1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,070 --> 00:00:05,039
آدریان راجبه ما با پلیسها حرف میزده
3
00:00:05,230 --> 00:00:08,829
فکر نکنم دِران به اندازهی کافی
برای جمع و جور کردنش قوی باشه
4
00:00:08,830 --> 00:00:11,029
خب نقشه چیه؟ اندونزی؟
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,371
برای موجسواری عالیه. استرداد مجرم هم ندارن
6
00:00:13,372 --> 00:00:15,779
خریدار...اسمش جیاست
7
00:00:15,780 --> 00:00:17,626
بهش خبر میدم امروز میری پیشش
8
00:00:17,627 --> 00:00:19,169
برای خودمون یه "کار" دارم
9
00:00:19,170 --> 00:00:21,489
سریعه ، چیز تجملاتی نیست
10
00:00:21,490 --> 00:00:22,499
منبع بزرگیه
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,700
هی جِد
12
00:00:24,050 --> 00:00:27,410
!بیاید بیرون پسرها! بیاید انجامش بدیم
13
00:00:28,930 --> 00:00:30,096
!اسمورف
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,223
بهم شلیک کن اندرو
15
00:00:31,224 --> 00:00:33,469
نه -
!من همین الانش هم مُردم -
16
00:00:33,470 --> 00:00:35,229
!اون میخواد بهت شلیک کنه پوپ
17
00:00:35,230 --> 00:00:36,510
!اسمورف! یا مسیح -
!اون میخواد انجامش بده -
18
00:00:36,520 --> 00:00:38,379
!اسمورف -
!ماشه رو بکش -
19
00:00:40,130 --> 00:00:42,310
...چرا تو و من همینجوری یکم خوش نگذرونیم
20
00:00:43,770 --> 00:00:44,830
!نه
21
00:00:46,650 --> 00:00:47,782
!جِد دست از سرش بردار
22
00:00:53,990 --> 00:00:55,909
هنوز تصمیم نگرفتی اسمشون رو چی بذاری؟
23
00:00:55,910 --> 00:00:57,159
جولیا
24
00:00:57,160 --> 00:01:00,419
اما این یکی...کالین از اندرو خوشش میومد
25
00:02:21,290 --> 00:02:23,500
پولم کجاست؟
26
00:02:27,030 --> 00:02:30,593
تو ساکم پول نقد و اسلحه داشتم
27
00:02:30,610 --> 00:02:32,830
کجا گذاشدتش؟
28
00:02:33,870 --> 00:02:35,769
برات صبحونه آوردم
29
00:02:35,770 --> 00:02:37,433
گرسنهام نیست
30
00:02:41,330 --> 00:02:43,439
تو همیشه میتونی بیای
و با ما غذا بخوری میدونی که؟
31
00:02:43,450 --> 00:02:45,769
میخوام برم
32
00:02:45,770 --> 00:02:48,110
جِد میخواد بمونی
33
00:02:48,120 --> 00:02:50,430
میخوای کمکش کنی تا من رو زندانی نگه داره؟
34
00:02:53,115 --> 00:02:56,069
میخوای غذای من رو سُر بدی زیر در؟
35
00:03:02,550 --> 00:03:04,109
اگه کالین بود همین رو میخواست
36
00:03:04,110 --> 00:03:05,749
کالین از داداشش متنفر بود
37
00:03:05,750 --> 00:03:07,830
اون ازم میخواست تا اونجایی که
میتونم از اینجا دور بمونم
38
00:03:13,135 --> 00:03:16,210
وقتی غذات رو خوردی برمیگردم
و بشقابت رو میبرم
39
00:03:24,610 --> 00:03:26,079
اسمورف مُرده
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,669
میدونم
41
00:03:28,670 --> 00:03:30,549
روی کلی طلا نشستیم
42
00:03:30,550 --> 00:03:31,909
ازت میخوایم آبش کنی
43
00:03:31,910 --> 00:03:34,469
در حال حاضر هیچ تجارت جدیدی انجام نمیدم
44
00:03:34,470 --> 00:03:36,629
ما تجارت جدید نیستیم
45
00:03:36,630 --> 00:03:39,429
رابطهی من با اسمورف بود ، نه تو
46
00:03:39,430 --> 00:03:40,789
این یعنی چی؟
47
00:03:40,790 --> 00:03:42,969
یعنی اینکه اسمورف جاش بدجور خالیه
48
00:03:42,970 --> 00:03:46,167
یکی باید جاش رو پر کنه
صبر میکنم ببینم کیه
49
00:03:46,168 --> 00:03:48,309
پس تو میخوای همینجوری پول
بیزبون رو بیخیال شی؟
50
00:03:48,310 --> 00:03:50,490
من به اسمورف اعتماد داشتم
51
00:03:50,500 --> 00:03:52,249
تو رو نمیشناسم
52
00:03:52,250 --> 00:03:54,309
این یه رابطهی کاریه
53
00:03:54,310 --> 00:03:57,429
اسمورف معامله رو جوش میداد
پول رو سروسامون میداد
54
00:03:57,430 --> 00:03:59,680
شما پسرها فقط بخش عملیاتی بودید
55
00:04:06,260 --> 00:04:10,120
اون خلوچلهای خونگی قراره
محل زندگیمون رو پیدا کنن
56
00:04:12,390 --> 00:04:13,690
قراره بیان سراغمون؟
57
00:04:15,150 --> 00:04:16,990
شاید
58
00:04:18,810 --> 00:04:21,410
اینکه ببینن یارو میانسالِ مُرده؟
59
00:04:22,610 --> 00:04:24,582
اون مُرده
60
00:04:30,470 --> 00:04:31,629
هی
61
00:04:31,630 --> 00:04:34,380
...خب
62
00:04:37,790 --> 00:04:42,429
ما باید مراسم ختمی یا
یادبودی چیزی بگیریم
63
00:04:42,430 --> 00:04:44,268
چی؟
64
00:04:45,370 --> 00:04:48,490
همه نگاهها در حال حاضر به ماست
65
00:04:48,500 --> 00:04:49,979
ما هنوزم کُدی هستیم
66
00:04:49,980 --> 00:04:53,110
همه باید بدونن ما قوی هستیم
چه با اسمورف چه بیاسمورف
67
00:04:53,120 --> 00:04:55,849
ما باید بذاریم مردم خبردار شن که اینجاییم
و که تو کار و بار هسیتم
68
00:04:55,850 --> 00:04:57,323
مراسم ختم بیمراسم ختم
69
00:04:58,910 --> 00:05:03,649
روی میلیونها دلار طلا نشستیم و
کسی رو نداریم تا جابجاش کنه
70
00:05:03,650 --> 00:05:05,497
همین الان با جیا حرف زدم
اون علاقهای نداره
71
00:05:07,120 --> 00:05:09,030
یه خریدار دیگه پیدا میکنیم
72
00:05:12,290 --> 00:05:13,790
کارمون تموم شد؟ -
تموم شد -
73
00:05:15,010 --> 00:05:18,590
عینک رو بردار . جان گاتی که نیستی
(خلافکار آمریکایی-ایتالیایی)
74
00:05:30,970 --> 00:05:32,989
پاسپورتها
75
00:05:32,990 --> 00:05:35,480
مطمئن شو با آدریان اسم جدید رو تمرین میکنی
76
00:05:36,480 --> 00:05:38,350
