1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,849
اسمورف میدونه با پلیسها حرف زدی
3
00:00:03,890 --> 00:00:06,072
اگه اینجا بمونی کشته میشی
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,782
برادرم یه جورهایی عجیبغریبه
5
00:00:07,783 --> 00:00:09,239
اون سوراخ توی زمین چیه؟
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,350
یه سنگر -
جِد طلا انبار میکنه -
7
00:00:12,930 --> 00:00:15,660
اونپشت چیه عزیزم؟
8
00:00:15,666 --> 00:00:17,042
برای خودمون کار دست و پا کردم
9
00:00:17,043 --> 00:00:19,295
و ایندفعه بهتون ملحق میشم
10
00:00:19,310 --> 00:00:23,169
شما پسرها خیلی وقته لذت کار کردن رو
برای خودتون قُرُق کردین
11
00:00:23,170 --> 00:00:24,189
اسمورف بیداره؟
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,636
دیشب با چند نفر اهل لاخویا رفت
13
00:00:26,640 --> 00:00:28,888
کجاست؟ -
چی؟ -
14
00:00:31,510 --> 00:00:33,189
تو کارِت با اون مواد گوه دیگه تمومه
15
00:00:33,190 --> 00:00:34,601
فکر میکنی خودم دلم میخواد اینطوری بشه؟
16
00:00:34,602 --> 00:00:36,478
...جِی برای ناهار من رو برد محلهی کالانی
17
00:00:36,479 --> 00:00:38,489
چه خبرها پوپ؟ -
دارم دنبال آنجلا میگردم -
18
00:00:38,490 --> 00:00:39,869
دیدیش؟
19
00:00:39,870 --> 00:00:42,651
دیروز...با بچهی جولیا بود
20
00:00:42,652 --> 00:00:44,903
تو دیدن آنجلا رو فراموش نکرده بودی
21
00:00:44,904 --> 00:00:47,781
تو همش داری بهم دروغ میگی جِی -
...پوپ -
22
00:00:47,782 --> 00:00:49,824
وقتی اسمورف بمیره تو هم مُردی
23
00:00:49,850 --> 00:00:51,870
!برگرد برگرد
24
00:00:55,490 --> 00:00:57,249
!کالین؟ هی
25
00:00:57,250 --> 00:00:58,870
کالین؟ -
اون مُرده جنین -
26
00:02:13,910 --> 00:02:16,829
باید بیای تو خونه
27
00:02:16,830 --> 00:02:18,710
یه چیزی بخوری
28
00:02:22,990 --> 00:02:25,210
گرسنهام نیست
29
00:02:28,230 --> 00:02:30,176
قراره دختردار بشی یا پسردار؟
30
00:02:31,410 --> 00:02:34,649
نمیدونم
31
00:02:34,650 --> 00:02:36,770
هیچوقت نپرسیدی؟
32
00:02:39,510 --> 00:02:42,020
نرفتم دکتر
33
00:02:43,550 --> 00:02:46,949
به نظرم حاشا میکردم
34
00:02:46,950 --> 00:02:49,612
الان برای حاشا کردن بدجور سخته
35
00:02:51,970 --> 00:02:54,869
داره تاریک میشه
36
00:02:54,870 --> 00:02:57,430
بهتره بیای تو
گرگهای صحرایی زود سروکلهشون پیدا میشه
37
00:05:19,280 --> 00:05:21,289
هی کِی اومدی خونه؟
38
00:05:21,290 --> 00:05:23,419
دیروقت
39
00:05:23,420 --> 00:05:25,419
نمیخوای یکم بیشتر بخوابی؟
40
00:05:25,420 --> 00:05:28,359
نه باید برگردم سرِ کار
41
00:05:28,360 --> 00:05:29,619
کار و بارِ اسمورف؟
42
00:05:29,620 --> 00:05:31,469
همم؟ -
کار و بارِ اسمورف؟ -
43
00:05:31,470 --> 00:05:33,829
آره
44
00:05:33,830 --> 00:05:35,759
تونستی یکم بخوابی؟
45
00:05:35,760 --> 00:05:36,930
یه کمی
46
00:05:39,390 --> 00:05:42,029
آره وقتی دیشب اومدم تو
سعی کردم سروصدا نکنم
47
00:05:42,030 --> 00:05:43,048
اوه باور کن
48
00:05:43,049 --> 00:05:45,996
اونی که نگرانم بیدار نگهام داره تو نیستی
49
00:05:48,430 --> 00:05:51,009
همهچی مرتبه؟
50
00:05:51,010 --> 00:05:52,289
آره
51
00:05:52,290 --> 00:05:54,749
امروز مواظب خودت باش
52
00:05:54,750 --> 00:05:57,170
همیشه هستم
53
00:05:59,030 --> 00:06:02,200
