1
00:00:00,200 --> 00:00:01,666
یه کار دیگه دارم
اگه علاقمند هستی
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,468
خریدار کیه؟ یه عوضی میلیاردر
3
00:00:03,470 --> 00:00:04,937
مجسمه دارن حرکت میدن
از قبل مسیر رو میدونیم
4
00:00:04,939 --> 00:00:06,138
میخوایم کامیون را بدزدیم
5
00:00:06,140 --> 00:00:08,407
پول کجاست؟
امروز پولی دریافت نمیکنیم
6
00:00:08,409 --> 00:00:10,809
نمیتونم بدون پول بیش خانوادهام برگردم
7
00:00:10,811 --> 00:00:12,210
بیا 40هزارتا
8
00:00:12,212 --> 00:00:13,545
بقیه اش رو هفته دیگه میدم
9
00:00:14,548 --> 00:00:15,880
سلام
سلام
10
00:00:15,882 --> 00:00:17,482
میتونم امشب اینجا بمونم؟
11
00:00:17,484 --> 00:00:19,017
قسمتی از
12
00:00:19,019 --> 00:00:20,819
باند و گروه خلافکار تخمی شما نیست
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,159
آدرین با "جک" کار میکنه
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,560
باید بهم میگفتی که اون دوست پسرته
15
00:00:28,562 --> 00:00:30,362
دِرن کُدی
اون سابقه داره
16
00:00:30,364 --> 00:00:33,165
عاشقت بودم وقتی بچه بودیم
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
شبرو تو جنگل گذروندن؟
18
00:00:34,835 --> 00:00:35,968
آره بذار حدس بزنم
19
00:00:35,970 --> 00:00:37,035
فکر میکرد یکی دنبالشه
20
00:00:37,037 --> 00:00:38,370
اون فکر میکرد که سی وی سی داره میاد
21
00:00:38,372 --> 00:00:39,371
درسته
22
00:00:39,373 --> 00:00:41,774
صبر کنه تا اونا برون و بعد بهشون بخنده
23
00:00:41,776 --> 00:00:43,642
"کالین" تورو خطرناک نشون میده
24
00:00:43,644 --> 00:00:44,777
...بدون اون
25
00:00:44,779 --> 00:00:48,380
فقط یک مشت آدم احمق با تفنگ هستید
26
00:00:48,382 --> 00:00:49,848
اسمورف
27
00:02:03,057 --> 00:02:05,924
خیلی خب ،هی یه جارو انتخاب کن
28
00:02:05,926 --> 00:02:07,926
حواست به سرعتت باشه
29
00:02:07,928 --> 00:02:09,461
نیم دایره چرخ بزن
30
00:02:09,463 --> 00:02:11,396
همونطور که میچرخی ترمز دستی رو بکش
31
00:02:11,398 --> 00:02:12,931
باشه؟
باشه
32
00:02:15,536 --> 00:02:16,801
منتظر چی هستی؟
33
00:02:27,214 --> 00:02:28,747
خودشه
34
00:02:31,351 --> 00:02:32,284
دوباره
35
00:02:55,041 --> 00:02:56,308
اوه، لعنتی
36
00:03:05,519 --> 00:03:07,519
بد نبود
37
00:03:07,521 --> 00:03:10,589
بد نبود ، برو توکونم
38
00:03:10,591 --> 00:03:11,924
خیلی عالی بودم
39
00:03:11,926 --> 00:03:12,925
به تمرین ادامه بده
40
00:03:12,927 --> 00:03:13,992
باید آسون باشه
41
00:03:13,994 --> 00:03:15,794
به همون اندازه که دوست داری ماشین بدزدی کنی
42
00:03:15,796 --> 00:03:16,929
هی، قبول کن
چی؟
43
00:03:16,931 --> 00:03:19,731
میتونم بِرونم
44
00:03:19,733 --> 00:03:20,933
باشه؟
45
00:03:20,935 --> 00:03:23,602
وقتی پلیسها دارن تعقیبت می کنن چی؟
46
00:03:23,604 --> 00:03:24,737
سریع تر میرونم
47
00:03:36,350 --> 00:03:38,150
آقای کُدی؟
48
00:03:38,152 --> 00:03:39,818
می خوای باهام بیای؟
49
00:03:44,625 --> 00:03:47,626
آقای کدی
...وضعیت مادرت حمله عصبی و
50
00:03:47,628 --> 00:03:50,763
سرطان پیشرفته پوست تشخیص داده شده
51
00:03:50,765 --> 00:03:52,598
اون سرطان داره
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,304
...تو فکر میکنی
53
00:04:03,243 --> 00:04:04,843
تو باید اینو بهم بگی؟
54
00:04:04,845 --> 00:04:06,378
اون ازم خواست
55
00:04:06,380 --> 00:04:08,847
میدونم این یه فرآیند بزرگیه
56
00:04:08,849 --> 00:04:11,383
اما باید در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم
57
00:04:16,457 --> 00:04:17,656
صورتش کاملا سبز شده بود
58
00:04:17,658 --> 00:04:19,792
و بعدش استفراغ کرد روی کفشهام
59
00:04:19,794 --> 00:04:22,594
...اون زنیکه
نمیتونه با مشروب کنار بیاد
60
00:04:22,596 --> 00:04:23,928
تو برای درس خوندن میایی ، درسته؟
61
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
آره
چه خفن
62
00:04:25,732 --> 00:04:27,599
آدرس رو برات میفرستم
63
00:04:27,601 --> 00:04:29,534
عالیه
بعدا میبینمت
64
00:04:41,415 --> 00:04:42,881
واسه همین اومدی اینجا؟
65
00:04:42,883 --> 00:04:45,217
اون شیرین کاری که تو خونه انجام دادی
66
00:04:45,219 --> 00:04:47,019
برام 20 هزار دلار هزینه گذاشت
67
00:04:47,021 --> 00:04:49,154
این یه مسلئه بزرگی نباید برای یکی مثل تو باشه
68
00:04:52,359 --> 00:04:54,092
کارمون تمومه
69
00:04:54,094 --> 00:04:55,494
ازم فاصله بگیر
70
00:04:55,496 --> 00:04:56,829
جی، خانواده ات از این موضوع اطلاع دارن؟
71
00:04:56,831 --> 00:04:59,031
تو اون قسمت داری چه غلطی میکنی؟
72
00:05:00,434 --> 00:05:02,567
نمیدونم چه فکری میکنند
73
00:05:02,569 --> 00:05:04,169
من از تو باهوشترم
74
00:05:04,171 --> 00:05:07,506
من ارتباطات بهتری و منابع بهتر دارم
75
00:05:07,508 --> 00:05:09,174
تو فقط یه مشت گروه خلافکار داری
76