محض احتیاط اگه پرسیدن
77
00:05:39,410 --> 00:05:40,980
آره ممنون
78
00:05:42,576 --> 00:05:45,569
ممنون؟
79
00:05:45,570 --> 00:05:47,450
همش همین؟
80
00:05:49,850 --> 00:05:51,559
چیه؟
81
00:05:51,560 --> 00:05:53,850
قراره اصلاً دوباره ببینمت؟
82
00:05:56,170 --> 00:05:59,759
قراره اونجا موندگار بشیم و بعدش نمیدونم
83
00:05:59,760 --> 00:06:01,759
مرد ، من یه بچه دارم ، مرد
84
00:06:01,760 --> 00:06:03,410
بهت نیاز دارم -
نه نداری -
85
00:06:03,420 --> 00:06:05,630
چرا دارم -
نداری -
86
00:06:08,110 --> 00:06:09,790
تو چیزی رو داری که دیگه مال خودته
87
00:06:09,800 --> 00:06:11,629
تو و رِن با همدیگه عالی هستید باشه؟
88
00:06:11,630 --> 00:06:12,649
بهم گوش بده
89
00:06:12,650 --> 00:06:15,067
پدر معرکهای میشی باشه؟
90
00:06:15,068 --> 00:06:17,249
شک ندارم
91
00:06:17,250 --> 00:06:19,488
رفیق ما بالاخره میتونیم کارها رو به روش خودمون انجام بدیم
92
00:06:20,590 --> 00:06:22,129
روشی که همیشهی خدا راجبش حرف میزدیم
93
00:06:22,130 --> 00:06:23,609
...از من میخوای چیکار کنم مرد؟ چیکار
94
00:06:23,610 --> 00:06:24,810
چه گِلی سرم بگیرم؟
95
00:06:26,330 --> 00:06:28,609
نمیتونم بذارم آدریان بیوفته زندان
96
00:06:28,610 --> 00:06:30,624
نمیتونم...نمیتونم
97
00:06:39,150 --> 00:06:40,330
من باید برم
98
00:07:04,520 --> 00:07:06,110
...حداقلش باید یه یاد بود
99
00:07:06,120 --> 00:07:08,719
ما هیچوقت راجبه وارد کردن جیا
به کار بحث نکرده بودیم
100
00:07:08,720 --> 00:07:10,349
اسمورف قبلاً من رو به جیا معرفی کرده بود
101
00:07:10,350 --> 00:07:12,809
آره میدونم جِی. تو همیشه یه دسیسهای داری
102
00:07:12,810 --> 00:07:15,629
همیشهی خدا یه برتری داری
103
00:07:15,630 --> 00:07:19,150
بدجوری دلت میخواد یکی از ماها بشی
104
00:07:20,230 --> 00:07:25,190
فکر میکنی میتونی خانواده رو بچرخونی؟
فکر میکنی میتونی اسمورف باشی؟
105
00:07:26,670 --> 00:07:29,389
تو یه زالویی جِی
106
00:07:29,390 --> 00:07:30,790
هیچکدوممون بهت اعتماد نداریم
107
00:07:30,800 --> 00:07:33,590
از همون روزی که سروکلهات پیدا شد
به ما دروغ میگفتی
108
00:07:34,910 --> 00:07:40,900
24ساعت وقت داری
خرتوپرتهات رو جمع کن و برو بیرون
109
00:07:42,430 --> 00:07:43,656
!برو بیرون
110
00:07:45,710 --> 00:07:47,618
از خونهی من برو بیرون
111
00:08:00,210 --> 00:08:02,210
ازت میخواد بلندش کنی
112
00:08:06,350 --> 00:08:07,969
بیا اینجا عسلم
113
00:08:09,830 --> 00:08:11,849
چیزی نیست
114
00:08:11,850 --> 00:08:15,709
خوبه. چیزی نیست اندی
115
00:08:15,710 --> 00:08:18,249
باید بغلشون کنی. بذاری بوت کنن
116
00:08:18,250 --> 00:08:19,269
چند روز اول مهمه
117
00:08:19,270 --> 00:08:21,150
آره بغلشون کردم
118
00:08:25,170 --> 00:08:27,350
باورم نمیشه دخترت بین
همهی اینها میتونه بخوابه
119
00:08:28,430 --> 00:08:30,689
پسرت حساسه مگه نه؟
120
00:08:30,690 --> 00:08:31,769
به نظر عصبی میاد
121
00:08:31,770 --> 00:08:34,520
مگه نه اندرو؟
122
00:08:38,150 --> 00:08:41,547
جِد سوئیچ ماشین رو توی
گاوصندوق اسلحهها نگه میداره
123
00:08:42,930 --> 00:08:45,342
فکر میکنه من رمزش رو بلد نیستم
124
00:08:56,080 --> 00:08:57,590
رفته شهر
125
00:08:59,020 --> 00:09:01,649
قراره با تو چیکار کنه؟
126
00:09:10,160 --> 00:09:12,244
تو باید با ما بیای
127
00:09:14,300 --> 00:09:16,748
پولهای نقدم و اسلحهام چی میشه؟
128
00:09:16,749 --> 00:09:19,569
باید همین الان بری
129
00:09:22,910 --> 00:09:24,590
خیلی ممنون عوضی
130
00:09:24,600 --> 00:09:26,979
!گاییدمت! گوه عوضی
131
00:09:26,980 --> 00:09:29,350
آره؟ سعی کن هر چند وقت یه بار
برای یه شیفت سروکلهات پیدا شه
132
00:09:37,390 --> 00:09:39,319
یا مسیح
133
00:09:39,320 --> 00:09:41,189
چیه ، الان دیگه اینجا کار میکنی؟
134
00:09:41,190 --> 00:09:44,449
دیگه نه
135
00:09:44,450 --> 00:09:46,199
چی میخوای هان؟
136
00:09:46,200 --> 00:09:47,970
مایک اومده بیرون
137
00:09:49,530 --> 00:09:50,865
چی؟
138
00:09:50,866 --> 00:09:53,242
مایک اومده بیرون
139
00:09:53,243 --> 00:09:55,970
داره دنبالت میگرده
140
00:09:58,080 --> 00:09:59,970
اونها رو من حساب میکردن
...من به خاطر مواد مریض شدم و
141
00:09:59,980 --> 00:10:04,790
من فکر میکنم تو یه تیکه گوهی
که هر بلایی سرت نازل بشه حقته
142
00:10:04,820 --> 00:10:07,129
اما من دلم نمیخواد پدر بچهام برگرده زندان
143
00:10:07,130 --> 00:10:09,819
بنابراین ازش دور میمونی
144
00:10:15,230 --> 00:10:18,219
من الان دیگه با اندرو کُدیام
پس بهش بگو
145
00:10:18,220 --> 00:10:20,890
اسمورف مُرده
146
00:10:20,900 --> 00:10:23,299
کُدیها دیگه هیچ پخی نیستن
147
00:10:35,560 --> 00:10:36,709
میتونم کمکتون کنم؟
148
00:10:36,710 --> 00:10:39,290
بله من برای دِران کِرِیگ
149
00:10:39,300 --> 00:10:41,305
و جولیا کُدی نامه دارم -
جولیا؟ -
150
00:10:41,310 --> 00:10:42,510
بله
151
00:10:42,514 --> 00:10:44,630
خودمم
152
00:10:46,640 --> 00:10:48,430
ممنونم
153
00:11:20,400 --> 00:11:22,170
...هی
154
00:11:22,180 --> 00:11:24,598
چیکار میکنی؟
155
00:11:24,610 --> 00:11:26,630
اون بیرون داره جو خوب میشه
156
