیق جولیا هستم
20
00:00:40,260 --> 00:00:42,519
خب مشغول چه کارهایی بودی؟
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,770
چرا کمکش میکنی؟
22
00:00:44,772 --> 00:00:47,316
تو هیچ غلطی برای من و مادرم نکردی
23
00:00:47,317 --> 00:00:49,234
اون خواهرت بود
24
00:00:49,235 --> 00:00:51,989
اون یه کار جدید داره. ممکنه به همهمون نیاز پیدا کنه
25
00:00:51,990 --> 00:00:54,319
به مذاق اسمورف خوش نمیاد
26
00:00:54,320 --> 00:00:55,616
خب پس ، بهش نگو
27
00:00:55,617 --> 00:00:57,789
چیکار کردی؟ -
رفتم تو ساختمون -
28
00:00:58,870 --> 00:01:01,599
مجسمه و تقریباً همهچیز رو رنگی کردم
29
00:01:01,600 --> 00:01:03,749
همهمون مسیر رو بلدیم. قراره ماشین رو بدزدیم
30
00:01:03,750 --> 00:01:06,877
پرداختی چقدره؟ -
هشتصد هزار دلار -
31
00:01:06,878 --> 00:01:09,539
صبحبخیر دکتر
فقط بهم بگو
32
00:02:01,878 --> 00:02:10,539
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
33
00:02:14,570 --> 00:02:16,409
میخواستم جنین کُدی صحبت کنم رو پیدا کنم
34
00:02:16,410 --> 00:02:18,209
من بِکی از مطب دکتر رپ هستم
35
00:02:18,210 --> 00:02:20,229
میخواستم قرار شروع درمان رو برنامهریزی کنم
36
00:02:20,230 --> 00:02:22,119
و نتونستم بهتون دسترسی پیدا کنم
37
00:02:22,120 --> 00:02:24,679
خانم کُدی بِکی هستم مجدداً
38
00:02:24,680 --> 00:02:26,999
دکتر خیلی نگران هستن و ما خبری ازتون نداریم
39
00:02:27,000 --> 00:02:30,849
جنین ، دکتر رپ هستم
لطفاً بهم زنگ بزن
40
00:02:30,850 --> 00:02:32,829
باید راجبه گزینههای درمانت حرف بزنیم
41
00:02:32,830 --> 00:02:34,159
زمان اینجا خیلی حیاتیه
42
00:02:34,160 --> 00:02:36,240
...میدونم سخته ، برات آسونتر میشه
43
00:02:56,240 --> 00:02:57,909
همهی شب رو اون بیرون بوده
44
00:02:59,910 --> 00:03:01,519
پوپ ، اسمورف
45
00:03:01,520 --> 00:03:05,349
وقتی رفتم بخوابم اون کنار استخر
نشسته بود ، هنوزم اونجاست
46
00:03:07,460 --> 00:03:09,319
زیاد از این کارها میکنه؟
47
00:03:09,320 --> 00:03:11,830
فقط ازش دور بمون
48
00:03:14,130 --> 00:03:15,799
لینا کیه؟
49
00:03:15,800 --> 00:03:17,589
بچهی بَزه
50
00:03:18,890 --> 00:03:21,596
اینجا زندگی میکنه؟ -
نه -
51
00:03:26,210 --> 00:03:27,739
کجا به سلامتی؟
52
00:03:27,740 --> 00:03:28,852
سرِ کار
53
00:03:28,853 --> 00:03:31,349
کجا کار میکنی؟
54
00:03:32,530 --> 00:03:34,939
تو بار
55
00:03:34,940 --> 00:03:37,289
استخدامی هم دارن؟
56
00:03:37,290 --> 00:03:39,638
غذاخوریها شیفتهای افتضاحی بهم میدن
57
00:03:40,560 --> 00:03:42,032
نمیدونم
58
00:03:44,690 --> 00:03:46,959
هی
59
00:03:46,960 --> 00:03:49,869
اون بیرون حمام آفتاب نمیگیره
60
00:03:49,870 --> 00:03:52,539
میخواد که ببینیش
61
00:04:23,770 --> 00:04:25,410
چی میخوای تو؟
62
00:04:27,630 --> 00:04:29,659
این بیرون چیکار میکنی؟
63
00:04:29,660 --> 00:04:34,229
تنک رو یادته؟
64
00:04:34,230 --> 00:04:37,149
همون گربهای که وقتی تو و جولیا
کوچیک بودید داشتید
65
00:04:37,150 --> 00:04:39,339
پشت گاراژ زندگی میکرد
66
00:04:39,340 --> 00:04:43,219
و یه روز گربهِ غیبش زد
67
00:04:43,220 --> 00:04:46,096
جولیا فکر کرد تو بلایی سرش آوردی
68
00:04:48,290 --> 00:04:50,629
من هیچوقت به اون گربه دست نزدم
69
00:05:09,240 --> 00:05:14,249
فرست نشنال چی؟
70
00:05:14,250 --> 00:05:16,089
مسیر ورود و خروج راحتیه
71
00:05:16,090 --> 00:05:18,889
و ایستگاه پلیس اونطرف شهره
72
00:05:18,890 --> 00:05:21,569
به سمت بزرگراه بدجور تابلوئه
سریع میرسن اونجا
73
00:05:21,570 --> 00:05:24,989
منطقهی غربی چی و ریدلی که دیدهبانیش رو کردیم؟
74
00:05:24,990 --> 00:05:27,609
نزدیکترین پلیس بینمون 6 مایل فاصلهست
75
00:05:27,610 --> 00:05:29,589
موقع تغییر شیفت حمله میکنیم
...میتونیم وقتی بیایم
76
00:05:29,590 --> 00:05:31,179
همیشهی خدا بانک؟
77
00:05:31,180 --> 00:05:33,949
خب ، اگه آب میخوای برو دریاچه
78
00:05:33,950 --> 00:05:35,669
پول میخوای برو بانک
79
00:05:35,670 --> 00:05:38,269
خب بانکها آژیر دارن
80
00:05:38,270 --> 00:05:39,339
یه نگاه به خودت بنداز
81
00:05:39,340 --> 00:05:41,479
بانکها نگهبان دارن
82
00:05:41,480 --> 00:05:45,079
پلیسهای بازنشسته ، ساعتی بهشون پول میدن
83
00:05:45,080 --> 00:05:46,629
همه میخوان فقط برن خونه
84
00:05:46,630 --> 00:05:47,820
کسی دلش نمیخواد قهرمان بازی دربیاره
85
00:05:47,825 --> 00:05:49,452
به غیر از اون یارویی که بهش شلیک کردی
86
00:05:52,150 --> 00:05:54,249
تو با کالینی ، حالا نظر هم میدی؟
87
00:05:54,250 --> 00:05:55,829
بسیارخب ، بیاید آروم باشیم
88
00:05:55,830 --> 00:05:58,289
ببین هر کاری گیر خودش رو داره
