1
00:00:00,010 --> 00:00:02,009
خب تو بدجور ما رو ترسوندی.بچه چطوره؟

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,230
فکر می کنم بچه ی توئه

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,859
مطمئن میشم وقتی برگشتی خونه

4
00:00:05,860 --> 00:00:07,949
همه چی برای هر دوتون آماده باشه

5
00:00:07,950 --> 00:00:10,109
210
!مزخرفه

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,259
آروم بگیر

7
00:00:11,260 --> 00:00:12,919
تو 150 تا کمتر بهم دادی

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,499
و انتظار داری آروم بگیرم؟

9
00:00:14,500 --> 00:00:16,719
...موقعیت های کاری پرمنفعت دیگه ای تو راهه

10
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
یه کار دیگه

11
00:00:17,721 --> 00:00:19,560
من دیگه برای اون عوضی کار نمی کنم

12
00:00:19,570 --> 00:00:21,348
این می تونه بزرگتر باشه
نه

13
00:00:21,349 --> 00:00:22,975
برادرم یه جورایی عجیب غریبه

14
00:00:22,976 --> 00:00:25,519
جنین
آره

15
00:00:25,520 --> 00:00:27,104
جد طلا انبار می کنه

16
00:00:27,105 --> 00:00:29,147
آره تماشا کن، وقتی که دنیا گلابی شکل بشه

17
00:00:29,148 --> 00:00:30,857
من نجات پیدا می کنم

18
00:00:30,858 --> 00:00:32,067
توچی؟

19
00:00:33,760 --> 00:00:35,190
روانی حروم زاده

20
00:00:35,196 --> 00:00:36,488
من حامله ام

21
00:00:36,489 --> 00:00:38,179
از کی خبر داری که آدریان داره با

22
00:00:38,180 --> 00:00:40,119
پلیس های فدرال حرف می زنه؟

23
00:00:40,120 --> 00:00:41,201
جمع و جورش کن

24
00:00:41,202 --> 00:00:42,912
وگرنه مجبور میشم بسپارمش به پوپ

25
00:00:42,913 --> 00:00:45,039
آنجلا رو ندیدی؟

26
00:00:45,040 --> 00:00:46,779
نه
دنبال آنجلا می گردم

27
00:00:46,780 --> 00:00:48,669
ندیدیش؟
دیروز

28
00:00:48,670 --> 00:00:50,259
با بچه ی جولیا بود

29
00:00:50,260 --> 00:00:51,379
ازت جنس خرید؟

30
00:00:51,380 --> 00:00:53,129
می دونی که چطوریه.اگه آنجلا مواد بخواد

31
00:00:53,130 --> 00:00:54,215
پیداش می کنه

32
00:00:54,930 --> 00:00:57,159
!چه غلطا؟ ولم کن پوپ

33
00:00:57,160 --> 00:00:58,761
کجاست؟
!هیچی اینجا نیست

34
00:01:00,346 --> 00:01:01,847
!نه نه نه
!بس کن

35
00:01:01,848 --> 00:01:02,860
!پوپ

36
00:02:32,430 --> 00:02:34,179
صبح به خیر

37
00:02:34,180 --> 00:02:36,429
صبح به خیر

38
00:02:36,430 --> 00:02:38,499
پنکیک می خواستم

39
00:02:38,500 --> 00:02:40,689
حتما عزیزم. بلوبری یا عادی؟

40
00:02:40,690 --> 00:02:42,619
بلوبری

41
00:02:42,620 --> 00:02:44,079
شیره ی اضافه

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,439
ویار شکر داری هان؟

43
00:02:46,440 --> 00:02:48,069
فکر کنم

44
00:02:49,180 --> 00:02:51,060
من هم اون موقع ها اینجوری بودم

45
00:02:52,540 --> 00:02:54,099
دقیقا کاری که میگم رو بکن و کسی صدمه نمی بینه

46
00:02:54,100 --> 00:02:55,159
گرفتی چی گفتم؟

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,599
پول رو از دخل بکش بیرون

48
00:02:58,600 --> 00:02:59,629
!همین حالا

49
00:03:00,650 --> 00:03:02,019
!برو

50
00:03:02,020 --> 00:03:03,759
!این رو بگیر! کیف رو باز کن

51
00:03:03,760 --> 00:03:05,279
!بلند شو خانم حامله

52
00:03:05,280 --> 00:03:08,199
!بقیه تون، کیف پول ها بیرون همین الان

53
00:03:08,200 --> 00:03:10,759
!این رو می بینی؟!کاری که میگم رو بکن و کسی صدمه نمی بینه

54
00:03:10,760 --> 00:03:11,930
!برو حرکت کن

55
00:03:11,936 --> 00:03:14,559
!ساعت و جواهرات هم بندازید
!ساک رو پر کنید

56
00:03:14,560 --> 00:03:15,619
!تو رو خدا بهم صدمه نزن
!نگهش دار

57
00:03:15,620 --> 00:03:16,629
!لطفا، لطفا
!ساک رو نگه دار

58
00:03:16,630 --> 00:03:17,959
!برو حرکت کن حرکت کن حرکت کن

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,150
!درسته. خفه شو

60
00:03:19,152 --> 00:03:21,319
!لطفا
!پُرش کن! پُرش کن

61
00:03:21,320 --> 00:03:23,940
!داری اذیتم می کنی
!بیا بریم

62
00:03:23,948 --> 00:03:25,149
حرکت کن

63
00:03:25,150 --> 00:03:26,479
پول نقد تو کیف

64
00:03:26,480 --> 00:03:28,034
!برو! عجله کن

65
00:03:28,035 --> 00:03:29,949
!بریم! حرکت کن

66
00:03:31,340 --> 00:03:34,660
!اگه صدای پلیس رو بشنوم، مامان و بچه می میرن

67
00:03:46,340 --> 00:03:49,469
کارت خوب بود مرد کوچولو. کارت خوب بود

68
00:03:49,470 --> 00:03:50,640
دختره

69
00:03:50,641 --> 00:03:53,509
حسم بهم میگه پسره

70
00:03:53,510 --> 00:03:55,079
هی اندرو بیا بیرون

71
00:03:55,080 --> 00:03:56,605
و ثابت کن حق با منه، صدام رو می شنوی؟

72
00:03:56,606 --> 00:03:59,049
اندرو؟
آره

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,067
بعد اندرو بسکیت

74
00:04:01,068 --> 00:04:02,779
بهترین بازیکن هاکی کل دوران

75
00:04:03,990 --> 00:04:05,189
ازش خوشت نیومد؟

76
00:04:07,070 --> 00:04:08,779
کوتاهش می کنیم به اندی
مهم نیست

77
00:04:08,780 --> 00:04:10,980
بچه دختره

78
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
یه 400 دلاری میشه. بدک نیست