00:11:29,350 --> 00:11:32,650
پوشک گرفتی؟
157
00:12:29,870 --> 00:12:31,769
اون مسخرهبازیهای بیرون چیه؟
158
00:12:31,770 --> 00:12:33,279
اوه ، برای اسمورفه
159
00:12:33,280 --> 00:12:35,809
ببخشید رفیق من حتی نمیدونستم مامانت مریض بود
160
00:12:35,810 --> 00:12:37,709
آره ممنون -
هی -
161
00:12:37,710 --> 00:12:40,970
یه یارویی تو دفتر منتظرته
162
00:12:42,150 --> 00:12:44,149
منظورت چیه یه نفر تو دفتره؟
163
00:12:44,150 --> 00:12:45,889
کی تو دفتره؟
164
00:12:45,890 --> 00:12:47,619
نمیدونم
165
00:12:47,620 --> 00:12:49,009
پلیسه؟
166
00:12:49,010 --> 00:12:51,643
به پلیسها نمیخوره
167
00:13:00,870 --> 00:13:02,070
هی
168
00:13:06,110 --> 00:13:07,491
سلام مرد
169
00:13:07,492 --> 00:13:10,787
یا مسیح
170
00:13:20,390 --> 00:13:23,609
ببخشید پوپ؟
171
00:13:23,610 --> 00:13:24,859
بله؟
172
00:13:24,860 --> 00:13:26,553
براتون لازانیا آوردم
173
00:13:26,554 --> 00:13:27,970
باشه
174
00:13:27,980 --> 00:13:30,891
به خاطر مامانت خیلی متأسفم
زن فوقالعادهای بود
175
00:13:30,892 --> 00:13:34,430
خیلی مهربون و با فکر بود
176
00:13:34,436 --> 00:13:36,569
ببخشید شما؟
177
00:13:36,570 --> 00:13:37,930
مارجری گِرَنت
178
00:13:37,939 --> 00:13:40,780
اسمورف و من سالهاست رفیقیم
179
00:13:42,010 --> 00:13:44,010
من هیچوقت راجبه شما نشنیدم
180
00:13:44,030 --> 00:13:47,089
اون کمکم میکرد اجارهام رو بدم
181
00:13:47,090 --> 00:13:49,290
اون همچین آدمی بود
182
00:13:49,300 --> 00:13:51,703
خیلی بخشنده بود
183
00:13:53,290 --> 00:13:54,959
عجب
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,874
و شما براش چیکارها میکردین؟
185
00:13:56,875 --> 00:13:59,544
این ، اون
186
00:13:59,560 --> 00:14:00,629
درسته
187
00:14:00,630 --> 00:14:02,790
اون همیشه اول ماه بهم پرداخت میکرد
188
00:14:02,800 --> 00:14:04,489
ما پولتون رو بهتون میدیم
189
00:14:04,490 --> 00:14:06,169
ممنونم عزیز
190
00:14:06,170 --> 00:14:09,219
شما پسرها مراقب خودتون باشید
191
00:14:09,220 --> 00:14:11,429
...هی
192
00:14:11,430 --> 00:14:14,558
ما قراره این عصر یه مهمونی راه بندازیم
193
00:14:14,559 --> 00:14:19,210
یه یادبود. یه جورایی خداحافظی با اسمورف
194
00:14:20,650 --> 00:14:23,590
شما باید یه سری بزنی
195
00:14:24,610 --> 00:14:26,899
به هر کی میخوای خبر بده
196
00:14:26,900 --> 00:14:28,929
چندتا تلفن میزنم
197
00:14:34,246 --> 00:14:38,583
پولی که بهت بدهکار بودم رو برات آوردم
198
00:14:38,590 --> 00:14:42,890
بیشترش رو...خب یه مقدارش رو
199
00:14:42,900 --> 00:14:45,870
طی چند هفتهی دیگه بقیهاش دستم میاد
200
00:14:47,070 --> 00:14:48,489
راجبه چی حرف میزنی؟
201
00:14:48,490 --> 00:14:50,830
پولی که ازت قرض گرفتم -
قرض گرفتی؟ -
202
00:14:51,750 --> 00:14:56,219
باشه. اینجوری نباش دیگه . باشه؟
203
00:14:56,220 --> 00:14:59,419
دارم سعی میکنم دیگه بههوش باشم
204
00:14:59,420 --> 00:15:03,519
باور کن دزدی از بچهی
خودم نقطهضعفم بود
205
00:15:03,520 --> 00:15:06,649
مطمئنی اونموقع نبود که من رو دزدیدی
206
00:15:06,650 --> 00:15:09,197
و بعدش به خاطر یه ساک هروئین
من رو بهش پس دادی؟
207
00:15:09,198 --> 00:15:11,490
این چیزیه که اون بهت گفته؟
208
00:15:14,910 --> 00:15:16,469
بسیارخب
209
00:15:16,470 --> 00:15:18,660
فکر میکنم فهمیدی اسورف مُرده
210
00:15:18,665 --> 00:15:20,039
آره
211
00:15:20,040 --> 00:15:21,759
احتمالاً برای همین اینجایی
212
00:15:21,760 --> 00:15:23,029
چی لازم داری یه جایی برای موندن؟
213
00:15:23,030 --> 00:15:24,529
چیه؟ -
نه -
214
00:15:24,530 --> 00:15:26,680
نه -
از رو صندلیم بلند شو -
215
00:15:36,060 --> 00:15:39,436
من ریش گرو میذارم که ظرف 2 هفته
یا کمتر بقیه پول دستم برسه
216
00:15:42,590 --> 00:15:44,399
...گوش کن مرد
217
00:15:46,010 --> 00:15:48,019
همهی چیزی که الان داری منم
218
00:15:48,020 --> 00:15:50,440
و بالعکس
219
00:15:53,140 --> 00:15:54,709
من دارم انجامش میدم میدونی؟
220
00:15:54,710 --> 00:15:57,079
من قراره پاک و بههوش بشم
221
00:15:57,080 --> 00:15:59,770
میخوام اینجوری ثابت قدم بمونم
و اینجا باشم
222
00:15:59,780 --> 00:16:02,249
میدونی؟ میخوام این دور و بر باشم
223
00:16:02,250 --> 00:16:04,019
واقعاً میگم
224
00:16:04,020 --> 00:16:07,046
آره خب ، زمانبندیت افتضاحه
چون من دارم میرم
225
00:16:07,047 --> 00:16:08,689
میتونم فردا برگردم برام مهم نیست
226
00:16:08,690 --> 00:16:10,370
منظورم اینه که برای من
تا هر وقتی که خواستی مستقر بشی
227
00:16:10,380 --> 00:16:11,569
نه نه تو شانست رو از دست دادی
228
00:16:11,570 --> 00:16:13,890
من قرار نیست فردا یا روز بعدش اینجا باشم
229
00:16:13,900 --> 00:16:15,330
یا هفتهی بعدش
230
00:16:16,500 --> 00:16:18,266
کجا میری؟
231
00:16:19,330 --> 00:16:20,629
میری سفر یا...؟
232
00:16:20,630 --> 00:16:22,310
از بار من برو بیرون بیلی
233
00:16:22,710 --> 00:16:23,929
...میتونی بهم بگی کجا
234
00:16:23,930 --> 00:16:25,770
گفتم از بار من گورت رو گم کن بیرون
235
00:16:40,520 --> 00:16:42,449
اینجا کار میکنی؟
236
00:16:42,450 --> 00:16:44,989
تعقیبم میکنی؟
237