89
00:05:58,290 --> 00:06:00,499
برای بیشترشُ میتونی نقشه بکشی
90
00:06:00,500 --> 00:06:03,289
اما همیشه کسی یه چیزی هست که نمیتونی
پیشبینی کنی
91
00:06:03,290 --> 00:06:04,299
آره
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,676
آدمهای احمق همه جا هستن
93
00:06:12,310 --> 00:06:14,352
بِیکِن
94
00:06:16,010 --> 00:06:17,309
میای؟
95
00:07:23,580 --> 00:07:26,172
جِی
96
00:07:26,173 --> 00:07:28,049
!جِی
97
00:07:35,950 --> 00:07:37,685
قشنگ گند زدن بهش
98
00:07:38,660 --> 00:07:40,103
از کجا دزدیده شده بود؟
99
00:07:40,104 --> 00:07:41,730
بندرگاه
100
00:07:41,731 --> 00:07:44,669
حتی نمیدونستن دارن چه غلطی میکنن
101
00:07:44,670 --> 00:07:46,651
متعجبم چطور تونستن حتی روشنش کنن
102
00:07:52,940 --> 00:07:54,785
اون...اون کار میکنه؟
103
00:07:55,610 --> 00:07:56,929
طلاییه؟
104
00:07:56,930 --> 00:07:59,080
آره کار میکنه
105
00:07:59,081 --> 00:08:01,625
میخواستم تیکهپارهاش کنم
106
00:08:01,626 --> 00:08:03,127
هزار و دویست دلار به خاطرش بهت میدم
107
00:08:06,290 --> 00:08:07,790
این یه جور امتحان کردنی چیزیه؟
108
00:08:07,798 --> 00:08:11,359
لکنته ، نهایت 300 دلار بیارزه
109
00:08:11,360 --> 00:08:15,790
من هزار و دویست دلار بهت میدم
اگه فراموش کنی به من فروختیش
110
00:08:17,683 --> 00:08:19,130
مشکلی نیست
111
00:08:31,450 --> 00:08:35,310
باید یه چیزی بخوری
اگه قصد داری کل روز رو بنوشی
112
00:08:37,495 --> 00:08:39,589
جایی میری؟
113
00:08:39,590 --> 00:08:40,747
آره
114
00:08:40,748 --> 00:08:42,929
آره کار پیدا کردم
115
00:08:42,930 --> 00:08:45,929
قسمتی از کل اجراته؟
116
00:08:45,930 --> 00:08:49,209
معتاد پاک شده کار پیدا میکنه
117
00:08:49,210 --> 00:08:51,841
افسرش رو تحتتأثیر قرار میده
118
00:08:53,000 --> 00:08:55,178
چیه ، به شانس دوم باور نداری؟
119
00:08:55,179 --> 00:08:58,339
به شانسهای دوم باور دارم
120
00:08:58,340 --> 00:09:01,679
فقط به دهم نه
121
00:09:01,680 --> 00:09:03,690
آنجلا
122
00:09:04,950 --> 00:09:08,969
میدونی ، اندرو ماههاست مغزش رو به کار نگرفته
123
00:09:08,970 --> 00:09:11,149
اون نمیتونه واضح ببینتت
124
00:09:11,150 --> 00:09:15,319
اون خیلی غیرقابلپیشبینیـه
125
00:09:15,320 --> 00:09:19,029
مخصوصاً اگه ازت خوشش بیاد
126
00:09:26,700 --> 00:09:29,699
هیچوقت به پسرهات گفتی
چه بلایی سر جولیا آوردی؟
127
00:09:35,840 --> 00:09:38,909
یهسری دوربین تو انبارهای واین و توماس هست
128
00:09:38,910 --> 00:09:42,749
هیچ دوربین خارجی تو این بلوک نیست
برای همین باید اینجا باشه
129
00:09:42,750 --> 00:09:46,049
چند نفر واقعاً تو این انبارها کار میکنن؟
130
00:09:46,050 --> 00:09:48,259
بیشترشون ذخیرهسازهای بلندمدت هستن
131
00:09:48,260 --> 00:09:50,849
فقط 4تا پیاده هر 3 ساعت
132
00:09:50,850 --> 00:09:53,929
ترافیک سبکه...هر یک دقیقه 2 ماشین
133
00:09:53,930 --> 00:09:56,309
مطمئنی نیروی امنیتی جداگانهان؟
134
00:09:56,310 --> 00:09:58,700
آره. اونها دنبال ماشین پشت سری هستن
135
00:09:58,701 --> 00:10:00,910
نزدیک هم هستن
بنابراین توی ماشین جیپیاس گذاشتن
136
00:10:00,911 --> 00:10:02,809
این یه خیابون یکطرفهست
137
00:10:02,810 --> 00:10:04,589
سمت جنوب آشغالدونی بزرگ هست
138
00:10:04,590 --> 00:10:06,289
یهدونه دیگه هم سمت شرق
اگه اوضاعمون بغرنج شد
139
00:10:06,290 --> 00:10:09,269
ما چهارراه پاین و هیلکرست رو میبندیم
140
00:10:09,270 --> 00:10:11,084
بعدش ماشین پشت سری رو
به اندازه کافی عقب نگه میداریم
141
00:10:11,085 --> 00:10:13,349
تا دید واضحی نداشته باشن
142
00:10:13,350 --> 00:10:15,109
از کجا میدونی مسیر اینه؟
143
00:10:15,110 --> 00:10:16,909
اون 15 فوت درازاشه
144
00:10:16,910 --> 00:10:18,512
اینجا تنها مسیریست که فضای باز
به اندازهی کافی داره
145
00:10:18,513 --> 00:10:20,249
ماشین رو گرفتی؟
146
00:10:20,250 --> 00:10:21,689
آره الان پیش رویزه
147
00:10:21,690 --> 00:10:22,749
داره اطلاعات و شماره ماشین منحرف میشه
148
00:10:22,750 --> 00:10:24,929
داره روکش رنگکاری و پلاک جدید روش نصب میشه
149
00:10:24,930 --> 00:10:26,959
بسیارخب و برگههای انتقال؟
150
00:10:26,960 --> 00:10:29,029
یهدونه از کالرایدز داریم
از خونهی اسمورف
151
00:10:29,030 --> 00:10:30,189
من میارمشون
152
00:10:30,190 --> 00:10:31,776
فقط مطئن شو نبیندت
153
00:10:31,777 --> 00:10:33,809
برای ماشین بزرگ 8هزارتا پرداخت میکنم
154
00:10:33,810 --> 00:10:35,389
هزار و دویست برای هر ماشین
155
00:10:35,390 --> 00:10:37,071
برای چی برای هر ماشین 1200 دلار میدی؟
156
00:10:37,072 --> 00:10:38,569
چرا ندزدیدیش؟
157