79
00:04:15,870 --> 00:04:19,059
خب یه غذاخوری سرراهی هست

80
00:04:19,060 --> 00:04:20,500
که 24 ساعته بازه

81
00:04:20,505 --> 00:04:24,079
مزرعه دارهای پولدار تخم مرغ و استیک شون می خورن

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,802
این آخرین کار بود

83
00:04:26,740 --> 00:04:28,599
عزیزم تو کند شدی

84
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
و یه جورایی فراموش کردنش الان سخته

85
00:04:30,440 --> 00:04:31,819
همین الانش هم خیلی خوش شانس بودیم

86
00:04:31,820 --> 00:04:33,719
خب این کافی نیست

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,799
خب اگه ما پول لازم داشتیم
خودم حلش می کنم

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,019
اوه آره؟
آره

89
00:04:37,020 --> 00:04:39,800
خب وقتی که تو داری این کار رو می کنی
من چیکار باید بکنم؟ هان؟

90
00:04:41,776 --> 00:04:44,028
نگران مادرشدنت باش

91
00:04:53,370 --> 00:04:54,990
هنوز اون توئه؟

92
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
آره

93
00:05:00,580 --> 00:05:03,179
اصلا خوابیدی؟

94
00:05:03,180 --> 00:05:04,930
نه

95
00:05:07,450 --> 00:05:08,939
خونه رو گند ورداشته

96
00:05:08,940 --> 00:05:10,979
چطور شد که بهم نگفتی آنجلا رو دیدی

97
00:05:10,980 --> 00:05:13,850
وقتی دیروز دنبالش می گشتم؟

98
00:05:15,260 --> 00:05:17,219
یادم رفت

99
00:05:17,220 --> 00:05:21,139
اون موقع فکر نمی کردم چیز مهمی باشه

100
00:05:21,140 --> 00:05:24,260
...به علاوه وقتی از پیشش رفتم حالش خوب بود

101
00:05:29,340 --> 00:05:31,539
ببین

102
00:05:31,540 --> 00:05:34,700
میدونم که بهش اهمیت میدی

103
00:05:36,410 --> 00:05:39,079
ولی این کاری که اون انجام میده

104
00:05:39,080 --> 00:05:41,420
هزار بار دیدمش

105
00:05:43,120 --> 00:05:47,439
ترک میکنه و بعدش برمیگرده سراغش

106
00:05:47,440 --> 00:05:49,740
درست مثل مامان من

107
00:05:52,900 --> 00:05:55,540
همش به یک راه ختم میشه

108
00:06:15,590 --> 00:06:17,519
بلند شو

109
00:06:19,660 --> 00:06:21,789
چیه؟

110
00:06:21,790 --> 00:06:23,711
زود باش بلند شو

111
00:06:28,600 --> 00:06:29,869
زود باش

112
00:06:29,870 --> 00:06:31,209
بهم دست نزن

113
00:06:41,354 --> 00:06:43,549
فکر کردی چه خری هستی هان؟

114
00:06:43,550 --> 00:06:45,479
کل شب در رو روم قفل کنی؟

115
00:06:45,480 --> 00:06:47,309
داشتم در حقت لطف می کردم

116
00:06:47,310 --> 00:06:48,319
خب، از تو عوضی تر وجود نداره

117
00:06:48,320 --> 00:06:49,699
زود باش بریم با ماشین یه دوری بزنیم

118
00:06:49,700 --> 00:06:51,159
نه من خرت و پرت هام رو برمیدارم و میرم

119
00:06:51,160 --> 00:06:53,099
من با تو هیچ جا نمیام
همین الان سوار ماشینم شو

120
00:06:53,100 --> 00:06:55,320
وگرنه می بندمت و می اندازمت صندوق عقب

121
00:07:00,539 --> 00:07:02,791
ببین تو باید یادت بمونه

122
00:07:02,792 --> 00:07:05,294
پرستار چی گفت باشه؟

123
00:07:06,100 --> 00:07:08,239
درست مثل بریتو
(نوعی غذای مکزیکی که حالت لقمه ای داره)

124
00:07:13,020 --> 00:07:14,053
هی؟

125
00:07:15,590 --> 00:07:17,431
اصلا گوش میدی؟

126
00:07:17,440 --> 00:07:19,449
آره

127
00:07:19,450 --> 00:07:21,260
درست مثل بریتو

128
00:07:23,820 --> 00:07:26,589
همش سرت تو گوشیه

129
00:07:26,590 --> 00:07:28,775
مشتری ها

130
00:07:28,776 --> 00:07:31,027
همین الان از بیمارستان اومدی بیرون
نمیتونن 5 دقیقه صبر کنن؟

131
00:07:31,028 --> 00:07:34,155
خب اون ها معتاد به کوکائین ان کریگ، بنابراین نه

132
00:07:35,990 --> 00:07:38,979
این هم از این
تحت تاثیر قرار گرفتم

133
00:07:38,980 --> 00:07:41,739
اوه عجب بریتوی بامزه ای

134
00:07:43,070 --> 00:07:44,239
هی؟

135
00:07:44,240 --> 00:07:46,060
آماده ی رفتنی؟

136
00:07:49,260 --> 00:07:51,479
خبری از مامانت داری؟

137
00:07:51,480 --> 00:07:53,099
نه

138
00:07:53,100 --> 00:07:54,120
خوبه

139
00:07:55,080 --> 00:07:57,010
می دونی اون فقط منتظر ماست تا گند بزنیم

140
00:07:57,013 --> 00:07:59,305
و بعدش زنگ بزنه به سازمان حمایت از کودکان

141
00:07:59,306 --> 00:08:01,289
آره خب همچین چیزی اتفاق نمی افته

142
00:08:11,640 --> 00:08:14,195
...خب

143
00:08:14,196 --> 00:08:17,074
اسمورف هنوزم می دونه چطوری مهمونی راه بندازه

144
00:08:19,660 --> 00:08:22,379
خوبه که گهگاهی بتونی از این کارها بکنی

145
00:08:30,300 --> 00:08:32,340
دیشب اومدی تو تخت؟

146
00:08:39,000 --> 00:08:41,729
چی شده؟

147
00:08:47,340 --> 00:08:48,619
دارِن؟

148
00:08:51,280 --> 00:08:52,679
هی

149
00:08:57,350 --> 00:08:59,033
اسمورف خبر داره

150
00:09:02,620 --> 00:09:04,140
از چی خبر داره؟

151
00:09:06,160 --> 00:09:08,370
که تو با پلیس ها حرف زدی

152
00:09:14,100 --> 00:09:15,799
از کجا فهمیده؟

153
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
چه می دونم، اما ازم میخواد که جمع و جورش کنم

