1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,180
میتونم امشب اینجا تِلِپ شم؟
3
00:00:03,310 --> 00:00:06,110
نگهش داشتی؟ -
آره -
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
!یا مسیح
ایشون مادرم مردیتـه
5
00:00:08,730 --> 00:00:09,899
رو چی کار میکنی؟
6
00:00:09,900 --> 00:00:12,210
یه برنامه که باید آمادهاش کنم
7
00:00:12,220 --> 00:00:14,290
میدونی ، اگه واقعاً علاقهمندی
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,990
من همهچی رو بیرون از دفتر
همینجا اداره میکنم
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
و همیشه هم دنبال افراد زبر و زرنگ میگردم
10
00:00:18,260 --> 00:00:19,730
حتماً. آره
11
00:00:19,740 --> 00:00:21,070
...ممنونم
12
00:00:21,080 --> 00:00:22,950
پم
13
00:00:22,960 --> 00:00:24,909
...خواهش میکنم
14
00:00:24,910 --> 00:00:28,440
یه محوطهی هیپیها توی ساحل لاگونا هست
15
00:00:28,450 --> 00:00:30,249
روی یه تُن پول نشستن
16
00:00:30,250 --> 00:00:31,740
باید آسون باشه
17
00:00:31,750 --> 00:00:33,430
هی
18
00:00:35,750 --> 00:00:36,799
!بسیارخب ، بیاید بریم
19
00:00:36,800 --> 00:00:39,080
!اه! لعنتی
20
00:00:40,320 --> 00:00:41,780
میدونی کی گیر نیوفتاده؟
21
00:00:41,790 --> 00:00:42,800
دوستپسرت
22
00:00:42,810 --> 00:00:47,229
خب یا داره با پلیسها همکاری میکنه یا برای
هر کسی آسونتره که اینطوری فکر کنه درسته؟
23
00:00:49,190 --> 00:00:51,030
این کار برات جدیده درسته؟
24
00:00:51,040 --> 00:00:52,810
فکر میکردم چیزی حس میکنم اما نمیکنم
25
00:00:52,820 --> 00:00:54,319
هیچی حس نمیکنم
26
00:00:54,320 --> 00:00:56,070
اون سرطان داره
27
00:00:56,080 --> 00:00:58,160
نمیذاره به داداشهام بگم
28
00:00:58,170 --> 00:01:00,199
قرار بود بیام دنبال مادربزرگم
29
00:01:00,200 --> 00:01:02,310
اون امروز شیمیدرمانیش رو زود تموم کرد
30
00:02:13,520 --> 00:02:16,220
موقع کار برای جک گیر افتادم
31
00:02:20,920 --> 00:02:25,130
بهم گفتن برای 20 سال میرم زندان
32
00:02:25,140 --> 00:02:28,350
پلیس مبارزه با مواد گفت
اگه باهاشون همکاری کنم
33
00:02:28,360 --> 00:02:30,610
میتونن اتهامات رو کم کنن
34
00:02:30,620 --> 00:02:34,700
حتی میتونم آزادی مشروط بگیرم
35
00:02:37,140 --> 00:02:39,190
قرار بود...قرار بود کارم بعد ژاپن تموم بشه
36
00:02:39,200 --> 00:02:44,490
و بعدش این کاراگاهه سروکلهاش پیدا شد
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,450
شروع کرد به سوال کردن راجبه تو و برادرهات
38
00:02:47,460 --> 00:02:52,130
گفتن اگه باهاشون همکاری نکنم
معامله لغوـه
39
00:03:05,130 --> 00:03:08,449
بهشون گفتم چیزی نمیدونم دِران
40
00:03:17,050 --> 00:03:19,220
خواهش میکنم یه چیزی بگو
41
00:03:25,760 --> 00:03:27,850
دِران؟
42
00:04:03,660 --> 00:04:06,050
دیشب نیومدی تو
43
00:04:07,490 --> 00:04:10,230
دیر اومدم خونه
44
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
اسمورف بدجور مریض بود
45
00:04:21,330 --> 00:04:24,360
اونی که آخرسر قراره ازش مواظبت کنه تویی؟
46
00:04:26,210 --> 00:04:28,590
آره معلومه که تویی
47
00:04:28,600 --> 00:04:31,510
آخه کی دیگه انجامش میده؟
48
00:04:31,520 --> 00:04:34,789
میدونی چی میخواد؟
49
00:04:34,790 --> 00:04:38,039
میخواد کمکی چیزی داشته باشه؟
50
00:04:38,040 --> 00:04:40,290
لولهی تغذیه؟
51
00:04:40,300 --> 00:04:43,130
لولهی اکسیژن؟
52
00:04:43,140 --> 00:04:48,480
چیزی رو امضا کرده اگه حالش بد بشه
بدونی باید چیکار کنی؟
53
00:04:50,100 --> 00:04:52,570
...چون
چون قراره بد بشه
54
00:04:55,150 --> 00:04:58,490
میدونم اونها همهی دسترسیها
رو میخوان اما بدستش نمیارن
55
00:04:58,500 --> 00:04:59,840
چی باید بهشون بگم؟
56
00:04:59,850 --> 00:05:04,500
بهشون بگو که خانم ابرو بهعنوان
پنجمین عامل مهم توی صورتحساب
57
00:05:04,510 --> 00:05:07,240
خوششانسه که بهش یه وعدهی غذا
و صندلی برای نشستن میدیم
58
00:05:07,250 --> 00:05:10,070
آقا پسرِ معشوقهی دخترم
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
صدامون زیادی بلنده؟
60
00:05:11,660 --> 00:05:14,510
اینا برای برنامهست؟
61
00:05:14,520 --> 00:05:19,290
داریم اطمینان حاصل میکنیم همه اعتبارنامه
دستبند درست و همهچیز ممکنه رو داشته باشن
62
00:05:19,300 --> 00:05:23,210
اوه ، اینجا گفته اونها میخوان خانم ابرو
ماشین لیموزین برای سرویسدهی داشته باشه
63
00:05:23,220 --> 00:05:26,480
نه اون میتونه با کارمندها مثل بقیه پارک کنه
64
00:05:26,490 --> 00:05:29,650
اپیلاسیونکاری استعداد محسوب میشه؟
65
00:05:32,450 --> 00:05:35,560
هی این 8ـه یا 6؟
66
00:05:35,570 --> 00:05:37,920
6 -
ممنون -
67
00:05:37,930 --> 00:05:41,010
نمیفهمم چرا افراد باهوش
همچین دستخط مزخرفی دارن
68
00:05:43,240 --> 00:05:44,890
چیکار میکنی؟
69
00:05:44,900 --> 00:05:46,190
لباس میپوشم
70
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
داری میری؟
71
00:05:47,770 --> 00:05:52,490
نه مادرت گفت میتونم بهش کمک کنم