00:10:38,570 --> 00:10:40,201
این کار رو کردم تا ریسک رو به حداقل برسونم
158
00:10:40,202 --> 00:10:41,589
یکم تنبلی
159
00:10:41,590 --> 00:10:43,909
ببین من با فرانکی با اضافه کردن
این به حقالزحمه حرف میزنم
160
00:10:43,910 --> 00:10:46,248
هزینههای کسب و کار -
خریدار کیه؟ -
161
00:10:46,249 --> 00:10:48,409
یه میلیاردر عوضی
162
00:10:48,410 --> 00:10:49,719
آره ، چی راجبش میدونیم؟
163
00:10:49,720 --> 00:10:51,969
مهمه مگه؟ -
مهمه -
164
00:10:51,970 --> 00:10:54,349
اگه گیر بیوفته انگشتش رو میگیره سمت ما
165
00:10:54,350 --> 00:10:55,840
...و تو رو شخصاً دیده پس
166
00:10:55,841 --> 00:10:58,169
ببین من از اسم مستعار استفاده کردم
و فرانکی گفت قانونی بوده
167
00:10:58,170 --> 00:10:59,512
فرانکی گفت
168
00:11:01,130 --> 00:11:02,389
چیه؟
169
00:11:02,390 --> 00:11:04,474
بسیارخب ، من باید برم بار رو باز کنم
170
00:11:15,880 --> 00:11:19,409
راجبه چیزی که گفتی فکر کردم
171
00:11:19,410 --> 00:11:21,416
چیزی که اون روز راجبه مادرت گفتی
172
00:11:24,090 --> 00:11:27,230
حق با توئه. من به اندازه کافی کاری نکردم
173
00:11:28,220 --> 00:11:31,159
...اسمورف بهمون چرت و پرت میگفت
174
00:11:31,160 --> 00:11:33,795
راجبش و من نباید حرفهاش رو باور میکردم
175
00:11:33,796 --> 00:11:36,899
نباید حرفهاش رو باور میکردم
176
00:11:36,900 --> 00:11:39,369
تمام زندگیم بهم دروغ گفته
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,829
اسمورف؟
178
00:12:08,830 --> 00:12:11,229
برات لازانیا آوردم
179
00:12:11,230 --> 00:12:13,369
دِران کجاست؟
180
00:12:14,840 --> 00:12:16,346
مطمئن نیستم
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,789
نمیدونستم کلید داری
182
00:12:19,790 --> 00:12:21,389
این تیکه گوه چیه اینجا؟
183
00:12:21,390 --> 00:12:22,639
فر خوراکپزی؟
184
00:12:22,640 --> 00:12:24,855
آره ، وقتی اومدیم اینجا همونجا بود
185
00:12:25,850 --> 00:12:27,899
کپسول آتیشخاموشکنتون کو؟
186
00:12:27,900 --> 00:12:28,909
چی؟
187
00:12:28,910 --> 00:12:31,611
و وُدکا جاش تو فریزره
188
00:12:33,590 --> 00:12:38,859
به نظرت پسرها برای تولد
امسالم چه برنامهای ریختن؟
189
00:12:40,310 --> 00:12:42,039
مطئنم چیز بزرگیه
190
00:12:43,130 --> 00:12:45,417
حالا کِی هست؟ -
چند هفته دیگه -
191
00:12:45,418 --> 00:12:49,579
داشتم فکر میکردم شاید همهمون بریم
یه مسافرت خوب و بزرگ
192
00:12:49,580 --> 00:12:51,959
به نظر عالی میاد
193
00:12:51,960 --> 00:12:53,419
فقط من و پسرها
194
00:12:53,420 --> 00:12:55,539
درک میکنی
195
00:12:55,540 --> 00:12:58,409
فکر میکنی دِران با برادرهاشه؟
196
00:12:58,410 --> 00:12:59,890
نمیدونم
197
00:13:03,690 --> 00:13:05,569
اجاق رو روی درجه 350 بذار
198
00:13:05,570 --> 00:13:08,929
یه ساعت قبل از آماده شدن برای خوردنش
لازانیا رو بذار توش
199
00:13:08,930 --> 00:13:12,229
یادت نره اجاق رو خاموش کنی
200
00:13:12,230 --> 00:13:15,239
آدریان ، حال پسرم چطوره؟
201
00:13:17,630 --> 00:13:19,969
دِران ، چطوره؟
202
00:13:19,970 --> 00:13:21,744
اوه ، اون خوبه
203
00:13:21,745 --> 00:13:23,663
اون ازم نفرت داره
204
00:13:23,664 --> 00:13:26,909
نه ، فکر نکنم این درست باشه
205
00:13:26,910 --> 00:13:30,179
تو دروغگوی خیلی بدی هستی آدریان
206
00:13:41,590 --> 00:13:43,589
همهی همبرگر گوشتیهات عین سنگ یخ بستن
207
00:13:43,590 --> 00:13:44,889
باید بررسیـش کنی
208
00:13:44,890 --> 00:13:47,239
کمپروسر فریزرت گوهه
209
00:13:47,240 --> 00:13:48,529
باشه بابا
210
00:13:48,530 --> 00:13:50,589
میتونم راحت جایگزینش کنم
211
00:13:50,590 --> 00:13:51,629
ما الان بار رو باز کردیم
212
00:13:51,630 --> 00:13:53,401
به اندازه 600 پوند گوشت همبرگر اونجا دارم
213
00:13:53,402 --> 00:13:54,485
...تو چی -
داغونه -
214
00:13:54,486 --> 00:13:57,470
صدات رو بیار پایین. مشتری دارمها
نمیخوام اونا بدونن
215
00:13:57,471 --> 00:13:58,699
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
216
00:13:58,700 --> 00:14:00,129
صبر کن
217
00:14:00,130 --> 00:14:01,489
میخوای به مردم چی بدم بخورن؟
218
00:14:01,490 --> 00:14:05,149
باید بهشون بگی آشپزخونه بستهست
219
00:14:05,150 --> 00:14:08,349
میشه فقط تمیزکاری یا گردگیری کنی یا چیزی؟
220
00:14:08,350 --> 00:14:12,069
و اینقدر چیزها رو تیکهپاره نکنی؟
فقط نردهها رو تمیز کن مرد
221
00:14:19,290 --> 00:14:22,029
فکر کردم ما توافق کردیم که ما کار
کردن با اسمورف رو ادامه میدیم
222
00:14:22,030 --> 00:14:24,909
تا وقتی عملیات پولشویی اونقدر خوب باشه
که اون رو بیرون از ماجرا قرار بده
223
00:14:24,910 --> 00:14:26,510