154
00:09:21,370 --> 00:09:23,839
جمع و جورش کنی؟

155
00:09:23,840 --> 00:09:25,434
این یعنی چی؟

156
00:09:27,580 --> 00:09:30,799
ازم میخواد بکشمت

157
00:09:30,800 --> 00:09:32,359
تو بهش گفتی من چیزی بروز ندادم درسته؟

158
00:09:32,360 --> 00:09:34,799
این مهم نیست
نه نه ببین ببین

159
00:09:34,800 --> 00:09:35,986
...من...من میرم با اسمورف حرف میزنم
!آدریان این مهم نیست

160
00:09:35,987 --> 00:09:37,900
این مهم نیست

161
00:09:41,990 --> 00:09:43,980
...این مهم نیست
نه

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,761
پس فکر کردی ما چطوری تونستیم

163
00:09:48,762 --> 00:09:50,584
این همه مدت بدون اینکه گیر بیوفتیم

164
00:09:50,585 --> 00:09:53,499
از زیرش قسر در بریم؟

165
00:09:55,070 --> 00:09:57,779
به خاطر اینکه اول اسمورف سر طرف رو

166
00:09:57,780 --> 00:10:00,300
!زیر آب می کنه

167
00:10:09,150 --> 00:10:12,379
اگه اینجا بمونی کشته میشی

168
00:10:36,980 --> 00:10:39,540
قهوه لازم داریم

169
00:10:43,440 --> 00:10:44,580
اسمورف بیداره؟

170
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
اینجا نیست

171
00:10:47,680 --> 00:10:50,459
دیشب با چند نفر اهل لاهویا رفت

172
00:10:57,730 --> 00:11:00,180
اینجا عین خوک دونی شده

173
00:11:00,940 --> 00:11:02,239
تمیزش کن

174
00:11:14,620 --> 00:11:17,749
چیکار می کنی؟
صبر کن تقریبا دارم بازش می کنم

175
00:11:17,750 --> 00:11:19,089
بیا پنجره رو بشکنیم دیگه

176
00:11:21,690 --> 00:11:23,385
دیدی؟

177
00:11:41,340 --> 00:11:43,699
از کجا می دونی برنمیگردن؟

178
00:11:45,320 --> 00:11:46,820
سرکارن

179
00:12:09,098 --> 00:12:12,479
خب، نظرت چیه؟

180
00:12:14,640 --> 00:12:16,099
گاوصندوقی چیزی اینجاست؟

181
00:12:16,100 --> 00:12:19,899
برای کار نیومدیم اینجا

182
00:12:19,900 --> 00:12:21,860
نظرت راجع به خونه چیه؟

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,698
برای چی؟

184
00:12:29,760 --> 00:12:32,029
برای هر سه مون

185
00:12:32,030 --> 00:12:33,859
توش زندگی کنیم

186
00:12:33,860 --> 00:12:35,769
یه روزی

187
00:12:35,770 --> 00:12:37,350
چی؟

188
00:12:40,700 --> 00:12:42,739
میخواستم سورپرایزت کنم

189
00:12:42,740 --> 00:12:46,039
بیخیال، عالی نیست؟

190
00:12:46,040 --> 00:12:48,970
منظورم اینکه کلی تغییر توش میدم مثل کف اتاق برای مثال

191
00:12:48,971 --> 00:12:52,119
اووه! یه چیزی تو مجله دیدم

192
00:12:52,120 --> 00:12:54,319
بهش می گفتن اتاق نشیمن فرو رفته

193
00:12:54,320 --> 00:12:56,299
فکر کردم می تونیم اون دیوار رو بکوبیم

194
00:12:56,300 --> 00:12:57,899
درست اینجا قرارش بدیم

195
00:12:57,900 --> 00:13:00,606
صاحب های اینجا از نقشه ات خبر دارن؟

196
00:13:04,529 --> 00:13:07,459
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

197
00:13:07,460 --> 00:13:10,158
همینطوری دور و برو گشتم

198
00:13:10,159 --> 00:13:12,669
چشمم رو گرفت

199
00:13:12,670 --> 00:13:14,440
از اوشن ساید خوشم میاد

200
00:13:15,740 --> 00:13:17,619
شهر بیکرزفیلد کنار خلیج

201
00:13:19,500 --> 00:13:22,619
واقعا میخوای اینجوری سرو سامون بگیری؟

202
00:13:22,620 --> 00:13:24,960
چه جوری؟

203
00:13:26,420 --> 00:13:29,149
...انگار ما

204
00:13:29,150 --> 00:13:31,070
عادی هستیم

205
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
چیزی قرار نیست عوض بشه

206
00:13:39,620 --> 00:13:44,299
کاری که می کردیم رو می کنیم

207
00:13:44,300 --> 00:13:47,404
...اما دخترم قراره برای بازی کردن یه حیاط داشته باشه

208
00:13:51,040 --> 00:13:54,909
تخت برای خوابیدن داشته باشه

209
00:13:54,910 --> 00:13:57,831
و به مقدار کافی غذا برای خوردن

210
00:14:01,877 --> 00:14:03,589
بسیار خب

211
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
هی مرد

212
00:14:48,030 --> 00:14:50,134
نیک رو ببین

213
00:14:51,170 --> 00:14:53,499
دیوونه واره درسته؟

214
00:14:53,500 --> 00:14:56,199
آره

215
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
اوه بیخیال مرد بامزه ست که