توی یهسری کارهای مقدماتی برای فستیوال
72
00:05:52,500 --> 00:05:53,760
همین الان؟
73
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
آره من خواستم
74
00:05:55,900 --> 00:05:59,510
باورنکردنیه
75
00:05:59,520 --> 00:06:01,470
اون وحشت پیر شدن داره
76
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
بنابراین سعی میکنه همهی دوستهای من رو
دوست خودش بکنه
77
00:06:07,000 --> 00:06:10,910
میدونی کار کردن با مادر من
هیچ امتیازی بهت نمیده
78
00:06:10,920 --> 00:06:12,719
همین الانش هم ازت خوشم میاد
79
00:06:12,720 --> 00:06:15,490
مشکلی نیست خودم میخوام
80
00:06:17,280 --> 00:06:22,630
پس ترجیح میدی برای مردیت تمبر
نامه بچسپونی تا با من سکس کنی؟
81
00:06:22,640 --> 00:06:24,450
نمیشه هر دوش رو انجام بدم؟
82
00:06:24,460 --> 00:06:26,370
خیلی ضایعی
83
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
چیکار میکنی؟
84
00:06:39,170 --> 00:06:44,810
میدونی این دستورالعمل مسخره
گفته از مته استفاده نکنید
85
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
حدود 3 ساعت طول کشید اینطرفش رو انجام بدم
86
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
و 10 دقیقه تا اونطرفش رو انجام بدم
87
00:06:49,090 --> 00:06:51,340
اصلاً خوابیدی؟
88
00:06:51,350 --> 00:06:53,080
چقدر کوکائین زدی؟
89
00:06:53,090 --> 00:06:56,650
فقط یهبار زدم
90
00:06:58,060 --> 00:06:59,960
حتماً هم همینه
91
00:06:59,970 --> 00:07:02,450
این چیه؟
92
00:07:02,460 --> 00:07:04,440
تختخواب بچهست
93
00:07:04,450 --> 00:07:06,860
بچه به یه جا برای خواب نیاز داره درسته؟
94
00:07:08,020 --> 00:07:12,670
رو وبسایت مادرانه یا همچین گوهی
5تا ستاره گرفته بود
95
00:07:12,680 --> 00:07:14,730
الان دیگه وبسایت مادرانه هم میخونی؟
96
00:07:14,740 --> 00:07:16,029
خب آره
97
00:07:16,030 --> 00:07:18,240
میخواستم بدونم بچه توی شکم تو
چطوری نفس میکشه
98
00:07:18,250 --> 00:07:21,390
و قبل از اینکه خودت بدونی
99
00:07:21,400 --> 00:07:24,910
دنبال اطلاعاتی مثل امنیت تختخواب بچه و
دستگاه تلمبهزنی پستان بودم
دستگاهی که به پستان مادر میچسپه)
(و شیر مادر رو ازش خارج میکنه
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,490
دستگاه تلمبهزنی پستان؟
101
00:07:26,500 --> 00:07:27,590
راستش رو بخوای چندتا پیشنهاد هم دارم
102
00:07:27,600 --> 00:07:29,380
اوه ، مطمئنم که داری -
دارم -
103
00:07:29,390 --> 00:07:34,130
میدونی همهاش به مکش و شدتش برمیگرده
و اینکه چطوری جا بشه
104
00:07:34,140 --> 00:07:36,440
آره
105
00:07:37,680 --> 00:07:40,390
این واقعاً داره اتفاق میفته هان؟
106
00:07:40,400 --> 00:07:42,390
دارم بچهدار میشم
107
00:07:44,000 --> 00:07:46,230
آره
108
00:07:49,200 --> 00:07:50,609
هی
109
00:07:50,610 --> 00:07:52,570
عالی از عهدهاش برمیای
110
00:08:11,130 --> 00:08:13,520
خیلی وقته اینجا موندیم
111
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
یکیمون زخمی شده
112
00:08:19,220 --> 00:08:20,920
از دید من که خیلی هم سرحاله
113
00:08:20,930 --> 00:08:23,630
آره
114
00:08:34,060 --> 00:08:36,590
اصلاً امکانش هست امروز یه سودی بکنیم؟
115
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
خب من دارم پول همه رو میگیرم
116
00:08:39,110 --> 00:08:41,060
اسمش رو میذارم سودآوری
117
00:08:41,070 --> 00:08:43,020
آره اولین بار تو عمرش -
بیخیال مرد -
118
00:08:43,030 --> 00:08:44,230
از دومینو خوشت نمیاد؟
119
00:08:44,240 --> 00:08:46,040
از بازی خوشم نمیاد
120
00:08:47,510 --> 00:08:50,249
اگه کسی تصمیم گرفت کار مفیدی انجام بده
بهم خبر بدید
121
00:09:05,360 --> 00:09:08,010
فکر کردم شاید دلت چایی بخواد
122
00:09:10,460 --> 00:09:13,390
از اتاق من برو بیرون
123
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
نعنا داره
124
00:09:15,850 --> 00:09:18,840
برای حالت تهوع خوبه
125
00:09:18,850 --> 00:09:22,779
فهمیدم چرا اینقدر دیر خوابیدی
126
00:09:22,780 --> 00:09:25,370
بابای من 2 دوره شیمیدرمانی کرد
127
00:09:25,380 --> 00:09:27,940
به سختی از تخت میتونست بیرون بیاد
128
00:09:27,950 --> 00:09:32,420
سرطان آلت
بزرگترین کیری بود که میشناختم
129
00:09:34,230 --> 00:09:38,850
بهت 10هزار دلار میدم تا
برای همیشه گم و گور شی
130
00:09:39,840 --> 00:09:42,100
عددت اینه هان؟
131
00:09:42,110 --> 00:09:45,079
همهچیز رو با 10هزارتا حل و فصل کنی
132
00:09:45,080 --> 00:09:46,980
میدونی ، جولیا هیچوقت خبر نداشت که میومدی
133
00:09:46,990 --> 00:09:48,980
اما به نظر میومد همیشه اونموقعی بود که
اون تو اسفناکترین حالتش بود
134
00:09:48,990 --> 00:09:50,860
15هزارتا چی؟
135
00:09:50,870 --> 00:09:53,530
آخرینبار چقدر بود اسمورف؟
136
00:09:53,540 --> 00:09:54,810
هان؟
137
00:09:54,820 --> 00:09:57,470
چون تو زندان بودم بیشترش کردی؟
138
00:09:57,480 --> 00:10:00,799
20؟ 30؟
139
00:10:00,800 --> 00:10:03,820
چقدر خرج شد تا بکشیش؟
140
00:10:03,830 --> 00:10:06,889
15,000.