به تجربهی ما ، این یه کار بزرگه
224
00:14:26,518 --> 00:14:28,269
میخوای بیخیال 800 هزار بشی؟
225
00:14:28,270 --> 00:14:30,289
400هزارتا بعد از اینکه فرانکی سهمش رو برداشت
226
00:14:30,290 --> 00:14:33,379
باشه ، تو میخوای بیخیال 100هزارتا بشی؟
227
00:14:33,380 --> 00:14:36,610
من فقط دارم میگم ما از کِی تا حالا
اسلحه اجاره میکنیم؟
228
00:14:36,611 --> 00:14:38,049
مثل اسمورف شدی
229
00:14:38,050 --> 00:14:39,569
اسمورف اشتباه نمیکنه
230
00:14:39,570 --> 00:14:41,532
و ما نباید با غریبهها کار کنیم
231
00:14:41,533 --> 00:14:44,319
اصلاً ما چی از فرانکی میدونیم؟
232
00:14:44,320 --> 00:14:46,829
کِرِیگ میگه قابل اعتماده
233
00:14:46,830 --> 00:14:49,999
کِرِیگ. مرد ، چی...این واقعاً
دلگرمت میکنه؟
234
00:14:50,000 --> 00:14:52,509
وقتی اسمورف زندان بود
تو کارهای مالیاتش رو میکردی
235
00:14:52,510 --> 00:14:53,809
باعث نمیشه گوه خاصی شده باشی
236
00:14:53,810 --> 00:14:57,369
چون ما گفتیم بیشتر مراقب خواهیم بود
نظم بیشتری خواهیم داشت
237
00:14:57,370 --> 00:15:00,329
اما حالا ریسک میکنیم چون کِرِیگ
دلش میخواد سکس داشته باشه
238
00:15:00,330 --> 00:15:03,269
جِی ببین ، تو 2 سال پیش اینجا با یه دوچرخه
سروکلهات پیدا شد
239
00:15:03,270 --> 00:15:05,339
ما کل زندگیمون این کارمون بوده
240
00:15:05,340 --> 00:15:09,749
پس اگه میخوای رئیس باشی
اینجا نیا و ناله و غرغر نکن
241
00:15:09,750 --> 00:15:11,170
و کار قابل اطمینان برامون پیدا کنن
242
00:15:12,570 --> 00:15:13,774
باشه؟
243
00:16:04,130 --> 00:16:06,129
اوه ، اون رو ول کن
244
00:16:06,130 --> 00:16:07,659
قالببندیش پیچیه
245
00:16:07,660 --> 00:16:09,329
این تو یه چیزهایی داره
246
00:16:09,330 --> 00:16:11,289
نه فقط کاغذ و چرندیات. قبلاً توش رو دیدم
247
00:16:11,290 --> 00:16:12,449
زودباش . بیا بریم
248
00:16:38,790 --> 00:16:41,890
جنازهی آکس رو شناسایی کردن
249
00:16:43,240 --> 00:16:45,114
کِی؟ -
هفتهی قبل -
250
00:16:45,115 --> 00:16:47,579
مادرش هم میدونه
251
00:16:47,580 --> 00:16:50,969
چند روز پیش رفت تیجِی ، شناساییش کرد
252
00:16:50,970 --> 00:16:54,979
هر چیزی که ازش باقی مونده...سوابق دندونپزشکی
253
00:16:54,980 --> 00:16:57,629
من با پلیسها حرف زدم
254
00:16:57,630 --> 00:16:58,794
چیکار کردی؟
255
00:16:58,795 --> 00:17:01,519
چیز چرتی نگفتم باشه؟
256
00:17:01,520 --> 00:17:03,119
...ما فقط
257
00:17:03,120 --> 00:17:04,879
بهعنوان رفیق یا هر چیزی شناخته شدیم
258
00:17:04,880 --> 00:17:06,269
...اونها فکر میکنن قاچاقچی مواد مکزیکی
259
00:17:06,270 --> 00:17:07,849
هی صبر کنن ببینم. اونها راجبه من سوال کردن؟
260
00:17:07,850 --> 00:17:09,130
نه
261
00:17:10,530 --> 00:17:12,729
به نظرت اسمورف بتونه یه کمکی کنه؟
262
00:17:12,730 --> 00:17:14,569
اون پلیسها رو میشناسه
میتونه یه کمکی کنه ، درسته؟
263
00:17:14,570 --> 00:17:18,329
نه نه نه دهنت رو بسته نگهدار
نزدیک اسمورف نمیشی
264
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
باشه؟ -
سلام دِران -
265
00:17:22,480 --> 00:17:23,949
چه خبرها کولبی؟
266
00:17:23,950 --> 00:17:26,609
هی مرد -
میای تو؟ -
267
00:17:26,610 --> 00:17:28,149
نه نمیخواد
268
00:17:28,150 --> 00:17:29,993
داشت میرفت
269
00:17:32,890 --> 00:17:36,149
روبراهی؟ -
آره -
270
00:17:39,711 --> 00:17:42,359
چی میخواست؟
271
00:17:42,360 --> 00:17:44,169
هیچی
272
00:17:44,170 --> 00:17:46,070
پروازت کِی هست؟
273
00:17:46,080 --> 00:17:47,886
خروسخون
274
00:17:51,870 --> 00:17:54,869
اسمورف برامون لازانیا آورد
275
00:17:54,870 --> 00:17:56,890
گذاشتی بیاد داخل؟
276
00:17:56,895 --> 00:18:00,019
اوه نه لازم نبود
از کلیدش استفاده کرد
277
00:18:00,020 --> 00:18:03,049
من هیچوقت بهش کلید ندادم
278
00:18:03,050 --> 00:18:06,670
خب وقتی از حموم اومدم بیرون
تو آشپزخونهمون وایساده بود
279
00:18:09,310 --> 00:18:10,449
در قفل بود؟
280
00:18:10,450 --> 00:18:12,660
آره قفل بود
281
00:18:14,246 --> 00:18:17,669
بهتره بههرحال برای تولدش
یه چیز بزرگ آماده کنید
282
00:18:17,670 --> 00:18:18,789
صبر کن ، چی داری میگی؟
283
00:18:18,790 --> 00:18:20,209
تولدش تو نوامبره
284
00:18:20,210 --> 00:18:22,190
گفت 2 هفته دیگهست که
285
00:18:24,340 --> 00:18:27,489
حقیقتش ، لازانیا به نظر خوشمزه میاد
286
00:18:27,490 --> 00:18:30,479
میخوام یکم گرم کنم ، یکم میخوای؟
287
00:18:30,480 --> 00:18:33,230
اوه آره -
!بسیارخب -
288
00:18:42,760 --> 00:18:44,689
داری چیکار میکنی؟
289
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
یا مسیح -
!شــــــــــــشش -
290
00:18:47,360 --> 00:18:48,749