216
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
آره خوردنیه

217
00:15:00,840 --> 00:15:01,960
سلام دارِن

218
00:15:03,180 --> 00:15:05,179
سلام

219
00:15:06,580 --> 00:15:08,389
تبریک میگم.چه گنده بکه

220
00:15:08,390 --> 00:15:09,611
هی میخوای بغلش کنی؟

221
00:15:13,720 --> 00:15:15,509
...نه مرد شاید بعدا.من

222
00:15:15,510 --> 00:15:16,519
آره، نه

223
00:15:16,520 --> 00:15:20,247
میدونی چیه؟ وقت غذاشه

224
00:15:20,260 --> 00:15:22,329
زود باش

225
00:15:22,330 --> 00:15:23,739
سلام
گرفتیش؟

226
00:15:23,740 --> 00:15:26,740
گرفتمش. گرفتمش

227
00:15:27,470 --> 00:15:28,619
می مونی؟

228
00:15:28,620 --> 00:15:30,379
نه همینجوری داشتم رد میشدم

229
00:15:30,380 --> 00:15:32,000
میشه...میشه 1 دقیقه باهات حرف بزنم؟

230
00:15:33,620 --> 00:15:36,550
آره الان برمی گردم

231
00:15:48,600 --> 00:15:49,829
هی

232
00:15:49,830 --> 00:15:53,080
اون بچه برادرزادته

233
00:15:54,170 --> 00:15:58,039
میدونم مرد ببخشید باشه؟

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,899
خداوکیلی مشکلت چیه؟

235
00:16:00,900 --> 00:16:03,259
تا 3 روز قبل نمیدونستی بچه مال توئه

236
00:16:03,260 --> 00:16:04,459
ببخشید که هضمش برام یکم طول کشید

237
00:16:04,460 --> 00:16:07,379
اون پسرمه، اون خانوادمه

238
00:16:07,380 --> 00:16:10,579
که باعث میشه خانواده ی تو هم باشه

239
00:16:10,580 --> 00:16:12,299
گرفتی؟

240
00:16:14,250 --> 00:16:16,140
آره گرفتم

241
00:16:18,096 --> 00:16:19,870
بسیار خب

242
00:16:23,930 --> 00:16:25,510
خب چی شده؟

243
00:16:29,730 --> 00:16:31,979
ببین برای خودم و آدریان پاسپورت با

244
00:16:31,980 --> 00:16:34,019
اسم مستعار میخوام

245
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
چرا آخه؟

246
00:16:37,940 --> 00:16:41,118
باید تو سریعترین زمان ممکنه آدریان رو از کشور خارج کنم

247
00:16:41,119 --> 00:16:42,519
پلیس مبارزه با مواد گرفتتش

248
00:16:42,520 --> 00:16:44,139
اون ها..اون ها...تو فرودگاه لس آنجلس گرفتنش

249
00:16:44,140 --> 00:16:45,419
داشت میرفت آفریقای جنوبی

250
00:16:45,420 --> 00:16:48,089
داشته چند پاند کوکائین قاچاق می کرده

251
00:16:48,090 --> 00:16:50,369
داشته برای جک کار می کرده

252
00:16:50,370 --> 00:16:52,880
وکیلش گفته 15 سال زندان داره

253
00:16:53,760 --> 00:16:55,719
چی، آدریان برای جک کار می کرده!؟

254
00:16:55,720 --> 00:16:56,729
ببین من خبر نداشتم

255
00:16:56,730 --> 00:16:58,029
تازه بعد همه ی اون گند کاری ها فهمیدم

256
00:16:58,030 --> 00:16:59,830
صبر کنن ببینم، برای همین میخواستی اون پلیس رو بزنی؟

257
00:17:13,026 --> 00:17:15,560
آدریان کلی چیز میز می دونه

258
00:17:17,450 --> 00:17:19,195
چی، رن نمی دونه ما چیکار می کنیم؟

259
00:17:19,196 --> 00:17:21,702
من که کل جزییات رو بهش نگفتم

260
00:17:21,720 --> 00:17:23,819
آره، منظورت چیه؟
منظورم اینکه

261
00:17:23,820 --> 00:17:25,399
لازمه نگران چیزی باشیم؟

262
00:17:25,400 --> 00:17:26,950
منظور من اینه

263
00:17:40,140 --> 00:17:42,340
لطفا به خاطر من انجامش بده

264
00:17:44,940 --> 00:17:46,560
ازت خواهش می کنم

265
00:17:48,950 --> 00:17:50,209
باشه

266
00:18:02,690 --> 00:18:03,740
بفرما

267
00:18:03,760 --> 00:18:06,020
بدش به من

268
00:18:06,860 --> 00:18:08,219
یه کم غذای واقعی بخور

269
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
این غذای واقعیه؟

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
از تنقلات که بهتره

271
00:18:15,130 --> 00:18:17,839
باید مراقب خودت باشی

272
00:18:17,840 --> 00:18:19,779
بخور

273
00:18:19,780 --> 00:18:21,060
همم؟

274
00:18:38,200 --> 00:18:39,939
سلام مَنی

275
00:18:39,940 --> 00:18:41,450
جنین

276
00:18:48,664 --> 00:18:52,339
راجع به کار کامیون زرهی بهش گفتم

277
00:18:52,340 --> 00:18:55,360
و تو باهاش میری

278
00:19:09,490 --> 00:19:11,340
تو خبرش کردی؟

279
00:19:11,350 --> 00:19:13,119
میدونم که نمیخوای
معلومه که نه

280
00:19:13,120 --> 00:19:14,739
هی
همینجوری می خوای چیزی که پیش اومد رو فراموش کنی؟

281
00:19:14,740 --> 00:19:16,640
...هی
همم؟

282
00:19:16,650 --> 00:19:18,519
اون من رو فاحشه خطاب کرد

283
00:19:18,520 --> 00:19:20,839
و تو سعی کردی فکش رو بشکنی

284
00:19:20,840 --> 00:19:23,365
من که می گم همه باهم برابر شدیم

285
00:19:26,780 --> 00:19:29,109
ما پول رو لازم داریم

286
00:19:29,110 --> 00:19:32,049
و این یه کار سخته

287
00:19:32,050 --> 00:19:33,789
یه بررسیش بکن کالین

288
00:19:33,790 --> 00:19:37,280
باید راحت باشه اگه تو توش باشی

289
00:19:42,460 --> 00:19:44,410
و تو قراره چیکار کنی؟

290
00:19:50,800 --> 00:19:52,799
بمونم خونه

291
00:19:52,800 --> 00:19:55,380
منتظر سهمم بمونم

292
00:20:06,700 --> 00:20:08,368
آره

293
00:20:09,940 --> 00:20:13,289
اینجا

294
00:20:15,020 --> 00:20:17,579
!نخیر! نه نه نه
برو تو

295
00:20:17,580 --> 00:20:20,379
اینطوری عملی نیست باشه پوپ؟

296
00:20:20,380 --> 00:20:22,220
برو تو

297
00:20:26,100 --> 00:20:27,709
باشه باشه

298
00:20:27,710 --> 00:20:29,680
بریم زود باش

299
00:20:43,590 --> 00:20:47,365
خوشحالم که همه تون رو اینجا می بینم و ممنونم که تشریف آوردید

300
00:20:47,366 --> 00:20:51,019
سخت ترین قسمتش اینکه خودتون رو نشون بدید درسته؟

301
00:20:51,020 --> 00:20:53,870
...خب اگه ما
مشکلی نیست من اول حرف بزنم؟

302
00:20:53,872 --> 00:20:57,329
البته بفرما

303
00:20:59,280 --> 00:21:02,960
خب هممون این نظر رو داریم که راز نگه داری آدم رو مریض می کنه