141
00:10:06,890 --> 00:10:09,700
این آخرین پیشنهادمه
142
00:10:12,970 --> 00:10:14,960
سعی کن چایی رو بخوری
143
00:10:14,970 --> 00:10:17,310
مؤثره
144
00:10:17,320 --> 00:10:20,740
اگه به چیز دیگهای نیاز داشتی بهم بگو
145
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
خوشحالم بالاخره زنگ زدی
146
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
نمیتونم این کار رو بکنم
147
00:10:40,010 --> 00:10:41,400
متهمم کن
148
00:10:44,140 --> 00:10:46,859
این چیزی که میخوای به لیوِنگود بگم؟
149
00:10:46,860 --> 00:10:49,050
اهمیت نمیدم چی بهش میگی
150
00:10:49,060 --> 00:10:51,829
دیگه کارم با تو و اون تموم شده
151
00:10:51,830 --> 00:10:53,930
اگه معنیش اینه میرم زندان پس میرم
152
00:10:58,070 --> 00:11:03,380
پسر خوشگلی مثل تو 6 ماه هم
تو زندان دووم نمیاره
153
00:11:05,380 --> 00:11:07,750
تو جوونی اما عاشق
154
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
درک میکنم
155
00:11:10,000 --> 00:11:13,510
...اما باید از خودت بپرسی
156
00:11:13,520 --> 00:11:17,470
دِران همهی این چیزها رو به خاطرت ول میکنه؟
157
00:11:22,180 --> 00:11:25,000
هی جِی ، اسمورف وصیتنامه داره؟
158
00:11:25,010 --> 00:11:26,310
چی؟
159
00:11:26,320 --> 00:11:27,510
اون داره میمیره
160
00:11:27,520 --> 00:11:29,409
باید بفهمیم همهی پولاش کجا میره
161
00:11:29,410 --> 00:11:31,830
از کجا میدونی داره میمیره؟ -
پوپ بهم گفت -
162
00:11:31,840 --> 00:11:33,530
اسمورف نمیذاره به بقیه بگه
163
00:11:33,540 --> 00:11:36,100
وصیتنامه داره؟ وکیل داره؟
164
00:11:36,110 --> 00:11:37,369
نمیدونم
165
00:11:37,370 --> 00:11:41,810
دارم سعی میکنم از زیر زبون پوپ
بکشم بیرون اما هیچی بروز نمیده
166
00:11:41,820 --> 00:11:43,130
باید مراقب باشی
167
00:11:45,030 --> 00:11:48,370
اگه اسمورف خیال کنه خیلی سوال میپرسی
...اون
168
00:11:48,380 --> 00:11:50,890
من از اسمورف نمیترسم
169
00:11:52,340 --> 00:11:55,470
باید بترسی
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,860
جِی تو مستحق همهی اون چیزی هستی
که اون از تو و جولیا
171
00:11:59,870 --> 00:12:02,040
طی این همه سال محروم کرده
172
00:12:02,050 --> 00:12:04,370
حتی ممکنه وصیتنامه هم نداشته باشه
173
00:12:04,380 --> 00:12:06,910
حتماً فکر میکنه برای همیشه زنده میمونه
174
00:12:06,920 --> 00:12:10,520
و اگه...اگه یهدونه هم باشه تو احتمالاً توش نیستی
175
00:12:10,530 --> 00:12:13,090
چیزی که مال تو هست رو باید بدست بیاریم
176
00:12:13,100 --> 00:12:15,230
من میتونم کمکت کنم
177
00:12:15,240 --> 00:12:17,330
باشه
178
00:12:20,500 --> 00:12:22,710
ما...ما باید سریع دستبهکار شیم
میرم سر کار
179
00:12:22,720 --> 00:12:24,100
جای پول رو پیدا کن
180
00:12:24,110 --> 00:12:26,150
فکر نکنم زمان زیادی داشته باشه
181
00:12:40,480 --> 00:12:42,030
اوه سلام عزیزم
182
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
برات صبحونه درست کنم؟
183
00:12:43,650 --> 00:12:46,870
نه ممنون . قهوه کافیه
184
00:12:48,570 --> 00:12:50,610
برام اطلاعات داری؟
185
00:12:50,620 --> 00:12:53,870
هیچکس راجبه اینکه چه کسی
با پلیس حرف بزنه چیزی نمیدونه
186
00:12:53,880 --> 00:12:56,440
فکر کنم شاید الکیه -
الکی نیست جِی -
187
00:13:05,280 --> 00:13:08,160
برای کار یه ایده دارم
188
00:13:11,070 --> 00:13:13,429
نه بابا؟
189
00:13:13,430 --> 00:13:16,890
یه کنسرت بزرگ هست به اسم فستیوال کرانیک
190
00:13:16,900 --> 00:13:19,990
20اجرا
14هزار نفر
191
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
از طریق دختری که میشناسم فهمیدم
192
00:13:22,480 --> 00:13:26,730
خوبه اما مطمئن نیستم بهترین هدف چیه
193
00:13:28,620 --> 00:13:32,300
فستیوال دهههاست داره انجام میشه
194
00:13:32,310 --> 00:13:34,700
هنوز هم دفتر فروش بلیط دارن؟
195
00:13:34,710 --> 00:13:36,740
نه همهی بلیطها آنلاینان
196
00:13:36,750 --> 00:13:39,320
اما ما برای عملیات راه داریم
197
00:13:40,320 --> 00:13:41,730
از طریق دختره
198
00:13:41,740 --> 00:13:43,450
میتونیم اجراها رو هدف قرار بدیم
199
00:13:43,460 --> 00:13:46,709
میتونیم به تجهیزات ، شاید چندتایی امتیازات انحصاری حمله کنیم
200
00:13:46,710 --> 00:13:49,070
میتونم لیست موجودیها رو گیر بیارم
201
00:13:49,080 --> 00:13:51,259
برای همهچیزی که برای اجراشون میارن
202
00:13:51,260 --> 00:13:54,020
هر چیزی که تو اتوبوسشون دارن
203
00:13:54,030 --> 00:13:55,610
راجبه چی حرف میزنیم؟
204
00:13:55,620 --> 00:13:56,850
گیتار؟
205
00:13:56,860 --> 00:14:00,160
...وسایل الکترونیکی ، میکسرهای صدا
206
00:14:00,170 --> 00:14:02,680
اونها بدجور بزرگن
207
00:14:02,690 --> 00:14:04,729
چقدر میارزن؟
208
00:14:04,730 --> 00:14:07,120
با توجه به لیست موجودیها
209
00:14:07,130 --> 00:14:11,170
یه چیزی مابین 10 تا 70هزار دلار
بستگی به سایز داره
210
00:14:11,180 --> 00:14:15,109
و از همین الان برای حمل و نقل تو جعبههای پروازن
211
00:14:15,110 --> 00:14:20,619
و تو اتوبوسها پول هست ، جواهرات
212
00:14:20,620 --> 00:14:24,140
میتونم برای بررسی پسرها رو ببرم
213
00:14:24,150 --> 00:14:26,110
به نظرت خوبه؟
214
00:14:26,120 --> 00:14:28,930
به نظرم میشه که خوب باشه
215
00:14:30,670 --> 00:14:34,000
فردا به خریدارم زنگ میزنم عزیزم
216
00:14:35,110 --> 00:14:39,920
میشه امروز بهش زنگ بزنی؟
آقاهه اهل همین محله؟
217
00:14:39,930 --> 00:14:44,140
خانمه و نه از این محل نیست
218
00:14:45,780 --> 00:14:48,810
من باید امروز اونجا رو بررسی کنم