میرم آماده شم...برم
54
00:06:17,820 --> 00:06:22,741
دیروز کیک قهوه درست کردم
اگه گرسنته میتونم یکم برام گرم کنم
55
00:06:26,210 --> 00:06:27,910
نه ممنون
56
00:06:29,110 --> 00:06:31,500
فکر میکنی اسمورف سروکلهاش پیدا بشه؟
57
00:06:33,050 --> 00:06:36,289
گفت که میاد پس میاد
58
00:06:43,637 --> 00:06:45,500
لازم نیست بری
59
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
چرا لازمه
60
00:07:04,330 --> 00:07:06,570
خب نقشه چیه؟
61
00:07:06,577 --> 00:07:08,300
اندونزی؟
62
00:07:10,320 --> 00:07:12,749
برای موجسواری عالیه
استرداد مجرم هم ندارن
63
00:07:12,750 --> 00:07:16,749
این تنها انتخابی هست که داریم؟
64
00:07:16,750 --> 00:07:19,150
سوریه و آنگولا هم هست
65
00:07:24,740 --> 00:07:26,939
خونه چی؟
66
00:07:26,940 --> 00:07:28,679
همینجوری میذاریم میریم
67
00:07:28,680 --> 00:07:31,160
غذا رو میذاریم تو یخچال
و چراغها رو روشن میذاریم؟
68
00:07:35,140 --> 00:07:37,570
راجبه همهی این خزعبلات
وقتی از کار برگشتم حرف میزنیم
69
00:07:37,970 --> 00:07:40,340
راجبش مطمئنی؟
70
00:07:43,090 --> 00:07:45,470
نه
71
00:07:59,810 --> 00:08:03,210
ماشین لازم دارم -
چی؟ -
72
00:08:03,220 --> 00:08:05,080
مال من رو دفن کردی
73
00:08:07,330 --> 00:08:10,050
اون ماشین کار میکنه؟
74
00:08:12,510 --> 00:08:15,319
فکر کردم میخوای این اطراف بمونی
75
00:08:15,320 --> 00:08:17,090
تا بچه دنیا بیاد و اینها
76
00:08:19,010 --> 00:08:23,304
و عذابوجدان مرگ برادرم رو داری
77
00:08:26,330 --> 00:08:28,569
نه میخوام بزنم به دل جاده
78
00:08:28,570 --> 00:08:31,310
خوشم نمیاد خیلی زیاد یه جا بمونم
79
00:08:34,480 --> 00:08:37,429
خب چقدر برای این میخوای؟
80
00:08:37,430 --> 00:08:38,585
چقدر داری؟
81
00:08:38,590 --> 00:08:40,929
چی؟
82
00:08:40,930 --> 00:08:44,019
من نزدیکترین خویشاوند کالینام
83
00:08:44,020 --> 00:08:48,359
هر چی که اون و تو دزدیدین باعث مرگش شد
84
00:08:48,360 --> 00:08:51,390
فکر کنم سهمش باید برسه به من
85
00:08:56,040 --> 00:09:01,899
فکر کنم کالین بخواد اون پول برسه
به بچهی متولدنشدهاش ، مگه نه؟
86
00:09:06,830 --> 00:09:09,060
احتمالاً تو راست میگی
87
00:09:12,230 --> 00:09:14,169
ماشین یکم کار داره
88
00:09:14,170 --> 00:09:15,449
10هزارتا چطوره؟
89
00:09:18,320 --> 00:09:21,519
میتونم برای این بهت 500 دلار بدم
90
00:09:24,170 --> 00:09:26,630
هشتهزار
91
00:09:26,650 --> 00:09:31,290
500دلار بهترین و آخرین پیشنهادمه
92
00:09:31,300 --> 00:09:36,189
وگرنه میتونم برم سمت جاده
93
00:09:36,190 --> 00:09:38,929
یه خودی نشون بدم و تابلوبازی دربیارم
94
00:09:38,930 --> 00:09:43,190
مطمئنم چندتا کارگر محلی
برای یه زن حامله نگه میدارن
95
00:09:52,450 --> 00:09:59,289
بسیارخب الان دیگه تو از خانواده مایی
96
00:09:59,290 --> 00:10:02,969
و من قراره عمو بشم
97
00:10:02,970 --> 00:10:05,549
پونصد دلار
98
00:10:05,550 --> 00:10:07,749
حتی موتورش رو برات تنظیم میکنم
99
00:10:07,750 --> 00:10:09,330
مطمئن میشم ماشین درست کار میکنه
100
00:10:10,440 --> 00:10:12,909
باید فردا حاضر بشه
101
00:10:20,030 --> 00:10:22,869
...اوه برای 500 دلار
102
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
مطمئن شو باکش پر بنزینه
103
00:10:45,130 --> 00:10:46,789
هی اسمورف برگشته؟
104