304
00:21:04,410 --> 00:21:06,592
برای همین اینجایم درسته؟

305
00:21:06,593 --> 00:21:09,049
صادق باشیم تا بهتر بشیم

306
00:21:09,050 --> 00:21:11,140
این چیزی که شما می خوایید درسته؟

307
00:21:12,420 --> 00:21:14,100
صداقت؟

308
00:21:16,720 --> 00:21:19,519
باشه

309
00:21:21,580 --> 00:21:24,029
تو خونه ی یه دوست قدیمی پیدام شد

310
00:21:24,030 --> 00:21:27,359
اسمش جولیا بود

311
00:21:27,360 --> 00:21:30,719
اما واقعا دنبال اون نبودم

312
00:21:30,720 --> 00:21:32,560
از قبل می دونستم مرده

313
00:21:33,600 --> 00:21:37,439
وقتی تو زندان بودم فهمیدم

314
00:21:37,440 --> 00:21:40,379
حقیقتش دنبال مادرش و پولش بودم

315
00:21:40,380 --> 00:21:42,109
مادر جولیا قبلاها بهش بسته بسته پول میداد

316
00:21:42,110 --> 00:21:44,297
تا دور بمونه

317
00:21:44,300 --> 00:21:47,340
امیدوار بودم برای من هم همین کار رو بکنه

318
00:21:49,520 --> 00:21:52,263
برادر جولیا هم اونجا بود 40 سال سنشه

319
00:21:52,264 --> 00:21:54,339
و هنوزم تو خونه با مادرش زندگی می کنه

320
00:21:56,130 --> 00:21:58,599
چقدر می تونه عجیب باشه درسته؟

321
00:21:58,600 --> 00:22:01,699
اون از من خوشش میاد

322
00:22:01,700 --> 00:22:03,039
بنابراین من باهاش خوابیدم

323
00:22:03,040 --> 00:22:05,720
چون فهمیدم اون میذاره بمونم

324
00:22:08,010 --> 00:22:10,009
همش فریب کاری بود

325
00:22:10,010 --> 00:22:12,479
و اون هم خر شد

326
00:22:17,610 --> 00:22:20,240
ممنون که گذاشتین باهاتون درمیون بذارم

327
00:22:23,587 --> 00:22:25,609
گزارشات رسمی محلی حاکی از آن است

328
00:22:25,610 --> 00:22:27,379
که خسارات وارد به ناحیه

329
00:22:27,380 --> 00:22:29,330
حداقل 3 میلیون دلار خواهد بود

330
00:22:29,340 --> 00:22:31,919
گزارشات از سرقت خونین نیم روزی

331
00:22:31,920 --> 00:22:34,299
از یک کامیون زرهی در سان مارکز

332
00:22:34,300 --> 00:22:36,779
گزارشات پلیس نشان میدهد حمله کنندگان که ماسک زده بودند بیشتر

333
00:22:36,780 --> 00:22:38,959
از 25 هزار دلار به سرقت برده اند

334
00:22:38,960 --> 00:22:42,039
به محض دریافت خبرهای بیشتر اعلام خواهد شد

335
00:22:43,770 --> 00:22:46,179
...وای خدا جون

336
00:23:05,130 --> 00:23:06,962
اسمورف اینجا نیست

337
00:23:06,963 --> 00:23:08,269
می دونم

338
00:23:08,270 --> 00:23:10,920
اومدم اینجا با تو حرف بزنم
یه دقیقه طول می کشه

339
00:23:14,140 --> 00:23:16,019
ارزش وقتت رو داره

340
00:23:49,260 --> 00:23:53,239
به نظر میاد پارتی خفنی بوده

341
00:23:53,240 --> 00:23:54,927
چی میخوای؟

342
00:23:54,928 --> 00:23:56,649
باشه

343
00:23:56,650 --> 00:23:58,760
درست سر اصل مطلب

344
00:24:00,580 --> 00:24:02,267
یه "کار" دیگه دارم

345
00:24:02,268 --> 00:24:03,919
به گروه احتیاج دارم

346
00:24:07,120 --> 00:24:09,259
...اول کریگ

347
00:24:09,260 --> 00:24:12,459
...بعدش اسمورف

348
00:24:12,460 --> 00:24:15,069
الان هم من

349
00:24:15,070 --> 00:24:16,560
اگه بدجوری گروه لازمی

350
00:24:16,570 --> 00:24:18,618
چرا تو کار دخیل نمیشی و مال خودت رو تشکیل نمیدی؟

351
00:24:21,040 --> 00:24:24,479
ما همچین متفاوت هم نیستیم من و تو

352
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
نجات یافته ایم

353
00:24:27,880 --> 00:24:30,159
که چیز خوبیه چون وقتی اسمورف غزل خداحافظی رو بخونه

354
00:24:30,160 --> 00:24:33,019
همه ی این ها از هم می پاشه

355
00:24:33,020 --> 00:24:34,717
مگه اینکه تو پرچم رو به دست بگیری

356
00:24:34,718 --> 00:24:36,749
اسمورف جایی نمیره

357
00:24:36,750 --> 00:24:37,799
واقعا؟

358
00:24:37,800 --> 00:24:40,619
شنیدم سرطان داره

359
00:24:40,620 --> 00:24:42,099
به نظرم کشنده ست

360
00:24:42,100 --> 00:24:45,140
در غیر اینصورت ریسک نمیکردی و نمیرفتی دیدن جیا

361
00:24:46,630 --> 00:24:48,639
دنیا کوچیکه جی

362
00:24:48,640 --> 00:24:51,769
وقتی همچین حرکتی میزنی مردم متوجه میشن

363
00:24:51,770 --> 00:24:54,179
خب پس چرا مثل یه رهبر و رییس

364
00:24:54,180 --> 00:24:57,520
رفتار نمیکنی وقتی بدجوری دلت میخواد باشی؟

365
00:25:00,910 --> 00:25:03,520
کارِ چی هست؟

366
00:25:06,124 --> 00:25:08,389
!آره آره آره

367
00:25:09,400 --> 00:25:11,919
!آره
جزئیات جزئیات رو بگید خواهشا؟

368
00:25:11,920 --> 00:25:13,779
چیز زیادی تو خبرها نبود

369
00:25:13,780 --> 00:25:15,674
مگه چیزی برای گفتن هست؟ عالی پیش رفت

370
00:25:15,675 --> 00:25:17,159
همه چی تحت کنترل بود

371
00:25:17,160 --> 00:25:19,379
!به نرمی ابریشم

372
00:25:19,380 --> 00:25:21,929
هی هی یادگاری برای تو

373
00:25:21,930 --> 00:25:25,059
!اوه
از اون جلد چرمی قوزک پای نگهبانه

374
00:25:25,060 --> 00:25:26,935
آره
بفرما

375
00:25:28,940 --> 00:25:31,699
26هزار و 500 دلار
ژووون آره

376
00:25:33,190 --> 00:25:34,480
خیلی خوبه

377
00:25:35,880 --> 00:25:38,560
از بزرگترین حمله مون هم حتی 3 هزار تا بیشتر به جیب زدیم