00:16:44,990 --> 00:16:47,729
من فرشتهی نگهبانتم جِی
238
00:16:47,730 --> 00:16:49,869
چی میخوای؟
239
00:16:49,870 --> 00:16:52,139
اسمورف مُرده
240
00:16:52,140 --> 00:16:53,635
حالا چی؟
241
00:16:54,470 --> 00:16:57,549
پوپ من رو انداخت بیرون
242
00:16:57,550 --> 00:17:00,149
اون فکر میکنه من نئشهات کردم
243
00:17:00,150 --> 00:17:02,090
موندم کی این رو کرده تو مُخَیلهاش
244
00:17:04,280 --> 00:17:07,390
پاملا جانسون کیه؟
245
00:17:09,490 --> 00:17:11,986
من نمیدونم. چطور مگه؟
246
00:17:14,010 --> 00:17:16,220
واقعاً؟ باشه
247
00:17:19,452 --> 00:17:21,569
این وصیتنامهی اسمورفه
248
00:17:21,570 --> 00:17:24,569
اون 3 کپی ازش امروز صبح فرستاد خونه
249
00:17:24,570 --> 00:17:28,749
برای دِران ، کِرِیگ و جولیا
250
00:17:28,750 --> 00:17:29,809
مامان من؟
251
00:17:29,810 --> 00:17:32,649
به دِران و کِرِیگ به اندازهای که بتونن
زندگیشون رو به پیش ببرن داده
252
00:17:32,650 --> 00:17:35,259
جولیا هم همینطور که به نظرم میرسه به تو
253
00:17:35,260 --> 00:17:39,749
بقیهی چیزها میرسه به یه زن به اسم پاملا
254
00:17:39,750 --> 00:17:41,049
حتی خونه
255
00:17:41,050 --> 00:17:43,509
پوپ چی پس؟
256
00:17:43,510 --> 00:17:45,089
یکم وجه پسانداز بهش رسیده
257
00:17:45,090 --> 00:17:48,189
...دِران متولیشه
258
00:17:48,190 --> 00:17:50,649
محض احتیاط پوپ نجاتش بده
259
00:17:50,650 --> 00:17:53,110
پوپ این رو دیده؟
260
00:17:53,111 --> 00:17:55,500
نه
261
00:17:59,600 --> 00:18:01,159
برای تو چه سودی داره؟
262
00:18:01,160 --> 00:18:03,210
من با پوپ خواهم بود
263
00:18:04,770 --> 00:18:07,949
تو با اونها قویتری
264
00:18:07,950 --> 00:18:09,544
من هم همینطور
265
00:18:18,690 --> 00:18:20,209
سلام پم
266
00:18:20,210 --> 00:18:21,650
جنین
267
00:18:24,300 --> 00:18:26,229
بچهها رو دنیا آوردم
268
00:18:26,230 --> 00:18:28,510
بچهها رو؟
269
00:18:28,530 --> 00:18:31,560
دوقلو. پسر و دختر
270
00:18:37,570 --> 00:18:38,850
چه بامزهان
271
00:18:40,240 --> 00:18:42,269
چی میخوای؟
272
00:18:42,270 --> 00:18:44,689
تو گفتی ما باید باهم کار کنیم
273
00:18:44,690 --> 00:18:46,049
من اینجام
274
00:18:46,050 --> 00:18:50,089
اون بچهها به نظر نمیاد بیشتر
از چند روز از عمرشون گذشته باشه
275
00:18:50,090 --> 00:18:52,989
تو اصلاً باید اینجوری این اطراف قدم بزنی؟
276
00:18:52,990 --> 00:18:54,750
من خوبم
277
00:18:56,030 --> 00:18:57,870
کالین کو؟
278
00:19:00,460 --> 00:19:02,096
مُرده
279
00:19:04,410 --> 00:19:07,590
متأسفم
280
00:19:07,610 --> 00:19:10,609
و بقیه چی؟
281
00:19:10,610 --> 00:19:14,480
آره. نمیتونم برگردم اونجا
282
00:19:21,490 --> 00:19:23,609
دنبال کار میگردم
283
00:19:23,610 --> 00:19:25,430
تازه دوقلو وضع حمل کردی
284
00:19:25,440 --> 00:19:26,469
آره -
باشه -
285
00:19:26,470 --> 00:19:29,665
چند هفته دیگه حرف میزنیم
286
00:19:31,630 --> 00:19:33,960
تا اونموقع باید چی بخورم؟
287
00:19:48,710 --> 00:19:50,850
باشه
288
00:19:56,850 --> 00:20:00,154
به اندازهای هست که تو رو به جایی که جِیک قایم شده برسونه؟
289
00:20:00,155 --> 00:20:02,991
هر کاری که کردی ، جِیک قبولت میکنه
290
00:20:09,200 --> 00:20:11,770
بهت پسش میدم
291
00:20:13,800 --> 00:20:15,329
این یه هدیهست
292
00:20:15,330 --> 00:20:19,079
دلم نمیخواد به مردم بدهکار باشم
293
00:20:22,150 --> 00:20:24,509
اسلحه داری بتونم قرض کنم؟
294
00:20:38,480 --> 00:20:40,079
!هی جِیک
295
00:20:40,080 --> 00:20:42,379
!یا مسیح ، جنین
296
00:20:42,380 --> 00:20:43,969
مَنی اونتوئه؟
297
00:20:43,970 --> 00:20:46,359
نه اون با چندتا دختر تو بِیکِرزفیلد زندگی میکنه
298
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
فقط منم
299
00:20:47,570 --> 00:20:50,324
میشه لطفاً اسلحه رو بیاری پایین حالا؟
300
00:20:59,330 --> 00:21:01,039
پیدا کردنت سخت بود
301
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
اینور اونور قایم میشدم -
آره -
302
00:21:03,129 --> 00:21:05,463
خب ما یه چند شبی هست تو ساحل میخوابیم
303
00:21:05,464 --> 00:21:06,923
ما؟
304
00:21:06,924 --> 00:21:09,426
اندرو و جولیا
305
00:21:09,427 --> 00:21:11,859
دوقلو بهدنیا آوردم
306
00:21:11,860 --> 00:21:13,840
ناموساً
307
00:21:14,670 --> 00:21:17,570
اونها کجان؟
308
00:21:31,360 --> 00:21:34,140
خب میای داخل یا میخوای
همش دم ساحل بخوابی؟
309
00:21:41,375 --> 00:21:44,587
یه نجات غریق تو ساحل کسیدی بود
310
00:21:44,588 --> 00:21:47,819
اونموقعها...مرد خوشقیافهای بود
311
00:21:47,820 --> 00:21:49,507
یکم پول از اسمورف قرض کرد
312
00:21:49,508 --> 00:21:51,239
بهش گفت پسش بده
313
00:21:51,240 --> 00:21:56,859
و فکر کنم پسره فکر میکرد اون خزعبل میگه
314
00:21:56,860 --> 00:21:59,509
خدا جون. یادته اون روزها
چقدر سکسی بود لامصب؟
315
00:22:01,150 --> 00:22:03,919
آره فکر کنم اسم یارو جیمی بود
316
00:22:03,920 --> 00:22:06,499
آره به نظرم جیمی بود
...اون بیدارم کرد که
317
00:22:06,500 --> 00:22:08,193
گوش کن ما باید بریم با جیمی حرف بزنیم
318
00:22:08,194 --> 00:22:11,719
خب من فکر کردم باید برم یارو رو نفله کنم
319