219
00:14:48,820 --> 00:14:52,610
مطمئن نیستم فردا چطور
پیش میره . همش همین
220
00:15:00,950 --> 00:15:02,030
باشه
221
00:15:05,820 --> 00:15:07,490
جِی؟
222
00:15:11,080 --> 00:15:16,190
اسمش جیاست. خریدارم
223
00:15:16,200 --> 00:15:19,480
بهش میگم امروز میری سراغش
224
00:15:23,280 --> 00:15:24,410
ممنونم اسمورف
225
00:15:24,420 --> 00:15:25,990
ازم تشکر نکن
226
00:15:26,000 --> 00:15:28,110
فقط سهمم رو بده
227
00:15:51,410 --> 00:15:53,710
!کارم رو تموم کن
228
00:15:53,720 --> 00:15:55,970
!به مادرم بگو عاشقشم
229
00:15:55,980 --> 00:15:58,670
ایول فینیکس
230
00:15:58,680 --> 00:16:00,220
چه خبره اینجا؟
231
00:16:01,720 --> 00:16:03,280
فینیکس جِیک رو کشت
232
00:16:04,460 --> 00:16:08,330
به نظر میاد میتونی از یکم صبحونه برای
اینکه مستی دیشب از سرت بپره استفاده کنی
233
00:16:08,340 --> 00:16:10,019
من خوبم
234
00:16:10,020 --> 00:16:11,399
به نظر خوب نمیای
235
00:16:11,400 --> 00:16:14,770
نخوابیدن به خطر مستی نیست
236
00:16:14,780 --> 00:16:17,819
اگه این جای لعنتی اونقدر پُرسروصدا نبود
237
00:16:17,820 --> 00:16:20,430
مادرم یه دستورالعمل برای خماری یادم داده
238
00:16:20,440 --> 00:16:23,340
اگه بتونی تخممرغ کال رو بخوری
مثل روز اولت خوب میشی
239
00:16:23,350 --> 00:16:25,480
دوستدخترت گوشهاش سنگینه؟
240
00:16:26,940 --> 00:16:28,900
مشکلی داری اسمورف؟
241
00:16:30,490 --> 00:16:31,749
خیلی هم خوب میشنوم
242
00:16:31,750 --> 00:16:34,350
کالین؟ جِیک؟ بِیکِن میخوایید؟
243
00:16:34,360 --> 00:16:35,380
آره لطفاً
244
00:16:39,020 --> 00:16:40,660
بیا یه لحظه بریم بیرون
245
00:16:46,200 --> 00:16:47,469
تو مشکلت چیه؟
246
00:16:47,470 --> 00:16:48,850
کودکستان اداره میکنیم؟
247
00:16:48,860 --> 00:16:52,370
ببین جِیک فقط داره یه چند روزی به بچه اجازه
میده آب و تختخواب درستحسابی داشته باشه
248
00:16:52,380 --> 00:16:54,420
من بهش اعتماد ندارم
249
00:16:54,430 --> 00:16:55,770
اون بیخطره باشه؟
250
00:16:55,780 --> 00:16:58,229
هیچکس بیخطر نیست
251
00:16:58,230 --> 00:17:01,230
همه زنها مثل تو نیستن جنین
252
00:17:01,240 --> 00:17:03,770
بیشتر زنها چیزی که پم میخواد رو میخوان
253
00:17:03,780 --> 00:17:06,330
برای یکی آشپزی کنن و شبها گرم نگهش دارن
254
00:17:06,340 --> 00:17:09,310
و از گرگ بد بزرگ در امان نگهشون دارن
255
00:17:10,360 --> 00:17:15,440
همهی چیزی که راجبش میدونی که
تو غذاخوری سرراهی کار میکنه
256
00:17:15,450 --> 00:17:17,339
و میتونه پنکیک درست کنه
257
00:17:17,340 --> 00:17:20,930
شاید الان جِیک پنکیک لازم باشه
و یه چیز اضافی کوچیک
258
00:17:20,940 --> 00:17:23,880
بعد از اینکه ولش کردی و باعث شدی گلوله بخوره
259
00:17:23,890 --> 00:17:25,470
اما چیزی که لازم نداره
260
00:17:25,480 --> 00:17:29,150
اینه که با دوستدخترش دعوا
راه بندازی چون حسودیت شده
261
00:17:34,320 --> 00:17:37,070
اگه فکر میکنی حسودیم شده
262
00:17:37,080 --> 00:17:41,050
حتی از اونی که فکر میکردم
آدمنشناستری
263
00:17:53,660 --> 00:17:59,090
خب کامپیوترها و آلات موسیقی نیازمند
اینن که شماره سریالهاشون محو بشن
264
00:17:59,100 --> 00:18:02,090
و راحت میتونی ببریشون و بفروشیشون
265
00:18:02,100 --> 00:18:05,490
چیزی که من بیشترین علاقه رو بهش دارم
اُرگـن
266
00:18:05,500 --> 00:18:07,270
سبک و صدادار
267
00:18:07,280 --> 00:18:08,930
میتونی تقریباً کل قیمتش رو بدست بیاری
268
00:18:08,940 --> 00:18:11,560
شاید حتی بیشتر از قیمت خودش
269
00:18:12,770 --> 00:18:14,800
و تو میتونی انجامش بدی؟ -
آره -
270
00:18:14,810 --> 00:18:16,930
بر اساس درصدی که منظم میگیرم
271
00:18:16,940 --> 00:18:19,480
به اسمورف بگو کِی اونها میان
من خبرش میکنم
272
00:18:20,510 --> 00:18:23,280
فکر میکنی برای اون اُرگها چقدر گیرمون بیاد؟
273
00:18:24,120 --> 00:18:26,540
راجبه قیمت با اسمورف حرف میزنم
274
00:18:27,430 --> 00:18:29,950
اون من رو فرستاده
275
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
هر چیزی که اون ازم بخواد من ته و توش رو درمیارم
276
00:18:32,830 --> 00:18:35,999
و راجبه جزیاتش باهاش حرف میزنم
277
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
...باشه من فقط فکر نمیکنم که
278
00:18:39,530 --> 00:18:41,880
فکر نمیکنی که چی؟
279
00:18:43,800 --> 00:18:44,920
هیچی
280
00:18:44,930 --> 00:18:47,290
پیغامت رو میرسونم -
نه -
281
00:18:47,300 --> 00:18:48,570
چیزی که باید بگی رو بگو
282
00:18:48,580 --> 00:18:51,190
نه من در جایگاهش نیستم
283
00:18:51,200 --> 00:18:53,519
اما بهش میگم چی گفتید
284
00:18:53,520 --> 00:18:55,970
چه خبر شده؟
285
00:18:55,980 --> 00:18:57,930
تحتنظره؟
286
00:18:57,940 --> 00:18:59,130
نه
287
00:18:59,140 --> 00:19:00,390
...اگه چیزی هست که باید بدونم
288
00:19:00,400 --> 00:19:02,170
نه مشکلی نیست . چیزی نیست
289
00:19:02,180 --> 00:19:03,630
اون...اون خوب میشه
290
00:19:03,640 --> 00:19:05,950
اون سرسخته
291
00:19:05,960 --> 00:19:07,550
میشناسیش که
292
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
هیچی نمیتونه از پا درشبیاره
293
00:19:10,650 --> 00:19:13,950
نه اون...شکستش میده
294
00:19:15,300 --> 00:19:16,620
مریضه؟
295
00:19:19,360 --> 00:19:21,780
سرطان داره
296
00:19:21,790 --> 00:19:24,830
اما نمیخواد کسی بدونه
297
00:19:28,540 --> 00:19:34,020
اگه براش راحتتره تو کارهاش رو بکنی
من میتونم انجامش بدم
298
00:19:35,320 --> 00:19:37,450
ممنونم
299
00:19:37,460 --> 00:19:40,010
