1 00:00:00,370 --> 00:00:02,278 ‫- الو؟ ‫- آنجلا کین اینجاست؟ 2 00:00:02,290 --> 00:00:03,616 ‫من افسر عفو مشروطش هستم 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,329 ‫و از آخرین باری که ‫حرف زدیم دو هفته گذشته 4 00:00:05,330 --> 00:00:06,780 ‫دیگه چی ازمون مخفی کردی، جِی؟ 5 00:00:06,790 --> 00:00:07,950 ‫اون یه سالن بولینگ داره 6 00:00:09,020 --> 00:00:10,599 ‫اون همه موادی که توی خونه نگه‌ داشتی 7 00:00:10,600 --> 00:00:11,618 ‫بهتره اینجا جاسازشون کنی 8 00:00:11,630 --> 00:00:13,787 ‫دیگه نمی‌تونیم جنس‌ها رو نگه داریم 9 00:00:13,800 --> 00:00:15,956 ‫- براتون هزینه برمی‌داری ‫- فرانکی می‌تونه کمکمون کنه 10 00:00:15,970 --> 00:00:17,050 ‫یه سری از اموال اسمورف رو آب کنیم 11 00:00:17,060 --> 00:00:19,709 ‫دفعه پیش پولمو دزدیدی و ‫کاری کردی مثل یه احمق به‌نظر بیام 12 00:00:19,720 --> 00:00:21,545 ‫خب، مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم 13 00:00:21,560 --> 00:00:24,088 ‫یه جایی به‌هوش میام. ‫نمی‌دونم چطور سر از اونجا در آوردم. 14 00:00:24,100 --> 00:00:27,008 ‫نمی‌دونم چقدر زمان گذشته. گیج میشم. 15 00:00:32,430 --> 00:00:33,569 ‫گمونم بهتره همینجا بمونم 16 00:00:33,570 --> 00:00:34,808 ‫اینجا خونه‌ست، نه؟ 17 00:00:34,820 --> 00:00:36,393 ‫رونوشت‌ـتون از وصیت‌نامۀ اسمورف 18 00:00:36,410 --> 00:00:37,980 ‫پاملا جانسون کدوم خریه؟ 19 00:00:38,000 --> 00:00:39,568 ‫آره می‌دونم. نه؟ 20 00:00:39,580 --> 00:00:40,749 ‫یکی از دوستای قدیمی اسمورفـه 21 00:00:40,750 --> 00:00:42,660 ‫طبق وصیت‌نامه تقریباً ‫همه چی به اون می‌رسه 22 00:00:42,680 --> 00:00:43,696 ‫پاملا جانسون؟ 23 00:00:43,710 --> 00:00:45,249 ‫عادت نداریم کسی چیزی ازمون بگیره 24 00:00:45,250 --> 00:00:46,861 ‫ماییم که از بقیه چیزی می‌گیریم 25 00:00:46,880 --> 00:00:50,323 ‫شماها قرار نیست پشیزی از من بگیرید 26 00:00:50,340 --> 00:00:52,867 ‫ولی شاید بذارم بدستش بیارید 27 00:01:33,001 --> 00:01:53,000 ‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 28 00:01:58,340 --> 00:02:02,470 ‫مسیح اومد و مُرد تا ما بتونیم ‫زندگی جدیدی داشته باشیم 29 00:02:02,490 --> 00:02:05,420 ‫تا ما بار گناهان‌مون رو به دوش نکشیم 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,402 ‫می‌تونیم از همه چی پاک بشیم 31 00:02:10,180 --> 00:02:11,780 ‫تازه بشیم 32 00:02:12,500 --> 00:02:13,650 ‫پوپ؟ 33 00:02:15,800 --> 00:02:18,160 ‫رفیق، خوشحالم می‌بینمت. ‫کِی آزاد شدی؟ 