378
00:25:40,200 --> 00:25:42,949
کارِت عالی بود عزیزم
لعنتی

379
00:25:42,950 --> 00:25:44,170
بیا اینجا

380
00:25:44,180 --> 00:25:46,199
کارِت عالی بود

381
00:25:46,200 --> 00:25:49,429
...بسیار خب

382
00:25:49,430 --> 00:25:52,479
شاید هممون به چیزی که میخوایم رسیدیم

383
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
اما به چیزی که لیاقتش رو داریم نرسیدیم

384
00:25:55,770 --> 00:25:58,009
مگه اینطور نیست؟

385
00:25:59,100 --> 00:26:01,261
هی

386
00:26:01,262 --> 00:26:03,099
هی کجا داری میری!؟

387
00:26:03,100 --> 00:26:05,999
ببین من جولیا نیستم باشه؟

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,179
چی؟
شنیدی چی گفتم

389
00:26:08,180 --> 00:26:10,019
این راجع به جولیا نیست

390
00:26:10,020 --> 00:26:11,559
آره من رو کشوندی تو یه گردهمایی

391
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
البته که هست
هرچی

392
00:26:13,980 --> 00:26:18,059
آخرین باری که دیدیش کی بود پوپ هان؟

393
00:26:18,060 --> 00:26:20,073
وقتی جی سه سالش بود؟

394
00:26:20,920 --> 00:26:22,979
اون ها اون سر شهر زندگی میکردن

395
00:26:22,980 --> 00:26:24,929
و تو ولش کردی به امان خدا

396
00:26:24,930 --> 00:26:26,479
همه اش به خاطر اینکه تو اون چرت و پرت هایی که

397
00:26:26,480 --> 00:26:28,989
همیشه اسمورف راجع بهش می گفت رو باور می کردی؟

398
00:26:28,990 --> 00:26:31,539
یا چون عاشق بَز بود؟

399
00:26:31,540 --> 00:26:33,519
حسودیت میشد

400
00:26:33,520 --> 00:26:36,459
که اون یکی دیگه غیر از تو رو تو خونه ی خوفناک

401
00:26:36,460 --> 00:26:38,659
اسمورف دوست داره؟
خفه شو

402
00:26:38,660 --> 00:26:41,969
!اون خواهر دوقلوی تو بود و بهت نیاز داشت

403
00:26:41,970 --> 00:26:44,499
خدایا، اون بهش نیاز داشت و عاشقت بود

404
00:26:44,500 --> 00:26:46,139
هیچوقت دست ازعاشق تو بودن برنداشت

405
00:26:46,140 --> 00:26:48,239
اون همیشه منتظر بود در خونه اش رو بزنی

406
00:26:48,240 --> 00:26:49,389
!و تو هیچوقت نکردی

407
00:26:49,390 --> 00:26:52,739
تو مامانی رو انتخاب کردی و بعدش جولیا مرد

408
00:26:52,740 --> 00:26:54,200
مقصر تویی

409
00:26:55,560 --> 00:26:57,880
و دفعه دومی وجود نداره پوپ

410
00:27:02,300 --> 00:27:04,169
چرا نه؟

411
00:27:44,480 --> 00:27:46,659
ببین فقط...من رو برسون خونه

412
00:27:46,660 --> 00:27:48,279
خرت و پرت هام رو برمیدارم و میرم

413
00:27:53,550 --> 00:27:55,019
الان دیگه ازم متنفری درسته؟

414
00:28:01,090 --> 00:28:02,216
نه

415
00:28:07,230 --> 00:28:09,829
هیچکس حقیقت رو بهم نمیگه

416
00:28:16,640 --> 00:28:19,709
...همش

417
00:28:19,710 --> 00:28:23,060
همش به خاطر پول نبود باشه؟

418
00:28:25,180 --> 00:28:26,900
خودت می دونی

419
00:28:28,450 --> 00:28:31,839
اگه میخوای تو اون خونه بمونی

420
00:28:31,840 --> 00:28:34,791
کارِت با اون مواد گوه دیگه تمومه

421
00:28:36,330 --> 00:28:37,459
سعیم رو می کنم

422
00:28:37,460 --> 00:28:38,919
کافی نیست

423
00:28:38,920 --> 00:28:40,599
خب حقیقت همینه

424
00:28:41,960 --> 00:28:43,500
چیه؟

425
00:28:43,508 --> 00:28:45,799
فکر می کنی خودم دلم میخواد اینطوری بشه؟

426
00:28:47,420 --> 00:28:50,439
من 3 سال پاک بودم و الان برگشتم سر خونه اول

427
00:28:50,440 --> 00:28:52,679
فکر می کردم داری خوب پیش میری

428
00:28:54,880 --> 00:28:59,549
خوب پیش می رفتم می رفتم

429
00:28:59,550 --> 00:29:02,689
...نمیدونم چی شد من

430
00:29:04,362 --> 00:29:07,219
...جی برای ناهار من رو برد محله ی کلانی

431
00:29:09,110 --> 00:29:12,199
جی برای ناهار بردت محله ی کلانی؟

432
00:29:17,030 --> 00:29:19,890
ببین من اونی ام که این کار رو کردم باشه؟

433
00:29:19,900 --> 00:29:22,629
من

434
00:29:22,630 --> 00:29:24,279
غفلت کردم

435
00:29:24,280 --> 00:29:27,300
نمیتونم به خاطرش جی رو سرزنش کنم

436
00:30:11,760 --> 00:30:13,500
هی

437
00:30:14,960 --> 00:30:16,879
آره بریم چند تا آبجو بگیریم

438
00:30:33,710 --> 00:30:35,079
همه ی چیزی که میخواد شکره

439
00:30:35,080 --> 00:30:37,709
پسره

440
00:30:37,710 --> 00:30:40,030
دختره

441
00:30:55,270 --> 00:30:57,529
کوکائولا هم میخواد

442
00:30:57,530 --> 00:30:59,999
نه بابا؟

443
00:31:00,000 --> 00:31:01,319
میخوای برات بیارمش؟

444
00:31:01,320 --> 00:31:02,919
بسیار خب

445
00:31:10,410 --> 00:31:11,939
داری به (زایمان) نزدیک میشی هان؟

446
00:31:11,940 --> 00:31:15,617
به نظر میاد آماده ی انفجاری

447
00:31:15,618 --> 00:31:18,019
امیدوارم همچین چیزی اتفاق نیوفته

448
