1 00:00:00,340 --> 00:00:02,179 ‫[آنچه گذشت] ‫«پیت تروهیو» یه کار واسمون داره 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,209 ‫هواپیمای قاچاقچی‌ها 3 00:00:03,210 --> 00:00:04,993 ‫توی کوهستان «سان برناردیدو» سقوط کرده 4 00:00:05,010 --> 00:00:07,060 ‫- چی داخلش هست؟ مواد مخدر؟ ‫- پول 5 00:00:08,170 --> 00:00:09,491 ‫آره، این که پول نقد نیست، جِی 6 00:00:10,420 --> 00:00:11,699 ‫می‌دونی جا به جا کردن اینا چقدر 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,570 ‫- سخت میشه؟ ‫- پیت جا به جاشون می‌کنه 8 00:00:13,590 --> 00:00:14,609 ‫ترتیب همه چی داده شده 9 00:00:14,610 --> 00:00:16,414 ‫دیگه چیو داری از ما مخفی می‌کنی، جِی؟ 10 00:00:16,430 --> 00:00:18,542 ‫اون یه سالن بولینگ داره 11 00:00:18,560 --> 00:00:20,669 ‫و یه مغازۀ رخت‌شویی و ‫یه ساختمون پیش‌فروش شده 12 00:00:20,680 --> 00:00:23,088 ‫همه رو با پولی که از اسمورف دزدید خریده 13 00:00:23,100 --> 00:00:24,965 ‫خب... کجا بریم؟ 14 00:00:25,940 --> 00:00:27,299 ‫اوشن‌ساید 15 00:00:27,300 --> 00:00:29,135 ‫گمونم یه مال‌خر واسمون پیدا کردم 16 00:00:29,150 --> 00:00:30,288 ‫از طریق فرانکی 17 00:00:30,300 --> 00:00:32,860 ‫از هر تراکنش 5 درصد سهم می‌خواد 18 00:00:32,880 --> 00:00:34,830 ‫- باشه ‫- می‌خوای به کریگ بگم؟ 19 00:00:35,880 --> 00:00:37,310 ‫نه، خودم بهش میگم 20 00:00:37,330 --> 00:00:38,540 ‫جِی؟ 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,810 ‫ناتالی 22 00:00:41,830 --> 00:00:44,484 ‫انگار یه دوست به دردت می‌خوره 23 00:00:47,200 --> 00:00:48,780 ‫پاملا جانسون کدوم خریـه؟ 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,365 ‫یکی از دوستای قدیمی اسمورفـه 25 00:00:52,670 --> 00:00:53,940 ‫پوپ کجاست؟ 26 00:00:53,960 --> 00:00:57,289 ‫خب باید سر در بیاریم که با ‫خاکستر اسمورف چیکار باید کرد 27 00:00:57,300 --> 00:00:58,873 ‫می‌دونی چی باعث شد اون دست به کار بشه؟ 28 00:00:58,890 --> 00:01:01,585 ‫اون مأمور موادمخدری که آدریان رو ‫گیر انداخته بود اومد میخونه‌ـم 29 00:01:01,600 --> 00:01:03,336 ‫و حالا ما این همه کوکائین توی خونه داریم 30 00:01:41,001 --> 00:02:01,000 ‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 31 00:02:52,640 --> 00:02:54,120 ‫رو فرم به نظر میای 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,610 ‫حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟ 33 00:02:58,630 --> 00:03:00,220 ‫از هوای تازه صبح‌گاهی خوشم میاد 34 00:03:00,240 --> 00:03:01,371 ‫مثل خودت 35 00:03:02,900 --> 00:03:04,740 ‫خوبه. ازش لذت ببر 36 00:03:06,810 --> 00:03:09,780 ‫کافی‌نت‌ها توی جنوب شرقی آسیا خیلی محبوبن 37 00:03:09,800 --> 00:03:11,131 ‫آدریان خیلی باهاشون حال می‌کنه 38 00:03:12,500 --> 00:03:16,170 ‫مدام از خواهرش می‌خواد که ‫عکسای بیشتری از خواهرزاده‌ش بفرسته 39 00:03:16,190 --> 00:03:17,971 ‫ظاهراً آدریان داره دلش واسه خونه تنگ میشه 40 00:03:19,240 --> 00:03:21,180 ‫چی می‌خوای؟ 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 ‫ضمناً، یه نفر براش پول می‌فرسته اونجا 42 00:03:25,660 --> 00:03:28,380 ‫نظری نداری که ممکنه کی باشه؟ 43 00:03:28,400 --> 00:03:30,000 ‫نه 44 00:03:32,350 --> 00:03:33,640 ‫آهان 45 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 ‫می‌دونی، معاونت در جرم 46 00:03:36,420 --> 00:03:39,450 ‫دلیل خوبی برای گرفتن حکم بازرسی‌ـه 47 00:03:41,580 --> 00:03:44,100 ‫بالاخره از اونجا خسته میشه 48 00:03:44,120 --> 00:03:47,140 ‫دلش برای دوستان و خانواده‌ش تنگ میشه 49 00:03:47,160 --> 00:03:48,780 ‫سعی می‌کنه یواشکی برگرده 50 00:03:51,520 --> 00:03:55,330 ‫فرصتت برای همکاری با ما داره از بین میره 51 00:03:56,990 --> 00:03:59,298 ‫نمی‌خوای که فرصتت رو از دست بدی 52 00:04:14,240 --> 00:04:15,770 ‫لعنتی 53 00:04:26,550 --> 00:04:27,940 ‫شرمنده، بچه 54 00:04:27,960 --> 00:04:30,030 ‫گیر من افتادی. مامانت خونه نیست. 55 00:04:31,560 --> 00:04:33,660 ‫تقصیر از منـه، شازده کوچولو 56 00:04:33,680 --> 00:04:35,048 ‫هی 57 00:04:35,060 --> 00:04:37,240 ‫بالاخره که باید یه چرتی بزنی 58 00:04:37,270 --> 00:04:39,260 ‫خب؟ 59 00:04:39,280 --> 00:04:40,500 ‫خیلی خب 60 00:04:50,510 --> 00:04:51,773 ‫رِن کجاست؟ 61 00:04:51,790 --> 00:04:54,901 ‫رفته مهمونی مجردی دوستش مایا توی «رینو» ‫[شهری در ایالت نوادا] 62 00:04:54,920 --> 00:04:57,320 ‫پس امروز فقط منم و این شازده 63 00:05:05,060 --> 00:05:07,080 ‫خب، چه خبر از اون کوکائینی ‫که از هواپیما برداشتیم؟ 64 00:05:07,100 --> 00:05:10,667 ‫- با جِی حرف زدی؟ ‫- نه 65 00:05:10,680 --> 00:05:12,640 ‫نباید توی خونه نگهش داریم 66 00:05:13,790 --> 00:05:15,004 ‫همه چی مرتبه؟ 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,260 ‫قرار بود بعد این کار ‫اوضاع‌ـمون رو به راه شه، پس... 68 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 ‫آره خب، جِی گفت می‌تونیم یه سری 69 00:05:18,580 --> 00:05:20,420 ‫از متعلقات اسمورف رو بفروشیم ‫تا یه کمکی بهمون بشه 70 00:05:20,440 --> 00:05:22,900 ‫تا کِی قراره هر کاری که جِی میگه انجام بدی؟ 71 00:05:34,140 --> 00:05:35,380 ‫آقا 72 00:05:35,400 --> 00:05:36,440 ‫جناب 73 00:05:36,460 --> 00:05:38,150 ‫میشه اسمت رو بهم بگی؟ 