00:05:09,176 --> 00:05:10,509
که حتی تورو به اندازه کافی دوست ندارن
77
00:05:10,511 --> 00:05:11,776
که بهت یه جایی برای خواب بِدن
78
00:05:11,778 --> 00:05:14,646
آره؟
79
00:05:14,648 --> 00:05:17,249
اسمورف هوات رو داره؟
80
00:05:17,251 --> 00:05:18,450
درموردش مطمئنی؟
81
00:05:33,067 --> 00:05:34,199
صبح بخیر
82
00:05:34,201 --> 00:05:36,535
صبح بخیر
83
00:05:36,537 --> 00:05:38,537
آه، دیگه نمیتونم تا دیروقت بیدار بمونم
84
00:05:38,539 --> 00:05:40,004
پاپ تارت؟
85
00:05:40,006 --> 00:05:42,006
تو درستش کردی؟
اهووم
86
00:05:42,008 --> 00:05:43,808
...آره، اینجا
87
00:05:45,746 --> 00:05:47,713
یه کم قهوه هم هست
88
00:05:49,216 --> 00:05:50,348
اینجا موندی؟
89
00:05:50,350 --> 00:05:53,017
آره، نتونستم بخوابم
90
00:05:53,019 --> 00:05:55,487
چرا؟
91
00:05:55,489 --> 00:05:57,822
فقط استرس داشتم
92
00:05:57,824 --> 00:06:01,426
کار لعنتی
93
00:06:01,428 --> 00:06:02,895
مشکل کوچیکی که باهاش سر و کار دارم
94
00:06:04,164 --> 00:06:05,163
کار گُهی بوده؟
95
00:06:05,165 --> 00:06:07,165
آره ، منتظر مقداری پول هستم
96
00:06:09,436 --> 00:06:10,369
خب امروز چی کار میکنی؟
97
00:06:10,371 --> 00:06:12,104
دنبال خونه
98
00:06:12,106 --> 00:06:13,371
اوه ، جدی؟
99
00:06:13,373 --> 00:06:14,773
میخوای سعی کنی یه چیزی
کنار ساحل پیدا کنی؟
100
00:06:14,775 --> 00:06:16,975
همه چیز کنار ساحل AirBnB شده
سرویس و برنامهی آنلاین برای اجارهکردن و
اجارهدادن اماکن اقامتی در سراسر دنیاست
101
00:06:16,977 --> 00:06:19,445
و محله های دیگه کثیف و داغون هستن
102
00:06:23,450 --> 00:06:24,449
درسته
103
00:06:25,986 --> 00:06:27,652
ببین، میفهمم
104
00:06:27,654 --> 00:06:29,521
من حاملهام ، این عجیبه
105
00:06:29,523 --> 00:06:30,655
نه ، هی
106
00:06:30,657 --> 00:06:32,725
...نه، ببین، ببین ، ببین
107
00:06:32,727 --> 00:06:34,593
خیلی خوشگل شدی
108
00:06:37,131 --> 00:06:38,230
مرسی
109
00:06:42,937 --> 00:06:46,471
...پس اووم
110
00:06:46,473 --> 00:06:47,872
تو هنوز اون ارتباط رو داری؟
111
00:06:47,874 --> 00:06:49,174
کُک؟
112
00:07:02,957 --> 00:07:06,224
اون وضعیت؟
113
00:07:06,226 --> 00:07:07,292
آره
114
00:07:07,294 --> 00:07:08,160
هی
115
00:07:11,365 --> 00:07:12,897
خونه ی من
خونه ی توعه
116
00:07:21,642 --> 00:07:23,441
هی دِرن
117
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
خیلی وقته که ندیدمت
118
00:07:25,245 --> 00:07:26,511
پسرت داره قتل عام میکنه
119
00:07:26,513 --> 00:07:27,712
اون تا فینال دام آورده
120
00:07:27,714 --> 00:07:30,649
آره
121
00:07:30,651 --> 00:07:34,519
همیشه فکر میکردم که تو
توی سفر هستی نه آدریان
122
00:07:34,521 --> 00:07:37,289
اون بیرونی؟
هنوزم مواد میفروشی؟
123
00:07:39,994 --> 00:07:41,193
چرا؟
دنبال چیزی میگردی؟
124
00:07:41,195 --> 00:07:44,529
آدرین برای تو کار میکنه؟
125
00:07:44,531 --> 00:07:46,731
مشکلی هست؟
126
00:07:46,733 --> 00:07:48,467
شاید
127
00:07:48,469 --> 00:07:49,601
آدرین پسره بزرگیه
128
00:07:49,603 --> 00:07:51,870
هر کاری که بخوایم انجام میدیم
این کار و بار ماست
129
00:07:53,340 --> 00:07:54,873
چند بار تو زندون بودی؟
130
00:07:54,875 --> 00:07:56,541
یه بار، دوبار؟
131
00:07:56,543 --> 00:07:59,812
سه بار؟
132
00:07:59,814 --> 00:08:02,481
تو واقعا داری در مورد انجام دادن
یه کار غیرقانونی باهام بحث میکنی؟
133
00:08:02,483 --> 00:08:04,149
حالا آدریان یه نتیجه خوب داره، باشه؟
134
00:08:04,151 --> 00:08:05,684
تو همیشه میتونی حامی اون باشی
135
00:08:05,686 --> 00:08:07,552
حالا داری بهم میگی که
چطوری کار و کاسبیم رو انجام بدم؟
136
00:08:07,554 --> 00:08:09,754
اگه میخواستم بهت بگم چطور
کار و کاسبی ــت رو انجام بدی
137
00:08:09,756 --> 00:08:10,622
خودت میفهمیدی
138
00:08:12,559 --> 00:08:13,958
درسته؟
139
00:08:18,032 --> 00:08:19,764
باید بعدا یه سر بیایی بار
140
00:08:19,766 --> 00:08:21,834
میخوایم فینال را نگاه کنیم
برات یه آبجو میخرم
141
00:08:39,653 --> 00:08:41,520
سرطان؟
142
00:08:46,126 --> 00:08:49,928
دکتر بهم گفت
143
00:08:49,930 --> 00:08:51,664
تو ازش خواسته بودی
144
00:08:54,068 --> 00:08:57,870
در مورد برادرام چی؟
145
00:08:57,872 --> 00:08:59,204
میخوای بهشون بگی؟
146
00:08:59,206 --> 00:09:00,739
نمیخوام بگم
147
00:09:00,741 --> 00:09:02,474
و تو هم چیزی نمیگی
148
00:09:09,550 --> 00:09:11,015
کالین کجاست؟
149
00:09:11,017 --> 00:09:13,552
نمی تونم بهت بگم
150
00:09:13,554 --> 00:09:15,587
دستیار کوچکش "جنین" رو جایی برده؟
151
00:09:19,426 --> 00:09:21,626
اون دوباره زده آنتن ، مرد
152
00:09:21,628 --> 00:09:22,895
اون حالش خوبه
153
00:09:24,231 --> 00:09:25,597
بهم 3 رو بده
154
00:09:27,101 --> 00:09:29,501
اون خُل شده ، پسر
155
00:09:29,503 --> 00:09:31,103
اون توی Pinkville بوده، میدونی که...