باید بریم
291
00:18:51,100 --> 00:18:52,550
پلیسهان؟
292
00:18:55,100 --> 00:18:56,369
کالین
293
00:18:58,240 --> 00:19:00,409
!الان -
!لعنتی -
294
00:19:00,410 --> 00:19:02,619
!کالین
295
00:19:34,610 --> 00:19:36,879
کجا میریم؟ -
!شـــــشش -
296
00:19:55,990 --> 00:19:58,089
کالین؟
297
00:20:10,236 --> 00:20:12,939
چیکار میکنی؟ -
بمب سفیدکاری -
298
00:20:12,940 --> 00:20:15,509
کی یادت داد چطوری درستش کنی؟
299
00:20:15,510 --> 00:20:16,729
اسمورف
300
00:20:16,730 --> 00:20:18,109
کار میکنه؟
301
00:20:18,110 --> 00:20:20,079
اثرانگشتها رو پاک میکنه
302
00:20:20,080 --> 00:20:22,419
سریعتر از پاک کردن دونهدونهشونه
303
00:20:22,420 --> 00:20:25,429
برنامه رو برای ساعت 10 صبح گذاشتن
304
00:20:25,430 --> 00:20:27,359
ساعت شلوغیه
305
00:20:27,360 --> 00:20:30,169
کلی ترافیک هم اونموقع هست
306
00:20:30,170 --> 00:20:31,257
مشکلی نداریم
307
00:20:32,570 --> 00:20:33,919
آره؟
308
00:20:33,920 --> 00:20:36,379
آره
309
00:20:36,380 --> 00:20:37,430
باشه
310
00:20:40,250 --> 00:20:42,249
درت قفل نیست -
اسمورف -
311
00:20:42,250 --> 00:20:45,779
مردم از خیابون میتونن بیان داخل
312
00:20:45,780 --> 00:20:47,979
چه خبرها؟ همهچی مرتبه یا...؟
313
00:20:47,980 --> 00:20:50,318
بیلی رو یه جایی اون پشت قایم نکردی؟
314
00:20:50,319 --> 00:20:52,028
نه نه ندیدمش
315
00:20:52,920 --> 00:20:55,359
بمب سفیدکننده
316
00:20:55,360 --> 00:20:57,349
حوصلهمون سر رفت و تمرین میکردیم
317
00:20:57,350 --> 00:21:00,030
تمرین میکردین
318
00:21:00,970 --> 00:21:02,259
کوکائین تو دست و بالتون دارید؟
319
00:21:02,260 --> 00:21:04,689
یه جایی این اطراف آره
320
00:21:04,690 --> 00:21:05,950
خوبه بیایید یه خط بزنیم
321
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
آره من قبلاً زدم اسمورف
322
00:21:09,755 --> 00:21:12,209
و برای همین کوک میخوایم
323
00:21:12,210 --> 00:21:15,609
به خانم چیزی که میخواد رو بده
324
00:21:15,610 --> 00:21:23,949
:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
325
00:21:25,410 --> 00:21:36,900
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــمیــل
326
00:21:37,907 --> 00:21:42,039
جووون! جاش رو بیرون این دنیا ببینید
327
00:21:42,040 --> 00:21:43,709
اومدم بیرون
328
00:21:43,710 --> 00:21:46,039
میدونی ، شوکه شدم زنگ زدی
329
00:21:46,040 --> 00:21:47,909
درسته ، بنجی؟ -
درسته -
330
00:21:47,910 --> 00:21:49,543
شوکه شده بود
331
00:21:49,544 --> 00:21:51,369
خب من درس رو تموم کردم
به نوشیدنی نیاز داشتم
332
00:21:51,370 --> 00:21:53,309
بنابراین فکر کردم ، چرا که نه؟
333
00:21:53,310 --> 00:21:55,257
بابات صاحب اینجاست؟
334
00:21:55,258 --> 00:21:56,449
آره
335
00:21:56,450 --> 00:21:57,919
خوبه
336
00:21:57,920 --> 00:21:59,589
برای آخرهفته داریمش کلاً
337
00:21:59,590 --> 00:22:01,054
بابای بنجی عوضیه
338
00:22:04,060 --> 00:22:05,429
اینجاست؟
339
00:22:05,430 --> 00:22:07,099
کی؟ -
بابات دیگه -
340
00:22:07,100 --> 00:22:10,429
نه برای فیلمبرداری چند هفته رفته مراکش
341
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
اوه آره؟
342
00:22:11,730 --> 00:22:13,329
چیکارهست؟ بازیگر؟
343
00:22:13,330 --> 00:22:16,249
متخصص مالی ، پرداختهای ترسناک بیشتر
344
00:22:16,250 --> 00:22:18,939
خزعبلات کثیف
345
00:22:18,940 --> 00:22:21,079
پول زیادی به جیب میزنه؟
346
00:22:28,250 --> 00:22:29,789
اون چی بود؟
347
00:22:31,910 --> 00:22:35,159
هیچکس راجبه پول والدینش صحبت نمیکنه
348
00:22:35,160 --> 00:22:37,629
باشه؟
349
00:22:37,630 --> 00:22:38,759
حتماً
350
00:22:38,760 --> 00:22:40,219
چرا نریم شنا کنیم؟
351
00:22:40,220 --> 00:22:41,929
زودباش
352
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
این چیه؟
353
00:23:27,410 --> 00:23:29,539
خرگوش
354
00:23:29,540 --> 00:23:30,853
تو کشتیش؟
355
00:23:30,854 --> 00:23:33,009
...خب
356
00:23:33,010 --> 00:23:35,749
مُرده دیگه
357
00:23:35,750 --> 00:23:37,889
اوووق
358
00:23:44,090 --> 00:23:47,360
راجبه دیشب حرف بزنیم؟
359
00:23:51,030 --> 00:23:54,249
پلیسها بودن؟
360
00:23:54,250 --> 00:23:57,270
هذیون برتداشته
361
00:24:03,580 --> 00:24:05,750
از کجا این رو یاد گرفتی؟
362
00:24:14,790 --> 00:24:16,929
ویتنام
363
00:24:16,930 --> 00:24:18,459
...میدونی ما
364
00:24:18,460 --> 00:24:21,613
ما پناهگاه به پناهگاه میرفتیم
بچهها رو میکشتیم ، پوستشون رو میکندیم
365
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
مزهی مرغ میداد
366
00:24:30,410 --> 00:24:32,869