74 00:05:45,800 --> 00:05:48,078 ‫ببینید... 75 00:05:48,090 --> 00:05:50,123 ‫چرا به من دست‌بند زدید؟ 76 00:05:50,140 --> 00:05:51,420 ‫چیکار کردم؟ 77 00:05:54,680 --> 00:05:57,218 ‫روحشم خبر نداره کیه 78 00:05:57,230 --> 00:05:59,218 ‫یا اصلاً چطور سر از اینجا در آورده 79 00:06:01,170 --> 00:06:04,640 ‫اون یارو گفت... ‫اسمش «پوپ کودی»ـه، درسته؟ 80 00:06:04,660 --> 00:06:07,628 ‫آره. خود خودشه. 81 00:06:07,640 --> 00:06:09,860 ‫خودمم از وقتی از زندان آزاد شده ندیده بودمش 82 00:06:11,860 --> 00:06:13,820 ‫خیلی خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 83 00:06:13,840 --> 00:06:16,780 ‫می‌خوای برش‌گردونی خونۀ مامانش؟ 84 00:06:20,330 --> 00:06:22,520 ‫روال اینه که روان‌پزشک معاینه‌ـش کنه 85 00:06:22,540 --> 00:06:24,448 ‫من، من... 86 00:06:24,460 --> 00:06:27,035 ‫فقط داشتم پرسه می‌زدم، می‌دونید؟ 87 00:06:27,050 --> 00:06:28,588 ‫فقط قدم می‌زدم 88 00:06:28,600 --> 00:06:30,840 ‫ببین، می‌دونم که تازه اومدی اینجا 89 00:06:30,860 --> 00:06:33,388 ‫و همکارت هم رفته تعطیلات 90 00:06:33,400 --> 00:06:35,340 ‫ولی اکثرمون طبق قوانین عمل می‌کنیم 91 00:06:35,360 --> 00:06:37,740 ‫- فقط پرسه می‌زدم... ‫- بهتره توام همین کار رو بکنی 92 00:06:55,900 --> 00:06:57,340 ‫یکم صبحونه می‌خوای؟ 93 00:06:57,360 --> 00:06:59,678 ‫باید برم سر کار 94 00:06:59,690 --> 00:07:01,000 ‫ولی خوش گذشت 95 00:07:05,770 --> 00:07:07,090 ‫سلام 96 00:07:09,900 --> 00:07:11,270 ‫شاید بعداً یه وقت دیگه برگردم 97 00:07:11,290 --> 00:07:13,920 ‫چند تا رفیق بیارم، لب استخر لَش کنیم؟ 98 00:07:15,060 --> 00:07:16,920 ‫- آره، ردیفه ‫- عالیه 99 00:07:22,480 --> 00:07:24,510 ‫نکنه غذات تموم شده بود یا چی؟ 100 00:07:26,480 --> 00:07:28,388 ‫هنوز با پیت تبادل نکردی؟ 101 00:07:29,520 --> 00:07:30,840 ‫همدیگه رو ملاقات نکردیم 102 00:07:30,860 --> 00:07:32,266 ‫یه مقدار بیشتر زمان می‌خواد 103 00:07:35,080 --> 00:07:37,310 ‫برای چی؟ 104 00:07:37,330 --> 00:07:39,490 ‫سوالی نپرسیدم 105 00:07:44,980 --> 00:07:47,590 ‫پس کوکائین هنوز اونجاست 106 00:07:47,610 --> 00:07:49,900 ‫آره. هرچند مشکلی نیست. 107 00:07:49,920 --> 00:07:51,620 ‫چیزی که می‌خواد دست ماست 108 00:07:51,640 --> 00:07:54,338 ‫به وقتش میاد برشون می‌داره. مشکلی نیست. 109 00:07:57,780 --> 00:07:59,600 ‫و بعدش پول‌مون رو می‌گیریم 110 00:08:04,090 --> 00:08:06,580 ‫همون پولی که گفته بودی ‫قراره داخل هواپیما باشه 111 00:08:07,820 --> 00:08:09,345 ‫آره 112 00:08:09,360 --> 00:08:10,638 ‫همه‌ـش؟ 113 00:08:10,640 --> 00:08:12,080 ‫همه‌ـش 114 00:08:14,540 --> 00:08:17,150 ‫قراره چقدر طول بکشه؟ 115 00:08:17,170 --> 00:08:18,960 ‫امروز با پیت ملاقات می‌کنم 116 00:08:22,840 --> 00:08:24,540 ‫لباس بپوش 117 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 ‫برای چی؟ 118 00:08:28,590 --> 00:08:31,325 ‫دیگه وقتشه ببینیم این مدت ‫چی از ما مخفی کردی 119 00:08:41,540 --> 00:08:42,920 ‫کار و کاسبی خوب پیش میره 120 00:08:42,940 --> 00:08:45,380 ‫آره، اینجا راه‌های زیادی واسه پول‌شویی هست 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,759 ‫دستگاه خرید خوراکی خودکار ‫بخش نوشیدنی، رویدادهای خصوصی 122 00:08:47,770 --> 00:08:50,360 ‫آره، به شرطی که پولی برای پول‌شویی باشه 123 00:08:50,380 --> 00:08:52,360 ‫درسته 124 00:08:52,380 --> 00:08:54,490 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم بهتره ‫اون ساختمون پیش‌فروشی رو 125 00:08:54,510 --> 00:08:55,539 ‫که با پول ما خریدی بفروشی. 126 00:08:55,540 --> 00:08:57,280 ‫می‌تونیم پولشو مساوی تقسیم کنیم 127 00:08:57,300 --> 00:08:58,820 ‫بهتره یکی دو سالی صبر کنیم 128 00:08:58,840 --> 00:09:00,310 ‫اونجا قیمتش دو برابر میشه 129 00:09:00,330 --> 00:09:02,108 ‫نه، بهتره بفروشیمش 130 00:09:02,120 --> 00:09:03,274 ‫این دفتره؟ 131 00:09:04,680 --> 00:09:06,230 ‫آره 132 00:09:10,990 --> 00:09:12,575 ‫آ... 133 00:09:26,740 --> 00:09:29,500 ‫حالا که سر گاوصندوقی، میشه ‫رمزش رو هم اینجا بنویسی؟ 134 00:09:31,920 --> 00:09:34,000 ‫جدی میگی؟ 135 00:09:34,020 --> 00:09:36,516 ‫آره، بالاخره که مجبور میشی ‫بدیش به ما، پس... 136 00:09:40,570 --> 00:09:42,808 ‫این تمام اسناد و مدارک اسمورفـه 137 00:09:42,820 --> 00:09:45,280 ‫چیزای مربوط به پاملا جانسون ‫که همین الانشم می‌دونی 138 00:09:45,300 --> 00:09:47,818 ‫- اون چیه؟ ‫- این؟ 139 00:09:47,830 --> 00:09:49,695 ‫یه مقدار جزئی پول واسه کار و کاسبی 140 00:09:55,040 --> 00:09:57,660 ‫وقتی پوپ و کریگ رو ‫دیدم سهم‌شونو میدم بهشون 141 00:09:57,680 --> 00:09:59,550 ‫همه‌ـش همین بود 142 00:09:59,570 --> 00:10:01,300 ‫اون همه جنسی که توی خونه نگه داشتی، 143 00:10:01,320 --> 00:10:03,167 ‫بهتره همینجا جاسازش کنی 144 00:10:04,820 --> 00:10:06,000 ‫کجا؟ 145 00:10:07,880 --> 00:10:10,620 ‫داخل سقف. فضای زیادی داخل مجرا هست 146 00:10:10,640 --> 00:10:12,885 ‫صحیح، ولی اگه کسی ‫پیداش کن، دهن من سرویسـه 147 00:10:12,900 --> 00:10:15,429 ‫نه، باور کن، اینجا جاش امن‌تره. 148 00:10:16,180 --> 00:10:17,560 ‫امن‌تر برای کی؟ 