00:10:46,790 --> 00:10:47,849
آره
105
00:10:47,850 --> 00:10:49,730
گفت کدوم جهنمدرّهای بوده؟
106
00:10:49,740 --> 00:10:51,999
نه
107
00:10:52,000 --> 00:10:53,549
خب ما هنوز قراره این کار رو انجام بدیم؟
108
00:10:53,550 --> 00:10:55,399
خب به نظر میاد همینطوره
109
00:10:55,400 --> 00:10:57,269
یا مسیح -
قیافهاش چطور به نظر میاد؟ -
110
00:10:57,270 --> 00:10:58,939
قیافهاش شبیه اسمورفه
111
00:12:28,970 --> 00:12:30,499
حاضری؟
112
00:12:34,310 --> 00:12:35,990
حاضرم
113
00:12:45,030 --> 00:12:48,140
جِی ماشین رو برون
114
00:12:48,150 --> 00:12:50,647
ما دنبالتون میایم پسرها
115
00:12:56,110 --> 00:12:59,730
هی بیا بیرون من میرونم
116
00:13:47,640 --> 00:13:52,310
به نظرت کِرِیگ دستش میاد
چطوری بابای خوبی بشه؟
117
00:13:52,320 --> 00:13:53,959
من از کجا بمونم؟
118
00:13:53,960 --> 00:13:56,929
هیچوقت بابا نداشتم . چه خوب چه یهجور دیگهاش
119
00:13:56,930 --> 00:13:58,410
کِرِیگ هم نداشت
120
00:14:00,190 --> 00:14:02,589
باید کتابی وجود داشته باشه
121
00:14:02,590 --> 00:14:06,409
این روزها برای همهچی یه کتاب هست
122
00:14:06,410 --> 00:14:07,869
آره
123
00:14:07,870 --> 00:14:10,269
این کاریه که میکنی
124
00:14:10,270 --> 00:14:12,710
براش کتاب بخر
125
00:14:13,990 --> 00:14:16,929
اسمش رو چی گذاشتن؟
126
00:14:16,930 --> 00:14:18,319
نیک
127
00:14:18,320 --> 00:14:21,249
نیک...درسته نیک
128
00:14:21,250 --> 00:14:25,070
این دیگه چجور اسمیه؟ چرا نیک؟
129
00:14:25,080 --> 00:14:28,209
هیچ نظری ندارم
130
00:14:28,210 --> 00:14:29,410
ایدهی رِنـه
131
00:14:31,870 --> 00:14:33,700
شاید
132
00:14:39,070 --> 00:14:41,789
آدریان داشته با پلیسها حرف میزده
133
00:14:41,790 --> 00:14:46,290
یه چند وقتی بوده حرف میزده
134
00:14:46,300 --> 00:14:48,489
راجبه چی؟
135
00:14:48,490 --> 00:14:50,910
راجبه ما
136
00:14:50,920 --> 00:14:52,639
دِران خبر داره؟
137
00:14:52,640 --> 00:14:53,930
دِران خبر داره
138
00:14:56,630 --> 00:15:02,819
جِی فکر نمیکنم دِران به اندازه کافی
برای جمع و جور کردن این جریان قوی باشه
139
00:15:02,820 --> 00:15:06,119
تو هستی عزیزم؟
140
00:15:29,890 --> 00:15:32,809
چقدر زمان میبره تا انجامش بدید؟
141
00:15:32,810 --> 00:15:34,770
کم و بیش یه ساعت
142
00:15:36,550 --> 00:15:39,309
همه نقشه براشون واضحه؟
143
00:15:43,870 --> 00:15:45,190
بریم
144
00:15:46,670 --> 00:15:49,229
اون سمت میبینمتون
145
00:16:28,050 --> 00:16:32,350
بیا تو تخت عزیزم دیروقته
146
00:17:20,000 --> 00:17:23,369
اینها رو از کجا میشناسی؟
147
00:17:23,370 --> 00:17:25,089
از طریق چندتا دوست
148
00:17:25,090 --> 00:17:27,209
دوست؟
149
00:17:27,210 --> 00:17:28,910
مال خیلی وقت پیشه
150
00:17:30,230 --> 00:17:33,469
چرا فقط به سمت داخل تونل نزدیم
و طلا رو ندزدیدیم؟
151
00:17:33,470 --> 00:17:37,199
ساعتها و روزها ممکنه طول میکشه
که احتمالاً بفهمن ازشون دزدی شده
152
00:17:37,200 --> 00:17:40,539
اون داخل دوربین امنیتی دارن
153
00:17:40,540 --> 00:17:42,950
همهی کاری که باید بکنیم
اینه که سرشون گرم کنیم
154
00:17:42,960 --> 00:17:44,629
و نذاریم نزدیک سنگر بشن
155
00:17:44,630 --> 00:17:48,130
این کار رو با آتیش روشن کردن
تو یکی از این زمینها میکردی
156
00:17:48,140 --> 00:17:49,479
برای سوختن به اندازهی کافی خشک هست