00:31:21,090 --> 00:31:22,959
یه بسته از قرمزها

449
00:31:37,765 --> 00:31:39,709
روز خوبی داشته باشی

450
00:31:39,710 --> 00:31:41,380
شما هم همینطور آقای افسر

451
00:32:03,330 --> 00:32:05,029
اطلاعات خبری از سرقت اون غذاخوری

452
00:32:05,030 --> 00:32:07,139
که گروگانش حامله بود کجاست؟

453
00:32:07,140 --> 00:32:09,009
سرقت مسلحانه ی غذاخوری؟

454
00:32:09,010 --> 00:32:10,019
برای چی؟

455
00:32:10,020 --> 00:32:11,320
فقط بذار ببینمش

456
00:32:29,233 --> 00:32:30,959
هی خانم؟

457
00:32:33,100 --> 00:32:35,499
هی هی هی

458
00:32:35,500 --> 00:32:37,819
ما...دنبال دردسر نیستیم

459
00:32:37,820 --> 00:32:40,495
هی آروم باش مرد
فقط آروم باش

460
00:32:46,790 --> 00:32:47,959
!برگرد برگرد

461
00:32:47,960 --> 00:32:49,378
برو تو

462
00:32:51,720 --> 00:32:54,019
!هی سرت رو بدزد! مراقب باش

463
00:32:54,020 --> 00:32:55,050
!برگرد

464
00:32:56,520 --> 00:32:58,199
!شلیک گلوله، شلیک گلوله

465
00:32:58,200 --> 00:32:59,554
!افسر زخمی داریم! نیروی کمکی بفرستید

466
00:32:59,555 --> 00:33:01,265
پایین بمون

467
00:33:21,480 --> 00:33:23,260
!برو برو

468
00:33:24,150 --> 00:33:26,123
!برو

469
00:33:27,375 --> 00:33:28,619
!رانندگی کن

470
00:33:49,840 --> 00:33:51,439
چه اتفاقی افتاد؟

471
00:33:51,440 --> 00:33:53,733
!همه چی که آروم بود! یا خود عیسی مسیح

472
00:33:53,734 --> 00:33:54,939
مجبور بود این کار رو بکنه

473
00:33:54,940 --> 00:33:57,359
به پلیس شلیک کنه!؟
!اسلحه تو دستش بود

474
00:33:57,360 --> 00:33:58,738
!ببینید هردوتون خفه شید

475
00:33:58,739 --> 00:34:01,032
...ببینید بیایید...بیایید
بیایید بریم تموکیولا

476
00:34:01,033 --> 00:34:03,339
یه دختره رو اونجا می شناسم.میتونیم ازماشینش استفاده کنیم

477
00:34:03,340 --> 00:34:05,662
!بیایید از شهر بزنیم بیرون. از مسیر 157 برو

478
00:34:07,520 --> 00:34:09,279
کالین چرا سرعت رو کم کردی؟

479
00:34:09,280 --> 00:34:10,292
یعنی چی؟

480
00:34:10,293 --> 00:34:11,793
کالین؟

481
00:34:11,794 --> 00:34:13,959
!کالین؟ هی

482
00:34:13,960 --> 00:34:15,529
کالین؟

483
00:34:15,530 --> 00:34:17,929
...کالین ما داریم

484
00:34:17,930 --> 00:34:19,499
کالین!؟
وای لعنتی

485
00:34:19,500 --> 00:34:22,009
!وای خدای من! کالین! کالین

486
00:34:22,010 --> 00:34:24,222
!باید ببریمش بیمارستان

487
00:34:24,223 --> 00:34:27,058
!باید برسونیمش بیمارستان
جیک؟ بیا بیرون کمکم کن جیک؟

488
00:34:27,059 --> 00:34:29,319
ما می رسونیمش...مَنی!؟ مَنی!؟

489
00:34:29,320 --> 00:34:31,279
!باید برسونیمش بیمارستان

490
00:34:31,280 --> 00:34:32,439
...جنین آخه چطوری ما
!نه

491
00:34:32,440 --> 00:34:33,759
اوه لعنتی

492
00:34:33,760 --> 00:34:34,839
!باید ببریمش بیمارستان

493
00:34:34,840 --> 00:34:37,899
اون مُرده جنین
!نه! نه

494
00:34:37,900 --> 00:34:38,980
اون مُرده

495
00:34:38,988 --> 00:34:40,699
نه! نه

496
00:34:40,700 --> 00:34:43,229
منظورت چیه که مُرده!؟
اون مُرده جنین

497
00:34:43,230 --> 00:34:46,479
!نه! نه! نه!

498
00:34:46,480 --> 00:34:49,456
...اون نمرده! کالین

499
00:34:50,500 --> 00:34:53,839
!نه

500
00:35:22,730 --> 00:35:25,532
هی ازت میخوام تو امشب اینجا رو تعطیل کنی

501
00:35:25,533 --> 00:35:27,699
راستش برای بقیه ی هفته هم همینطور

502
00:35:27,700 --> 00:35:29,390
مشکلی نیست
بسیار خب

503
00:35:31,280 --> 00:35:33,409
اون چیه؟

504
00:35:33,410 --> 00:35:35,160
پوسترها از راه رسیدن

505
00:35:39,620 --> 00:35:40,840
برای جمع آوری کمک مالی

506
00:35:40,841 --> 00:35:42,149
یا مسیح

507
00:35:42,150 --> 00:35:44,199
مرد اون باید سرو کله زدن با نوجوون ها

508
00:35:44,200 --> 00:35:45,630
تو پارک اسکیت رو تموم کنه

509
00:35:45,638 --> 00:35:48,088
بعد 40 سالگی بتن دوست نمیشه برا آدم

510
00:35:48,890 --> 00:35:51,099
ایمپلنت گذاری حدود 2 هزار تا آب می خوره

511
00:35:51,100 --> 00:35:52,629
اما ما مشکلی نداریم

512
00:35:52,630 --> 00:35:53,725
همه قراره بیان

513
00:35:53,726 --> 00:35:56,579
هی فقط مطمئن شو گروه پول نوشیدنی شون رو میدن

514
00:35:56,580 --> 00:35:57,979
...یه دونه مفتی اما بعدش

515
00:35:57,980 --> 00:36:00,099
همش همین
حتما

516
00:36:00,100 --> 00:36:02,679
هی خیلی خوبه که به تیم اجازه میدی اینجا انجامش بده

517
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
آره خب، جای دیگه ای هست بتونه انجامش بده؟

518
00:36:05,080 --> 00:36:08,320
همه ی این اطراف شده غذا حاضری های آسیایی
و تازه به دوران رسیده های لعنتی