00:22:11,720 --> 00:22:15,239
اسمورف رو تحتتأثیر قرار بدم
اون قدردانم میشه
320
00:22:15,240 --> 00:22:16,859
برد-برد برای من
321
00:22:16,860 --> 00:22:18,779
زدیم یارو رو کتک زدیم
322
00:22:18,780 --> 00:22:22,179
اسمورف موهای یارو گرفته بود
323
00:22:22,180 --> 00:22:24,869
کشیدش تو آب و اسلحه رو گذاشت تو دهنش
324
00:22:24,870 --> 00:22:26,539
وای نه -
آره -
325
00:22:26,540 --> 00:22:30,899
و من گفتم اسمورف عزیزم همش
800دلار بدهیشه . آروم باش
326
00:22:30,900 --> 00:22:33,609
اون گفت به خاطر پول نیست
327
00:22:33,610 --> 00:22:35,749
به خاطر مرام اخلاقیه
328
00:22:35,750 --> 00:22:37,799
آره اعتبارش
329
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
درسته؟ -
آره -
330
00:22:41,360 --> 00:22:44,490
فکر میکنی چه اتفاقی برای اون پسرها میفته؟
331
00:22:46,160 --> 00:22:47,483
وای نمیدونم مرد
332
00:22:48,280 --> 00:22:50,219
نمیدونم
333
00:22:50,220 --> 00:22:54,099
عمراً بدونی چه گوهکاریهایی
تو اون خونه اتفاق افتاده
334
00:22:54,100 --> 00:22:56,519
اون واقعاً...گند زده به اون بچهها
335
00:22:56,520 --> 00:22:58,809
میدونی؟ بچهی من نهها
336
00:22:58,810 --> 00:23:00,919
بچهی من حرف نداره
337
00:23:00,920 --> 00:23:03,659
من یکی خوبش گیرم اومده
338
00:23:03,660 --> 00:23:06,309
...آره بچهی من میدونی ، خوشقیافهست ، باهوشه
339
00:23:06,310 --> 00:23:08,339
بار خودش رو داره
340
00:23:08,340 --> 00:23:10,379
منظورم اینه که ، همهچی حالیشه میدونی؟
341
00:23:12,280 --> 00:23:13,426
تا حالا کِرِیگ رو دیدی؟
342
00:23:14,800 --> 00:23:18,859
اسمورف بهم گفت اگه بخوام نزدیکش شم
من رو میکشه
343
00:23:18,860 --> 00:23:21,142
حرفش رو باور کردم
344
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
آره
345
00:23:24,450 --> 00:23:26,419
اون گنده و کودنه
346
00:23:26,420 --> 00:23:28,159
توهین نباشهها
347
00:23:28,160 --> 00:23:29,499
منظورم اینه که مرد خوبیه
348
00:23:29,500 --> 00:23:31,379
میدونی؟ خوشقلبـه
349
00:23:31,380 --> 00:23:33,440
پسر بامزهایه. ازش خوشت میاد
350
00:23:36,860 --> 00:23:38,360
بهش میگی کی هستی؟
351
00:23:48,360 --> 00:23:49,819
سلام کِرِیگ -
سلام -
352
00:23:49,820 --> 00:23:51,159
تسلیت میگم
353
00:24:00,570 --> 00:24:02,099
سلام مرد
354
00:24:02,100 --> 00:24:03,419
چه خبرها؟
355
00:24:03,420 --> 00:24:06,319
راجبه مامانت متأسفم. اون بهترینه
356
00:24:06,320 --> 00:24:07,439
ممنون
357
00:24:07,440 --> 00:24:09,279
ما فقط یه بار باهم رابطه داشتیم
358
00:24:09,280 --> 00:24:11,260
اما خاطرهی خوبی بود میدونی؟
359
00:24:13,910 --> 00:24:17,120
بسیارخب مرد ، باشه ، ممنون که تشریف آوردی
360
00:24:19,020 --> 00:24:21,700
متأسفم کِرِیگ -
آره -
361
00:24:24,576 --> 00:24:27,230
جمعیت خوبیه
362
00:24:33,440 --> 00:24:35,930
همه اینها کیـن آخه؟
363
00:24:48,440 --> 00:24:51,319
اون یاروها رو میبینی؟ اون گروه؟
364
00:24:51,320 --> 00:24:53,339
آهان -
پلیسن -
365
00:24:53,340 --> 00:24:54,859
به اونهام پول میداد؟
366
00:24:54,860 --> 00:24:56,969
یا اینه یا اومدن رنگ رخسارمون رو پاک کنن
367
00:24:56,970 --> 00:24:57,980
میخوای بری ازشون بپرسی؟
368
00:24:59,830 --> 00:25:04,159
آره خب ، اون پیریِ رو اونجا میبینی؟
369
00:25:04,160 --> 00:25:06,699
همین الان بهم گفت چقدر از
کردن اسمورف لذت برده
370
00:25:06,700 --> 00:25:08,159
یا مسیح
371
00:25:08,160 --> 00:25:11,000
آره به نظر میاد خیلیها عاشقش بودن
372
00:25:15,710 --> 00:25:17,799
لعنتیها
373
00:25:17,800 --> 00:25:19,379
چیه؟
374
00:25:19,380 --> 00:25:21,399
پوپ
375
00:25:21,400 --> 00:25:22,429
اینجا چه غلطی میکنی؟
376
00:25:22,430 --> 00:25:23,879
هی مرد راجبه مامانت متأسفم
377
00:25:23,880 --> 00:25:25,219
هی مرد ، هی
378
00:25:25,220 --> 00:25:26,599
!بیا اینجا -
بیخیال -
379
00:25:28,860 --> 00:25:30,680
چیه؟
380
00:25:30,688 --> 00:25:32,856
هیچی
381
00:25:34,980 --> 00:25:37,859
باشه. واقعاً؟ -
...ده ثانیه وقت داری -
382
00:25:37,860 --> 00:25:40,299
ده ثانیه تا بزنی به چاک
قبل از اینکه بهت شلیک کنم
383
00:25:40,300 --> 00:25:42,799
همین الان از پیش دِران اومدم
384
00:25:42,800 --> 00:25:45,780
باشه؟ و میخواستم بیام تو رو ببینم
385
00:25:50,680 --> 00:25:52,579
چی؟ -
...من -
386
00:25:52,580 --> 00:25:57,279
الان دیگه میفهمم...گفتنش برام آسون نیست
وقتی اسلحه گرفتی تو صورتم
387
00:25:57,280 --> 00:26:00,799
میدونی ، میتونستم بعضی چیزها رو
متفاوت انجام بدم باشه؟
388
00:26:00,800 --> 00:26:07,289
بنابراین میدونی متأسفم که بعضی از اون
گوهکاریها رو وقتی بچه بودی سرت درآوردم
389
00:26:07,290 --> 00:26:08,759
بعضی؟
390
00:26:08,760 --> 00:26:11,219
بعضی از اون گوهکاریها رو سرم آوردی
وقتی بچه بودم؟
391
00:26:11,220 --> 00:26:13,021
بعضیهاش که باهاش روبرو شدی
بیا روراست باشیم
392
00:26:13,022 --> 00:26:14,029
این چرتوپرتها برای چیه؟
393
00:26:14,030 --> 00:26:15,889
چیه ، داری جبران مافات یا
همچین خزعبلاتی رو میکنی؟
394
00:26:15,890 --> 00:26:18,229
آره همینکار رو دارم میکنم
395
00:26:18,230 --> 00:26:23,859
من 3 ماهه ترک کردم خب آره
396
00:26:25,320 --> 00:26:26,669