گول خوردی
367
00:24:32,870 --> 00:24:35,710
یا مسیح
368
00:24:38,110 --> 00:24:41,079
نه ، مادرم وقتی بچه بودم یادم داد
369
00:24:41,080 --> 00:24:42,849
اوه آره؟
370
00:24:42,850 --> 00:24:46,949
اگه به سنجاب شلیک میکردم 5 سِنت میداد
371
00:24:46,950 --> 00:24:49,489
و 25 سنت برای خرگوش
372
00:24:49,490 --> 00:24:52,518
من مجبور بودم پوستش رو بکنم
و تو پختن کمکش کنم
373
00:24:54,960 --> 00:24:58,629
هیچوقت ندیدم مادرم چیزی بپزه
374
00:24:58,630 --> 00:25:03,710
قبلاً ارزونترین چیز تو پمپ بنزین رو میخوردیم
375
00:25:05,510 --> 00:25:08,729
...خب
376
00:25:08,730 --> 00:25:11,449
میتونیم برات پمپ بنزین پیدا کنیم
377
00:25:11,450 --> 00:25:13,370
برات یه شکلات توینکی بخریم
378
00:25:14,520 --> 00:25:16,049
عوضی
379
00:25:16,050 --> 00:25:18,919
نه شماها جوری رفتار میکنید
انگاری من خیلی نُنُرم
380
00:25:18,920 --> 00:25:20,789
انگاری سختی ندیدم
381
00:25:20,790 --> 00:25:25,929
برای 5 سال با مادرم تو ماشین زندگی کردم
382
00:25:25,930 --> 00:25:27,399
آره
383
00:25:30,270 --> 00:25:32,630
فکر میکنی برای پول چیکار میکرد؟
384
00:25:36,140 --> 00:25:40,279
فقط 2تا چیز ارزشمند برای فروش داشت
385
00:25:40,280 --> 00:25:42,170
ماشینش رو که نمیخواست بفروشه
386
00:25:50,620 --> 00:25:52,819
فقط جوری رفتار نکنید انگار من نازکنارنجیام
387
00:25:55,560 --> 00:25:57,969
چون نیستم
388
00:26:03,160 --> 00:26:06,270
دوتا آخری سرد بودن
389
00:26:14,840 --> 00:26:18,179
هیچوقت بچهدار نشو
390
00:26:18,180 --> 00:26:21,329
چرا نه؟
391
00:26:21,330 --> 00:26:24,270
هیچوقت اونجوری که میخوای درنمیان
392
00:26:26,510 --> 00:26:29,459
...نمیتونم -
چی؟ -
393
00:26:29,460 --> 00:26:32,529
بچهدار بشم
394
00:26:32,530 --> 00:26:35,129
چند سال پیش جراحی رَحِم کردم
395
00:26:35,130 --> 00:26:36,729
کیست داشتم
396
00:26:36,730 --> 00:26:39,829
خیلی بده
397
00:26:39,830 --> 00:26:42,530
مادر خوبی میشدی
398
00:26:45,870 --> 00:26:47,739
اینجور فکر میکنی؟
399
00:26:47,740 --> 00:26:50,169
کار سختی نیست
400
00:26:50,170 --> 00:26:53,130
فقط ازت تشکری نمیشه
401
00:27:03,290 --> 00:27:04,984
کجا بودی؟
402
00:27:10,570 --> 00:27:13,029
شیفت جهنمیای داشتم
403
00:27:13,030 --> 00:27:17,409
مدیرم تلویحاً گفت میذاره چندتا میز
رو شنبه گارسونی کنم اگه واسهـش ساک بزنم
404
00:27:17,410 --> 00:27:19,229
روز تو چطور بود؟
405
00:27:19,230 --> 00:27:21,869
خوب. خوب
406
00:27:21,870 --> 00:27:23,753
تو کیف چیه؟
407
00:27:28,050 --> 00:27:32,589
تو و جولیا همیشه خیلی مرموز بودین
408
00:27:32,590 --> 00:27:35,264
این یه جور چیز دوقلووارـه؟
409
00:27:39,060 --> 00:27:42,749
چیزی میخوای بخوری؟
یکم ماکارونی و پنیر از سر کار آوردم
410
00:27:42,750 --> 00:27:44,524
من...من فقط خستهام
411
00:27:46,670 --> 00:27:48,869
...هی اگه نمیخوای اینجا باشم
412
00:27:48,870 --> 00:27:51,190
چی؟
413
00:27:52,070 --> 00:27:56,549
...اگه میخوای جای دیگهای رو برای موندن پیدا کنم
414
00:27:56,550 --> 00:27:58,780
میخوام که اینجا باشی
415
00:28:04,550 --> 00:28:07,130
اسمورف بهم گفت تو خطرناک بودی
416
00:28:09,690 --> 00:28:12,769
هستی؟
417
00:28:12,770 --> 00:28:15,169
نه
418
00:28:19,500 --> 00:28:21,899
وقتی بچه بودیم ازت خوشم میومد
419
00:28:23,550 --> 00:28:27,709
جولیا نمیخواست کاری بکنم
420
00:28:27,710 --> 00:28:31,909
انگاری تو فقط و فقط مال اون بودی
421
00:28:31,910 --> 00:28:33,822
حتی بعد از اینکه اون و بَز باهم ریختن رو هم
422
00:28:38,720 --> 00:28:42,247
اگه نظرت عوض شد تو آشپزخونهام
423
00:28:42,248 --> 00:28:43,859
راجبه غذا
424
00:29:18,110 --> 00:29:19,409
داری میری؟
425
00:29:19,410 --> 00:29:24,169
آره آره برای کلاس دیرم شده
426
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
همیشه در حال رفتنی
427
00:29:27,209 --> 00:29:29,289
سر کلاس آمار میبینمت
428
00:29:45,590 --> 00:29:47,937
یا مسیح ، چندتا دیگه مجبوری بگیری؟
429
00:29:47,938 --> 00:29:51,059
یه چندتا دیگه
430
00:29:51,060 --> 00:29:53,329
این برای بازداشت کافیه درسته؟
431
00:30:01,140 --> 00:30:03,599
هی
432
00:30:03,600 --> 00:30:05,089
اسمورف چطور رفت خونه؟
433
00:30:05,090 --> 00:30:07,469
رسوندمش ، با اوبر برگشتم
434
00:30:07,470 --> 00:30:09,189
پووف ، متأسفم
435
00:30:09,190 --> 00:30:12,209
نباش ، ازش خوشم میاد
436
00:30:12,210 --> 00:30:13,296
اون ازت خوشش نمیاد
437
00:30:13,297 --> 00:30:15,419
...میاد
438
00:30:15,420 --> 00:30:18,089
به روش خودش
439
00:30:18,090 --> 00:30:20,130
اون از کسی که جزء خانواده نباشه خوشش نمیاد