از دیدنت خوشحال شدم
300
00:19:50,240 --> 00:19:53,230
وااااااااااو .نگاهشون کن
301
00:19:53,240 --> 00:19:56,540
چه خبرها آنجلا؟
شنیدم اینجا میمونی
302
00:19:56,550 --> 00:19:59,020
آره فکر کردم قراره
فقط چند روز بمونی
303
00:19:59,030 --> 00:20:02,489
پوپ گذاشت اینجا تِلِپ شم تا
به اوضاع عادی برگردم
304
00:20:02,490 --> 00:20:04,289
بزرگ شدی مرد
305
00:20:04,290 --> 00:20:07,600
آره -
جِی اینطرفهاست؟ -
306
00:20:18,830 --> 00:20:20,680
حالت خوبه؟
307
00:20:27,140 --> 00:20:29,190
قرار شیمیدرمانی بعدیت کِیـه؟
308
00:20:29,200 --> 00:20:32,420
قراره شیمیدرمانی بعدی در کار نیست
309
00:20:33,890 --> 00:20:35,400
برای من نبود
310
00:20:40,110 --> 00:20:43,739
خب حالا چی هان؟
311
00:20:43,740 --> 00:20:47,329
...چی میشه...منظورم اینه که
312
00:20:47,330 --> 00:20:49,170
منظورم...پرستار نیاز نداری؟
313
00:20:49,180 --> 00:20:52,420
پرستاری چیزی میخوای؟
314
00:20:52,430 --> 00:20:56,530
...چیکار باید بکنیم وقتی
315
00:20:57,870 --> 00:20:59,950
وقتی چی عزیزم؟
316
00:20:59,960 --> 00:21:02,840
وقتی چی بشه قراره چیکار کنی؟
317
00:21:07,140 --> 00:21:10,960
جِی مارگاریتها رو برام ببر بیرون لطفاً
318
00:21:10,970 --> 00:21:13,100
ممنونم عزیزم
319
00:21:17,150 --> 00:21:19,320
نگران نباش اندرو
320
00:21:19,330 --> 00:21:21,800
با گندکاری تنهات نمیذارم
321
00:21:36,520 --> 00:21:39,990
قرار ملاقات خانوادگی داریم آنجلا
322
00:21:40,000 --> 00:21:41,950
اشکال که نداره؟
323
00:21:51,460 --> 00:21:54,230
هنوزم این جریان گوه ادامه داره هان؟
324
00:21:54,240 --> 00:21:56,379
تعجب کردم گذاشتی اینجا بمونه
325
00:21:56,380 --> 00:21:57,740
اون باعث میشه پوپ آروم بشه
326
00:22:01,060 --> 00:22:02,879
باشه جِی
327
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
هر چی داری رو کن
328
00:22:05,830 --> 00:22:08,259
شماها اسم فستیوال کرانیک به گوشتون خورده؟
329
00:22:08,260 --> 00:22:12,190
آره من هر سال میرفتم
قبل از اینکه هیپیها قرقش کنن
330
00:22:12,200 --> 00:22:14,350
جایی که برندِن موقع رقص چشمش رو از دست داد
331
00:22:14,360 --> 00:22:16,230
چشمش رو از دست نداده. فقط نمیتونه ببینه
332
00:22:16,240 --> 00:22:18,050
این هم همونه دیگه
333
00:22:18,060 --> 00:22:22,370
من میتونم از جای پارک ویژه خودمون رو رد کنم
درست نزدیک بارگیری اسکله
334
00:22:22,380 --> 00:22:26,290
4تا میکسر سبک صدا وجود داره که
اونها پشتصحنه ازش استفاده میکنن
335
00:22:26,300 --> 00:22:28,029
تا 70هزارتا هر کدوم میارزه
336
00:22:28,030 --> 00:22:30,060
مردم همه جا هستن
337
00:22:30,070 --> 00:22:33,320
کسی متوجهمون نمیشه که داریم میکسر
صدا تو کامیون بارگیری میکنیم؟
338
00:22:33,340 --> 00:22:35,579
200نفر رو این مراسم کار میکنن
کسی نمیدونه کیه به کیه
339
00:22:35,580 --> 00:22:37,550
لازم نیست ما رو بشناسن
باید ما رو ببینن
340
00:22:37,560 --> 00:22:40,300
اگه وسایلی گم بشن ، کافیه که یه نفر
فقط مارو به خاطر بسپاره
341
00:22:41,880 --> 00:22:44,330
از ما میخوای چیکار کنیم؟
342
00:22:44,340 --> 00:22:47,800
باید امروز حوالی 3 ظهر بریم محل رو بررسیش کنیم
343
00:22:49,070 --> 00:22:50,100
بسیارخب
344
00:22:50,870 --> 00:22:51,920
بیخیال
345
00:22:51,930 --> 00:22:54,849
به نظر کار راحتی میاد
346
00:22:54,850 --> 00:22:57,350
بیاید ازش یه موقعیت خوب بسازیم
347
00:22:57,360 --> 00:23:00,439
بسیارخب
348
00:23:00,440 --> 00:23:02,189
کجا میری عزیزم؟
349
00:23:02,190 --> 00:23:03,830
یکم کار دارم باید انجام بدم
350
00:23:03,840 --> 00:23:07,529
اما اگه قراره این کار رو بعداً بررسی کنیم
میام میبینمتون بچهها
351
00:23:07,530 --> 00:23:08,910
خوبه
352
00:23:17,550 --> 00:23:20,500
هی
353
00:23:20,510 --> 00:23:23,200
شاید بخوای از این یکی کار بیرون بمونی
354
00:23:23,210 --> 00:23:25,850
چرا؟ -
خودت میدونی چرا -
355
00:23:25,860 --> 00:23:28,070
چیزیم نمیشه. بعداً میبینمت
356
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
چند وقت دیگه قراره اینجا بمونیم مامان؟
357
00:23:36,570 --> 00:23:40,570
اوه زیاد نه عزیزم
یکم بخواب
358
00:23:51,450 --> 00:23:53,010
زیادی داری از اینها دود میکنی
359
00:23:53,020 --> 00:23:58,010
آره خب از وقتی که خانم پنکیک کوچولو
آشپزی رو شروع کرده معدهام داغونه
360
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
کالین حال تو چطوره عزیزم؟
361
00:24:03,930 --> 00:24:05,130
من خوبم
362
00:24:05,140 --> 00:24:06,700
...خب
363
00:24:06,710 --> 00:24:09,920
اگه حال پسرها خوبه من حدس میزنم
این به آشپزی من ربطی نداره
364
00:24:18,030 --> 00:24:19,270
عزیزم
365
00:24:23,160 --> 00:24:26,379
خب تو از همهی بچهها بدت میاد
یا این یکی چیز خاصی داره؟
366
00:24:26,380 --> 00:24:28,460
از مادرش خوشم نمیاد
367
00:24:28,470 --> 00:24:31,290
چون با جِیکـه؟
368
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
نه چون با ماست
369
00:24:38,020 --> 00:24:44,229
چرا باید بذاری بچهات تو
خونهی یه مشت دزد بخوابه؟
370
00:24:44,230 --> 00:24:46,689
شاید نمیدونه
371
00:24:46,690 --> 00:24:48,180
میدونه
372
00:24:52,710 --> 00:24:54,160
همه اون بیرون دنبال گرفتن جای تو نیستن
373
00:24:56,060 --> 00:24:58,280
باشه
374
00:25:01,580 --> 00:25:04,060
داری خوشمزهبازی درمیاری
375
00:25:08,480 --> 00:25:10,629
رد دادم
376
00:25:10,630 --> 00:25:16,380
تو از این گوهخوریها خوشت میاد
عزیزم شیرینعسلم عشقم"؟"
377
00:25:19,540 --> 00:25:24,010
خوبه چون من هیچوقت قرار نیست به زبونش بیارم