بیا اسلحه رو بذاریم اونور رفیق
397
00:26:26,670 --> 00:26:29,371
من...تو قرار نیست تو مراسم یادبود
مامانت به من شلیک کنی بیخیال
398
00:26:32,060 --> 00:26:34,450
خوبه. باشه؟
399
00:26:36,540 --> 00:26:38,389
...گوش کن مرد
400
00:26:38,390 --> 00:26:40,259
من فکر میکنم کلی بلا سرت آوردم
401
00:26:40,260 --> 00:26:42,008
...وقتی بچه بودی
...اون کارها رو کردم چون
402
00:26:42,009 --> 00:26:45,971
حسودی میکردم میدونی؟
تو عشق زندگیش بودی
403
00:26:46,700 --> 00:26:48,929
اون از من متنفر بود
404
00:26:48,930 --> 00:26:50,119
اون ازت متنفر نبود . چی داری میگی؟
405
00:26:50,120 --> 00:26:52,319
اون زمینی که توش قدم برمیداشتی رو
پرستش میکرد
406
00:26:52,320 --> 00:26:53,739
تو بچهی کالین بودی
407
00:26:53,740 --> 00:26:55,339
باشه؟ اون مُرده بود
408
00:26:55,340 --> 00:26:59,360
کالین مثل ما فرصت نکرد
تا اسمورف رو ناامید کنه
409
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
میدونی؟
410
00:27:02,700 --> 00:27:05,280
شنیده بودم کالین دیوونهی بهتماممعنا بوده
411
00:27:08,150 --> 00:27:10,746
به نظر میاد حقیقت داشته
412
00:27:14,030 --> 00:27:16,829
دِران میدونه اومدی اینجا؟
413
00:27:16,830 --> 00:27:19,059
...آره رفتم اونجا باهاش حرف بزنم اما اون
414
00:27:19,060 --> 00:27:21,173
حس حرف زدن نداشت که شکست محسوب میشه
415
00:27:21,174 --> 00:27:24,119
...اما میدونی خیلی سرش شلوغ بود
416
00:27:24,120 --> 00:27:26,379
جمع و جور میکرد که بره به نظرم
417
00:27:26,380 --> 00:27:27,439
چی؟
418
00:27:27,440 --> 00:27:30,439
شاید فقط داشته دوستپسرش رو میبرده
...پالم اسپرینگ برای آخر هفته اما
419
00:27:30,440 --> 00:27:32,449
میرفت؟
420
00:27:32,450 --> 00:27:34,000
اینجور به نظر میومد
421
00:27:39,050 --> 00:27:41,379
داری میری اونجا؟
422
00:27:41,380 --> 00:27:43,860
منم باهات میام
423
00:27:47,260 --> 00:27:49,490
از حرف زدن باهات خوشحال شدم
424
00:28:13,620 --> 00:28:15,690
اینجا چیکار میکنی؟
425
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
خبر داشتی آدریان داشته با
پلیسها حرف میزده مگه نه؟
426
00:28:26,420 --> 00:28:29,600
داشتی ازش محافظت میکردی . میدونم
427
00:28:31,400 --> 00:28:32,619
خب این حقیقت نداره
428
00:28:32,620 --> 00:28:34,079
خب من اینطور فکر نمیکنم
429
00:28:34,080 --> 00:28:36,039
بعدش بیلی سروکلهاش پیدا شد
430
00:28:36,040 --> 00:28:37,559
گفت داری از شهر میری
431
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
خب به نظر منطقی میومد
432
00:28:40,200 --> 00:28:41,709
اون جریان کولبی لعنتی
433
00:28:52,530 --> 00:28:54,599
اونها به اتهام قاچاق مواد گرفتنش باشه؟
434
00:28:57,160 --> 00:28:59,729
ترسوندنش که 20 سال آب خنک میخوره
435
00:28:59,730 --> 00:29:03,330
و بهش مصونیت پیشنهاد دادن
و اون قبولش نکرد باشه؟
436
00:29:07,210 --> 00:29:09,739
پس باهاش از شهر میری؟
437
00:29:09,740 --> 00:29:10,759
میخوای چیکار کنم؟
438
00:29:10,760 --> 00:29:13,029
اون نمیتونه...اون نمیتونه بره زندان مرد
439
00:29:13,030 --> 00:29:15,420
نه نمیتونه
440
00:29:22,690 --> 00:29:26,459
امشب میخوام از شهر ببرمش
441
00:29:26,460 --> 00:29:29,939
...قراره اونجا دستش رو بند کنم و
442
00:29:29,940 --> 00:29:33,080
چند هفته دیگه برمیگردم بسیارخب؟
443
00:29:36,070 --> 00:29:39,059
نه برنمیگردی
444
00:29:39,060 --> 00:29:42,480
از وقتی بچه بودی سعی میکردی
از دست ما خلاص بشی
445
00:29:42,481 --> 00:29:44,580
درک میکنم
446
00:29:47,110 --> 00:29:49,719
اگه میتونستم دوباره شروع کنم
447
00:29:49,720 --> 00:29:52,908
یه شانس برای عادی بودن
من هم انجامش میدادم
448
00:29:54,451 --> 00:29:57,820
اما من همینیام که هستم
449
00:29:58,900 --> 00:30:02,910
...اما تو
450
00:30:08,860 --> 00:30:11,200
دلم برات تنگ میشه
451
00:30:31,780 --> 00:30:34,450
تو کِرِیگی درسته؟
452
00:30:35,980 --> 00:30:37,850
آره
453
00:30:39,000 --> 00:30:40,525
تو کی هستی؟
454
00:30:41,650 --> 00:30:43,479
من جِیکام
455
00:30:43,480 --> 00:30:46,659
دوست قدیمی اسمورف
456
00:30:46,660 --> 00:30:48,930
خب ممنون که اومدی
457
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
میخواستم تو رو ببینم
458
00:30:54,980 --> 00:30:59,139
افسانه ، اسطوره
459
00:30:59,140 --> 00:31:02,838
خیلی راجبهـت حرف میزد
خیلی بهت افتخار میکرد
460
00:31:02,839 --> 00:31:05,340
نه بابا؟
461
00:31:06,550 --> 00:31:08,080
چیها میگفت؟
462
00:31:09,080 --> 00:31:12,050
که هیچی به تخمت نیست
463
00:31:13,420 --> 00:31:15,340
تعجبی نداره
464
00:31:16,420 --> 00:31:18,220
آخرین بار کِی دیدیش؟
465
00:31:19,360 --> 00:31:22,060
خیلی ازش نگذشته
466
00:31:24,120 --> 00:31:26,100
از کجا میشناختیش؟
467
00:31:26,980 --> 00:31:29,959
یه مدتی باهم میگشتیم
468
00:31:29,960 --> 00:31:32,719
باهم یهسری کار کردیم
469
00:31:32,720 --> 00:31:36,129
...نمیدونم بتونم اسمش رو بذارم زوج اما
470
00:31:36,130 --> 00:31:38,280
اما ما لحظات خودمون رو داشتیم
471
00:31:39,640 --> 00:31:41,962
چه بلایی سر پات اومده؟
472
00:31:44,050 --> 00:31:46,819
اسمورف به کاسهی زانوم شلیک کرد
473