ویتنام
156
00:09:31,105 --> 00:09:32,704
بچههای کشته شده و کثافت های دیگه
157
00:09:32,706 --> 00:09:35,173
اون بهت گفته؟
158
00:09:35,175 --> 00:09:36,475
سر به سرت گذاشته
159
00:09:38,445 --> 00:09:41,045
آره، خب ، اون سر به سر همه میذاره
160
00:09:41,047 --> 00:09:43,181
متعجبم کی داره این گروه رو اداره میکنه
161
00:09:48,455 --> 00:09:50,222
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
162
00:09:52,526 --> 00:09:54,726
فکر میکردم عضو یه گروه حرفهای هستم
163
00:09:54,728 --> 00:09:55,995
همهاش همین
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,935
بهم خوب گوش بده، لو
165
00:10:02,937 --> 00:10:05,404
تو اینجایی چون ازت خوشم میاد
166
00:10:05,406 --> 00:10:07,606
چون به عقب برگشتیم
و بعضی وقتها بامزه هستی
167
00:10:07,608 --> 00:10:08,607
و این مهمه
168
00:10:08,609 --> 00:10:12,210
به یه آدم گنده هم نیاز داری یه مُشت زن
169
00:10:12,212 --> 00:10:13,278
کسی که نمی فهمه
170
00:10:13,280 --> 00:10:15,147
اونا میخوان یه روز بزرگتر رو ببینن
171
00:10:15,149 --> 00:10:17,215
اون جیکه
172
00:10:17,217 --> 00:10:18,417
و به یه نفر نیاز داری
173
00:10:18,419 --> 00:10:20,152
که با ایده های خوب سر و کار داره
174
00:10:20,154 --> 00:10:21,153
اون منم
175
00:10:21,155 --> 00:10:23,488
اما چیزی که واقعا بهش نیاز داری
176
00:10:23,490 --> 00:10:26,158
یه دیوونه مثل کالین هست
177
00:10:26,160 --> 00:10:28,026
کسی که به سمت زد و خورد حرکت میکنه
178
00:10:28,028 --> 00:10:29,328
وقتی که مُشکلی هست
179
00:10:30,831 --> 00:10:34,099
پس آره ،لو ، همین اطراف نگهت میدارم
180
00:10:34,101 --> 00:10:36,635
تو بامزه ای
181
00:10:36,637 --> 00:10:37,970
بهتره ازسر راهش کنار بِری
182
00:10:37,972 --> 00:10:39,772
...کسی که واقعا بهش نیاز دارم
183
00:10:41,842 --> 00:10:43,342
به جنین برای چی نیاز داریم؟
184
00:10:47,714 --> 00:10:52,785
بزرگ نیست
و بازمزه هم نیست
185
00:10:59,193 --> 00:11:01,326
به ۲۰ هزار دلار دیگه نیاز دارم
186
00:11:01,328 --> 00:11:04,997
برای فرار از خونه کارلزبد
187
00:11:04,999 --> 00:11:06,865
یه مورد اضطراری داشتم
188
00:11:06,867 --> 00:11:09,601
اسمورف جایی رو نداره که بتونی ازش استفاده کنی؟
189
00:11:09,603 --> 00:11:11,403
نه
190
00:11:11,405 --> 00:11:13,338
بهتره مراقب باشی
191
00:11:13,340 --> 00:11:15,007
چرا؟
192
00:11:15,009 --> 00:11:16,875
خب، تو زیاد این دور و بر نبودی
193
00:11:16,877 --> 00:11:18,610
و ما هم متوجه شدیم
194
00:11:18,612 --> 00:11:19,812
فکر نمیکنی که اسمورف بدونه؟
195
00:11:19,814 --> 00:11:21,079
دارم کار میکنم
196
00:11:21,081 --> 00:11:22,481
دارم تلاش میکنم یه کار جدید پیدا کنم
197
00:11:22,483 --> 00:11:25,950
خب ، اونها تلاش کردن
و کار رو به اتمام رسوندن
198
00:11:25,852 --> 00:11:30,255
یه آدم سینمایی هست که الان برای
فیلمبرداری به مراکش رفته
199
00:11:30,357 --> 00:11:31,824
اون صاحب چندتا کلوب هست
200
00:11:31,826 --> 00:11:32,825
تیم امنیتی زیادی داره
201
00:11:32,827 --> 00:11:34,092
اما حرفهای نیستن
202
00:11:34,094 --> 00:11:36,161
شنبه شب ها 40 تا 60 هزارتا در میاره
203
00:11:36,163 --> 00:11:37,629
تو چی فکر میکنی؟
204
00:11:37,631 --> 00:11:39,364
خوشم اومد
از کجا این یارو رو میشناسی؟
205
00:11:39,366 --> 00:11:40,298
بچه اش رو میشناسم
206
00:11:40,300 --> 00:11:41,766
باشه ، بچه رو از کجا میشناسی؟
207
00:11:41,768 --> 00:11:43,902
دوست یه دوسته
208
00:11:46,173 --> 00:11:48,240
میخوای مسابقه آدرین رو با ما ببینی؟
209
00:11:48,242 --> 00:11:50,575
میخوای اینجا بمونی؟
210
00:11:50,577 --> 00:11:52,044
نمیتونم
211
00:11:52,046 --> 00:11:53,111
باید برم
212
00:11:53,113 --> 00:11:56,114
در موردش فکر کن
213
00:11:56,116 --> 00:11:59,518
خودشه
خودشه
214
00:11:59,520 --> 00:12:00,853
اینها شرایطی هستن
215
00:12:00,855 --> 00:12:04,456
که شرکت کننده ها در اون راحتر هستند
216
00:12:04,458 --> 00:12:06,324
از سمت چپ مقاومتر هست
217
00:12:06,326 --> 00:12:07,726
برای سرعت بیشتر پمپ میکنه
218
00:12:07,728 --> 00:12:10,529
به قسمت پایین میره
و اون رو تبدیل به چرخش بزرگ میکنه
219
00:12:10,531 --> 00:12:12,197
و مجدد چرخش دومش رو انجام میده
220
00:12:12,199 --> 00:12:14,132
خودشه
متاسفانه موج از کار میوفته
221
00:12:14,134 --> 00:12:15,734
چرا مثل همیشه الان موج سواری نمیکنه؟
222
00:12:15,736 --> 00:12:17,202
به نظر میرسد زمان آخرین موج فرا رسیده
223
00:12:17,204 --> 00:12:19,204
اون داره بیش از حد انجامش میده
و شرایط براش بسته شده
224
00:12:19,206 --> 00:12:20,405
افتاد اون
225
00:12:20,407 --> 00:12:21,740
نه نه ، از پسش برمیاد
226
00:12:21,742 --> 00:12:24,008
خیلی خب. بذار بشنویم
227
00:12:24,010 --> 00:12:29,414
5 4 3 2 1
228
00:12:29,416 --> 00:12:32,484
اولین پیروزی بزرگش در سری چهار ستاره
229
00:12:35,622 --> 00:12:37,622
آره، آره، عزیزم
230
00:12:37,624 --> 00:12:40,225
هی، هی، گوش کنید
231
00:12:40,227 --> 00:12:41,894
نوشیدنی مهمون بار
232
00:13:05,452 --> 00:13:07,586
سلام
233
00:13:07,588 --> 00:13:09,188
حالت بهتره؟
234
00:13:10,657 --> 00:13:11,723
شاید تو و جولیا
235
00:13:11,725 --> 00:13:13,792
شستن ظرف هارو بعد از یک
ماه یا بیشتر انجام میدادید
236
00:13:13,794 --> 00:13:17,195
اما این خونه لعنتی منه
237
00:13:17,197 --> 00:13:18,464
یکم احترام بزار
238
00:13:21,468 --> 00:13:22,301
نه
239
00:13:28,409 --> 00:13:30,209
بهتر شد؟
240
00:13:31,411 --> 00:13:32,477
موضوع چیه؟
241
00:13:32,479 --> 00:13:33,812
هیچی
242
00:13:33,814 --> 00:13:35,147
آنجلا و من گفتگو میکردیم
243
00:13:35,149 --> 00:13:38,250
چالش های ناتمام اداره خونه برای یه معتاد
244
00:13:46,427 --> 00:13:49,294
از اینجا میرم
245
00:13:49,296 --> 00:13:51,363
داره درمورد خواهر مرده ات اینجوری حرف میزنه
246
00:13:51,365 --> 00:13:52,897
این رو می دونی، درسته؟
247
00:13:54,701 --> 00:13:57,169
بس کن
248
00:13:58,104 --> 00:13:59,371
لطفا بس کن
249
00:13:59,373 --> 00:14:00,639
احمق نیستم
250
00:14:00,641 --> 00:14:02,507
هیچ کدوم از شماها نمیخواین اینجا باشم
251
00:14:02,509 --> 00:14:03,976
میخوام تو اینجا باشی
252