34 00:02:19,680 --> 00:02:20,950 ‫چند سال پیش 35 00:02:20,970 --> 00:02:23,538 ‫من 18 ماهـه آزاد شدم 36 00:02:23,550 --> 00:02:26,461 ‫غوطه‌ور شدن توی آب 37 00:02:26,480 --> 00:02:29,297 ‫بیانگر تغییر داخلی‌ـه 38 00:02:30,170 --> 00:02:32,634 ‫امروز برای یه زندگی جدید تصمیم بگیرید 39 00:02:33,560 --> 00:02:35,810 ‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره 40 00:02:35,830 --> 00:02:37,420 ‫پس بزنید بریم 41 00:02:42,020 --> 00:02:43,640 ‫توی فکرت بود امروز غسل تعمید بشی؟ 42 00:02:45,500 --> 00:02:46,856 ‫نمی‌دونم 43 00:02:48,020 --> 00:02:49,980 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 44 00:02:52,800 --> 00:02:54,320 ‫خیلی چیزا 45 00:02:57,820 --> 00:02:58,950 ‫درمورد آنجلا شنیدم 46 00:02:58,970 --> 00:03:00,379 ‫می‌دونم با خواهرت رفیق بود 47 00:03:00,380 --> 00:03:01,800 ‫خوب می‌شناسیش؟ 48 00:03:02,990 --> 00:03:05,240 ‫آنجلا؟ 49 00:03:05,270 --> 00:03:06,710 ‫آنجلا چی شده؟ 50 00:03:07,660 --> 00:03:09,295 ‫اون فوت کرده، رفیق 51 00:03:14,240 --> 00:03:16,800 ‫چی؟ 52 00:03:16,820 --> 00:03:18,140 ‫کِی؟ 53 00:03:18,160 --> 00:03:20,760 ‫- چند روز پیش ‫- چی؟ 54 00:03:27,070 --> 00:03:28,106 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 55 00:03:29,180 --> 00:03:30,869 ‫رفیق، اون الان همراه پروردگار و ناجی‌مونـه 56 00:03:30,870 --> 00:03:33,078 ‫چه اتفاقی افتاد؟! 57 00:03:33,090 --> 00:03:35,420 ‫توی اون پانسیون قدیمی ‫توی سنترال پیداش کردن 58 00:03:35,440 --> 00:03:37,120 ‫یکی تا حد مرگ کتکش زده 59 00:03:39,360 --> 00:03:40,660 ‫کی؟ 60 00:03:42,360 --> 00:03:43,759 ‫شنیدم انگار «شین» اونجا بوده، 61 00:03:43,760 --> 00:03:45,888 ‫ولی مطمئن نیستم 62 00:03:45,900 --> 00:03:47,380 ‫فکر می‌کردم حکمش بین 10 تا 20 سالـه 63 00:03:47,410 --> 00:03:49,040 ‫خب، گمونم آزاد شده 64 00:03:51,310 --> 00:03:55,049 ‫- متأسفم، رفیق ‫- شین با خواهرش می‌مونه؟ 65 00:03:55,060 --> 00:03:56,509 ‫آره!؟ 66 00:03:58,300 --> 00:04:03,160 ‫نرو اونجا، رفیق. برو اونجا. 67 00:04:03,180 --> 00:04:04,392 ‫پوپ! 68 00:04:31,740 --> 00:04:33,060 ‫الو؟ 69 00:04:33,080 --> 00:04:34,668 ‫پاملا جانسون هستم 70 00:04:34,680 --> 00:04:36,600 ‫می‌خوام امروز یه سری به خونه بزنم 71 00:04:38,020 --> 00:04:40,078 ‫امروز؟ 72 00:04:40,090 --> 00:04:41,471 ‫یه کاری توی «لا هویا» دارم ‫[ساحلی تپه‌ای در ایالت کالیفرنیا] 73 00:04:41,490 --> 00:04:43,681 ‫خانواده‌ام همراهم هستن 74 00:04:43,700 --> 00:04:45,380 ‫نـه 75 00:04:45,410 --> 00:04:47,688 ‫امروز... مناسب نیست 76 00:04:47,700 --> 00:04:48,800 ‫یه کاری کن مناسب بشه 77 00:04:52,640 --> 00:04:54,108 ‫من اصلاً اونجا زندگی نمی‌کنم 78 00:04:54,120 --> 00:04:57,558 ‫برادر و خواهرزاده‌ام اونجان 79 00:04:57,570 --> 00:04:59,630 ‫بهشون بگو حوالی ساعت 11 اونجام 80 00:05:03,120 --> 00:05:05,180 ‫هنوز پشت خطی؟ 