157
00:17:49,480 --> 00:17:52,241
اینها آماده و منفینگرن
158
00:17:52,830 --> 00:17:55,786
اولین چیزی که ببینن چیز عجیبی داره
اتفاق میفته فکر میکنی چیکار میکنن؟
159
00:17:55,787 --> 00:17:58,789
میرن مطمئن میشن سنگر امن و امانه
160
00:17:58,790 --> 00:17:59,873
اینجا دور بزن
161
00:18:14,830 --> 00:18:18,329
از کجا بهشون بفهمونیم ما اینجاییم؟
162
00:18:18,330 --> 00:18:21,227
اونها میدونن ما اینجاییم
163
00:18:38,630 --> 00:18:40,269
رسیدیم بهش؟
164
00:18:41,910 --> 00:18:45,230
آره مرد
165
00:18:45,240 --> 00:18:46,809
چه خبر شده؟
166
00:18:46,810 --> 00:18:48,070
بهش رسیدیم. به اسمورف اساماس بده
167
00:18:48,730 --> 00:18:50,460
باشه
168
00:18:56,470 --> 00:18:57,890
اونها تو سنگرن
169
00:18:58,890 --> 00:19:00,934
زیر اون درخت نگهدار
170
00:19:48,232 --> 00:19:50,850
اینجا کجاست؟
171
00:19:54,190 --> 00:19:56,030
اسمورف؟
172
00:19:57,810 --> 00:20:00,450
پدرت اینجا دفن شده
173
00:20:02,290 --> 00:20:04,070
چی؟
174
00:20:06,490 --> 00:20:08,490
درست زیر اون درخت
175
00:20:27,630 --> 00:20:29,930
اندرو ، این عموت جِدـه
176
00:20:30,910 --> 00:20:33,860
و اون پسرعموت اُدینـه
177
00:21:15,450 --> 00:21:16,929
امنه
178
00:21:38,010 --> 00:21:39,539
برو چراغ مشعلدار رو بیار
179
00:21:49,470 --> 00:21:52,770
ما اینجا چیکار میکنیم اسمورف؟
180
00:21:52,780 --> 00:21:54,709
میخوای چه غلطی بکنی؟
181
00:21:58,190 --> 00:22:01,930
یکم طول کشید اما پیداشون کردم
182
00:22:06,110 --> 00:22:08,930
باید دهه 70 باشه این
183
00:22:10,410 --> 00:22:13,910
بعد از اینکه بابا ول کرد رفت فِرِزنو
دنبال کار بگرده
184
00:22:16,540 --> 00:22:22,489
پدربزرگت یه گردنکلفت بود که
تو کار حفاری سکو بود
185
00:22:22,490 --> 00:22:26,489
وقتی که از مستی بیرون میومد
و به اندازه کافی میتونست رو پاش وایسه
186
00:22:26,490 --> 00:22:29,209
هیچوقت نمیتونست زمان طولانی سر یه کار بمونه
187
00:22:29,210 --> 00:22:32,765
همیشه زخم و زیلی بود
یا رئیسش رو زده بود یا کارهای بدتری کرده بود
188
00:22:35,690 --> 00:22:38,019
هیچوقت عکسهای کالین رو بهش نشون ندادی؟
189
00:22:38,020 --> 00:22:40,130
نداشتم تا نشونش بدم
190
00:22:40,140 --> 00:22:42,789
از اینجا سریع زدم بیرون . یادته جِد؟
191
00:22:46,770 --> 00:22:49,429
جِرِمی و دیوید کجان جِد؟
192
00:22:49,430 --> 00:22:52,951
دوست دارم اندرو اون 2تا پسرعموهای
دیگهاش رو هم ببینه
193
00:22:52,952 --> 00:22:55,239
دارن اون بیرون روی فنسی که
خراب شده کار میکنن
194
00:22:55,240 --> 00:22:57,749
سه انشعاب دیشب تو سانتا آنا خراب شد
195
00:22:57,750 --> 00:22:59,960
زودی برمیگردن
196
00:23:02,630 --> 00:23:06,589
این باباته
قبل از اینکه بره ویتنام
197
00:23:06,590 --> 00:23:08,569
مدالش رو همین اطراف یه جایی گذاشتم
198
00:23:08,570 --> 00:23:11,130
هممم
199
00:23:11,140 --> 00:23:13,190
قهرمان بزرگی بود
200
00:24:13,010 --> 00:24:14,241
زنیکه
201
00:24:20,330 --> 00:24:22,509
!لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
202
00:24:22,510 --> 00:24:24,334
لعنتی
203
00:24:54,870 --> 00:24:56,989
یُد؟
204
00:25:02,030 --> 00:25:03,699
این خوبه
205
00:25:06,580 --> 00:25:08,129
!ژووون
206
00:25:19,650 --> 00:25:23,189
وضعش بهتر از چیزیه که تو خاطرم بود
207