378
00:25:24,020 --> 00:25:26,420
ازت خوشم میاد
379
00:25:33,140 --> 00:25:35,190
این باعث میشه آروم بگیری؟
380
00:25:35,200 --> 00:25:36,239
یه کم
381
00:25:36,240 --> 00:25:39,450
آره خب خوبه
382
00:25:39,460 --> 00:25:40,959
چون لازمش داری
383
00:25:46,940 --> 00:25:52,270
من فقط خوشم نمیاد طولانیمدت یه جایی بمونیم
384
00:25:52,280 --> 00:25:55,299
اگه راه نیوفتی ، گیر میفتی
385
00:25:55,300 --> 00:25:56,850
آره
386
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
آنجلا؟
387
00:26:04,130 --> 00:26:05,870
هی
388
00:26:07,140 --> 00:26:08,390
کِی اومدی بیرون؟
389
00:26:08,400 --> 00:26:10,330
چند هفته پیش
390
00:26:10,340 --> 00:26:12,830
مگه با اسلحه نگرفتنت؟
391
00:26:12,840 --> 00:26:14,910
من سرم به کار خودم بود
کاری که گفتن رو کردم
392
00:26:14,920 --> 00:26:17,140
و گذاشتن زودتر بیام بیرون
393
00:26:17,150 --> 00:26:19,270
6سال زودتر؟
394
00:26:19,280 --> 00:26:22,310
خبرچینی کسی رو کردی؟
395
00:26:22,320 --> 00:26:23,620
وای خدا جون
396
00:26:23,630 --> 00:26:26,190
اینجا دقیقاً مثل همونوقتهاست
397
00:26:27,850 --> 00:26:29,830
چه کارهای دیوونهواری اینجا کردیم
398
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
صبر کن تو رو ببینی
399
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
اسمورف کو؟
400
00:26:36,250 --> 00:26:37,590
چهمیدونم
401
00:26:37,600 --> 00:26:40,290
رفته جایی
402
00:26:41,880 --> 00:26:44,250
تو این آشپزخونه اولین ساکـت رو نزدی؟
403
00:26:44,260 --> 00:26:47,640
اولین بارم نبود
404
00:26:48,480 --> 00:26:50,650
اسمورف میذاره اینجا بمونی؟
405
00:26:50,660 --> 00:26:52,650
دست اون نبود. پوپ گذاشت بمونم
406
00:26:52,660 --> 00:26:56,310
اوه. هنوز همونطور دیوونهست؟
407
00:26:56,320 --> 00:26:59,180
سوءتعبیر براش پیش میاد. مشکلی نداره
408
00:26:59,190 --> 00:27:01,960
مشغول چه کاریه؟
409
00:27:01,970 --> 00:27:03,570
همون گوهکاری
410
00:27:03,580 --> 00:27:06,120
میدونه چرا اونتو بودی؟
411
00:27:06,850 --> 00:27:10,100
بهش گفتم به زور اومدن تو خونهام
اون قسمت اسلحه رو نگفتم
412
00:27:10,110 --> 00:27:11,450
اوه...زیرکانهست
413
00:27:11,460 --> 00:27:14,890
نمیتونم تصور کنم اسمورف بذاره 2تا زنیکه
تو خونهای باشن که از مردم دزدی میکنن
414
00:27:14,900 --> 00:27:17,150
اون اصلاً دلش نمیخواد زن دیگهای
تو این خونه باشه
415
00:27:19,860 --> 00:27:23,420
هیچ عکسی از جولیا نداره
416
00:27:23,430 --> 00:27:25,510
آره
417
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
اونها جوری رفتار میکنن
انگار اصلاً وجود نداشته
418
00:27:37,060 --> 00:27:39,310
ضربهی خوبی بود نیل
419
00:27:40,920 --> 00:27:43,110
یا مسیح ، اسمورف
420
00:27:43,120 --> 00:27:45,130
تو نباید اینجا باشی
421
00:27:45,140 --> 00:27:46,690
میدونی چندتا پلیس اینجا گشت میزنن؟
422
00:27:46,700 --> 00:27:47,810
...اگه کسی ببینتت
423
00:27:47,820 --> 00:27:52,450
فکر میکنی میتونی یکم اطلاعات
بهم بدی و همینطوری غیبـت بزنه؟
424
00:27:52,460 --> 00:27:53,750
نه نیل
425
00:27:53,760 --> 00:27:56,760
من چیز جدیدی ندارم
426
00:27:56,770 --> 00:27:59,060
چند ساله داریم این کار رو میکنیم؟ 20 سال؟
427
00:27:59,070 --> 00:28:01,870
مگه همیشه چیزی که میدونستم رو بهت نگفتم؟
428
00:28:01,880 --> 00:28:03,300
نه
429
00:28:03,310 --> 00:28:07,640
مطمئناً وقتی که تو زندان بودم
سر قول و قرارت نبودی
430
00:28:07,650 --> 00:28:09,390
بچهی خودت برات پاپوش دوخت
431
00:28:09,400 --> 00:28:12,250
من چه غلطی باید در این مورد میکردم؟
432
00:28:12,260 --> 00:28:15,899
و مطمئناً این چیزهای لعنتی کمکت نکرده
که پیِرس بهت سخت گذرونده
433
00:28:15,900 --> 00:28:17,690
این جریان پیِرسه؟
434
00:28:17,700 --> 00:28:19,989
همونی که همیشه دنبالته
435
00:28:19,990 --> 00:28:22,370
و اگه کسی بهش بگه ما رو باهم دیده
داریم حرف میزنیم
436
00:28:22,380 --> 00:28:24,119
باید با حقوق بازنشستگیم خداحافظی کنم
437
00:28:24,120 --> 00:28:27,050
به نظرت حقوق بازنشستگیت برام مهمه؟
438
00:28:27,060 --> 00:28:30,700
یکی داره راجبه خانوادهی من حرف میزنه
439
00:28:30,710 --> 00:28:33,840
من یه اسم میخوام نیل
440
00:28:35,410 --> 00:28:38,410
برات بیشتر پرسوجو میکنم اما تو باید بری
441
00:28:38,420 --> 00:28:40,130
بعداً میام دم خونه
442
00:28:40,140 --> 00:28:42,370
چند روزی از شهر میرم
443
00:28:42,380 --> 00:28:46,460
مطمئن شو وقتی برگشتم چیزی برام داشته باشی
444
00:29:01,620 --> 00:29:03,210
محوطه اونجاست
445
00:29:03,220 --> 00:29:04,650
من بیشتر روز رو اونجام
446
00:29:04,660 --> 00:29:07,360
بهتون میگم اجراها و نیروی امنیتی کِی جابجا میشن
447
00:29:07,370 --> 00:29:09,289
به همهی اینجاها دسترسی داریم؟
448
00:29:09,290 --> 00:29:12,140
آره کارتهای عبورتون اجازه رفت و آمد
به همه جا رو بهتون میده
449
00:29:12,150 --> 00:29:14,320
گشتهای اتوبوس برمیگردن اینجا؟
450
00:29:14,330 --> 00:29:16,320
آره
451
00:29:16,330 --> 00:29:19,150
کلی مردم میریزن اینجا
نمیتونیم ماسک بزنیم
452
00:29:19,160 --> 00:29:21,800
خب همه سرشون شلوغه
453
00:29:21,810 --> 00:29:23,370
حواسشون پرته
454
00:29:25,910 --> 00:29:29,070
میکسرهای موسیقی اینجا خواهند بود
برای یه برگشت سریع تو جایگاه
455
00:29:29,080 --> 00:29:31,470
ما مثل کارکنها میشیم
456
00:29:31,480 --> 00:29:33,830
تو ترافیک میریم
457
00:29:33,840 --> 00:29:38,260
اگه بفهمن وسایلها نیست
بهگا میریم
458
00:29:42,210 --> 00:29:43,720