00:31:46,820 --> 00:31:48,343
فکر کرد ازش دزدی کردم
474
00:31:48,344 --> 00:31:50,599
خب کرده بودی؟ -
...خب جریان -
475
00:31:50,600 --> 00:31:52,180
پیچیده بود
476
00:31:53,930 --> 00:31:57,143
صبر کن ببینم. تو همون جِیکی هستی
که 300هزارتا ازش دزدیده بود؟
477
00:31:57,144 --> 00:32:00,779
پس اسمم به گوشـت خورده
سوءتفاهم شده بود
478
00:32:00,780 --> 00:32:02,379
اما اسمورف بود دیگه درسته؟
479
00:32:02,380 --> 00:32:04,899
...اول شلیک میکرد
480
00:32:04,900 --> 00:32:07,570
بعدش هیچوقت سوال نمیپرسید
هیچوقت عذرخواهی نمیکرد
481
00:32:10,210 --> 00:32:12,070
آره
482
00:32:12,100 --> 00:32:13,659
آره
483
00:32:17,780 --> 00:32:20,619
...بسیارخب مرد خب
484
00:32:20,620 --> 00:32:22,419
من باید برم خونه
485
00:32:25,220 --> 00:32:27,039
عجله برای چیه؟
486
00:32:27,040 --> 00:32:28,550
خب من تازه نینیام دنیا اومده
487
00:32:29,630 --> 00:32:32,429
واااااو
488
00:32:32,430 --> 00:32:34,229
پسر؟ دختر؟
489
00:32:34,230 --> 00:32:36,660
پسر
490
00:32:36,670 --> 00:32:38,100
نیک
491
00:32:38,110 --> 00:32:39,639
نیک
492
00:32:39,640 --> 00:32:41,140
خوشم اومد
493
00:32:42,310 --> 00:32:44,639
...آره بسیارخب مرد خب
494
00:32:44,640 --> 00:32:46,259
یه آبجو بردار
495
00:32:46,260 --> 00:32:47,729
انگار خونهی خودته
496
00:32:47,730 --> 00:32:49,760
ممنون
497
00:32:59,390 --> 00:33:01,679
پاملا جانسون
498
00:33:01,680 --> 00:33:04,799
از سال 1985 تو اون آدرسی که بهم دادی
زندگی نکرده
499
00:33:04,800 --> 00:33:07,099
تو نیومکزیکو پیداش کردم
500
00:33:07,100 --> 00:33:10,359
سال 83 سرقت مسلحانه داشته
501
00:33:10,360 --> 00:33:12,139
چند ماهی تو سال 91
502
00:33:12,140 --> 00:33:14,539
الان 65 سالشه ، 2تا بچه داره
503
00:33:14,540 --> 00:33:16,399
یه پسر و یه دختر
فینیکس و رابین
504
00:33:16,400 --> 00:33:18,179
اسم پرندهست فکر کنم؟
505
00:33:18,180 --> 00:33:20,159
فینیکس هم یه دستی تو کار داشته گاهی
506
00:33:20,160 --> 00:33:21,479
رابین بدون جرمه
507
00:33:21,480 --> 00:33:24,419
صاحب چندتا دفتر و ساختمان تو سانفرانسیسکوـه
508
00:33:24,420 --> 00:33:27,439
من آدرس درست و شماره تلفن پم رو دارم
509
00:33:27,440 --> 00:33:29,944
سوابق پلیس ، چندتایی عکس
510
00:33:30,980 --> 00:33:32,939
ممنون
511
00:33:32,940 --> 00:33:35,940
خب ، قبول شدم؟
512
00:33:35,960 --> 00:33:37,700
شدی
513
00:33:40,030 --> 00:33:41,969
هی
514
00:33:41,970 --> 00:33:44,380
وقتی تو سال 83 دستگیر میشه
515
00:33:44,390 --> 00:33:47,639
به خاطر یه سلسله سرقتهایی بوده
که با یه شریک انجام داده
516
00:33:47,640 --> 00:33:51,174
کاراگاهها به خاطر سطح نقشهها
تحتتأثیر قرار گرفته بودن
517
00:33:51,175 --> 00:33:53,799
شریکش یه زن سفیدپوست بوده
518
00:33:53,800 --> 00:33:57,160
فکر میکنی اسمورف بوده؟
519
00:34:00,050 --> 00:34:02,550
میتونه باشه
520
00:34:05,855 --> 00:34:08,859
چیزی که فهمیدم اون اسلحه رو گرفته بود خب؟
521
00:34:08,860 --> 00:34:11,379
و فرو کرد تو دهن یارو
522
00:34:11,380 --> 00:34:14,599
حالا اون یارو...میدونید
گریه میکرد ، میلرزید
523
00:34:14,600 --> 00:34:16,280
ریده بود به خودش
524
00:34:16,290 --> 00:34:18,139
...یه جوری به یارو نگاه میکرد
525
00:34:18,140 --> 00:34:19,799
قسم میخورم حتی تو تختخواب هم ندیده بودم
526
00:34:19,800 --> 00:34:23,660
اینجوری تو شرایط برخورد ارگاسمی داشت درسته؟
527
00:34:28,420 --> 00:34:31,079
هی
528
00:34:31,080 --> 00:34:34,079
قایم شدی؟
529
00:34:34,080 --> 00:34:36,689
از مهمونی خوشم نمیاد
530
00:34:36,690 --> 00:34:38,759
کِی همه قراره برن؟
531
00:34:40,030 --> 00:34:41,391
نمیدونم
532
00:34:43,830 --> 00:34:46,060
خب اینجا الان دیگه اتاقته؟
533
00:34:46,770 --> 00:34:48,259
نه
534
00:34:48,260 --> 00:34:50,440
باید برشداری
535
00:34:50,450 --> 00:34:52,151
لیاقتش رو داری
536
00:34:55,280 --> 00:34:56,864
باید جواب بدی؟
537
00:34:56,865 --> 00:35:00,577
نه جِیـه. ازم میخواد
تو یه سالن بولینگ ببینمش
538
00:35:03,250 --> 00:35:05,498
شاید باید بری
539
00:35:18,920 --> 00:35:21,870
برادرم از زندان اومده بیرون
540
00:35:23,340 --> 00:35:25,099
مایک؟
541
00:35:25,100 --> 00:35:26,460
مایک رو یادته درسته؟
542
00:35:27,760 --> 00:35:31,440
آره ما چند سال پیش باهم
سرقت انجام میدادیم
543
00:35:31,441 --> 00:35:34,810
فروشگاهها ، دلالهای خردهپا
544
00:35:36,680 --> 00:35:39,250
خیلی بد پیش رفت
545
00:35:41,460 --> 00:35:45,419
اونها بهم پیشنهاد کردن اگه برعلیهش شهادت بدم
بهم تخفیف در حکم بدن
546
00:35:45,420 --> 00:35:46,740
خب من هم قبول کردم
547
00:35:50,620 --> 00:35:56,459
اما حالا برگشته تو خیابون و میگه
اگه پیدام کنه من رو میکشه
548
00:35:56,460 --> 00:36:01,799
و به تخمش هم نیست من با تو هستم
چون میدونی...اسمورف مُرده
549
00:36:01,800 --> 00:36:04,840
اون حرفهاشو میزنه . حتی براش مهم نیست
550
00:36:06,280 --> 00:36:10,389
میدونی مایک برادر منه اما خانوادهی من نیست
551
00:36:10,390 --> 00:36:12,899
جولیا خانوادهی من بود
552
00:36:12,900 --> 00:36:15,179
جِی هم...هم هست
553
00:36:15,180 --> 00:36:16,319
میدونی که دروغگوئه