149 00:10:18,700 --> 00:10:20,300 ‫امن‌تر برای همه 150 00:10:21,330 --> 00:10:23,448 ‫و این یه درخواست نبود 151 00:10:23,460 --> 00:10:24,760 ‫رمز 152 00:10:55,040 --> 00:10:56,095 ‫چیه؟ 153 00:10:56,110 --> 00:10:57,818 ‫هیچی 154 00:10:57,830 --> 00:11:00,018 ‫در رو قفل کردی؟ 155 00:11:00,030 --> 00:11:02,060 ‫مهم نیست. می‌دونن که نباید بیان داخل 156 00:11:05,160 --> 00:11:07,240 ‫نباید این کار رو بکنی 157 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 ‫مامان گفته وقتی دوستاش پیشش هستن 158 00:11:11,980 --> 00:11:14,238 ‫باید بیرون بمونیم. 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,870 ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی 160 00:11:21,790 --> 00:11:23,978 ‫همینطوری اونجا وایستادی چیکار داری می‌کنی؟ 161 00:11:34,980 --> 00:11:36,928 ‫رو به راهی، شازده کوچولو 162 00:11:38,670 --> 00:11:40,328 ‫آهای، دارم رد میشم! 163 00:11:40,340 --> 00:11:41,528 ‫هی، عوضی! 164 00:11:41,540 --> 00:11:43,040 ‫سمت چپت، رفیق 165 00:11:51,290 --> 00:11:53,100 ‫چه غلطی می‌کنی، دادا؟ 166 00:11:53,120 --> 00:11:54,960 ‫زدی اون یارو رو چپ کردی 167 00:11:54,980 --> 00:11:57,470 ‫مثل اتفاقای کارتون «ایچی و اسکرچی» بود 168 00:11:57,490 --> 00:12:01,018 ‫اوه نه، رفیق. اون.. لیز خورد. 169 00:12:01,030 --> 00:12:03,537 ‫خب، اومدم اینجا که یه تختۀ ‫موج‌سواری بگیرم برای... 170 00:12:03,540 --> 00:12:05,288 ‫- برای رِن ‫- رِن، آره 171 00:12:05,300 --> 00:12:06,707 ‫آره، می‌دونم کی هستی 172 00:12:06,720 --> 00:12:08,960 ‫با برادر بزرگم «دِیوی» هم مدرسه‌ای بودی 173 00:12:11,300 --> 00:12:12,380 ‫«دِیو مفنگی»؟ 174 00:12:13,810 --> 00:12:15,800 ‫همه بهش می‌گفتن «د.م» 175 00:12:16,600 --> 00:12:18,230 ‫- د.م؟ ‫- آره 176 00:12:18,250 --> 00:12:21,238 ‫آره. آره، برادرت رو می‌شناسم 177 00:12:21,250 --> 00:12:23,140 ‫- درسته ‫- حالش چطوره؟ 178 00:12:23,160 --> 00:12:25,142 ‫توی زندانـه 179 00:12:26,600 --> 00:12:27,645 ‫آه... 180 00:12:29,440 --> 00:12:31,232 ‫چه بچۀ نازی‌ـه 181 00:12:33,080 --> 00:12:34,986 ‫بیخیال، رفیق 182 00:12:36,160 --> 00:12:39,573 ‫تابحال اینطوری تکونش ندادی؟ 183 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 ‫بچه‌ها رو سریع آروم می‌کنه، رفیق 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,159 ‫حتی با وجود اینکه حس می‌کنی ‫انگار قراره با سر 185 00:12:44,160 --> 00:12:45,246 ‫بزنیش زمین 186 00:12:45,260 --> 00:12:46,820 ‫نه بابا؟ 187 00:12:47,680 --> 00:12:49,140 ‫من اینو واست بار می‌زنم 188 00:12:49,160 --> 00:12:50,543 ‫مشکلی نیست 189 00:12:52,200 --> 00:12:54,830 ‫هی رفیق... 190 00:12:54,850 --> 00:12:56,360 ‫گوزیدن چی؟ 191 00:12:56,380 --> 00:12:58,600 ‫حس می‌کنم گاهی می‌خواد یکی ول بده 192 00:12:58,620 --> 00:13:00,720 ‫ولی انگار، نمی‌تونه 193 00:13:00,740 --> 00:13:04,218 ‫باید شکمش رو بمالی، رفیق 194 00:13:04,230 --> 00:13:05,460 ‫مثل یه توله سگ می‌مونه 195 00:13:06,720 --> 00:13:08,980 ‫- توله سگ؟ ‫- آره 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,550 ‫خیلی خب 197 00:13:23,880 --> 00:13:26,030 ‫اینجا رو باش! 198 00:13:26,050 --> 00:13:28,000 ‫دِرن کودی 199 00:13:28,020 --> 00:13:30,238 ‫هیچوقت تن لش تو رو نمی‌بینم 200 00:13:30,250 --> 00:13:31,708 ‫مثل گرگینه می‌مونی 201 00:13:31,720 --> 00:13:34,540 ‫باید ماه کاملی چیزی باشه تا پیدات شه 202 00:13:35,880 --> 00:13:39,310 ‫آره، به همین دلیل اینجام. ‫می‌خوام تغییرش بدم. 203 00:13:39,330 --> 00:13:41,690 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از این به بعد، 204 00:13:41,710 --> 00:13:42,760 ‫می‌تونی اول با من حرف بزنی 205 00:13:43,600 --> 00:13:45,420 ‫لعنتی! 206 00:13:50,680 --> 00:13:52,260 ‫خب، کِی پول‌مونو می‌گیریم؟ 207 00:13:52,280 --> 00:13:54,928 ‫هی، هی، هی. ببین، من که جواب مثبت ندادم. 208 00:13:54,940 --> 00:13:56,317 ‫خب؟ 209 00:13:56,330 --> 00:13:58,740 ‫همون چیزی رو بهت میگم که قبلاً به جِی گفتم 210 00:14:00,280 --> 00:14:03,240 ‫- جِی اینجا بوده؟ ‫- لب ساحل 211 00:14:03,260 --> 00:14:05,278 ‫مسأله رو پیچیده نمی‌کنم، رفیق 212 00:14:05,290 --> 00:14:08,948 ‫طرف حسابم جِی بوده، ‫پس دلیلی نمی‌بینم تغییرش بدم 213 00:14:08,960 --> 00:14:11,548 ‫حالا، هر کاری که می‌خوای با خانواده‌ت بکنی... 214 00:14:12,890 --> 00:14:14,680 ‫مجبوری یه راه دیگه پیدا کنی 215 00:14:35,450 --> 00:14:37,308 ‫لعنتی 216 00:14:42,670 --> 00:14:45,440 ‫توصیه نمی‌کنم به این زودی بری 217 00:14:45,960 --> 00:14:47,560 ‫من دکتر فرانکلین هستم 218 00:14:48,600 --> 00:14:50,621 ‫چرا نمی‌گیری بشینی؟ 219 00:14:52,880 --> 00:14:55,660 ‫میشه اسمت رو بهم بگی؟ 220 00:14:55,680 --> 00:14:57,210 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 221 00:14:59,780 --> 00:15:02,341 ‫اسم من اَندروئـه. اَندرو کودی. 222 00:15:03,140 --> 00:15:04,510 ‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنی؟ 223 00:15:07,780 --> 00:15:10,600 ‫کاری کردم؟ نکنه... 224 00:15:10,620 --> 00:15:12,260 ‫به کسی صدمه زدم؟ 