00:25:23,190 --> 00:25:26,110
فکر نکنم 500 دلار کارش رو راه بندازه
208
00:25:35,050 --> 00:25:37,430
معامله معاملهست
209
00:25:37,440 --> 00:25:40,570
نه بابا جدّی؟
210
00:25:40,590 --> 00:25:43,120
کی بهت گفته؟
211
00:25:44,470 --> 00:25:47,369
توش بنزین ریختی؟
212
00:25:47,370 --> 00:25:49,710
...ببین چی بهت میگم
213
00:25:52,350 --> 00:25:57,019
چرا من و تو به جاش
باهم خوش نگذرونیم؟
214
00:25:57,020 --> 00:25:59,597
شاید ماشین رو رایگان بهت دادم
215
00:26:01,610 --> 00:26:03,550
من 8 ماهه باردارم
216
00:26:04,360 --> 00:26:06,770
آره ، هنوز دهن که داری
217
00:26:32,230 --> 00:26:36,999
و بعدش میتونم با ماشین برم؟
218
00:27:01,250 --> 00:27:03,619
آره. خوشت میاد؟
219
00:27:19,670 --> 00:27:20,870
!لعنتی
220
00:27:22,610 --> 00:27:24,049
!زنیکهی هرزه
221
00:27:27,610 --> 00:27:30,437
!ای بیهمهچیز
222
00:27:33,010 --> 00:27:35,789
!اوه لعنتی
223
00:27:46,970 --> 00:27:49,830
!جِد
224
00:27:49,870 --> 00:27:52,710
!حرومزاده
225
00:27:55,290 --> 00:27:58,589
!جِد دست از سرش بردار
226
00:28:11,370 --> 00:28:15,309
!بس کن جِد! لطفاً بس کن
227
00:28:24,750 --> 00:28:26,015
وای خدا
228
00:29:39,380 --> 00:29:41,019
تو درست همینجا دنیا اومدی
229
00:29:41,020 --> 00:29:45,400
تو و خواهرت
230
00:29:45,410 --> 00:29:49,510
اُدین هم همینطور و 2 برادرهاش هم همینطور
231
00:29:51,456 --> 00:29:55,340
خواهرت چطوره؟ اسمورف هیچوقت
لام تا کام حرف نمیزنه
232
00:29:57,840 --> 00:29:59,500
اون مُرده
233
00:29:59,510 --> 00:30:01,439
موادمخدر
234
00:30:01,440 --> 00:30:05,400
متأسفم که میشنوم
مصیبت بدیه
235
00:30:05,410 --> 00:30:07,109
همینطوره
236
00:30:07,110 --> 00:30:10,220
سازمان غذا و دارو ، مواد رو ترویج میده
237
00:30:10,230 --> 00:30:14,339
تا سیاستمدارها بتونن جیبهاش رو با
استفاده از پول کارخونههای مواد پر کنن
238
00:30:14,340 --> 00:30:17,119
و شهروندها رو معتاد نگه دارن
" جِی : کار انجام شد "
239
00:30:17,120 --> 00:30:20,440
مثل گوسفند مطیع و تحتکنترل
240
00:30:22,190 --> 00:30:23,400
باید تلفن بزنی؟
241
00:30:24,590 --> 00:30:28,359
یارو تعمیرکارهست . داره بخاری رو درست میکنه
242
00:30:28,360 --> 00:30:31,020
هنوزم کارهای پیش پا افتاده رو مابین
کارهای اصلی انجام میدی هان اسمورف؟
243
00:30:31,800 --> 00:30:34,620
بیاید دیگه بریم سروقت کار و بارمون
244
00:30:35,400 --> 00:30:36,910
آره حتماً. چی لازم داری؟
245
00:30:36,918 --> 00:30:41,209
2تا اسلحه مدل اِیآر
با خشاب و مهمات اضافه
246
00:30:41,210 --> 00:30:42,479
جای پوکه؟
247
00:30:42,480 --> 00:30:44,299
یه چندتایی و حالت بارگذاری استاندارد
248
00:30:44,300 --> 00:30:46,010
ترکیبشون کن -
ارزون درتمیادها -
249
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
مشکلی نیست
250
00:30:48,750 --> 00:30:50,431
بریم به کالاها یه نگاهی بندازیم؟
251
00:30:52,920 --> 00:30:55,390
چرا که نه
252
00:30:55,395 --> 00:30:58,290
بیاید بریم سمت پناهگاه
253
00:31:21,260 --> 00:31:22,279
داری چه غلطی میکنی؟
254
00:31:22,280 --> 00:31:23,589
بیا بریم -
شوخیت گرفته داداش؟ -
255
00:31:23,590 --> 00:31:26,840
میتونیم این رو از بیابون خارج کنیم
و همهچی رو باهاش جر بدیم
256
00:31:47,200 --> 00:31:49,340
پسرها
257
00:31:58,460 --> 00:31:59,499
یعنی چه؟