دوربینها؟
459
00:29:43,730 --> 00:29:47,200
نه. نقض حقوق هنرمنده
توافقنامهی عدمافشا
460
00:29:47,210 --> 00:29:49,100
جاش؟
461
00:29:50,020 --> 00:29:52,769
این آقایون دنبال سیمکشیهای برق میگردن؟
462
00:29:52,770 --> 00:29:55,480
دفتر تالار رو یه نگاه بنداز
463
00:29:55,490 --> 00:29:57,690
باید بستهها رو تموم کنیم
464
00:29:57,700 --> 00:30:00,350
اوه آره الان میام
465
00:30:00,360 --> 00:30:03,200
...فکر کنم از این
466
00:30:04,360 --> 00:30:06,310
خب چی فکر میکنید؟
467
00:30:06,320 --> 00:30:07,700
نمیدونم مرد
468
00:30:07,710 --> 00:30:11,230
اگه اوضاع بیریخت شد ما باید سریع بزنیم بیرون
469
00:30:11,240 --> 00:30:15,230
نمیشه میکسرهای صدا رو از کامیونها
خارج کنیم قبل از اینکه خالیش کنن؟
470
00:30:15,240 --> 00:30:17,710
خطرش بیشتره
471
00:30:17,720 --> 00:30:20,410
رانندهها بیرون کامیون منتظر میشن
472
00:30:20,420 --> 00:30:23,150
آره ما به خروجی کامیونها نزدیکتریم
473
00:30:23,160 --> 00:30:24,470
و میتونیم به اتوبوسهام حمله کنیم
474
00:30:24,480 --> 00:30:26,710
همش تو یه مکانه -
آره هنوزم تو ترافیک هستیم -
475
00:30:26,720 --> 00:30:29,110
مردم کل روز رو برای فستیوال میان و میرن
476
00:30:29,120 --> 00:30:31,490
آره 40 دقیقه طول کشید
تا از محوطهی پارکینگ خارج بشیم
477
00:30:31,500 --> 00:30:33,070
وقتی برندِن به چشمش ضربه زد
478
00:30:33,080 --> 00:30:35,750
آخرش مجبور شدیم بیخیال شیم
و زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
479
00:30:35,760 --> 00:30:37,910
چرا همون اولش به آمبولانس زنگ نزدید؟
480
00:30:37,920 --> 00:30:39,610
چون اون لعنتی 5هزارتا هزینه برمیداشت
481
00:30:39,620 --> 00:30:43,550
فهمیدیم اون بههرحال چشمش رو از دست داده
پس چرا دیگه پول هدر بدیم؟
482
00:30:43,560 --> 00:30:45,870
میتونیم آمبولانس گیر بیاریم؟
483
00:30:45,880 --> 00:30:48,050
اونها به پشتصحنه دسترسی دارن
484
00:30:48,060 --> 00:30:50,530
هیچکس به آمبولانسی که داره کنسرت رو ترک میکنه
مشکوک نمیشه
485
00:30:57,640 --> 00:31:00,610
اینجا قشنگه
خودت دکوراسیونش رو چیدی؟
486
00:31:00,620 --> 00:31:03,260
آره
487
00:31:03,270 --> 00:31:06,480
همهی اینها رو از دزدی چیز میزها بدست آوردی؟
488
00:31:06,490 --> 00:31:08,110
نه عزیزم
489
00:31:08,120 --> 00:31:12,140
همه اینها رو از خیلی زرنگ بودنم بدست آوردم
490
00:31:12,150 --> 00:31:15,440
خب من یه جایی مثل اینجا رو
برای بچهام دوست دارم
491
00:31:15,450 --> 00:31:17,690
مطمئنم که داری
492
00:31:17,700 --> 00:31:21,410
برای همین ایندفعه 2 برابر ازم پول گرفتی؟
493
00:31:21,420 --> 00:31:25,240
تحویل درب منزل هزینهی اضافه میخوره
494
00:31:25,250 --> 00:31:27,990
تو سرت تو حسابکتابه
درک میکنی اسمورف
495
00:31:28,000 --> 00:31:31,290
زنیکه میتونستم تکتک این اسلحهها رو
تو ریوِرساید گیر بیارم
496
00:31:31,300 --> 00:31:32,330
اونم نصف قیمت
497
00:31:32,340 --> 00:31:34,510
خب تا ریوِرساید رانندگی کن
498
00:31:34,520 --> 00:31:38,320
همش چند ساعت از اینجا تا اونجا فاصلهست درسته؟
499
00:31:39,700 --> 00:31:43,440
این اسلحههای گلاک رو فقط پلیس میتونه بخره
500
00:31:45,310 --> 00:31:47,350
مشغول کاری هستی؟
501
00:31:47,360 --> 00:31:48,369
همم؟
502
00:31:48,370 --> 00:31:50,790
اینها خیلی سنگینان اسمورف
503
00:31:50,800 --> 00:31:53,450
چیکار میخوای بکنی؟
کل یه شهر رو از پا دربیاری؟
504
00:31:53,460 --> 00:31:55,350
شمارههای سریالش پاک شدن؟
505
00:31:55,360 --> 00:31:56,490
بله
506
00:31:56,500 --> 00:31:58,880
دوبار بررسی کردم
507
00:32:00,380 --> 00:32:02,990
چرا به پسرهات نگفتی بیان و بگیرنش هان؟
508
00:32:03,000 --> 00:32:05,190
ارزونتر درمیومد
509
00:32:05,200 --> 00:32:08,680
لازم نیست پسرها از همهچیز خبر داشته باشن
لازمه؟
510
00:32:11,200 --> 00:32:14,290
نه لازم نیست
511
00:32:17,440 --> 00:32:20,240
ممنون -
آروم برون عزیزم -
512
00:32:24,960 --> 00:32:26,730
!لعنتی
513
00:32:26,740 --> 00:32:29,830
!حرومزاده
514
00:32:31,400 --> 00:32:33,740
!لعنت بهش
515
00:32:33,750 --> 00:32:35,960
چه خبر شده؟
516
00:32:35,970 --> 00:32:37,870
اون پم هرزه پولهامونُ دزدیده
517
00:32:37,880 --> 00:32:40,090
از کجا میدونست پولها کجاست؟
518
00:32:40,100 --> 00:32:41,620
من چهمیدونم -
ندیدی داره میره؟ -
519
00:32:41,630 --> 00:32:44,190
!من خواب بودم -
ون چی؟ -
520
00:32:48,720 --> 00:32:51,150
!لعنت بهش
521
00:32:57,150 --> 00:32:58,649
به نظرت این خندهدارـه؟
522
00:33:05,560 --> 00:33:07,120
هی من برگشتم
523
00:33:07,130 --> 00:33:10,380
از اون تخممرغ پیچپیچیها
که دوست داری گرفتم
524
00:33:10,390 --> 00:33:13,820
دوتا سفارش دادم این بار
که بتونی مال خودت رو داشته باشی
525
00:33:13,830 --> 00:33:15,960
رِن؟
526
00:34:39,020 --> 00:34:41,590
پشمهام
527
00:34:44,920 --> 00:34:47,140
داری جایی میری
528
00:34:49,430 --> 00:34:50,699
دِران خبر داره؟
529
00:34:50,700 --> 00:34:53,470
نه
530
00:34:55,130 --> 00:34:57,199
باهاش حرف زدی؟
531
00:34:57,200 --> 00:35:00,350
نه از دیشب تا حالا
532
00:35:03,480 --> 00:35:04,780
تو حرف زدی؟
533
00:35:11,230 --> 00:35:14,540
اگه حرف زدی بهش بگو خونهی خواهرمم
534
00:35:41,920 --> 00:35:43,509
تو به آدریان گفتی
535
00:35:43,510 --> 00:35:45,130
چی؟
536
00:35:45,170 --> 00:35:49,290
راجبه کولبی بهش گفتی مگه نه؟
برای همین داره میره
537
00:35:49,300 --> 00:35:51,470
منظورت چیه داره میره؟
538
00:35:51,480 --> 00:35:53,710
همین الان از خونهات اومدم . داشت میرفت