00:14:05,846 --> 00:14:09,782
آره خب
خونه ی اونه
253
00:14:09,784 --> 00:14:11,583
خونه منم هست
254
00:14:11,585 --> 00:14:12,785
لعنت
255
00:14:15,656 --> 00:14:16,922
نه، تو نمیری
256
00:14:18,459 --> 00:14:20,626
وسایلت رو تو اتاق قدیمی "کریگ" بذار
257
00:14:22,129 --> 00:14:23,429
باشه؟
258
00:14:26,467 --> 00:14:27,932
از اینجا ببرش بیرون
259
00:14:27,934 --> 00:14:29,234
اون میمونه
260
00:14:30,404 --> 00:14:32,070
...این همون جنده ایه
261
00:14:32,072 --> 00:14:34,673
جنس خواهرت رو برداشت زد به چاک
262
00:14:34,675 --> 00:14:37,542
تو اینجا منو می خوای، درسته؟
263
00:14:37,544 --> 00:14:40,612
میخوای که دهنم رو بسته نگه دارم؟
264
00:14:40,614 --> 00:14:42,146
اون میمونه
265
00:14:52,159 --> 00:14:53,358
قربان
مرسی
266
00:14:53,360 --> 00:14:54,226
خوش اومدی
267
00:15:07,174 --> 00:15:08,507
هی، چرا اینقدر طول کشید؟
268
00:15:08,509 --> 00:15:10,843
ترافیک
269
00:15:13,113 --> 00:15:15,514
مامانت اینجا زندگی میکنه؟
270
00:15:15,516 --> 00:15:18,316
آره، اما اون هیچ وقت این اطراف نیست
271
00:15:18,318 --> 00:15:19,852
همچنین نمیتونیم در مورد والدین صحبت کنیم
272
00:15:19,854 --> 00:15:21,520
به غیر از بنجی و درس آمار
273
00:15:21,522 --> 00:15:22,787
که بخش مورد علاقه توعه
274
00:15:22,789 --> 00:15:24,656
بنجی میاد؟
275
00:15:24,658 --> 00:15:26,191
دیدی؟
276
00:15:27,061 --> 00:15:28,694
فکر میکردم تو گروهه
277
00:15:30,197 --> 00:15:33,298
نه، فکر کنم فقط من و تو هستیم
278
00:15:34,869 --> 00:15:35,868
خیلی خب، باشه
279
00:15:35,870 --> 00:15:39,804
بیا شروع کنیم
280
00:15:43,143 --> 00:15:45,143
اینها تمیزن
281
00:15:45,145 --> 00:15:48,280
این کشوی بالایی باید خالی باشه
282
00:15:48,282 --> 00:15:49,548
خالیه
283
00:15:49,550 --> 00:15:54,152
میتونی وسایلت رو اینجا بزاری
284
00:15:54,154 --> 00:15:58,690
مجبور نیستی این کار رو بکنی
285
00:15:58,692 --> 00:16:00,625
به ملافه تمیز نیاز داری
286
00:16:00,627 --> 00:16:02,728
همه به ملافه تمیز نیاز دارن
287
00:16:04,631 --> 00:16:06,231
نمیخوام این چیزها رو به خاطر تو خراب کنم
288
00:16:07,701 --> 00:16:10,302
فراموشش کن، باشه؟
289
00:16:10,304 --> 00:16:13,472
اون نباید بگه اوضاع قراره چطوری پیش بره
290
00:16:16,977 --> 00:16:18,042
جولیا همیشه میگفت
291
00:16:18,044 --> 00:16:19,844
که چقدر تو در مورد اسمورف نگرانی
292
00:16:19,846 --> 00:16:21,780
که چطور از اون مراقبت کردی
293
00:16:21,782 --> 00:16:24,182
اون تو رو به خاطر هر چیزی
سرزنش نمیکرد ، میدونی
294
00:16:28,388 --> 00:16:29,854
اون درک میکرد که چرا اینجا موندی
295
00:16:34,861 --> 00:16:36,328
هی
296
00:16:38,799 --> 00:16:41,533
منم درکت میکنم
297
00:16:48,542 --> 00:16:50,809
وقتی آماده شدی میرسونمت سرکار
298
00:17:07,762 --> 00:17:08,861
هی
299
00:17:15,770 --> 00:17:17,269
لازمه که بشمارش؟
300
00:17:21,642 --> 00:17:23,475
باشه
301
00:17:25,312 --> 00:17:26,979
210هزارتا
302
00:17:32,853 --> 00:17:36,388
150هزارتا کمتر از اون چیزیه که توافق کردیم
303
00:17:36,390 --> 00:17:37,522
من با "رائول" صحبت کردم
304
00:17:37,524 --> 00:17:39,724
اون به چند هفته برای رسیدن
به تعادل نیاز دارد
305
00:17:39,726 --> 00:17:41,660
پس مذاکره کردم
306
00:17:41,662 --> 00:17:43,662
در مورد چی حرف میزنی؟
یه کار دیگه
307
00:17:43,664 --> 00:17:45,864
دیگه برای اون عوضی کار نمیکنم
308
00:17:45,866 --> 00:17:47,932
این یکی میتونه بزرگتر باشه
نه
309
00:17:47,934 --> 00:17:49,802
گوش کن
رائول یه مشتری مهمه
310
00:17:49,804 --> 00:17:51,870
...یکی دیگه از شُرکام
311
00:17:51,872 --> 00:17:53,137
لیست شراب
312
00:17:53,139 --> 00:17:55,674
بعدا ، مرد
313
00:17:55,676 --> 00:17:57,009
البته
314
00:17:59,413 --> 00:18:02,347
برای برداشتن ده سنتی دلارهارو نادیده نگیر
315
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
این یه بازی طولانیه
316
00:18:03,818 --> 00:18:05,083
بازی کن
کسشره
317
00:18:05,085 --> 00:18:07,886
آروم باش
بهم 150هزارتا کم دادی
318
00:18:07,888 --> 00:18:09,688
ازم انتظار داری آروم باشم؟
319
00:18:09,690 --> 00:18:11,356
ما حرفهای هستیم
320
00:18:11,358 --> 00:18:13,758
فرصت های سودآور دیگه ای هم هستن
321
00:18:13,760 --> 00:18:15,494
گور باباش
322
00:18:15,496 --> 00:18:17,562
حرفه ای ها کامل پرداخت میکنن
323
00:18:34,447 --> 00:18:35,647
پس تو خلاف قاعده دریافتش میکنی
324
00:18:35,649 --> 00:18:37,483
وقتی که مقدار P کمتر از 0.5% هست
325
00:18:39,052 --> 00:18:41,252
چه باحال
خب ، کارم تموم شد
326
00:18:42,323 --> 00:18:45,324
آره، منم باید برم
327
00:18:45,326 --> 00:18:50,261
تو باکره هستی، جاش؟
328
00:18:50,263 --> 00:18:51,262
منظورت چیه؟
329
00:18:51,264 --> 00:18:53,332
دارم میپرسم قبلا سکس داشتی یا نه
330
00:18:53,334 --> 00:18:54,933
چون اگر پاسخ تو بله باشه
331
00:18:54,935 --> 00:18:57,268
واقعا نمیدونم چطور این اتفاق افتاده
یعنی جاش بچه درسخون هست بهش نمیاد از اینکارا بلد باشه
332
00:19:23,430 --> 00:19:25,497
...سه بطری از
333
00:19:26,834 --> 00:19:28,967
خدایا، مامان
334
00:19:28,969 --> 00:19:31,436
اشتباه از من بود باید پیام میدادم
335
00:19:31,438 --> 00:19:33,438
تازه برگشتیم
336
00:19:33,440 --> 00:19:34,639
این کیه؟
337
00:19:34,641 --> 00:19:36,307
جاش هستم
338
00:19:36,309 --> 00:19:40,712
این مامانمه "مرید" و اون دستیارش "سوفیا"
339
00:19:40,714 --> 00:19:42,914
سلام ، از آشناییت خیلی لذت بردم
340
00:19:42,916 --> 00:19:46,117
خب، ظاهرا همش مال من نیست
منظورش سکسه
341
00:19:46,119 --> 00:19:48,119
جی تو درس آمار کمکم میکرد
342
00:19:49,322 --> 00:19:52,991
ماهم وانمود میکنیم همین چیز رو دیدیم
343
00:19:52,993 --> 00:19:55,594
حتی فراموش کن که اینجایم
کاری داریم که باید انجام بدیم
344
00:19:58,265 --> 00:20:02,601
فکر کردم گفتی از اینجا رفته
345
00:20:02,603 --> 00:20:05,537
بهم اعتماد کن ، اون همین الانش
همه چیزو فراموش کرده
346
00:20:06,607 --> 00:20:08,874
تو هم میای؟
347
00:20:18,018 --> 00:20:22,353
هی، تونی مونتانا این چیه؟
348
00:20:22,355 --> 00:20:24,756
کاری بعنوان یه پیشخدمت یا همچین چیزی گیر آوردی؟
349