81 00:05:05,200 --> 00:05:06,838 ‫آره 82 00:05:06,850 --> 00:05:08,915 ‫با خودم ناهار میارم 83 00:05:08,930 --> 00:05:11,280 ‫گوش کن، من حتی... 84 00:05:11,300 --> 00:05:12,680 ‫الو؟ 85 00:05:19,770 --> 00:05:21,680 ‫سلام 86 00:05:21,700 --> 00:05:23,250 ‫سلام، عزیزم 87 00:05:26,500 --> 00:05:27,850 ‫سلام، پسر بزرگ! 88 00:05:27,870 --> 00:05:29,978 ‫چی اینجا داری؟ 89 00:05:29,990 --> 00:05:31,813 ‫سلام 90 00:05:31,830 --> 00:05:34,190 ‫فکر می‌کردم قرار بود یه ساعت پیش برگردی 91 00:05:36,360 --> 00:05:37,800 ‫ترافیک بود 92 00:05:39,100 --> 00:05:40,980 ‫دلم برات تنگ شده بود ‫دل تو واسم تنگ شده بود؟ 93 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 ‫بابا رو اذیت نکردی و خوابیدی؟ 94 00:05:43,060 --> 00:05:44,659 ‫نه، نخوابیده 95 00:05:45,420 --> 00:05:46,820 ‫خب، آخرین بطری که خورده کِی بود؟ 96 00:05:46,840 --> 00:05:50,148 ‫یکی دو ساعت پیش. رینو چطور بود؟ 97 00:05:50,160 --> 00:05:52,959 ‫نامزد مایا یه عوضی 50 سالۀ پولداره 98 00:05:52,970 --> 00:05:55,378 ‫ولی بعضی از دوستای دیگه‌اش باحال هستن 99 00:05:55,390 --> 00:05:56,780 ‫50؟ 100 00:05:56,800 --> 00:06:00,288 ‫اوهوم. حداقل توی یه خونۀ مجلل ‫نزدیک دریاچه موندیم 101 00:06:00,300 --> 00:06:04,920 ‫یارو توی کار املاکـه، واسه همین ‫یه سرآشپز و منوی ماری‌جوآنا داشتیم... 102 00:06:04,940 --> 00:06:07,682 ‫- این مدت ریده؟ ‫- آره، دو بار 103 00:06:07,700 --> 00:06:11,144 ‫اولین بار تقریباً 5 ثانیه بعد اینکه ‫پوشکش رو عوض کردم رید 104 00:06:12,900 --> 00:06:14,740 ‫می‌دونی، مایا فکر می‌کنه 105 00:06:14,760 --> 00:06:16,690 ‫خیلی خوب می‌تونم املاک بفروشم 106 00:06:17,580 --> 00:06:18,960 ‫میگه نامزدش می‌تونه منو 107 00:06:18,980 --> 00:06:21,700 ‫با یه دلال که توی سن‌دیگو می‌شناسه آشنا کنه 108 00:06:21,720 --> 00:06:24,720 ‫می‌دونی، تو جذابی. ‫خوبم بلدی چیزی رو بفروشی. 109 00:06:24,740 --> 00:06:25,990 ‫واست عالیه 110 00:06:26,010 --> 00:06:30,248 ‫فروختن ساختمون و کوکائین فرق‌ زیادی داره 111 00:06:30,260 --> 00:06:31,740 ‫مثلا چی؟ اینکه کلی پول در بیاری 112 00:06:31,760 --> 00:06:33,439 ‫و نگران دستگیر شدن نباشی؟ 113 00:06:33,440 --> 00:06:36,100 ‫نه، فقط باید نگران یه بانکدار خرپول توی... 114 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 ‫ساحل ایالتی «کورونا دل مار» ‫باشم که نیاد سراغم 115 00:06:38,100 --> 00:06:39,530 ‫- ولی آره ‫- یا خدا 116 00:06:40,220 --> 00:06:41,240 ‫چیه؟ 