554
00:36:16,320 --> 00:36:20,822
...و اون...میدونی اون
555
00:36:20,823 --> 00:36:23,909
بدجور از همه جهت درهمشکسته
حتی مقصر هم نبوده
556
00:36:23,910 --> 00:36:28,160
اما اون خانوادهی تو هم هست
557
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
اوناهاش
558
00:37:14,480 --> 00:37:16,850
من نمیتونم
559
00:37:18,140 --> 00:37:19,740
من نمیتونم برم
560
00:37:22,385 --> 00:37:24,596
خانوادهام اینجاست
561
00:37:32,420 --> 00:37:34,529
پس من هم میمونم
562
00:37:34,530 --> 00:37:36,699
همینجا میرم زندان
563
00:37:36,700 --> 00:37:38,259
تو نمیتونی بمونی
564
00:37:38,260 --> 00:37:39,539
من میمونم
565
00:37:39,540 --> 00:37:41,819
...بهم گوش کن. اگه اینجا بمونی
566
00:37:41,820 --> 00:37:44,439
پلیسها کاری میکنن که
زندگیت تو زندان جهنم باشه
567
00:37:44,440 --> 00:37:49,410
میندازنت تو یه سلولی با قاتلها
...و متجاوزهای جنسی و من نمیتونم
568
00:37:53,090 --> 00:37:56,080
نه اینکه خودت بخوای اما آخرسر
چیزی که میدونی رو بهشون میگی
569
00:37:56,085 --> 00:37:58,189
بهم نگو چیکار میخوام بکنم
570
00:37:58,190 --> 00:37:59,209
بهم گوش بده
571
00:37:59,210 --> 00:38:01,689
!اگه بمونی هیچوقت در امان نخواهی بود
572
00:38:01,690 --> 00:38:03,799
هیچوقت امنیت نخواهی داشت
573
00:38:03,800 --> 00:38:08,969
و من قرار نیست...من قرار بفهمم که یه نگهبان
با جمجمهی خورد شده زیر دوش آب پیدات کرده
574
00:38:08,970 --> 00:38:11,601
و من قرار نیست بدونم که تصادفی بوده
!یا کار برادرهام بوده مرد
575
00:38:11,602 --> 00:38:13,479
!نمیتونم ازت محافظت کنم
576
00:38:13,480 --> 00:38:15,579
تو گفتی عاشقمی
577
00:38:15,580 --> 00:38:16,814
از ته دلت گفتی؟
578
00:38:17,580 --> 00:38:19,191
آره
579
00:38:19,192 --> 00:38:21,180
پس بیا بریم
580
00:38:22,570 --> 00:38:25,080
باهام بیا دِران
581
00:38:36,600 --> 00:38:39,030
خب پس اینطوریه؟
582
00:38:42,670 --> 00:38:45,218
من هم عاشقتم میدونی
583
00:38:46,900 --> 00:38:49,939
از وقتی بچه بودیم عاشقت بودم
584
00:38:49,940 --> 00:38:53,434
و احتمالاً همیشه هم خواهم بود
585
00:38:54,140 --> 00:38:57,327
اما تو بدترین اتفاقی هستی
که برام پیش اومده
586
00:40:13,600 --> 00:40:15,059
اینجا کجاست؟
587
00:40:15,060 --> 00:40:16,579
من خریدمش
588
00:40:16,580 --> 00:40:20,239
یا پولی که از اسمورف دزدیدم
وقتی که وکالتش رو داده بود به من
589
00:40:20,240 --> 00:40:24,399
...یه خونه هم خریدم ، یه خشکشویی
590
00:40:24,400 --> 00:40:26,219
و به اندازهی کافی پول دزدیدم
591
00:40:26,220 --> 00:40:28,456
تا وقتی اوضاع با اسمورف بیریخت شد
بتونم کارها رو اداره کنم
592
00:40:35,980 --> 00:40:38,540
این وصیتنامهاشه
593
00:40:40,080 --> 00:40:41,919
اون دممون رو قیچی کرده
594
00:40:41,920 --> 00:40:45,799
اون همهچی رو برای یه زنی به اسم
پاملا جانسون باقی گذاشته
595
00:40:45,800 --> 00:40:48,330
که هیچوقت اسمش رو نشنیدم
تو میشناسیش؟
596
00:40:53,290 --> 00:40:54,679
نه
597
00:40:54,680 --> 00:40:56,199
یه شماره تلفن از پاملا دارم
598
00:40:56,200 --> 00:40:59,479
میتونی بهش زنگ بزنی و همهچیزهایی
که براش کار کردیم رو بدی بهش
599
00:40:59,480 --> 00:41:01,479
یا میتونیم وصیتنامه رو از بین ببریم
600
00:41:01,480 --> 00:41:03,979
یه وکیل گیر بیاریم که جدیدش رو تنظیم کنه
601
00:41:03,980 --> 00:41:05,859
تاریخش رو برگردونیم به چند هفته قبل
602
00:41:05,860 --> 00:41:09,537
و وقتی پاملا اومد دنبال وصیتنامه
خودمون رو به موشمردگی بزنیم
603
00:41:09,538 --> 00:41:13,626
من میتونم بهت کمک کنم این تجارت رو اداره کنی
چون اسمورف بهم یاد داد چطوری این کار رو بکنم
604
00:41:42,320 --> 00:41:45,010
چرا هنوز اینجایی؟
605
00:41:52,060 --> 00:41:54,090
آدریان؟
606
00:42:26,520 --> 00:42:28,849
خب پس همینه. این اسمورفه
607
00:42:28,850 --> 00:42:31,030
باورم نمیشه این تو جا شده
608
00:42:35,740 --> 00:42:38,859
با خاکستر میخواید چیکار کنید؟
609
00:42:38,860 --> 00:42:40,460
پوپ؟
610
00:42:42,200 --> 00:42:44,550
نمیدونم
611
00:42:46,470 --> 00:42:51,056
اون همیشه نمیدونست چطوری نشونش بده
اما...عاشقمون بود
612
00:42:52,780 --> 00:42:55,603
عاشق همهمون
613
00:43:03,220 --> 00:43:05,654
یهسری کار و بار هست که باید انجامش بدیم
614
00:43:07,580 --> 00:43:10,560
ما باید بذاریم مردم بفهمن ما هنوز اینجاییم
615
00:43:31,790 --> 00:43:34,079
پسربچه چشه؟
616
00:44:42,490 --> 00:44:44,499
هی مایک
617
00:44:45,730 --> 00:44:48,089
خیلی خایه داری آنجی
این رو بهت بگم
618
00:44:48,090 --> 00:44:50,799
آره. شنیدم چرتوپرت گفتی
619
00:44:50,800 --> 00:44:53,179
اوه میخوای با اون چیکار کنی مثلاً؟
620
00:44:53,180 --> 00:44:55,847
خودت چی فکر میکنی هان؟
621
00:44:55,848 --> 00:44:57,432
من الان با کُدیهام
622
00:44:57,433 --> 00:44:59,739
آره خب اسمورف مُرده
623
00:44:59,740 --> 00:45:01,559
کُدیها دیگه هیچ پخی نیستن
624
00:45:01,560 --> 00:45:03,479
نه بابا جدّی؟
625
00:45:03,480 --> 00:45:05,239
دوباره بگو مادرجنده
626
00:45:05,263 --> 00:45:22,263
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
627
00:45:23,240 --> 00:45:30,409
قسمت آخر فصل چهارم