519
00:36:10,580 --> 00:36:12,819
هی اونها رو بذار اون پشت

520
00:36:12,820 --> 00:36:14,049
باشه

521
00:36:59,080 --> 00:37:01,980
واقعا معتادها رو می شناسی مگه نه جی؟

522
00:37:03,770 --> 00:37:06,509
من رو می بری پایین شهر تو کلانی

523
00:37:06,510 --> 00:37:09,279
بغل دستم علف میکشی

524
00:37:09,280 --> 00:37:11,709
پول اضافه...حرکت موثری بود

525
00:37:11,710 --> 00:37:12,975
راجع به چی حرف می زنی؟

526
00:37:12,976 --> 00:37:15,560
تو من رو بردی اون پایین منم مواد زدم

527
00:37:15,570 --> 00:37:17,900
اگه مواد زدی مقصر خودتی

528
00:37:20,380 --> 00:37:22,940
از اینکه اینقدر به پوپ نزدیک شدم بدت میاد

529
00:37:24,460 --> 00:37:27,280
که سر چیزهایی که حتی به تو نمیگه به من اعتماد داره

530
00:37:27,281 --> 00:37:28,529
برای همین این کار رو کردی درسته؟

531
00:37:28,530 --> 00:37:29,899
من این کار رو باهات کردم؟

532
00:37:29,900 --> 00:37:31,619
من؟

533
00:37:31,620 --> 00:37:33,119
چی، من کیف رو برداشتم؟

534
00:37:33,120 --> 00:37:34,240
من مهیاش کردم؟

535
00:37:34,246 --> 00:37:36,123
من به دستت سوزن زدم؟

536
00:37:36,124 --> 00:37:39,080
تمام کاری که من کردم این بود که برات تاکو خریدم

537
00:37:40,980 --> 00:37:42,959
اینجوری عملی نمیشه

538
00:37:44,540 --> 00:37:46,720
من و پوپ باهم گذشته داریم

539
00:37:49,000 --> 00:37:52,180
تمام کاری که تو کردی نزدیک تر کردن ما بهم دیگه بود

540
00:37:58,300 --> 00:37:59,819
میبینی

541
00:38:06,862 --> 00:38:08,569
نه

542
00:38:08,570 --> 00:38:10,079
نه موقت نه

543
00:38:10,080 --> 00:38:12,839
باید قانونی باشه و مهر ویزا هم نیاز داریم

544
00:38:12,840 --> 00:38:14,239
و میتونی

545
00:38:14,240 --> 00:38:15,709
یکم کهنه اش کنی تا

546
00:38:15,710 --> 00:38:18,899
زیاد تو چشم نباشه؟
آره؟

547
00:38:18,900 --> 00:38:20,509
باشه

548
00:38:20,510 --> 00:38:22,049
باشه بسیارخب

549
00:38:46,527 --> 00:38:48,269
برو بیرون

550
00:38:48,270 --> 00:38:51,489
چی؟

551
00:38:51,490 --> 00:38:53,920
سوار اتوبوس شو و خودت رو گم و گور کن

552
00:38:54,950 --> 00:38:56,439
منی اون بارداره

553
00:38:56,440 --> 00:38:57,830
این دیگه مشکل من نیست جیک

554
00:39:00,220 --> 00:39:02,251
ما اون رو گم و گور می کنیم

555
00:39:04,086 --> 00:39:05,440
!برو بیرون

556
00:39:10,700 --> 00:39:12,699
منی
پلیس ها دنبال

557
00:39:12,700 --> 00:39:14,719
سه مرد و یه زن حامله ان جیک

558
00:39:15,900 --> 00:39:17,249
نمیتونیم همینجوری این بیرون ولش کنیم

559
00:39:17,250 --> 00:39:18,319
باید چیکار کنیم!؟

560
00:39:18,320 --> 00:39:21,169
تو برو بیرون

561
00:39:24,110 --> 00:39:25,800
هردوتون

562
00:39:27,110 --> 00:39:28,919
اون اسلحه رو از صورت من بکش کنار

563
00:39:28,920 --> 00:39:31,780
!گفتم بیا بیرون

564
00:39:33,490 --> 00:39:34,739
!همین الان

565
00:39:34,740 --> 00:39:37,409
منی داره جدی میگه

566
00:39:47,460 --> 00:39:49,780
آروم
روی زمین

567
00:39:54,270 --> 00:39:56,939
منی؟
میدونی که شلیک می کنم

568
00:40:23,600 --> 00:40:27,290
الان باید چه گِلی سرم بگیرم؟

569
00:41:40,950 --> 00:41:42,900
چیه اتفاقی افتاد؟

570
00:41:44,420 --> 00:41:46,749
گلوله بارون

571
00:41:46,750 --> 00:41:48,619
با پلیس ها

572
00:42:44,210 --> 00:42:46,799
اسمورف هنوز برنگشته؟
برمیگرده

573
00:42:46,800 --> 00:42:48,990
قبل فردا هنوز کار برای انجام دادن داریم

574
00:42:49,000 --> 00:42:51,149
هی آره آبجو مونده؟

575
00:42:51,150 --> 00:42:53,079
چند تایی تو یخچال هست

576
00:42:58,090 --> 00:43:02,140
تو دیدن آنجلا رو فراموش نکرده بودی

577
00:43:02,157 --> 00:43:04,359
بهم گفت رفته بودید ناهار بخورید

578
00:43:04,360 --> 00:43:07,159
تو همچین چیزی رو فراموش نمیکنی

579
00:43:07,160 --> 00:43:09,779
دروغ گفتی

580
00:43:09,780 --> 00:43:12,583
تو همش داری بهم دروغ میگی جی
...پوپ

581
00:43:12,584 --> 00:43:14,179
و من بهت گفتم چی میشه

582
00:43:14,180 --> 00:43:16,880
!اگه دوباره بهم دروغ بگی.بهت گفته بودم

583
00:43:22,110 --> 00:43:24,099
وقتی اسمورف بمیره

584
00:43:24,100 --> 00:43:25,620
تو هم مُردی

585
00:43:33,460 --> 00:43:37,789
هی؟

586
00:43:37,790 --> 00:43:40,519
هی پاسپورت ها تا ظهر فردا آماده میشه

587
00:43:40,520 --> 00:43:41,999
باشه؟

588
00:43:42,000 --> 00:43:43,379
باشه ممنون

589
00:43:43,380 --> 00:43:45,520
آره

590
00:43:47,200 --> 00:43:50,339
ازت می خوام حواست به بار باشه

591
00:43:50,340 --> 00:43:51,759
گردش های مالی رو انجام بده

592
00:43:51,760 --> 00:43:54,159
مطمئن شو پرداختی ها و بقیه چیزها درست باشه

593
00:43:54,160 --> 00:43:56,279
تا چند وقت قراره برید؟

594
00:43:56,280 --> 00:43:57,588
تا وقتی که آدریان سرپا بشه

595
00:43:57,589 --> 00:44:00,579
تا کی میشه، یه هفته؟

596
00:44:00,580 --> 00:44:02,219
دو؟

597
00:44:05,220 --> 00:44:07,689
بیایید بریم، کار برای انجام دادن داریم

598
00:44:07,713 --> 00:44:27,713
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.