225 00:15:12,280 --> 00:15:13,938 ‫واسه خودت سرگردون بودی و خونریزی داشتی، 226 00:15:13,950 --> 00:15:16,920 ‫با خودت حرف می‌زدی، ‫در ِخونۀ بقیه رو می‌زدی 227 00:15:18,230 --> 00:15:21,888 ‫باید مطمئن بشم ضربه مغزی نشدی، یا بدتر 228 00:15:21,900 --> 00:15:23,540 ‫لطفاً به سوالم جواب بده 229 00:15:23,560 --> 00:15:24,939 ‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- باید برم خونه 230 00:15:24,940 --> 00:15:28,320 ‫- نباید اینجا باشم ‫- این کاغذ رو می‌بینی؟ 231 00:15:28,340 --> 00:15:31,958 ‫نوشته تحت مراقبت روانی غیر ارادی هستی 232 00:15:31,970 --> 00:15:34,098 ‫تنها راه بیرون رفتن از اینجا، ‫اینه که من اینو امضاء کنم 233 00:15:34,110 --> 00:15:35,833 ‫و بنویسم می‌تونی بری. 234 00:15:35,850 --> 00:15:38,586 ‫که یعنی باید از سرت سی‌تی اسکن بگیریم 235 00:15:38,600 --> 00:15:40,840 ‫و باید باهام حرف بزنی 236 00:15:46,600 --> 00:15:50,080 ‫خب، پیت منتظره همۀ کوکائین ‫رو به یه خریدار بفروشه 237 00:15:51,590 --> 00:15:53,518 ‫جِی اینو گفت؟ 238 00:15:53,530 --> 00:15:55,436 ‫آره، یه چیز دیگه که جِی بهمون نگفت. 239 00:15:55,450 --> 00:15:56,729 ‫خدایا 240 00:15:56,740 --> 00:15:59,788 ‫فقط یه خریدار، اون همه جنس 241 00:15:59,800 --> 00:16:02,610 ‫- تا ابد طول می‌کشه ‫- می‌دونم 242 00:16:04,140 --> 00:16:05,446 ‫فرانکی می‌تونه کمکمون کنه 243 00:16:05,460 --> 00:16:07,400 ‫در همین حین یه سری از اموال اسمورف رو آب کنیم 244 00:16:07,420 --> 00:16:09,492 ‫- فرانکی؟ ‫- آره، جِی باهاش حرف زده 245 00:16:09,510 --> 00:16:10,880 ‫یعنی، اون علاقه‌منده 246 00:16:10,900 --> 00:16:13,338 ‫ولی اگه قراره انجامش بده، ‫سهم می‌خواد. 5 درصد. 247 00:16:13,350 --> 00:16:15,660 ‫جِی چه غلطی داشته می‌کرده ‫که بره با فرانکی حرف بزنه؟ 248 00:16:15,680 --> 00:16:18,250 ‫- ما پولش رو لازم داریم، مرد ‫- نه، رفیق 249 00:16:18,270 --> 00:16:21,078 ‫ببین، کارت سوخت‌مون باطل شد 250 00:16:21,090 --> 00:16:23,480 ‫کارت‌های اعتباری‌مون. بعدی موبایلتـه 251 00:16:23,500 --> 00:16:25,549 ‫وقتی کسی می‌میره همین کار رو می‌کنن 252 00:16:25,560 --> 00:16:28,135 ‫و همه چی به اسم اسمورف بود 253 00:16:29,420 --> 00:16:34,228 ‫ببین، من... من با فرانکی حرف می‌زنم 254 00:16:34,240 --> 00:16:36,100 ‫نمی‌خوام جِی این کار رو بکنه 255 00:17:02,190 --> 00:17:04,059 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام، افسر چادویک هستم 256 00:17:04,060 --> 00:17:05,718 ‫دنبال دِرن می‌گردم 257 00:17:11,070 --> 00:17:13,258 ‫دِرن اینجا نیست. چی شده؟ 258 00:17:19,300 --> 00:17:20,813 ‫اَندرو توی بیمارستانـه 259 00:17:22,640 --> 00:17:25,070 ‫آره، زده بود به سرش، ‫همینطوری سرگردون بود، 260 00:17:25,090 --> 00:17:27,040 ‫هیچ ماشینی هم همراهش نبود. 261 00:17:29,000 --> 00:17:31,148 ‫گفتم شاید یکی اینجا دلش بخواد بدونه 262 00:17:36,860 --> 00:17:38,860 ‫می‌بینی چطوری پای عقبش رو شل می‌کنه 263 00:17:38,880 --> 00:17:40,749 ‫وقتی وارد موج میشه؟ 264 00:17:40,760 --> 00:17:42,958 ‫این باعث تعادل میشه، شازده 265 00:17:42,970 --> 00:17:44,628 ‫به این زودیا نمی‌تونی اینو یاد بگیری 266 00:17:46,570 --> 00:17:47,920 ‫سلام رفیق. بیا داخل. 267 00:17:51,660 --> 00:17:53,971 ‫- ممنون که اومدی ‫- مشکلی نیست 268 00:17:53,990 --> 00:17:55,639 ‫ممنون بابت کاری که کردی ‫- قابلی نداشت رفیق 269 00:17:55,650 --> 00:17:58,160 ‫- این نیکـه ‫- سلام 270 00:17:58,180 --> 00:17:59,727 ‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره، آره 271 00:17:59,740 --> 00:18:02,360 ‫خیلی خب، ببین، من باید برم به یه کاری برسم 272 00:18:02,380 --> 00:18:04,120 ‫فقط یکی دو ساعت طول می‌کشه 273 00:18:04,140 --> 00:18:08,027 ‫داخل یخچال شیر پستون ‫توی بطری هست اگه لازم شد 274 00:18:08,780 --> 00:18:10,180 ‫و... 275 00:18:10,200 --> 00:18:12,458 ‫هی، داشتی موج‌سواری ‫«اوبراین» رو نشونش می‌دادی؟ 276 00:18:12,470 --> 00:18:15,880 ‫آره. به این زودی که نمی‌تونه شروع کنه، نه؟ 277 00:18:15,900 --> 00:18:17,100 ‫مشکل اینه که... 278 00:18:17,120 --> 00:18:18,509 ‫هنوز نمی‌تونه از پاهاش استفاده کنه، پس... 279 00:18:18,510 --> 00:18:20,920 ‫موج‌سواری قبل اینکه ‫جسمانی باشه روانی‌ـه، رفیق 280 00:18:20,940 --> 00:18:23,834 ‫باید بذاری اینا به ‫ضمیر ناخودآگاهش رسوب کنه، درسته؟ 281 00:18:24,780 --> 00:18:26,220 ‫دقیقاً، رفیق 282 00:18:28,140 --> 00:18:30,540 ‫دالی! 283 00:18:31,770 --> 00:18:34,040 ‫نگران نباش. جاش امنـه. 284 00:18:35,610 --> 00:18:36,780 ‫خیلی خب 285 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 ‫هی، اگه... 286 00:18:39,820 --> 00:18:41,799 ‫اگه خواستی وقتی داره ‫چرت می‌زنه یه چیزی دود کنی، 287 00:18:41,800 --> 00:18:44,229 ‫یه شیشه اونجا روی اوپن هست، خب؟ 288 00:18:44,240 --> 00:18:46,190 ‫ردیفه. خودم یه مقدار آوردم. 289 00:19:15,110 --> 00:19:16,929 ‫گزارشات - خصوصی ‫پاملا جانسون 290 00:19:19,000 --> 00:19:20,940 ‫خب، این اولین باری نبوده که 291 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 ‫همچین سانحۀ جانبی رو تجربه کردی؟ 292 00:19:24,870 --> 00:19:28,100 ‫چند هفته یا چند ماه میشه؟ 293 00:19:29,520 --> 00:19:31,060 ‫گمونم یه هفته 294 00:19:31,080 --> 00:19:33,220 ‫اگه امکانش هست، گمون نکن 295 00:19:34,420 --> 00:19:36,365 ‫یه هفته 296 00:19:36,380 --> 00:19:38,740 ‫می‌تونی برام توصیف‌شون کنی؟ 