539
00:35:53,720 --> 00:35:54,750
خرت و پرتهاش رو جمع کرده
540
00:35:54,760 --> 00:35:56,860
داشت...داشت میرفت خونه خواهرش
541
00:36:04,140 --> 00:36:06,660
من هیچی بهش نگفتم
542
00:36:06,670 --> 00:36:09,340
باشه؟
543
00:36:10,580 --> 00:36:13,940
ببین من بهش خیانت کردم
برای همین داره میره
544
00:36:15,110 --> 00:36:16,689
داری دروغ میگی
545
00:36:16,690 --> 00:36:18,230
داری بهم دروغ میگی
تو چه مرگته؟
546
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
من همین الان بهت گفتم جریان چیه
547
00:36:19,250 --> 00:36:21,130
تو بهم گفتی کولبی اسلحه داشت
548
00:36:21,140 --> 00:36:22,800
نداشت. میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
549
00:36:22,810 --> 00:36:24,240
چی...چی میخوای بهت بگم؟
550
00:36:24,250 --> 00:36:26,730
اگه آدریان بدونه چیکار کردی
ما چیکار کردیم
551
00:36:26,740 --> 00:36:28,930
اگه به کسی بگه بعدش
میدونی که باید چیکار کنی
552
00:36:28,940 --> 00:36:30,460
تو چه مرگته؟
553
00:36:30,480 --> 00:36:31,959
تو چه مرگته؟
554
00:36:31,960 --> 00:36:35,170
این برای من یه جور رسم و رسوم
لعنتی نیست باشه؟
555
00:36:35,180 --> 00:36:36,259
!من این رو نمیخوام
556
00:36:36,260 --> 00:36:39,820
!من اینطوری نیستم
!من تو نیستم
557
00:36:39,830 --> 00:36:41,700
من تو نیستم
558
00:36:43,010 --> 00:36:44,560
باشه؟
559
00:37:00,410 --> 00:37:02,280
واااااو
560
00:37:02,290 --> 00:37:05,050
انتظار نداشتم تا فردا ببینمت
561
00:37:05,060 --> 00:37:08,590
مردیت مجبورت نکرده برات نوشیدنی بخری و
و کارهای خشکشوییـش رو انجام بدی؟
562
00:37:08,600 --> 00:37:10,830
نه میخواستم تو رو ببینم
563
00:37:25,750 --> 00:37:27,910
رو پشتبوم استخر هست؟
564
00:37:27,920 --> 00:37:29,809
آره
565
00:37:29,810 --> 00:37:31,790
تا حالا اون بالا انجامش دادی؟
566
00:37:31,800 --> 00:37:34,260
نه همه میتونن ببیننت
567
00:37:35,580 --> 00:37:37,430
دقیقاً
568
00:37:40,760 --> 00:37:43,230
فوارهها رو روشن میکنم
569
00:37:58,580 --> 00:38:02,570
هی داشتم میرفتم حولهها رو بیارم
570
00:38:02,580 --> 00:38:04,300
داری...داری اینجا چیکار میکنی؟
571
00:38:04,310 --> 00:38:06,639
فقط داشتم یه چیزی رو بررسی میکردم -
وای خدا جون -
572
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
شوخیت گرفته؟
573
00:38:08,050 --> 00:38:09,630
ما مثلاً قراره الان سکس داشته باشیم
574
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
و هنوز هم داری برای مردیت کار میکنی؟
575
00:38:11,890 --> 00:38:14,810
ببخشید آره ، دارم میام
576
00:38:14,820 --> 00:38:16,680
بذار این رو بذارم سرجاش
577
00:38:36,820 --> 00:38:39,040
هی
578
00:38:39,050 --> 00:38:40,730
هی
579
00:38:43,820 --> 00:38:45,589
تو همینجوری رفتی
580
00:38:45,590 --> 00:38:47,910
آره ببخشید
581
00:38:47,920 --> 00:38:48,929
چی ، همش همین؟
582
00:38:48,930 --> 00:38:50,690
همینجوری میری
583
00:38:50,700 --> 00:38:52,880
نه توضیحی هیچی؟
584
00:38:54,180 --> 00:38:56,350
چیزها داشت عجیبغریب پیش میرفت
585
00:38:57,840 --> 00:39:01,270
اون تخت خواب بچه. خونهبازی ما
586
00:39:02,540 --> 00:39:07,660
پس چرا اصلاً اومدی خونهی من اگه
اون همه وقت میتونستی بیای تمزین؟
587
00:39:07,670 --> 00:39:08,970
نمیدونم
588
00:39:08,980 --> 00:39:10,949
مزخرفه
589
00:39:13,550 --> 00:39:17,240
من گند زدم به زندگیم
لازم نبود به مال تو هم گند بزنم
590
00:39:17,250 --> 00:39:19,460
راجبه چی حرف میزنی؟
591
00:39:20,900 --> 00:39:23,850
من خوبم
592
00:39:23,860 --> 00:39:25,420
ما خوبیم
593
00:39:25,430 --> 00:39:29,880
بنابراین برای کمکت ممنونم
اما من خودم حواسم هست
594
00:39:43,970 --> 00:39:46,520
خوبی؟
595
00:40:04,600 --> 00:40:10,040
اشکالی نداره اگه ازش متنفر باشی
و هنوز هم از مُردنش ناراحت باشی
596
00:41:32,720 --> 00:41:35,290
آدریان اینجاست؟
597
00:41:35,300 --> 00:41:37,380
بذار یه نگاه کنم
598
00:42:08,170 --> 00:42:10,600
اینجا چیکار میکنی آخه؟
599
00:42:12,860 --> 00:42:15,240
خب تو رفتی بیرون
600
00:42:15,250 --> 00:42:18,590
فکر کردم میخوای که من برم
601
00:42:18,600 --> 00:42:21,519
کل روز رو داشتم بهت تلفن میزدم
جواب ندادی
602
00:42:21,520 --> 00:42:23,420
تو داشتی با پلیسها حرف میزدی
603
00:42:26,090 --> 00:42:28,040
باهاشون کار میکردی
604
00:42:31,940 --> 00:42:34,170
راجبه خانوادهام حرف میزدی
605
00:42:38,190 --> 00:42:40,810
راجبه من حرف میزدی
606
00:42:40,820 --> 00:42:44,869
میدونی که من هیچی بهشون نگفتم
607
00:42:44,870 --> 00:42:46,670
ماهها داشتی بهم دروغ میگفتی
608
00:42:46,680 --> 00:42:49,410
چطور ازم انتظار داری چیزی که
الان بهم میگی رو باور کنم؟
609
00:43:00,040 --> 00:43:03,770
من واقعاً فکر میکردم میتونم کاری کنم
همهی این چیزها از سر راه برداشته شن
610
00:43:06,390 --> 00:43:08,630
از سر راه برداشته نمیشن
611
00:43:16,140 --> 00:43:18,180
پوپ اومد تو خونه
612
00:43:18,190 --> 00:43:20,810
یهو پیداش شد
613
00:43:20,820 --> 00:43:22,840
زهرهترک شدم
614
00:43:23,790 --> 00:43:28,169
بهش گفتی؟ -
اون هیچوقت نباید بدونه -
615
00:43:28,170 --> 00:43:31,080
به حرفم گوش بده
اون هیچوقت نباید بدونه. باشه؟
616
00:43:38,940 --> 00:43:42,850
ببین ، من و تو ، ما...حل و فصلش میکنیم
617
00:43:45,310 --> 00:43:47,690
برو داخل و خرت و پرتها رو بیار
618
00:43:50,130 --> 00:43:51,980
بیا بریم خونه
619
00:43:52,004 --> 00:44:12,004
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.