440
00:30:21,290 --> 00:30:22,889
به سختی از ما خوشش میاد
441
00:30:22,890 --> 00:30:25,429
من فکر میکنم اون تنهاست
442
00:30:27,900 --> 00:30:29,020
هی
443
00:30:29,021 --> 00:30:30,699
چه خبرها؟ حاضری؟
444
00:30:30,700 --> 00:30:31,989
به نظر میاد حاضر باشم؟
445
00:30:33,940 --> 00:30:35,110
یکی میخوای؟ -
آره حتماً -
446
00:30:37,270 --> 00:30:38,839
بهزودی میبینمت
447
00:30:38,840 --> 00:30:39,948
آره
448
00:30:46,630 --> 00:30:48,620
چیه؟
449
00:30:51,720 --> 00:30:54,659
ببین ، جِی راست میگه
450
00:30:54,660 --> 00:30:56,381
ما هیچی راجبه فرانکی نمیدونیم
451
00:30:56,382 --> 00:30:58,914
...یا مسیح ، مرد تو روز
این چرت و پرتها رو میگی
452
00:30:58,915 --> 00:31:00,049
اونم تو روز کار؟ -
ببین -
453
00:31:00,050 --> 00:31:02,059
...من فقط -
اون مشکل درست نمیکنه -
454
00:31:02,060 --> 00:31:04,094
ما فقط داریم این کار رو برای تو میکنیم
455
00:31:04,095 --> 00:31:05,369
اگه چیزی غلط پیش بره
456
00:31:05,370 --> 00:31:07,290
...بهمون نارو بزنه -
نمیزنه. باشه؟ نمیزنه -
457
00:31:08,340 --> 00:31:09,728
باشه
458
00:31:11,210 --> 00:31:13,910
باشه. بسیارخب. خب ، لباس بپوش دیگه
بزن بریم
459
00:31:43,387 --> 00:31:45,239
لیموناد؟
460
00:31:51,380 --> 00:31:52,980
باید به پروازت برسی
461
00:31:54,180 --> 00:31:56,649
هنوزم میخوای برم؟
462
00:31:56,650 --> 00:31:58,509
...جک چی؟ من
463
00:31:58,510 --> 00:32:00,989
جک به تخممون هم نیست
464
00:32:00,990 --> 00:32:03,259
ما دنبال رئیسِ رئیسش هستیم
465
00:32:03,260 --> 00:32:05,349
...ببین باید تو تحویل موفقی داشته باشی
466
00:32:05,350 --> 00:32:07,659
اگه تو توکیو دستگیر بشم چی؟
467
00:32:07,660 --> 00:32:12,120
تو شمارهی سفارتخونهی آمریکا
رو داری و کارت من تو کیف پولته
468
00:32:12,124 --> 00:32:16,669
آدریان چیزیت نمیشه
469
00:32:16,670 --> 00:32:19,339
باشه تو تحویلش بده
470
00:32:19,340 --> 00:32:22,410
و برو موجسواری کن
471
00:32:25,510 --> 00:32:27,279
خوششانسی
472
00:32:27,280 --> 00:32:29,683
!اوه
473
00:32:31,020 --> 00:32:34,313
تو باید بهم میگفتی اون دوستپسرته
474
00:32:36,160 --> 00:32:38,159
دِران کُدی
475
00:32:38,160 --> 00:32:39,689
سابقهدارـه
476
00:32:39,690 --> 00:32:43,229
گفتی اون هماتاقیت بوده
اما اون دوستپسرته
477
00:32:43,230 --> 00:32:45,240
بین اینها...بین اینها تفاوت هست
478
00:32:47,300 --> 00:32:49,039
دروغ گفتی
479
00:33:33,372 --> 00:33:35,247
تریلر داره میاد سمتتون
480
00:33:35,248 --> 00:33:37,149
ماشین امنیتی مشکی دنبالشه
481
00:33:42,160 --> 00:33:43,507
کِرِیگ برو
482
00:33:51,932 --> 00:33:54,351
من تو موقعیتم . پشت ماشین امنیتی
483
00:34:06,530 --> 00:34:07,990
بسیارخب جداشون میکنم
484
00:34:14,580 --> 00:34:15,621
کلهخر
485
00:34:28,250 --> 00:34:29,553
این چیه؟
486
00:34:32,010 --> 00:34:35,809
هی! عوضی . زودباش
487
00:34:35,810 --> 00:34:38,102
هی باید با اون تریلر بمونم
488
00:34:38,103 --> 00:34:40,105
آره ببخشید یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
489
00:34:42,280 --> 00:34:44,749
هی بزن کنار و ما یه دقیقه دیگه بهت میرسیم
490
00:34:44,750 --> 00:34:45,819
باشه مشکلی نیست
491
00:34:53,850 --> 00:34:55,609
زد کنار
492
00:35:06,810 --> 00:35:07,999
بیا بیرون
493
00:35:08,000 --> 00:35:10,379
بریم همین الان
494
00:35:27,110 --> 00:35:28,729
ردیاب رو دارم
495
00:35:37,950 --> 00:35:39,579
!هی
496
00:35:39,580 --> 00:35:41,909
بذار بریم! بجنب
497
00:35:41,910 --> 00:35:44,086
اوه ما با تمام سرعتی که بتونیم داریم کار میکنیم
498
00:35:52,490 --> 00:35:56,090
« مواد خطرناک »
499
00:36:11,130 --> 00:36:12,689
دارن میرن
500
00:36:14,990 --> 00:36:17,494
گاییدم این رو. ما میریم
501
00:36:17,495 --> 00:36:18,819
هی! هی! وایسا
502
00:37:19,222 --> 00:37:22,017
درست سر وقت عزیزم
503
00:37:23,240 --> 00:37:25,709
امین از اینجا به بعد انجامش میده
504
00:38:00,510 --> 00:38:02,149
در دسترس خواهم بود
505
00:38:02,150 --> 00:38:03,550
در دسترس خواهی بود؟
506
00:38:04,810 --> 00:38:05,935
پول کجاست؟
507
00:38:05,936 --> 00:38:08,139
خب ما امروز پول دریافت نمیکنیم
508
00:38:08,140 --> 00:38:09,869
و الان داری این رو به من میگی؟
509
00:38:09,870 --> 00:38:11,809
چند روز دیگه راهول رو ملاقات میکنم
510
00:38:11,810 --> 00:38:13,549
اونجا میگیرمش. برای تقسیم کردن هم رو میبینیم
511
00:38:13,550 --> 00:38:16,071
آره...این برای من مؤثر نیست باشه؟
512
00:38:16,072 --> 00:38:17,949
به پولت میرسی
513
00:38:17,950 --> 00:38:19,029
آخرین بار بهت پرداخت کردم مگه نه؟