117 00:06:41,980 --> 00:06:44,719 ‫اون خانمی که اسمورف همه چیزمون ‫رو بهش داده، امروز میاد. 118 00:06:45,750 --> 00:06:47,847 ‫دِرن میگه قراره توی خونه همدیگه رو ببینیم 119 00:06:48,540 --> 00:06:49,660 ‫الان؟ 120 00:06:49,680 --> 00:06:51,138 ‫آره، الان 121 00:06:56,840 --> 00:06:59,148 ‫نمی‌دونم چطور انجامش میدی 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,740 ‫به چهره‌شون نگاه نمی‌کنی 123 00:07:00,760 --> 00:07:02,148 ‫فقط روی ممه‌هاشون تمرکز می‌کنی 124 00:07:05,320 --> 00:07:08,320 ‫- خب، دیگه باید بریم ‫- «مدیگن» طوری حواسش به ساعتـه 125 00:07:08,340 --> 00:07:10,286 ‫انگار حقوق ما رو اون میده 126 00:07:10,300 --> 00:07:11,579 ‫شرمنده 127 00:07:12,240 --> 00:07:13,539 ‫شرمنده، عزیزم 128 00:07:15,380 --> 00:07:18,098 ‫مشکلی نیست، اَندرو. یه تصادف بود. 129 00:07:23,050 --> 00:07:24,884 ‫لعنت بهش 130 00:07:24,900 --> 00:07:26,761 ‫- دوباره ‫- بهت انعام نمیدن؟ 131 00:07:32,790 --> 00:07:35,188 ‫اگه اونقدر پول دارن ‫که واسه جنده‌ها خرج کنن 132 00:07:35,200 --> 00:07:37,060 ‫اونقدری هم پول دارن که بهت انعام بدن 133 00:07:37,080 --> 00:07:38,773 ‫سر صبحونه داشتن درمورد این حرف می‌زدن؟ 134 00:07:39,930 --> 00:07:43,778 ‫پلیسا؟ اونا درمورد همه چی ‫حرف می‌زنن، هر جا که باشه 135 00:07:43,790 --> 00:07:44,960 ‫آره 136 00:07:44,980 --> 00:07:46,406 ‫هرچند، دلم برای جِری می‌سوزه 137 00:07:48,040 --> 00:07:49,740 ‫- این یکی؟ ‫- آره 138 00:07:49,760 --> 00:07:52,780 ‫همسرش به تازگی ولش کرده ‫و مامانش سرطان داره 139 00:07:52,800 --> 00:07:54,500 ‫پس... 140 00:07:56,260 --> 00:07:57,790 ‫این دفعه من جای اونا رو پر می‌کنم 141 00:07:57,810 --> 00:07:59,459 ‫- نه، نه، مشکلی... ‫- آره 142 00:07:59,460 --> 00:08:00,819 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی 143 00:08:00,820 --> 00:08:02,208 ‫فقط بگیرش 144 00:08:04,470 --> 00:08:05,508 ‫ممنون 145 00:08:22,110 --> 00:08:24,610 ‫- پوپ هنوز نیومده؟ ‫- نه 146 00:08:25,650 --> 00:08:26,800 ‫اسلحه‌ها رو بذارید توی گاوصندوق 147 00:08:26,820 --> 00:08:28,779 ‫فکر می‌کنید بخواد کل خونه رو ببینه؟ 148 00:08:28,780 --> 00:08:31,238 ‫- اصلاً نمی‌دونم ‫- این مسخره‌بازی‌ـه 149 00:08:31,250 --> 00:08:33,978 ‫نمی‌تونه همینطوری زنگ بزنه و پاشه بیاد 150 00:08:33,990 --> 00:08:36,200 ‫باید 24 ساعت قبل به مستأجر خبر داده بشه 151 00:08:36,220 --> 00:08:37,259 ‫چی داری میگی، مستأجر؟ 