297 00:19:38,760 --> 00:19:40,120 ‫چه اتفاقی میفته؟ 298 00:19:41,890 --> 00:19:44,840 ‫یه جایی به‌هوش میام. ‫نمی‌دونم چطور سر از اونجا در آوردم. 299 00:19:46,390 --> 00:19:49,586 ‫نمی‌دونم چقدر زمان گذشته. گیج میشم. 300 00:19:49,600 --> 00:19:51,370 ‫تا قبل از یه هفته پیش همچین چیزی 301 00:19:51,390 --> 00:19:54,228 ‫- تجربه کرده بودی؟ ‫- نه 302 00:19:54,240 --> 00:19:56,680 ‫تابحال به بیماری خاصی مبتلا شدی؟ 303 00:20:03,820 --> 00:20:07,540 ‫مامانم قبلاً بهم دارو می‌داد 304 00:20:07,560 --> 00:20:09,200 ‫چه‌جور دارویی؟ 305 00:20:14,440 --> 00:20:16,780 ‫نکنه چیزی مصرف کرده باشم؟ 306 00:20:16,800 --> 00:20:19,950 ‫تابحال از مادرت پرسیدی چی بهت می‌داد؟ 307 00:20:19,970 --> 00:20:22,260 ‫یا برای چی بهت دارو می‌داده؟ 308 00:20:23,930 --> 00:20:25,820 ‫شاید این فکر خوبی باشه 309 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 ‫اون مُرده. مامانم مُرده. 310 00:20:42,150 --> 00:20:45,225 ‫از شنیدنش متأسفم. کِی؟ 311 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 ‫اخیراً؟ 312 00:20:50,570 --> 00:20:52,191 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 313 00:21:00,300 --> 00:21:01,492 ‫سرطان 314 00:21:06,320 --> 00:21:07,660 ‫ناگهانی بود 315 00:21:13,650 --> 00:21:15,923 ‫تموم کردنش سریع بود 316 00:21:15,940 --> 00:21:17,966 ‫هنوز داری با این قسمتش کلنجار میری؟ 317 00:21:20,860 --> 00:21:23,380 ‫به هم نزدیک بودید؟ 318 00:21:26,000 --> 00:21:28,393 ‫این سوال پیچیده‌ای‌ـه 319 00:21:28,410 --> 00:21:31,858 ‫از دست دادن حافظه‌ت بعد از مرگش بود یا قبلش؟ 320 00:21:36,540 --> 00:21:38,060 ‫بعدش 321 00:21:43,960 --> 00:21:45,840 ‫آقای کودی، به احتمال زیاد ‫شما از چیزی رنج می‌برید 322 00:21:45,860 --> 00:21:48,930 ‫که ما بهش میگیم «گریز گسسته». 323 00:21:48,950 --> 00:21:52,580 ‫این یه واکنش دفاعی‌‌ به سانحه یا استرس شدیده 324 00:21:52,600 --> 00:21:55,078 ‫مثل مرگ کسی که دوستش داشته باشی. 325 00:21:55,090 --> 00:21:57,440 ‫خبر خوب اینه که درمانش نسبتاً آسونه 326 00:21:57,460 --> 00:21:59,940 ‫خودت رو از موقعیت‌های پر تنش که 327 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 ‫باعث تشدید شرایطت میشه دور می‌کنی... 328 00:22:01,780 --> 00:22:05,158 ‫چیزایی که به جای زندگیش، ‫تو رو به یاد مرگش میندازن 329 00:22:05,170 --> 00:22:07,420 ‫و درمورد این سانحه حرف می‌زنی 330 00:22:07,440 --> 00:22:09,900 ‫پیشنهاد من یه روان‌شناسـه، ‫ولی می‌تونه یه دوست هم باشه 331 00:22:09,920 --> 00:22:13,568 ‫کشیش، متصدی بار، هرکسی که بخوای. 332 00:22:13,580 --> 00:22:15,730 ‫صرفاً مطلع بودن از شرایط 333 00:22:15,750 --> 00:22:17,568 ‫می‌تونه به متوقف کردنش کمک کنه 334 00:22:29,860 --> 00:22:34,118 ‫می‌تونم واسه 24 ساعت ‫برات گواهی بنویسم اگه بخوای 335 00:22:34,130 --> 00:22:35,918 ‫تا بتونیم دوباره حرف بزنیم. 336 00:22:40,380 --> 00:22:41,740 ‫باشه 337 00:22:45,340 --> 00:22:48,300 ‫آره، خوب میشه 338 00:23:00,430 --> 00:23:03,280 ‫چه غلطا فرانکی؟ آخه جِی؟ 339 00:23:03,300 --> 00:23:05,866 ‫علیک سلام. خیلی وقته ندیدمت. 340 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 ‫آره خب، باید حالا حالا هم همدیگه رو نمی‌دیدیم 341 00:23:17,060 --> 00:23:19,170 ‫جِی اومد سراغم، خب؟ 342 00:23:19,190 --> 00:23:21,168 ‫این ماجرا ریدمانـه 343 00:23:21,180 --> 00:23:23,428 ‫واقعاً مشکل همینه؟ 344 00:23:23,440 --> 00:23:26,898 ‫دفعه پیش پولمو دزدیدی و ‫کاری کردی مثل یه احمق به‌نظر بیام 345 00:23:26,910 --> 00:23:28,800 ‫نمیذارم دوباره این کار رو بکنی 346 00:23:30,980 --> 00:23:33,852 ‫خب، مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم 347 00:23:35,220 --> 00:23:36,480 ‫خب، سریع بود 348 00:23:39,240 --> 00:23:41,310 ‫خب، من دلایل خودمو دارم 349 00:23:41,330 --> 00:23:42,361 ‫که چی هستن؟ 350 00:23:42,380 --> 00:23:45,989 ‫چطوره بابت هر تراکنشی که مال‌خر من ‫واست انجام میده 3 درصد بدی؟ 351 00:23:46,720 --> 00:23:48,760 ‫- چطوره کلاً نباشه؟ ‫- خدایا 352 00:23:48,780 --> 00:23:50,160 ‫من دارم یه کاسبی رو می‌گردونم 353 00:23:53,850 --> 00:23:54,915 ‫2 درصد 354 00:23:58,880 --> 00:24:00,212 ‫قبوله 355 00:24:05,180 --> 00:24:07,000 ‫و از جِی دوری کن 356 00:24:39,860 --> 00:24:41,508 ‫بیخیال، منی 357 00:24:41,520 --> 00:24:44,940 ‫یالا، منی. این یه مهمونی‌ـه! 358 00:24:44,960 --> 00:24:46,740 ‫قیافه‌ت طوریه انگار می‌خوای به یکی شلیک کنی 359 00:24:46,770 --> 00:24:48,588 ‫می‌خوام به خودم شلیک کنم 360 00:24:48,600 --> 00:24:51,188 ‫- اینا کی هستن؟ ‫- می‌بینی؟ 361 00:24:51,200 --> 00:24:52,780 ‫مدام باید باهاش کل کل کنم 362 00:24:52,800 --> 00:24:55,080 ‫مثل جویدن دفتر تلفن می‌مونه 363 00:24:55,110 --> 00:24:57,936 ‫چرا من اینجام، جینین؟ 364 00:24:57,950 --> 00:24:59,480 ‫یه کار جور کردم 365 00:25:00,880 --> 00:25:03,260 ‫خودپردازها 366 00:25:04,580 --> 00:25:06,280 ‫ما الان نیروی انسانی لازم رو 367 00:25:06,300 --> 00:25:09,608 ‫برای سرقت از بانک نداریم، ‫حتی بعد از ساعت‌ها. 368 00:25:09,620 --> 00:25:11,658 ‫خودپرداز که فقط توی بانک نیست. 369 00:25:11,670 --> 00:25:13,827 ‫یه دونه توی ترمینال جدید هست 370 00:25:15,340 --> 00:25:18,220 ‫من یه ماشین‌باربری آماده کردم 371 00:25:18,240 --> 00:25:21,918 ‫فقط میریم می‌زنیم می‌شکونیم، برمی‌داریم... 