00:20:25,693 --> 00:20:27,492
چی؟
350
00:20:27,494 --> 00:20:28,827
نه
351
00:20:30,497 --> 00:20:32,631
...ببخشید، ببین، آه
352
00:20:35,703 --> 00:20:37,569
من کار این دختره رو گرفتم
تا از این شغل بیام بیرون
353
00:20:37,571 --> 00:20:38,637
اما اون سرم کلاه گذاشت
354
00:20:38,639 --> 00:20:40,439
اون منو مثل یه احمق جلوه میده
355
00:20:40,441 --> 00:20:41,440
جلوی برادرام
356
00:20:41,442 --> 00:20:42,841
کدوم دختر؟
357
00:20:44,311 --> 00:20:45,911
راستش نمیخوام در موردش حرف بزنم
358
00:20:45,913 --> 00:20:47,512
خب، برادرات دیگه میدونن که یه عوضی هستی
359
00:20:47,514 --> 00:20:49,514
پس نگرانش نباش
360
00:20:50,984 --> 00:20:53,252
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
361
00:20:55,256 --> 00:20:58,123
باهاش خوابیدی درسته؟
362
00:20:58,125 --> 00:21:00,525
چی؟
363
00:21:00,527 --> 00:21:02,528
حداقل کارش توی تخت خوب بود؟
364
00:21:05,266 --> 00:21:06,198
آره
365
00:21:07,868 --> 00:21:10,802
در مورد سکس نیست ، باشه؟
366
00:21:10,804 --> 00:21:12,337
البته
367
00:21:12,339 --> 00:21:14,873
فقط در مورد سکس نبود
368
00:21:14,875 --> 00:21:16,075
هرچی تو میگی
369
00:21:19,012 --> 00:21:21,947
تو یک احمقی
370
00:21:21,949 --> 00:21:23,815
آره
371
00:21:54,247 --> 00:21:56,581
اینجا خیلی بهم ریخته هست
372
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
هیچ چیز قرار نیست سرجاش باشه
373
00:22:01,588 --> 00:22:03,989
همه میمیرن، عزیزم
374
00:22:09,462 --> 00:22:12,197
فکر میکنی اهمیت میدم؟
375
00:22:20,741 --> 00:22:22,874
روزی که میمیری
376
00:22:22,876 --> 00:22:25,877
شادترین روز زندگیم خواهد بود
377
00:22:49,170 --> 00:22:51,103
هی
378
00:22:56,510 --> 00:22:57,609
چی شده؟
379
00:23:08,589 --> 00:23:10,522
اون مریضه، درسته؟
380
00:23:13,794 --> 00:23:15,660
مریضیش چیه؟
381
00:23:17,664 --> 00:23:19,664
هی
382
00:23:52,699 --> 00:23:55,500
در رو میبندم
383
00:24:08,982 --> 00:24:10,649
باید ساکت باشیم، باشه؟
384
00:24:10,651 --> 00:24:12,117
باشه
385
00:24:25,732 --> 00:24:27,132
صبح بخیر
386
00:24:27,134 --> 00:24:29,134
قهوه اونجاست
387
00:24:29,136 --> 00:24:30,936
فقط یکم آب میخوام بخورم
اگه اشکالی نداره
388
00:24:30,938 --> 00:24:32,871
حتما ، به خودت برس
389
00:24:35,943 --> 00:24:39,678
خب، الیویا گفت که تو باهوشی
390
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
چی میخونی؟
391
00:24:41,882 --> 00:24:43,548
تصمیم نگرفتم
392
00:24:43,550 --> 00:24:45,684
کسب و کار ، حقوق ، حقوق مدنی
393
00:24:45,686 --> 00:24:46,685
شاید ، مطمئن نیستم
394
00:24:46,687 --> 00:24:48,921
نیاز به پاچه خواری نیست ، جاش
395
00:24:50,557 --> 00:24:52,424
خب، وکیلها پول زیادی در میارن ، مگه نه؟
396
00:24:52,426 --> 00:24:53,892
وکیل ها پول خوبی درمیارن
397
00:24:53,894 --> 00:24:57,629
افراد کسب و کار پول واقعی در میارن
398
00:24:57,631 --> 00:24:58,830
داری روی چی کار میکنی؟
399
00:24:58,832 --> 00:25:05,436
فهرست موجودی هنرپیشه ها برای
نمایشی که قراره انجام بشه
400
00:25:05,438 --> 00:25:07,106
هیجان انگیزه، ها؟
401
00:25:07,108 --> 00:25:10,509
نمیدونم ، چی هست؟
402
00:25:10,511 --> 00:25:12,177
نویسندگی قراردادها
403
00:25:12,179 --> 00:25:14,445
آیتمهای مورد نیاز برای اتوبوس ها
404
00:25:14,447 --> 00:25:16,181
مثل اتوبوس های M&M
اتوبوس های تفریحی و خصوصی
405
00:25:16,183 --> 00:25:21,186
دستبند های 50 هزار دلاری برلیان رو امتحان کن
406
00:25:21,188 --> 00:25:24,856
و لپتاپ و تجهیزات دیگه هست
407
00:25:24,858 --> 00:25:28,727
یک میلیون و نیم برای این رویداد
408
00:25:29,797 --> 00:25:31,797
بنابراین شرکت بیمه به فهرست موجودی نیاز دارد
409
00:25:31,799 --> 00:25:33,198
و یه نقشه امنیتی
410
00:25:35,669 --> 00:25:37,602
میدونی، اگه واقعا علاقهمند شدی
411
00:25:37,604 --> 00:25:40,071
تمامی کارهام رو خارج از دفتر انجام میدم
412
00:25:40,073 --> 00:25:42,073
همیشه به دنبال افراد باهوش هستم
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,476
حتما ، باشه
414
00:25:44,478 --> 00:25:45,477
مرسی
415
00:25:45,479 --> 00:25:47,346
باشه
416
00:25:51,685 --> 00:25:52,551
جاش؟
417
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
امیدوارم آدم خوبی باشی
418
00:25:56,623 --> 00:26:00,025
...میدونم که اینطور به نظر نمیاد، ولی
419
00:26:00,027 --> 00:26:02,161
اینکارا برای الیویا هیچوقت آسون نبوده
420
00:26:11,972 --> 00:26:13,905
هی ، اینهاش
421
00:26:20,781 --> 00:26:23,314
تبریک میگم
تبریک میگم
422
00:26:23,316 --> 00:26:25,250
مرسی
مرسی
423
00:26:28,455 --> 00:26:29,788
همشون برای تو اینجان
424
00:26:29,790 --> 00:26:31,190
برو پسر
425
00:27:03,891 --> 00:27:06,859
بهم نگفته بودی میتونه بِرونه
426
00:27:09,029 --> 00:27:10,896
تو بهش یاد دادی؟
427
00:27:10,898 --> 00:27:12,264
عجله کنید
428
00:27:21,108 --> 00:27:22,841
جنین یه ایده برای کار داره
429
00:27:22,843 --> 00:27:24,243
نظرت چیه رئیس؟
430
00:27:24,245 --> 00:27:26,245
فکر کنم باید کمتر حرف بزنی و بیشتر کار کنی
431
00:27:28,649 --> 00:27:30,181
هی
432
00:27:30,183 --> 00:27:32,117
بهش بگو
433
00:27:32,119 --> 00:27:34,185
بهش بگو
434
00:27:34,187 --> 00:27:37,188
در ساحل لاگونا یه مجتمع هیپی هست
435
00:27:37,190 --> 00:27:41,191
اونها گُل قاچاق میکنن و تعداد زیادی اسید تولید میکنن
436
00:27:41,194 --> 00:27:45,264
پس اونا روی یه عالمه پول نشستن
437
00:27:45,266 --> 00:27:47,466
باید آسون باشه
438
00:27:51,338 --> 00:27:53,138
کار ما بانک هست
439
00:27:53,140 --> 00:27:54,873
شاید بهتر باشه کار متفاوت تر کنیم
440
00:27:54,875 --> 00:27:56,909
ما داریم یه چیز متفاوت رو امتحان میکنیم
441
00:28:02,816 --> 00:28:04,917
اگه چیزی برای گفتن داری
پس بگو
442
00:28:06,820 --> 00:28:08,419
من تازه کار نیستم
443
00:28:08,421 --> 00:28:09,288
تو هستی
444
00:28:11,224 --> 00:28:12,357
و تو باید بهتر بدونی
445
00:28:53,801 --> 00:28:55,467
چی میخوای؟
446
00:28:55,469 --> 00:28:57,402
یه چیزی برات دارم
447
00:28:58,339 --> 00:29:00,271
میتونم بشینم؟
448
00:29:00,273 --> 00:29:04,276
یادم رفته بود این بیرون چقدر قشنگه