258
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
هی جِد؟
259
00:32:03,338 --> 00:32:05,547
!لعنتی! بابا
260
00:32:05,548 --> 00:32:08,169
معامله معاملهست
261
00:32:08,170 --> 00:32:10,920
اُدین بیا اینجا
262
00:32:12,430 --> 00:32:15,725
!بیاید بیرون پسرها بیاید انجامش بدیم
263
00:32:15,740 --> 00:32:18,009
!زود باشید
264
00:32:18,010 --> 00:32:19,395
!اسمورف
265
00:32:24,610 --> 00:32:26,639
اون چی بود؟
266
00:32:26,640 --> 00:32:29,379
تیراندازیه مرد
267
00:32:29,380 --> 00:32:31,114
بریم بریم
268
00:32:31,115 --> 00:32:33,779
!هی ببندش بریم
269
00:32:37,240 --> 00:32:38,619
!اسمورف
270
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
!باشه صبر کن...نه
271
00:32:53,720 --> 00:32:55,889
من رو کجا میبَری؟
272
00:33:09,680 --> 00:33:10,729
!نه
273
00:33:10,730 --> 00:33:13,800
!اندرو نه نرو
274
00:33:13,810 --> 00:33:15,229
!نه
275
00:33:15,230 --> 00:33:17,787
!ای حرومزاده
276
00:33:22,830 --> 00:33:24,019
...چی شده
277
00:33:24,020 --> 00:33:25,089
هیچ خبری نیست مرد
278
00:33:25,090 --> 00:33:27,649
لعنتی
279
00:33:31,190 --> 00:33:32,270
اون چیه؟
280
00:33:33,453 --> 00:33:35,159
ماشینه ماشین برو
281
00:33:35,160 --> 00:33:37,081
برگردید
282
00:33:40,210 --> 00:33:41,289
پوپه -
برگردید -
283
00:33:41,290 --> 00:33:42,570
!پوپه -
چی؟ -
284
00:33:44,890 --> 00:33:46,229
پوپ
285
00:33:46,230 --> 00:33:47,409
چه اتفاقی افتاد؟
286
00:33:47,410 --> 00:33:50,339
لعنتی مرد چه اتفاقی افتاد؟
گلوله خوردی؟
287
00:33:50,340 --> 00:33:52,309
چه اتفاقی افتاد!؟
288
00:33:52,310 --> 00:33:53,973
حالش خوبه؟
289
00:33:55,870 --> 00:33:57,090
چه اتفاقی افتاد؟
290
00:33:57,110 --> 00:33:58,910
چه اتفاقی افتاد؟
291
00:33:58,950 --> 00:34:00,430
چه اتفاقی افتاد؟
292
00:34:00,438 --> 00:34:02,810
!ولم کنین ببینم
293
00:34:04,070 --> 00:34:05,902
!توی احمق
294
00:34:05,910 --> 00:34:09,190
هیچوقت نمیتونی کاری رو درست انجام بدی!؟
295
00:34:09,810 --> 00:34:10,900
اسمورف داری خونریزی میکنی
296
00:34:10,907 --> 00:34:13,492
!خودم میدونم دارم خونریزی میکنم
297
00:34:13,493 --> 00:34:15,660
!من باید مُرده باشم
298
00:34:15,661 --> 00:34:17,704
!و تو قوز بالا قوز
299
00:34:17,705 --> 00:34:20,699
تو شوکه شدی برو تو ماشین
300
00:34:20,700 --> 00:34:22,789
!بهم دست نزن
301
00:34:22,790 --> 00:34:25,330
وای به حالتون دست بزنید
302
00:34:26,680 --> 00:34:33,109
هیچکدومتون به من نزدیک نمیشه
303
00:34:33,110 --> 00:34:34,130
باشه
304
00:34:39,110 --> 00:34:42,770
دِران عزیزدلم
305
00:34:42,790 --> 00:34:44,106
اسلحهات رو بده به من
306
00:34:47,790 --> 00:34:49,569
اسلحهات رو بده به من دِران
307
00:34:49,570 --> 00:34:50,579
اسمورف بیخیال
308
00:34:50,580 --> 00:34:51,730
بدش به من -
...اسمورف -
309
00:34:51,750 --> 00:34:54,530
حالا دِران
310
00:34:54,534 --> 00:34:56,069
اسمورف
311
00:35:03,110 --> 00:35:05,150
اسلحهات رو بده به پوپ
312
00:35:05,790 --> 00:35:06,790
چی؟ نه
313
00:35:06,791 --> 00:35:08,070
انجامش بده کِرِیگ -
نه -
314
00:35:08,080 --> 00:35:09,859
به خاطر من انجامش بده عزیزم
315
00:35:09,860 --> 00:35:11,299
...اسمورف -
به خاطر مادرت انجامش بده -
316
00:35:11,300 --> 00:35:14,509