152 00:08:37,260 --> 00:08:39,000 ‫اجاره دهنده، هر چی. نمی‌دونم. 153 00:08:39,020 --> 00:08:40,979 ‫موافقت کردیم که کارا رو ‫از طریق وکیل‌ها پیش ببریم 154 00:08:40,980 --> 00:08:42,918 ‫آره خب، نمی‌خواستم بیشتر صبر کنم 155 00:08:42,930 --> 00:08:44,829 ‫باید قبل اینکه بری سراغش از ما می‌پرسیدی 156 00:08:44,830 --> 00:08:45,840 ‫به چه علت؟ 157 00:08:45,860 --> 00:08:47,979 ‫چون تویی که حالا باید ‫همۀ تصمیمات رو بگیری؟ 158 00:08:47,980 --> 00:08:49,218 ‫همینطوره، جِی؟ 159 00:08:49,230 --> 00:08:50,780 ‫باید یه معامله‌ای باهاش بکنیم 160 00:08:50,800 --> 00:08:52,013 ‫چه جور معامله‌ای؟ 161 00:08:52,030 --> 00:08:53,419 ‫ببین، اگه نمی‌خواست به یه توافقی برسه 162 00:08:53,420 --> 00:08:54,519 ‫این همه راه پا نمیشد بیاد اینجا 163 00:08:54,520 --> 00:08:56,359 ‫با یه ملاقات به این زودی اینقدر خوب شناختیش؟ 164 00:08:56,360 --> 00:08:58,728 ‫فقط یه بار رو در رو دیدیش 165 00:08:58,740 --> 00:09:00,199 ‫ولی اصلاً نمی‌دونی خواستۀ واقعیش چیه 166 00:09:00,200 --> 00:09:01,460 ‫نه، می‌دونی چیو می‌دونم؟ 167 00:09:01,480 --> 00:09:03,499 ‫اگه این ملاقات به جایی نرسه، ‫این خونۀ لعنتی رو از دست میدیم. 168 00:09:03,500 --> 00:09:07,700 ‫این‌جاشو می‌دونم، و تن لش‌ـت ‫بازم برمی‌گرده توی خیابون 169 00:09:07,720 --> 00:09:09,155 ‫خب، پوپ کجاست؟ 170 00:09:10,180 --> 00:09:12,480 ‫نمی‌دونم. بهش زنگ زدم. ‫گفت داره میاد. 171 00:09:14,680 --> 00:09:15,703 ‫این پاملاست 172 00:09:22,220 --> 00:09:23,377 ‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 173 00:09:24,480 --> 00:09:26,672 ‫از کی تا حالا نظر من به تخمتـه؟ 174 00:09:49,930 --> 00:09:53,788 ‫دِرن. می‌خوام با پسرم آشنا بشی، فونیکس 175 00:09:53,800 --> 00:09:55,820 ‫- چه خبرا؟ ‫- نوه‌ام، لارک 176 00:09:55,840 --> 00:09:56,911 ‫از ملاقات‌تون خوش‌وقتم 177 00:09:56,930 --> 00:09:59,705 ‫ایشون دِرن کودی‌ هستن، پسر جنین. 178 00:09:59,720 --> 00:10:02,250 ‫این خواهرزادم جِی‌ـه ‫و برادرم کریگ 179 00:10:02,270 --> 00:10:03,980 ‫از ملاقات‌تون خوشبختم 180 00:10:04,000 --> 00:10:05,200 ‫تو پسر جولیا هستی؟ 181 00:10:06,740 --> 00:10:09,715 ‫- درسته ‫- حالش چطوره؟ 182 00:10:12,060 --> 00:10:13,260 ‫اون مُرده 183 00:10:16,220 --> 00:10:17,932 ‫از شنیدنش متأسفم 184 00:10:18,860 --> 00:10:20,230 ‫اَندرو کجاست؟ 185 00:10:20,250 --> 00:10:21,420 ‫یه ذره دیگه میرسه 186 00:10:21,440 --> 00:10:22,770 ‫صبر کنیم؟ 187 00:10:23,660 --> 00:10:25,100 ‫احتمالاً نه 188 00:10:26,340 --> 00:10:27,880 ‫ناهار آوردم 189 00:10:27,900 --> 00:10:31,298 ‫چرا شما پسرا به فونیکس ‫کمک نمی‌کنید ببریدش داخل خونه‌ام؟ 