449
00:29:13,687 --> 00:29:15,354
پول خیلی زیادیه
عزیزم
450
00:29:15,356 --> 00:29:18,357
...تو بعضی محافل
451
00:29:18,359 --> 00:29:20,692
چرا بهم نمیگی
452
00:29:20,694 --> 00:29:25,096
که چرا دوست دختر سابق بیلی اومده اینجا
453
00:29:25,098 --> 00:29:26,965
و چنین پولی برای ورودش میده؟
454
00:29:28,902 --> 00:29:31,636
با بیلی خوش میگذشت
455
00:29:31,638 --> 00:29:33,938
اون در مورد تو خفه نمیشد
456
00:29:34,842 --> 00:29:38,643
بیلی در مورد هیچ چیزی خفه نمیشد
457
00:29:38,645 --> 00:29:40,779
...خب
458
00:29:40,781 --> 00:29:44,783
من علاقهمند و تحتتاثیر قرار گرفتم
459
00:29:44,785 --> 00:29:45,985
...این سهم تو بود
460
00:29:45,987 --> 00:29:47,919
از چی؟
461
00:29:47,921 --> 00:29:51,557
کاری که با پسرا کردم
462
00:29:53,927 --> 00:29:56,728
مشتری من در مورد هزینه هامون مذاکره کرد
463
00:29:56,730 --> 00:30:02,601
من ضمانت کار بیشتر در آینده رو بهش دادم
464
00:30:02,603 --> 00:30:05,070
مطمئنا تو ارزش کار ثابت رو بهتر درک میکنی
465
00:30:05,072 --> 00:30:06,938
با اینکه پسرات متوجه نیستن
466
00:30:10,611 --> 00:30:13,612
کریگ باید بهت میگفت که همیشه بهتره
467
00:30:13,614 --> 00:30:16,215
برای اقدام کردن باید از من اجازه بگیرن
468
00:30:18,219 --> 00:30:20,752
بخششی در کار نیست
469
00:30:45,912 --> 00:30:48,913
سلام
470
00:30:48,915 --> 00:30:52,517
ببخشید پیامت رو ندیدم
471
00:30:52,519 --> 00:30:53,519
بیرون خیلی خوبه
472
00:31:12,339 --> 00:31:14,339
چیکار داری میکنی؟
تو میمونی؟
473
00:31:14,341 --> 00:31:15,607
آره
474
00:31:20,547 --> 00:31:22,347
مگه آدرین برنگشته؟
475
00:31:22,349 --> 00:31:24,516
آره
476
00:31:27,287 --> 00:31:28,753
اینکارا وظیفه راکسی نیست؟
477
00:31:28,755 --> 00:31:30,022
آخرشب اینجارو تمیز نکرده؟
478
00:31:30,024 --> 00:31:32,557
این بار منه ، اگه بخوام میتونم زمین رو تمیز کنم
479
00:31:32,559 --> 00:31:34,759
باشه ، بمون
480
00:31:34,761 --> 00:31:35,694
مرسی
481
00:31:35,696 --> 00:31:37,563
اسمورف چطوره؟
482
00:31:40,634 --> 00:31:41,900
چرا؟
483
00:31:41,902 --> 00:31:46,104
ظاهرا، زمان ساخت سفید کننده تو
خونه "کریگ" پیداش شده
484
00:31:46,106 --> 00:31:50,776
...و تعداد زیادی خط کُک و اُکسی مصرف کرده
485
00:31:52,246 --> 00:31:54,847
خدای من، یادته اسمورف همیشه
به مهمونی عادت داشت؟
486
00:31:54,849 --> 00:31:56,448
فکر کنم حدود ۹ تا ۱۰ سالم بود
487
00:31:56,450 --> 00:31:59,317
کاری نبود که انجام نده
488
00:31:59,319 --> 00:32:01,854
کوکائین، آمفتامین ، قارچ ، اسید، علف
489
00:32:01,856 --> 00:32:04,789
مثل "هانتر اس" بود با سینه های شبیه تامپسون
490
00:32:06,393 --> 00:32:07,992
و اون یه دلال مواد به اسم مارک داشت
491
00:32:07,994 --> 00:32:10,062
با مدل موی مولت
مولت نام مدل مویی است که در آن موهای
جلو و اطراف سر کوتاه و موهای پشت بلند میباشند
492
00:32:11,331 --> 00:32:13,265
دوست داشتی با چنگال بهش خنجر بزنی
493
00:32:13,267 --> 00:32:15,400
در حالی که اون توی تختت خوابیده بود.
494
00:32:15,402 --> 00:32:17,135
مارک
495
00:32:17,137 --> 00:32:19,137
خط بندازم روش
آره
496
00:32:19,139 --> 00:32:21,440
اون همیشه "جولیا" رو اذیت میکرد
497
00:32:24,678 --> 00:32:27,279
فقط یکم عجیبه، میدونی؟
498
00:32:27,281 --> 00:32:29,214
اون توی این چند سال جشن نگرفته
499
00:32:29,216 --> 00:32:33,218
بعد یهو ظاهر میشه و نعشه میکنه
500
00:32:34,689 --> 00:32:38,090
سلام
501
00:32:38,092 --> 00:32:40,292
سلام
سلام پوپ
502
00:32:40,294 --> 00:32:41,826
تبریک میگیم
503
00:32:41,828 --> 00:32:44,162
مرسی
504
00:32:44,164 --> 00:32:46,098
فکر میکردم شاید داری موجسواری میکنی
505
00:32:46,100 --> 00:32:49,101
نه. فقط داشتم تمیز میکردم
506
00:33:00,915 --> 00:33:03,715
بیخیال ، درن
507
00:33:03,717 --> 00:33:04,950
چی شده؟
508
00:33:07,454 --> 00:33:09,321
میدونم که داری واسه "جک" مواد جابه جا میکنی
509
00:33:09,323 --> 00:33:12,390
بیخیال مرد
510
00:33:12,392 --> 00:33:15,527
به اندازه کافی پول میخواستی به من نیاز داشتی
511
00:33:15,529 --> 00:33:19,731
آره
512
00:33:19,733 --> 00:33:21,600
پول تو
513
00:33:21,602 --> 00:33:23,668
خونه ی تو
بار تو
514
00:33:23,670 --> 00:33:26,605
در این مورد چه احساسی داری؟
515
00:33:26,607 --> 00:33:28,406
میتونم بهونه تو باشم
516
00:33:28,408 --> 00:33:30,408
اما نمیتونم یه کاری رو برای خودم انجام بدم
517
00:33:30,410 --> 00:33:31,476
نه، تو می تونی
518
00:33:31,478 --> 00:33:33,077
فقط در موردش باهوش باش
519
00:33:33,079 --> 00:33:35,680
چون اگر دستگیر بشی ۲۰ سال زندان در انتظارت هست
520
00:33:35,682 --> 00:33:38,050
آره، و این کار منه، پس برو عقب
521
00:33:42,022 --> 00:33:43,221
خدایاا
522
00:33:43,223 --> 00:33:46,759
من یه ۴ ستاره رو بُردم
523
00:33:46,761 --> 00:33:48,994
تو ۱۰ ثانیه وقت داری و واسه من خوشحال باشی؟
524
00:33:50,564 --> 00:33:51,964
متاسفم، مرد
باید بهت میگفتم
525
00:33:51,966 --> 00:33:53,498
بس کن
526
00:34:00,975 --> 00:34:02,507
اگه میخوای پول گرفتن از من رو تمومش کنی
527
00:34:02,509 --> 00:34:04,009
مشکلی نیست
528
00:34:05,579 --> 00:34:08,313
فقط سمت جک نرو، باشه؟
529
00:34:08,315 --> 00:34:09,848
این یارو بی دقت هست
530
00:34:09,850 --> 00:34:11,716
اون دستگیر میشه
531
00:34:14,588 --> 00:34:16,054
تو برنده شدی
532
00:34:16,056 --> 00:34:19,191
اره
533
00:34:19,193 --> 00:34:21,593
اگه هیچ وقت کار دیگه ای
تو زندگیم نکنم این کار رو کردم
534
00:34:21,595 --> 00:34:23,728
بیا
535
00:34:23,730 --> 00:34:25,730
تو خیلی بیشتر از این برنده میشی
536
00:34:25,732 --> 00:34:27,566
بیا
537
00:34:32,006 --> 00:34:34,606
نگاش کن
تو الان یک موجسوار حرفهای هستی
538
00:34:34,608 --> 00:34:36,475
بهت افتخار میکنم
539
00:34:38,278 --> 00:34:40,145
جنس اِستاک نیست، مرد
کالایِ برگشتیِ انبار مانده
540
00:34:40,147 --> 00:34:43,081
ببین، این یه معامله خیلی خوبی روی موتور هست
541
00:34:43,083 --> 00:34:44,016
هاا
542
00:34:44,018 --> 00:34:46,418
باشه؛ فردا
543
00:34:47,888 --> 00:34:50,222
کریگ لیست کسشر
یک وب سایت آمریکایی که انواع نیازمندی ها
و لوازمی برای فروش را در خود دارد.