اسلحه رو بذار زمین -
اسلحهات رو بده به پوپ -
317
00:35:14,510 --> 00:35:16,469
!اسلحهی لعنتیت رو بده به من
318
00:35:16,470 --> 00:35:18,060
بدش به من -
...من اسلحه رو عمراً بهت -
319
00:35:18,070 --> 00:35:19,909
زودباش
320
00:35:19,910 --> 00:35:21,929
خوشحال شدی؟
321
00:35:26,890 --> 00:35:31,519
بهم شلیک کن اندرو
322
00:35:31,520 --> 00:35:33,650
اوه لعنتی
323
00:35:34,350 --> 00:35:35,650
!بهم شلیک کن
324
00:35:36,430 --> 00:35:37,910
نه
325
00:35:38,850 --> 00:35:41,709
اندرو یعنی نمیفهمی؟
326
00:35:41,710 --> 00:35:43,570
!من همین الانش هم مُردهام
327
00:35:43,590 --> 00:35:46,069
تموم شد
328
00:35:46,070 --> 00:35:50,530
و تو باید مطمئن شی من قرار نیست
روی تخت کثیف یه بیمارستان بمیرم
329
00:35:51,350 --> 00:35:56,250
ضعیف و بیچاره
330
00:35:56,970 --> 00:35:58,840
!بهم شلیک کن اندرو
331
00:35:58,870 --> 00:36:01,799
!التماست میکنم
332
00:36:01,800 --> 00:36:03,349
نفس بکش
333
00:36:03,350 --> 00:36:04,909
نفس بکش عزیزدلم ، یه نفس عمیق
334
00:36:04,910 --> 00:36:06,719
یه نفس عمیق ، از عهدهاش برمیای
335
00:36:06,720 --> 00:36:08,109
نفس بکش
336
00:36:08,110 --> 00:36:11,349
خودشه آره باشه
337
00:36:11,350 --> 00:36:12,361
فقط باید فشار بدی
338
00:36:12,380 --> 00:36:14,850
فشار بده عزیزدلم
339
00:36:19,910 --> 00:36:24,165
زودباش عزیزم انجامش بده
340
00:36:25,380 --> 00:36:26,409
نه
341
00:36:26,410 --> 00:36:28,160
خودشه. عالیه عالیه عالیه
342
00:36:28,169 --> 00:36:29,269
!فشار بده فشار بده فشار بده
343
00:36:29,270 --> 00:36:31,170
محکمتر فشار بده. محکمتر
344
00:36:31,180 --> 00:36:32,298
اومد بیرون
345
00:36:34,870 --> 00:36:36,090
دختره
346
00:36:37,270 --> 00:36:40,720
آره یه دختر کوچولوی خوشگل
347
00:36:40,730 --> 00:36:44,929
تو...اون بیرون همراه من مُردی این رو میدونی؟
348
00:36:44,930 --> 00:36:47,600
برای یه ثانیه هم فکر نکن که
349
00:36:47,605 --> 00:36:50,148
ماشه رو نمیکشم -
میخوای من بمیرم؟ -
350
00:36:50,149 --> 00:36:53,439
!تو بدون من دووم نمیاری
351
00:36:53,440 --> 00:36:54,869
!هیچکدومتون نمیتونید
352
00:36:58,030 --> 00:37:00,929
آخ! آخ! آخ . چرا؟
353
00:37:00,930 --> 00:37:03,639
داره چه اتفاقی میفته؟
354
00:37:03,640 --> 00:37:05,069
فکر نمیکنم کارت تموم شده باشه عزیزم
355
00:37:05,070 --> 00:37:06,079
چی؟
356
00:37:06,080 --> 00:37:07,917
یه بچهی دیگه داره دنیا میاد
357
00:37:08,710 --> 00:37:10,289
!همهتون ضعیفید
358
00:37:10,290 --> 00:37:12,129
!من قوی ام
359
00:37:12,130 --> 00:37:15,109
!باید به خاطر همهتون قوی میبودم
360
00:37:15,110 --> 00:37:16,670
یه فشار دیگه یه فشار دیگه
361
00:37:17,860 --> 00:37:19,989
اومد بیرون اومد بیرون عزیزدلم
362
00:37:19,990 --> 00:37:21,459
اومد بیرون
363
00:37:21,460 --> 00:37:22,973
پسره
364
00:37:23,010 --> 00:37:24,550
پسره
365
00:37:25,800 --> 00:37:28,229
بهم شلیک کن اندرو
366
00:37:28,230 --> 00:37:29,980
نه -
با دندون به دنیا اومده -
367
00:37:31,330 --> 00:37:35,861
معنیش اینه که نترسه. جنگجو بار میاد
368
00:37:36,990 --> 00:37:38,029
من رو بُکُش
369
00:37:38,030 --> 00:37:39,270
نه
370
00:37:39,950 --> 00:37:42,009
!یا مسیح مقدس ، اسمورف
371
00:37:47,020 --> 00:37:48,189
دوقلو
372