372 00:25:21,930 --> 00:25:24,158 ‫برنده شدی رفت! 373 00:25:25,570 --> 00:25:27,920 ‫هر آشغال حیف نونی ‫سعی می‌کنه از اونا دزدی کنه 374 00:25:27,940 --> 00:25:30,343 ‫بدون مواد منفجره نمی‌تونی بازشون کنی 375 00:25:30,360 --> 00:25:31,970 ‫پول رو هم می‌ترکونه 376 00:25:32,660 --> 00:25:34,820 ‫مارسی رو می‌بینی اونجاست؟ 377 00:25:34,840 --> 00:25:36,920 ‫اون قبلاً توی یه شرکتی کار می‌کرده که 378 00:25:36,940 --> 00:25:39,300 ‫توی واشنگتن‌دی‌سی خودپرداز نصب می‌کردن 379 00:25:39,320 --> 00:25:42,220 ‫تولیدکننده و برندش با مال اینجا فرق داره، 380 00:25:42,240 --> 00:25:44,638 ‫ولی طرح و مفهومش یکی‌ـه 381 00:25:44,650 --> 00:25:47,238 ‫یه سهمی بهش میدیم 382 00:25:47,250 --> 00:25:48,960 ‫اون بلده چطوری بازشون کنه 383 00:25:48,980 --> 00:25:51,310 ‫که پولا آتیش نگیرن 384 00:25:56,070 --> 00:25:57,329 ‫جیک پایه‌ست 385 00:25:57,340 --> 00:25:59,858 ‫آره، البته که هست 386 00:25:59,870 --> 00:26:02,834 ‫خایه‌هاش به مچ دست تو وصله 387 00:26:27,040 --> 00:26:29,088 ‫خوبی؟ 388 00:26:34,240 --> 00:26:35,920 ‫آره، خوبم 389 00:26:43,910 --> 00:26:45,770 ‫با کسی حرف زدی؟ 390 00:26:49,660 --> 00:26:51,508 ‫شنیدم سواری لازم داری 391 00:26:53,530 --> 00:26:56,346 ‫خب، می‌خوان بمونم 392 00:26:56,360 --> 00:26:58,248 ‫خودت می‌خوای بمونی؟ 393 00:27:07,800 --> 00:27:09,928 ‫نه. بزن بریم. 394 00:27:20,290 --> 00:27:23,900 ‫مطمئنی ماشینت رو همینجاها گذاشتی؟ 395 00:27:23,920 --> 00:27:25,420 ‫آره 396 00:27:27,350 --> 00:27:28,670 ‫چیکار داشتی می‌کردی؟ 397 00:27:28,690 --> 00:27:30,422 ‫تا ته برو و بپیچ راست 398 00:27:32,690 --> 00:27:33,980 ‫مطمئنی؟ همین الان ردش کردیم... 399 00:27:34,000 --> 00:27:35,218 ‫آره 400 00:27:38,780 --> 00:27:41,380 ‫گمونم واسه این مزخرفات میرن دانشگاه 401 00:27:43,770 --> 00:27:46,080 ‫اینطوریه که وارد افکارت میشن، می‌دونی؟ 402 00:27:47,110 --> 00:27:50,100 ‫- کاری می‌کنن همه چی رو بگی ‫- روان‌پزشکا؟ 403 00:27:53,040 --> 00:27:54,540 ‫آره، واقعاً می‌تونن برن روی مخت 404 00:27:54,560 --> 00:27:55,860 ‫از این طرف 405 00:27:57,660 --> 00:28:00,000 ‫دِرن این مدت سر اون کوکائین‌ها و 406 00:28:00,040 --> 00:28:01,280 ‫سالن بولینگ روم قفلی زده. 407 00:28:03,540 --> 00:28:04,820 ‫یعنی، درک می‌کنم چرا 408 00:28:04,841 --> 00:28:07,709 ‫فقط فکر می‌کنم الان باید همگی باهم باشیم 409 00:28:07,720 --> 00:28:09,419 ‫- نه جدا بشیم ‫- «ما»؟ 410 00:28:10,050 --> 00:28:11,796 ‫آره. همه‌مون. 411 00:28:12,940 --> 00:28:14,920 ‫بدون اسمورف بهترم میشه 412 00:28:14,940 --> 00:28:16,384 ‫حالا می‌بینی 413 00:28:18,860 --> 00:28:20,889 ‫همینجاست. نگه دار. 414 00:28:32,420 --> 00:28:33,800 ‫ماشینت کو؟ 415 00:28:38,090 --> 00:28:40,818 ‫من ردیفم. برو. 416 00:29:05,080 --> 00:29:06,908 ‫اَندرو؟ 417 00:29:12,580 --> 00:29:14,484 ‫اَندرو؟ 418 00:29:14,500 --> 00:29:16,861 ‫ساکت 419 00:29:43,360 --> 00:29:44,860 ‫پیداش کردی؟ 420 00:29:47,370 --> 00:29:48,560 ‫پیداش کردم؟ 421 00:29:48,580 --> 00:29:50,000 ‫خواهرت 422 00:29:50,020 --> 00:29:52,288 ‫گفتی میری پیداش کنی 423 00:30:23,660 --> 00:30:24,846 ‫پاملا جانسون؟ 424 00:30:30,470 --> 00:30:32,187 ‫تو کدومشونی؟ 425 00:30:35,540 --> 00:30:39,680 ‫همسایه‌ها گفتن: «یه یاروی ‫سفیدپوستی چند ساعته 426 00:30:39,700 --> 00:30:41,738 ‫اون بیرون داره 427 00:30:41,750 --> 00:30:45,100 ‫زاغ سیاه خونه‌ـتو چوب می‌زنه.» 428 00:30:45,120 --> 00:30:46,808 ‫با خودم گفتم، 429 00:30:46,820 --> 00:30:50,622 ‫«لابد حتماً یکی از بچه‌های بزن‌بهادر جینین‌ـه» 430 00:30:52,060 --> 00:30:54,940 ‫پس... 431 00:30:54,960 --> 00:30:56,628 ‫تو کدومشونی؟ 432 00:30:58,460 --> 00:31:00,820 ‫- دِرن ‫- دِرن 433 00:31:03,660 --> 00:31:06,260 ‫خوار و بار هست... 434 00:31:06,280 --> 00:31:07,764 ‫به یه دردی بخور 435 00:31:21,070 --> 00:31:22,260 ‫ممنون 436 00:31:37,270 --> 00:31:38,878 ‫- اونی که دورتره ‫- دورتره؟ 437 00:31:46,080 --> 00:31:47,459 ‫خیلی خب، اینو میدم بهت 438 00:31:47,460 --> 00:31:49,600 ‫- خیلی خب ‫- اون طناب رو بنداز زیرش 439 00:31:49,620 --> 00:31:51,599 ‫- و بعدش بکشش بیرون ‫- خیلی خب 440 00:31:54,280 --> 00:31:56,146 ‫اوضاع چطوره، جیک؟ 441 00:31:56,160 --> 00:31:58,478 ‫خیلی خب، برو که رفتیم. 442 00:31:58,490 --> 00:31:59,678 ‫خوبه 443 00:31:59,690 --> 00:32:01,088 ‫بریم. بریم. 444 00:32:05,170 --> 00:32:06,380 ‫برید! 445 00:32:09,580 --> 00:32:12,120 ‫بزنید بریم. یالا! 446 00:32:17,890 --> 00:32:22,308 ‫خب، بعداً هم اگه لازمت داشتم در دسترسی؟ 447 00:32:22,320 --> 00:32:24,460 ‫برای تو؟ آره، هر وقت بخوای 448 00:32:24,480 --> 00:32:25,860 ‫آره خیلی خب، رفیق 449 00:32:28,720 --> 00:32:30,220 ‫داری از «اوبر» آژانس می‌گیری؟ 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,578 ‫نه، من... 451 00:32:31,590 --> 00:32:33,388 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 452 00:32:33,400 --> 00:32:35,188 ‫میرم خونه 453 00:32:35,200 --> 00:32:38,600 ‫اسکیت بردی اسکوتری چیزی نداری؟ 