514
00:38:19,030 --> 00:38:21,189
اونموقع من و تو بودیم
515
00:38:21,190 --> 00:38:23,780
بدون پولمون نمیتونم برگردم پیش خانوادهام
516
00:38:41,760 --> 00:38:44,349
اینجا کجاست؟
517
00:38:44,350 --> 00:38:46,560
گاهی وقتها یه چیزهایی رو اینجا نگه میدارم
518
00:38:48,353 --> 00:38:50,289
این 40هزارتا
519
00:38:50,290 --> 00:38:52,300
هفتهی بعد بقیهاش میرسه دستم
520
00:38:56,840 --> 00:38:59,039
تو فکر نمیکنی
521
00:38:59,040 --> 00:39:02,839
من اینجوری تجارت میکنم
من سعی نمیکنم بهت نارو بزنم
522
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
میتونی بهم اعتماد کنی
523
00:39:06,330 --> 00:39:08,410
من اون کسی نیستم که باید نگرانش باشی
524
00:40:00,570 --> 00:40:02,529
این چه گوهیه؟
525
00:40:02,530 --> 00:40:03,970
خرگوش
526
00:40:05,840 --> 00:40:08,109
خرگوش؟ -
آره -
527
00:40:08,110 --> 00:40:09,740
واقعاً؟
528
00:40:11,250 --> 00:40:14,396
شب رو تو جنگل بودید؟
529
00:40:14,397 --> 00:40:16,719
آره. بذار حدس بزنم . فکر میکرد یکی دنبالشه
530
00:40:18,120 --> 00:40:19,889
آره یا ماشین منفجر شده
531
00:40:19,890 --> 00:40:21,919
یا فکر کرده جنگجوی ویتنامی اومده
532
00:40:26,860 --> 00:40:28,399
آره
533
00:40:28,400 --> 00:40:30,489
درسته
534
00:40:30,490 --> 00:40:33,469
منتظر بشید بره و بهش بخندید
535
00:40:39,670 --> 00:40:42,209
شما میرین داخل بانک
536
00:40:42,210 --> 00:40:46,553
میخواین مردم باور کنن خطرناکین
537
00:40:46,554 --> 00:40:49,079
کالین باعث میشه خطرناک باشید
538
00:40:49,080 --> 00:40:51,289
...بدون اون ، شما فقط
539
00:40:51,290 --> 00:40:55,089
یه مشت عوضی احمق با اسلحهاید
540
00:41:06,710 --> 00:41:08,849
یکم احترام نشون بدید لعنتیها
541
00:41:56,550 --> 00:41:58,119
اون جنده
542
00:42:38,930 --> 00:42:40,189
لعنتی
543
00:42:47,490 --> 00:42:49,000
رِن؟
544
00:42:52,270 --> 00:42:54,259
هی -
سلام -
545
00:42:54,260 --> 00:42:58,478
...رافی گفت اینجا میمونی ، بنابراین
546
00:42:59,950 --> 00:43:02,770
آره
547
00:43:06,090 --> 00:43:07,909
نگهش داشتی؟
548
00:43:07,910 --> 00:43:09,859
آره
549
00:43:12,150 --> 00:43:14,319
میتونم امشب اینجا تلپ شم؟
550
00:43:16,930 --> 00:43:18,629
آره
551
00:43:25,110 --> 00:43:26,639
همبرگر گوشتیمون تموم شده؟
552
00:43:26,640 --> 00:43:30,109
فریزر رو سوزوندن
مجبورم بندازمش دور
553
00:43:30,110 --> 00:43:31,449
دوستت اینجاست
554
00:43:31,450 --> 00:43:32,469
کی؟
555
00:43:32,470 --> 00:43:34,719
یارو تو بار
556
00:43:46,390 --> 00:43:48,729
دو جین از اینها دارم
557
00:43:48,730 --> 00:43:50,999
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی جابجاشون کنم
558
00:43:51,000 --> 00:43:52,309
من تو خرید و فروش اجناس دزدی نیستم
559
00:43:52,310 --> 00:43:54,739
اما آدم میشناسی
560
00:43:54,740 --> 00:43:58,870
مطمئنی اون چیز اصلاً واقعیه؟
کلی چیز جعلی این اطراف شناوره
561
00:43:58,871 --> 00:44:00,670
آره ، این واقعیه
562
00:44:02,210 --> 00:44:05,409
نه ممنون
563
00:44:05,410 --> 00:44:07,045
ببین متوجهم
564
00:44:07,046 --> 00:44:09,632
به آدریان اعتماد داری. به من نداری
565
00:44:12,420 --> 00:44:14,011
راجبه چی حرف میزنی؟
566
00:44:14,012 --> 00:44:17,489
آدریان ماههاست داره میبازه
567
00:44:17,490 --> 00:44:22,219
بیخیال ، کسی حامی مالی یارویی که
به زور میتونه از دور اول بگذره نمیشه
568
00:44:22,220 --> 00:44:25,499
سفر دور دنیا
569
00:44:25,500 --> 00:44:28,019
تو هر قاره باختن
570
00:44:28,020 --> 00:44:30,528
آدریان داره با جک کار میکنه
571
00:44:33,440 --> 00:44:36,825
اون بدون تو با جک کار نمیکنه
572
00:44:36,826 --> 00:44:39,049
کوکائین درسته؟
573
00:44:45,010 --> 00:44:47,189
ببین مرد من میخوام تو کار باشم
574
00:44:47,190 --> 00:44:48,989
من ورشکستهام
575
00:44:48,990 --> 00:44:50,369
تو آب کردن این ساعتها کمکم کن
576
00:44:50,370 --> 00:44:53,489
یا من رو تو کار جک و آدریان وارد کن
577
00:44:53,490 --> 00:44:55,120
انتخاب با توئه
578
00:44:56,730 --> 00:44:58,549
وگرنه چی میشه؟
579
00:45:01,200 --> 00:45:03,139
بابت آبجو ممنون
580
00:45:20,420 --> 00:45:22,029
یه مدت بود رفته بودی
581
00:45:22,030 --> 00:45:25,359
امیدوارم همهچی خوب پیش رفته باشه
582
00:45:26,960 --> 00:45:28,229
اسمورف کو؟
583
00:45:28,230 --> 00:45:29,809
نمیدونم ، مدتیه ندیدمش
584
00:45:29,810 --> 00:45:31,970
چند نفر رو آورده بود دیوار رو نقاشی میکردن
585
00:45:53,277 --> 00:45:55,689
!اسمورف
586
00:46:10,950 --> 00:46:22,950
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.