544
00:34:50,224 --> 00:34:51,690
دیگه هیچ وقت از این عوضی خبری نمیشه
545
00:34:51,692 --> 00:34:53,158
چرا بهشون نمیگی؟
546
00:34:53,160 --> 00:34:55,694
... هی، ببین، بذار من
547
00:34:55,696 --> 00:34:57,129
بزار من با این قضیه کنار بیام
باشه؟
548
00:34:59,166 --> 00:35:03,769
بعدا همه این چرندیات رو بریز بیرون، باشه؟
549
00:35:14,314 --> 00:35:16,648
داره داخلت رشد می کنه، ها؟
550
00:35:16,650 --> 00:35:18,650
مثل یه آدم فضایی
آره
551
00:35:18,652 --> 00:35:20,252
آره، درست شبیه همون
552
00:35:25,192 --> 00:35:26,458
چه حسی داره؟
553
00:35:26,460 --> 00:35:30,328
راستش، پاهام درد می کنه
554
00:35:30,330 --> 00:35:31,396
خیلی حَشری هستم
555
00:35:31,398 --> 00:35:33,998
و میخوام هرچی اسمارتیز هست رو بخورم
556
00:35:34,000 --> 00:35:38,404
خب، شاید بتونم کمکت کنم
557
00:35:45,212 --> 00:35:46,178
چطوره؟
558
00:35:49,950 --> 00:35:52,417
اکی
559
00:35:52,419 --> 00:35:54,386
...میدونی که من به اسمارتیزها ناخونک زدم
560
00:35:56,090 --> 00:35:57,489
پس باید پیتزا سفارش بدیم
561
00:35:57,491 --> 00:35:59,892
...آره، می تونیم
562
00:35:59,894 --> 00:36:02,427
لعنتی
563
00:36:02,429 --> 00:36:04,963
برای ناهار باید پیش اسمورف برم
564
00:36:04,965 --> 00:36:07,366
صحیح
565
00:36:07,368 --> 00:36:08,500
نمیخوای بیایی؟
566
00:36:09,970 --> 00:36:11,036
عمراا نه
567
00:36:19,113 --> 00:36:20,913
خیلی خب
چند روز دیگه میبینمت
568
00:36:29,590 --> 00:36:31,256
بسیار خب
569
00:36:31,258 --> 00:36:33,525
در شهر کرس سنت یک قطعه ملک وجود دارد
570
00:36:33,527 --> 00:36:37,862
ساکت، خونه خالی، انبار، آب تازه
571
00:36:37,864 --> 00:36:41,466
کلیدها زیر سنگ جلوی در ورودی هستن
572
00:36:41,468 --> 00:36:43,936
آره
573
00:36:43,938 --> 00:36:45,403
پایه ام
574
00:36:45,405 --> 00:36:47,139
من یه خانواده توی "کرس سنت" دارم
575
00:36:47,141 --> 00:36:48,540
خب، اینم از این
576
00:36:48,542 --> 00:36:50,209
یه مشت خل و چل
577
00:36:51,612 --> 00:36:54,479
بیا بریم جنوب
578
00:36:54,481 --> 00:36:56,415
کلی بانک هست
579
00:36:56,417 --> 00:36:57,716
میتونیم کار اون رو بررسی کنیم
580
00:37:01,755 --> 00:37:03,889
الان تو و اسمورف تصمیم میگیرید که
چه کاری انجام بدیم؟
581
00:37:05,760 --> 00:37:06,725
تو الان فرمانده هستی؟
582
00:37:08,228 --> 00:37:09,428
باید از تو دستور بگیرم
583
00:37:11,298 --> 00:37:13,498
تو می خوای بری شمال، برو
584
00:37:13,500 --> 00:37:16,368
از سرما خسته شدم
585
00:37:23,778 --> 00:37:26,578
باشه، میریم به جنوب
586
00:37:32,319 --> 00:37:33,986
میریم به جنوب
587
00:37:43,129 --> 00:37:44,729
از دیدن همتون خوشحالم
588
00:37:44,731 --> 00:37:47,666
هنوزم از باربیکیو لذت میبرید،هووم؟
589
00:37:47,668 --> 00:37:54,006
غذا نمیخوری؟
590
00:37:54,008 --> 00:37:57,676
یه چیزی هست که باید در موردش بحث کنیم
591
00:38:00,547 --> 00:38:02,414
هَمتون به من پول بدهکارین
592
00:38:04,885 --> 00:38:09,621
از کاری که با فرانکی کردین، یادتونه؟
593
00:38:09,623 --> 00:38:12,491
50هزار دلار سهم منه
594
00:38:12,493 --> 00:38:15,093
تا فردا شب وقت دارین
595
00:38:15,095 --> 00:38:17,429
مشکلی پیش اومده؟
596
00:38:17,431 --> 00:38:20,699
چون تو خیابونا پیچیده پول کم گرفتید
597
00:38:20,701 --> 00:38:22,167
صبر کن چی؟
598
00:38:23,970 --> 00:38:25,570
برای چی دارین به اون نگاه میکنین؟
599
00:38:25,572 --> 00:38:27,639
همه شما هستید
600
00:38:27,641 --> 00:38:32,377
با همه ی چیزایی که بهتون یاد دادم رفتین
601
00:38:32,379 --> 00:38:35,247
کار با غریبه ها؟
602
00:38:35,249 --> 00:38:36,981
شما چی هستین؟
603
00:38:36,983 --> 00:38:40,719
یه گروه که هر کسی می تونه
استخدامش کنه و بعدا پول بده؟
604
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
کی میخواستی به ما بگی
605
00:38:49,196 --> 00:38:50,863
که بقیه پول رو نگرفتیم؟
606
00:38:50,865 --> 00:38:52,064
ما پول رو دریافت کردیم، باشه؟
607
00:38:52,066 --> 00:38:54,399
فرانکی کم پرداخت کرد، اما من خوش حسابه
608
00:38:54,401 --> 00:38:57,001
چقدر کم
خفه شو
609
00:38:57,003 --> 00:38:58,603
کار تو بوده اینطور نیست؟
610
00:38:58,605 --> 00:39:01,406
چی؟
تو بهش گفتی
611
00:39:01,408 --> 00:39:03,007
اون هیچ چیزی نگفته
بیخیال
612
00:39:03,009 --> 00:39:03,942
کار خودشه
613
00:39:03,944 --> 00:39:05,410
حرف زدن تو خواب
614
00:39:05,412 --> 00:39:06,545
درحالی که اسمورف کنارت نشسته
615
00:39:06,547 --> 00:39:07,946
چون از خواب بد میترسی
616
00:39:07,948 --> 00:39:09,748
من؟ تو تنها کسی هستی که خرناس میکشه
و یکی سر راهت میاد
617
00:39:09,750 --> 00:39:11,015
پشت سر هم سرت شیره میماله
618