454 00:32:38,620 --> 00:32:40,690 ‫چرا دارم، ولی اینا راحت ترن 455 00:32:40,710 --> 00:32:41,950 ‫قفلش رو باز نکن، رفیق 456 00:32:41,970 --> 00:32:44,300 ‫نکنه اهل «سنتا مونیکا» هستی؟ 457 00:32:44,330 --> 00:32:45,720 ‫کصخل نباش 458 00:32:47,520 --> 00:32:50,460 ‫باشه، ردیفه، پیاده میرم 459 00:33:09,440 --> 00:33:11,960 ‫خدایا 460 00:33:14,700 --> 00:33:16,350 ‫هی 461 00:33:16,370 --> 00:33:17,852 ‫چه خبره؟ کاری ازم بر میاد برات؟ 462 00:33:17,870 --> 00:33:20,228 ‫دیگه نمی‌تونیم جنسا رو نگه داریم 463 00:33:20,240 --> 00:33:23,838 ‫خدایا. دِرن به همچین چیزی اشاره نکرد 464 00:33:23,850 --> 00:33:25,420 ‫گفت اوضاع تحت کنترلتـه 465 00:33:25,440 --> 00:33:27,720 ‫دِرن اینجا بوده؟ 466 00:33:27,740 --> 00:33:29,708 ‫سوال داشت، جِی 467 00:33:29,720 --> 00:33:32,742 ‫این دیگه چیه؟ مسابقۀ شاشیدن؟ 468 00:33:32,760 --> 00:33:34,648 ‫چون اگه شما دو تا دارید جلوی باد می‌شاشید 469 00:33:34,660 --> 00:33:36,540 ‫اصلاً نمی‌خوام نزدیکشم باشم. 470 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 ‫- می‌فهمی؟ ‫- ببین، الان همه نوع آدمی دارن 471 00:33:38,900 --> 00:33:41,460 ‫دور و بر دارایی‌های اسمورف بو می‌کشن 472 00:33:41,480 --> 00:33:44,860 ‫عاقلانه نیست که ما یه تُن کوکائین نگه داریم 473 00:33:44,880 --> 00:33:47,458 ‫براتون هزینه برمی‌داره 474 00:33:47,470 --> 00:33:49,458 ‫چقدر؟ 475 00:33:49,470 --> 00:33:51,880 ‫یه 20 درصد دیگه 476 00:33:51,900 --> 00:33:53,221 ‫10 درصد 477 00:33:54,100 --> 00:33:56,220 ‫خطر کردن خرجش بالاست 478 00:33:59,620 --> 00:34:01,600 ‫خیلی خب 479 00:34:01,620 --> 00:34:02,890 ‫بریم تو کارش؟ 480 00:34:04,550 --> 00:34:06,651 ‫همراهت آوردی؟ 481 00:34:09,540 --> 00:34:11,540 ‫ماشینت رو بیار داخل 482 00:34:16,630 --> 00:34:21,088 ‫بعدش جدی جدی مجبور شدم ‫از خونه‌م بندازمش بیرون 483 00:34:21,100 --> 00:34:23,640 ‫مادرت در این حد لجباز بود 484 00:34:24,910 --> 00:34:28,560 ‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ‫عامل مرگش سرطان باشه 485 00:34:28,580 --> 00:34:31,760 ‫- اون خیلی... ‫- با تمام احترام، خانم جانسون 486 00:34:31,780 --> 00:34:35,620 ‫- فکر نمی‌کنم ما... ‫- بگو پاملا راحت باش 487 00:34:36,720 --> 00:34:39,380 ‫- پاملا ‫- اوهوم 488 00:34:39,400 --> 00:34:41,144 ‫گمونم بدونی چرا اینجام 489 00:34:43,540 --> 00:34:45,648 ‫امیدوار بودم بتونیم به یه توافقی برسیم 490 00:34:48,120 --> 00:34:49,780 ‫خونه‌ها 491 00:34:49,800 --> 00:34:52,740 ‫آپارتمان‌ها، همه چی 492 00:34:52,760 --> 00:34:54,282 ‫قرار بود به ما برسه 493 00:34:54,300 --> 00:34:57,458 ‫منم قرار بود 4.5 کیلو وزنم کمتر باشه 494 00:34:57,470 --> 00:34:59,370 ‫اتفاقای بد میفتن 495 00:35:00,810 --> 00:35:02,123 ‫چی می‌خوای؟ پول؟ 496 00:35:02,140 --> 00:35:03,679 ‫همینو می‌خوای؟ چون می‌تونیم یه کاریش کنیم 497 00:35:03,680 --> 00:35:05,440 ‫من به پول نیاز ندارم 498 00:35:08,760 --> 00:35:11,549 ‫می‌دونی، اسمورف سرطان داشت، 499 00:35:11,560 --> 00:35:13,540 ‫اون آخرا وضعش خیلی داغون بود 500 00:35:13,560 --> 00:35:15,160 ‫مدام مشروب می‌خورد 501 00:35:15,180 --> 00:35:16,559 ‫موقعی که همه چی رو به نام تو زد 502 00:35:16,560 --> 00:35:18,473 ‫کلی دارو و مُسکن مصرف کرده بود. 503 00:35:19,740 --> 00:35:23,144 ‫روحمم خبر نداره چرا، چون ‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 504 00:35:23,160 --> 00:35:24,896 ‫جینین دوست من بود 505 00:35:24,910 --> 00:35:26,230 ‫تابحال حتی اسمتم نشنیدم 506 00:35:26,250 --> 00:35:28,180 ‫این باعث نمیشه حقیقت نداشته باشه 507 00:35:32,180 --> 00:35:36,032 ‫اگه اسم منو توی وصیت‌نامه‌ش ‫آورده، یه دلیلی داشته 508 00:35:36,050 --> 00:35:37,659 ‫آره، و دلیلش چی بوده؟ 509 00:35:37,670 --> 00:35:39,200 ‫می‌دونی، من چه بدونم 510 00:35:40,510 --> 00:35:42,580 ‫تو می‌دونی؟ 511 00:35:45,600 --> 00:35:47,680 ‫ببین خانم، من با حسن نیت اومدم اینجا 512 00:35:49,040 --> 00:35:50,120 ‫ببین، من و برادرام 513 00:35:50,140 --> 00:35:51,979 ‫عادت نداریم کسی چیزی ازمون بگیره 514 00:35:51,980 --> 00:35:53,330 ‫ماییم که از بقیه چیزی می‌گیریم 515 00:35:54,200 --> 00:35:56,360 ‫به همین دلیل اسلحه‌ـتو آوردی؟ 516 00:35:58,480 --> 00:36:02,433 ‫احمقانه‌ترین چیزی که میشه به یه مذاکره آورد 517 00:36:02,450 --> 00:36:04,400 ‫مگه اینکه قصد داشته باشی ازش استفاده کنی 518 00:36:10,020 --> 00:36:14,130 ‫اگه جینین می‌خواست شما چیزی ‫رو که ساخته داشته باشید، 519 00:36:14,150 --> 00:36:16,364 ‫براتون باقی میذاشتش. 520 00:36:18,030 --> 00:36:20,878 ‫مادرتون یه امپراتوری ساخته 521 00:36:20,890 --> 00:36:26,078 ‫اونم توی یه شهر پر از دوچرخه‌سوار و سرباز 522 00:36:26,090 --> 00:36:28,948 ‫به تنهایی این کار رو کرد 523 00:36:28,960 --> 00:36:31,700 ‫هیچکس چیزی بهش نداد 524 00:36:33,910 --> 00:36:36,240 ‫قدرت قابلیت گرفته شدن داره 525 00:36:36,270 --> 00:36:38,920 ‫یا می‌تونه بدست بیاد 526 00:36:40,480 --> 00:36:43,290 ‫حالا... 527 00:36:43,310 --> 00:36:47,438 ‫شماها قرار نیست پشیزی از من بگیرید 528 00:36:55,320 --> 00:36:58,010 ‫ولی شاید بذارم بدستش بیارید 529 00:36:59,900 --> 00:37:03,710 ‫اگه تو و برادرات به همون خوبی باشید که میگی 530 00:37:16,190 --> 00:37:17,668 ‫خوبه 531 00:37:17,680 --> 00:37:19,552 ‫حالا برو بیرون 532 00:37:28,680 --> 00:37:31,600 ‫- آخه آب، جنین؟ ‫- مطمئنی باید اونو 533 00:37:31,620 --> 00:37:33,039 ‫- بذاری این داخل؟ ‫- آره. باور کن. 534 00:37:33,040 --> 00:37:35,640 ‫خیلی دقیق و واضح گفت. ‫مارسی سهمش رو می‌خواد. 535 00:37:35,660 --> 00:37:37,418 ‫قرض و بدهی داره 536 00:37:37,430 --> 00:37:38,738 ‫کاملاً پرش می‌کنیم 537 00:37:49,430 --> 00:37:51,298 ‫خیلی خب، برید عقب 538 00:37:51,310 --> 00:37:52,376 ‫بزن بریم 539 00:38:03,190 --> 00:38:05,480 ‫یا خود خدا! 540 00:38:06,660 --> 00:38:09,018 ‫- وای خدای من، جواب داد! ‫- ایول! 541 00:38:09,030 --> 00:38:11,118 ‫جواب داد! 542 00:38:18,210 --> 00:38:21,920 ‫ببین پسر، دیدم 5 تاشو آوردی اینجا 543 00:38:21,940 --> 00:38:23,360 ‫باید وزن‌شون از خودت بیشتر باشه 544 00:38:23,380 --> 00:38:26,077 ‫آره، یه 100 دلاری میارزن، نه؟ 545 00:38:28,950 --> 00:38:30,623 ‫20 دلار چطوره؟ 546 00:38:31,420 --> 00:38:33,080 ‫همه‌ـش... همین؟ 547 00:38:33,110 --> 00:38:35,560 ‫یعنی فقط... اونا رو اوراق می‌کنیم؟ 548 00:38:36,780 --> 00:38:38,539 ‫می‌بینی حالا 549 00:38:38,540 --> 00:38:40,748 ‫یعنی، می‌خوای روشون بشاشیم یا...؟ 550 00:38:45,280 --> 00:38:46,305 ‫وای لعنتی! 551 00:39:09,640 --> 00:39:11,956 ‫دیگه اسکوتر بی اسکوتر 552 00:39:28,280 --> 00:39:30,030 ‫آخیش! 553 00:39:33,700 --> 00:39:36,600 ‫خیلی خب، 8 تا اتاق توی این خونه داری 554 00:39:36,620 --> 00:39:38,338 ‫چی توی فکرت اومد؟ 555 00:39:38,350 --> 00:39:40,151 ‫اولین اتاقی بود که دیدم 556 00:39:40,170 --> 00:39:43,008 ‫شبیه اونایی‌ام که سریع پا میدن؟ 557 00:39:43,020 --> 00:39:44,880 ‫اگه با این سر و وضع برم بیرون 558 00:39:44,900 --> 00:39:46,520 ‫اونم وسط بعد از ظهر 559 00:39:46,540 --> 00:39:48,200 ‫«مانیکا» بو می‌بره. 560 00:39:49,100 --> 00:39:51,454 ‫مطمئنی دایی‌ت مشکلی نداره اینجا پلاس شدیم؟ 561 00:39:51,470 --> 00:39:53,660 ‫طرف تازه از بیمارستان مرخص شده 562 00:39:53,680 --> 00:39:56,080 ‫آره، مشکلی نداره 563 00:39:57,220 --> 00:39:59,839 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره 564 00:39:59,840 --> 00:40:01,120 ‫خیلی خب 565 00:40:10,120 --> 00:40:12,508 ‫تامی و آدام می‌خوان بیان 566 00:40:12,520 --> 00:40:14,740 ‫مشکلی نیست؟ آدمای باحالی هستن 567 00:40:16,220 --> 00:40:18,480 ‫فکر می‌کردم قرار بود بزرگش نکنیم 568 00:40:21,640 --> 00:40:23,700 ‫نه، بیا خفن‌ترش کنیم 569 00:40:27,510 --> 00:40:29,408 ‫یه آبجو می‌خوای؟ 570 00:40:48,190 --> 00:40:49,420 ‫کجا بودی؟ 571 00:40:50,960 --> 00:40:52,348 ‫داشتم با یه سری مسائل سر و کله می‌زدم 572 00:40:56,410 --> 00:40:57,436 ‫تو چی؟ 573 00:41:00,300 --> 00:41:01,740 ‫منم همینطور 574 00:41:05,880 --> 00:41:07,768 ‫اگه بودی کمکم می‌کردی 575 00:41:25,730 --> 00:41:27,080 ‫انجامش دادی؟ 576 00:41:27,100 --> 00:41:28,700 ‫دیگه نیست 577 00:41:28,720 --> 00:41:30,480 ‫کجاست؟ 578 00:41:33,490 --> 00:41:34,960 ‫گفتم دیگه نیست 579 00:41:37,220 --> 00:41:38,561 ‫امروز با پیت حرف زدی؟ 580 00:41:38,580 --> 00:41:39,980 ‫آره 581 00:41:41,180 --> 00:41:42,820 ‫ردیفیم 582 00:41:47,080 --> 00:41:48,220 ‫عالیه 583 00:41:52,470 --> 00:41:55,608 ‫می‌تونیم بریم کل خودپردازهای ‫خط ساحلی رو سرقت کنیم 584 00:41:57,290 --> 00:41:58,914 ‫گمونم بهتره اینجا بمونم 585 00:42:01,680 --> 00:42:04,290 ‫از همینجا خوشم میاد 586 00:42:04,310 --> 00:42:06,158 ‫اینجا قراره چیکار کنیم؟ 587 00:42:06,170 --> 00:42:08,520 ‫آره، عاقلانه نیست جایی که ریدیم غذا بخوریم 588 00:42:08,540 --> 00:42:09,958 ‫اینجا هیچکسو نمی‌شناسیم 589 00:42:09,970 --> 00:42:13,260 ‫ممکنه وارد محدودۀ یکی دیگه بشیم 590 00:42:14,840 --> 00:42:16,515 ‫اگه بمونیم، یه کاریش می‌کنیم 591 00:42:21,130 --> 00:42:24,815 ‫از اوشن‌ساید خوشم میاد. ‫اینجا خونه‌ـست، درسته؟ 592 00:42:43,140 --> 00:42:44,860 ‫سلام 593 00:42:47,040 --> 00:42:49,460 ‫شرمنده. دستشویی کجاست؟ 594 00:42:50,880 --> 00:42:52,176 ‫اون طرفـه 595 00:43:02,520 --> 00:43:03,687 ‫اون طرفش رو بکش 596 00:43:04,780 --> 00:43:06,310 ‫هان؟ 597 00:43:06,330 --> 00:43:07,720 ‫زبونه‌ـشو دیگه 598 00:43:13,230 --> 00:43:14,428 ‫مشکلی نیست 599 00:43:25,510 --> 00:43:29,238 ‫باز کردن اینا یکم ترفند می‌خواد 600 00:43:40,730 --> 00:43:42,601 ‫پرستاری چیزی هستی؟ 601 00:43:44,330 --> 00:43:47,760 ‫نه عزیزم، توی دفتر ‫پزشک متخصص اطفال کار می‌کنم 602 00:43:59,240 --> 00:44:01,240 ‫حال بچه‌ها بهتر میشه؟ 603 00:44:03,120 --> 00:44:04,780 ‫اونایی که خیلی مریضن؟ 604 00:44:06,540 --> 00:44:08,710 ‫آره 605 00:44:57,820 --> 00:45:00,800 ‫باید وسایلش رو جمع کنیم، 606 00:45:00,820 --> 00:45:04,767 ‫- شروع کنیم دنبال کارای جدید بگردیم ‫- نباید اون کار رو می‌کردی 607 00:45:08,760 --> 00:45:10,810 ‫نباید بهش شلیک می‌کردی 608 00:45:13,710 --> 00:45:15,600 ‫درست جلوی ما بهش شلیک کردی! 609 00:45:20,001 --> 00:45:30,000 بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in