00:37:48,190 --> 00:37:53,029
!بهم شلیک کن ترسو
373
00:37:53,030 --> 00:37:54,169
!بهم شلیک کن
374
00:37:54,170 --> 00:37:55,749
!اسمورف بیخیال. اون میخواد انجامش بده پوپ
375
00:37:55,750 --> 00:37:58,709
!اسمورف! یا مسیح -
...من رو بکش ای لعنتی -
376
00:37:58,710 --> 00:37:59,729
!اسمورف
377
00:38:21,030 --> 00:38:24,350
صدای تیراندازیهامون رو یکی میتونست بشونه
378
00:38:24,370 --> 00:38:28,748
باید قبل از رسیدن پلیسها از اینجا بریم
379
00:39:34,210 --> 00:39:36,969
باید به اون دکتری که استفاده کردی زنگ بزنیم
380
00:39:36,970 --> 00:39:39,650
اسمش چیه؟ -
چرا؟ -
381
00:39:39,660 --> 00:39:42,929
اینطوری که نمیتونیم ببریمش مُردهشورخونه
382
00:39:42,930 --> 00:39:44,194
پلیسها رو خبر میکنن
383
00:39:44,195 --> 00:39:47,785
باید اینجوری وانمود کنیم که
تو تخت خودش در اثر سرطان مُرده
384
00:39:48,570 --> 00:39:53,029
و یه دکتر میخوایم که گواهی مرگش رو
امضا کنه و بیانگر این موضوع باشه
385
00:39:53,030 --> 00:39:55,149
من بهش زنگ میزنم
386
00:40:03,110 --> 00:40:05,200
ماشینت کجاست؟
387
00:40:07,970 --> 00:40:10,670
پوپ -
چیه؟ -
388
00:40:11,770 --> 00:40:13,569
ماشینت کجاست؟ همون بیرون ولش کردی؟
389
00:40:13,570 --> 00:40:16,099
وسط تیراندازی بودم
390
00:40:16,100 --> 00:40:19,390
به زور از اونجا زنده بیرون اومدم
391
00:41:04,560 --> 00:41:06,679
این بیرون چیکار میکنی؟
392
00:41:32,610 --> 00:41:34,109
کِرِیگ؟
393
00:41:55,371 --> 00:41:57,070
داره سرد میشه
394
00:42:02,810 --> 00:42:05,120
دکتر نرسیده هنوز؟
395
00:42:07,210 --> 00:42:08,800
نه
396
00:42:13,410 --> 00:42:16,769
زرنگیها
397
00:42:16,770 --> 00:42:19,210
چی؟
398
00:42:20,430 --> 00:42:23,399
دکتر. ماشین
399
00:42:24,730 --> 00:42:27,989
اونها بهت نیاز دارن
400
00:42:27,990 --> 00:42:29,699
حالا این رو میدونن
401
00:42:29,700 --> 00:42:33,509
فاجعه آخروعاقبت سراغمون میاد
402
00:42:33,510 --> 00:42:35,369
چه با ماشین چه بیماشین
403
00:42:37,770 --> 00:42:39,779
بد بود؟
404
00:42:45,796 --> 00:42:47,719
روبراهی؟
405
00:42:54,380 --> 00:42:56,210
آره
406
00:42:59,350 --> 00:43:01,110
چیزیم نمیشه
407
00:43:29,910 --> 00:43:32,689
هی
408
00:43:32,690 --> 00:43:34,710
حالت خوبه؟
409
00:43:38,670 --> 00:43:40,392
از اینجا گورمون رو گم میکنیم
410
00:43:42,730 --> 00:43:44,839
و هیچوقت هم برنمیگردیم
411
00:43:53,250 --> 00:43:55,699
هنوز تصمیم نگرفتی اسمشون رو چی بذاری؟
412
00:43:57,510 --> 00:44:00,259
خب میدونستم قراره دختردار بشم
413
00:44:00,260 --> 00:44:04,949
بنابراین از قبل اسمش رو انتخاب کرده بودیم
414
00:44:04,950 --> 00:44:06,780
جولیا
415
00:44:07,750 --> 00:44:10,250
اسم قشنگیه
416
00:44:16,130 --> 00:44:23,929
اما این یکی. پسره ، نمیدونم
417
00:44:23,930 --> 00:44:28,789
کالین از اندرو خوشش میومد
418
00:44:28,790 --> 00:44:32,129
به عشق یه بازیکن هاکی
419
00:44:32,130 --> 00:44:33,349
اندرو؟
420
00:44:34,810 --> 00:44:38,030
حتماً. اسم خوبیه
421
00:44:39,430 --> 00:44:40,950
میتونی اندی صداش کنی
422
00:44:42,250 --> 00:44:43,790
هی
423
00:44:45,290 --> 00:44:48,160
خوشت میاد ، اندرو؟
424
00:44:48,168 --> 00:44:49,909
همم؟
425
00:44:49,933 --> 00:45:09,933
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.