00:39:11,017 --> 00:39:12,217
...بچهها، بیخیال ، اوه ، آره
619
00:39:12,219 --> 00:39:13,351
چون تو همه چیز رو فهمیدی
620
00:39:13,353 --> 00:39:14,553
اینجا با مامانی زندگی میکنی
کریگ
621
00:39:14,555 --> 00:39:15,820
...چند هفته دیگه
622
00:39:15,822 --> 00:39:17,422
اون دوباره تورو پوشک می کنه
623
00:39:18,825 --> 00:39:20,693
زود باش، مرد
هی، هی
624
00:39:24,298 --> 00:39:25,531
بسیار خب، کریگ
625
00:39:27,301 --> 00:39:28,833
بیخیال
626
00:39:28,835 --> 00:39:30,903
هی
هی
627
00:39:30,905 --> 00:39:32,571
هی ، بچه ها
628
00:39:32,573 --> 00:39:34,306
زود باش ، تمومش کنید، بس کن، ولم کن
629
00:39:34,308 --> 00:39:36,174
هی هی بس کن
630
00:39:36,176 --> 00:39:37,776
هی ، بس کن ، بس کن
631
00:39:37,778 --> 00:39:39,511
بیا بریم این مرتیکه احمق میلیاردر رو پیدا کنیم
632
00:39:39,513 --> 00:39:40,979
و پولمون رو پس بگیریم، باشه؟
633
00:39:40,981 --> 00:39:42,047
بزن بریم. زود باش
634
00:39:46,320 --> 00:39:47,852
بیا
635
00:39:56,130 --> 00:39:59,131
آدرین، هی بشین
636
00:40:00,534 --> 00:40:01,934
بهرحال، بهت تبریک میگم
637
00:40:01,936 --> 00:40:03,135
چی؟
638
00:40:03,137 --> 00:40:05,604
اره ، مرسی
639
00:40:05,606 --> 00:40:07,005
هنوز ازم تشکر نکن
640
00:40:08,142 --> 00:40:09,474
... پس قدم بعدی
641
00:40:09,476 --> 00:40:12,077
دفتر دادستانی در حال برنامهریزی یه گواهی هست
642
00:40:12,079 --> 00:40:14,212
در حال حاضر جلسه دادرسی اولیه هست
643
00:40:14,214 --> 00:40:18,416
بعد یک محاکمه و بعدش حکم محکومیت صادر میشه
644
00:40:18,418 --> 00:40:21,153
تو گفتی اگر کاری کنم
مصونیت از پیگرد قانونی دارم؟
645
00:40:21,155 --> 00:40:23,488
ما یه حکم کاهش بسیار کم براساس
این رهنمود را توصیه میکنیم
646
00:40:23,490 --> 00:40:24,689
اما به قاضی بستگی داره
647
00:40:24,691 --> 00:40:25,890
...حالا یه کارآگاه ایالتی هست که
648
00:40:25,892 --> 00:40:27,025
که میخواد چندتا سوال ازت بپرسه
649
00:40:27,027 --> 00:40:28,827
قرارمون این نبود
650
00:40:31,165 --> 00:40:33,766
خب اگر من در برابر قاضی فدرال قرار میگرفتم
651
00:40:33,768 --> 00:40:35,634
با این نوع جرمی که زندان رو شاخش هست
652
00:40:35,636 --> 00:40:38,036
و یه وکیل مدافع عمومی کنارم ایستاده بود
653
00:40:38,038 --> 00:40:39,571
میخواستم مثل یه بازیکن فوتبال به نظر برسم
654
00:40:41,375 --> 00:40:43,308
این فقط من هستم
655
00:40:44,311 --> 00:40:45,444
محکم بشین
656
00:40:55,456 --> 00:40:58,256
آقای دولان
657
00:40:58,258 --> 00:41:01,393
من کارآگاه "پیرس" هستم
658
00:41:01,395 --> 00:41:05,263
اینجام تا چندتا سوال ازت بپرسم
659
00:41:05,265 --> 00:41:07,800
درمورد دِرن کُدی
660
00:41:07,802 --> 00:41:09,267
آره، عالیه
661
00:41:09,269 --> 00:41:11,069
خیلی خب
ممنون
662
00:41:24,951 --> 00:41:26,418
رائول داره حرکت میکنه
663
00:41:26,420 --> 00:41:27,752
درست سر وقت
664
00:41:40,367 --> 00:41:42,901
خیلی وقته که رفتی
665
00:41:42,903 --> 00:41:46,971
آره، دارم روی یه سری سرنخ کار میکنم
666
00:41:46,973 --> 00:41:49,974
این خوبه
667
00:41:49,976 --> 00:41:53,245
اسمورف نمیتونه برای همیشه واسه ما کار پیدا کنه
668
00:41:56,650 --> 00:41:58,851
داره پیر میشه
669
00:42:18,405 --> 00:42:19,872
الان میایم پیشت
670
00:43:10,657 --> 00:43:12,324
میتونستی من رو بکشی
671
00:43:12,326 --> 00:43:13,592
فکر میکنم شکسته
672
00:43:13,594 --> 00:43:14,659
زنگ بزن آمبولانس بیاد
673
00:43:14,661 --> 00:43:16,929
نه نه
674
00:43:16,931 --> 00:43:18,530
توعه حرومزاده
675
00:43:18,532 --> 00:43:20,532
شوخی میکنی؟
676
00:43:20,534 --> 00:43:22,601
ساعتت
677
00:43:22,603 --> 00:43:23,535
چی؟
678
00:43:23,537 --> 00:43:25,670
ساعتت
679
00:43:25,672 --> 00:43:26,671
همین الان، بالا
680
00:43:26,673 --> 00:43:28,673
یالا
681
00:43:28,675 --> 00:43:30,175
بندازش تو کلاه ایمنی
682
00:43:32,679 --> 00:43:34,412
بدهیت رو بده، کلهپوک
683
00:43:58,305 --> 00:44:01,373
مشکلی با ایده من پیش اومده ؟
684
00:44:01,375 --> 00:44:04,443
میدونم اینجا چیکار میکنی
و باهاش مشکلی دارم
685
00:44:04,445 --> 00:44:07,379
من … به خاطر پول اینجام
686
00:44:07,381 --> 00:44:10,382
نمیدونم مشکلت چیه
687
00:44:10,384 --> 00:44:13,118
. این گروه منه اسمورف
688
00:44:13,120 --> 00:44:16,455
تو اینجایی چون من میگم
689
00:44:21,728 --> 00:44:24,062
مطمئن نیستم که این درست باشه
690
00:44:42,483 --> 00:44:43,948
میتونی امشب پول نقد رو بدی؟
691
00:44:43,950 --> 00:44:45,283
حتما
692
00:44:51,091 --> 00:44:52,691
بیخیال، کلهخر ، بلند شو
693
00:44:52,715 --> 00:45:12,715
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.