190 00:10:41,580 --> 00:10:43,060 ‫قشنگـه 191 00:10:44,020 --> 00:10:46,580 ‫خیلی متفاوت تر از بار آخریه که دیدمش 192 00:10:46,600 --> 00:10:47,620 ‫که میشه کِی؟ 193 00:10:48,620 --> 00:10:50,506 ‫قبل اینکه متولد بشی، عزیزم 194 00:10:52,260 --> 00:10:55,380 ‫من یه نگاهی به اطراف میندازم، اگه مشکلی نیست 195 00:10:56,910 --> 00:11:00,220 ‫چرا شما نمیرید بشقاب بیارید و میز بچینید؟ 196 00:11:00,240 --> 00:11:02,340 ‫باربیکو آوردم 197 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 ‫با خودم گفتم شما پسرا عادت دارید ‫با مادرتون بیرون غذا بخورید 198 00:11:05,100 --> 00:11:07,523 ‫- نه، اسمورف همیشه غذا می‌پخت ‫- عجب 199 00:11:07,540 --> 00:11:10,900 ‫وقتی جوون‌تر بودیم، ‫حتی نمی‌تونست آب بجوشونه 200 00:11:20,640 --> 00:11:22,700 ‫کمک می‌کنید؟ 201 00:11:33,100 --> 00:11:35,490 ‫تو همون فونیکس جانسون ِاسکیت بازی 202 00:11:36,800 --> 00:11:38,550 ‫بودم 203 00:11:38,570 --> 00:11:42,099 ‫وقتی کلاس هشتم بودم ‫چماق بیسبال تو رو داشتم 204 00:11:43,760 --> 00:11:45,980 ‫قبلاً با گروه «تونی هاوک» می‌پریدی، درسته؟ 205 00:11:46,000 --> 00:11:48,360 ‫اگه هنوز چماقه رو داری، ‫احتمالاً یه ارزش جزئی داشته باشه. 206 00:11:48,380 --> 00:11:51,820 ‫نه، وقتی 14 سالم اینا بود روی ‫نردۀ پله‌های 12تایی شکوندمش 207 00:11:51,840 --> 00:11:53,180 ‫حیف 208 00:11:53,200 --> 00:11:55,738 ‫مامانت قصد داره با اینجا چیکار کنه؟ 209 00:11:57,100 --> 00:11:58,240 ‫نمی‌دونم 210 00:11:59,660 --> 00:12:00,888 ‫بهم هیچی نمیگه 211 00:12:02,100 --> 00:12:03,418 ‫اون دخترتـه؟ 212 00:12:04,600 --> 00:12:06,900 ‫خواهرزاده‌ام. دختر خواهرمـه. 213 00:12:08,180 --> 00:12:09,380 ‫میرم اطراف رو نشون‌شون بدم 214 00:12:10,600 --> 00:12:13,098 ‫سلیقۀ خوبی داشته 215 00:12:13,110 --> 00:12:15,568 ‫واسه خودش چیدمان قشنگی ردیف کرده 216 00:12:15,580 --> 00:12:17,718 ‫آره، یکم سبک قدیمی‌ـه 217 00:12:17,730 --> 00:12:21,180 ‫من بودم از شر اونا خلاص می‌شدم 218 00:12:21,200 --> 00:12:22,440 ‫و یه مقدار بازتر می‌کردمش 219 00:12:22,470 --> 00:12:25,578 ‫برای جای نشستن بیشتر و مبل‌های بزرگتر 220 00:12:25,590 --> 00:12:27,778 ‫اوهوم 221 00:12:27,790 --> 00:12:29,605 ‫گمونم ما همینطوری که ‫هست باهاش حال می‌کنیم 222 00:12:31,880 --> 00:12:33,230 ‫بریم غذا بخوریم؟ 223 00:12:33,750 --> 00:12:34,790 ‫بهتره بریم سراغ 224 00:12:34,800 --> 00:12:36,560 ‫علت اومدن‌تون به اینجا 225 00:12:37,730 --> 00:12:39,323 ‫امیدوارم از دنده خوشت بیاد 226 00:12:53,120 --> 00:12:54,255 ‫اَندرو 227 00:12:55,560 --> 00:12:57,340 ‫منم، خاله بردی 228 00:12:58,550 --> 00:13:00,370 ‫منو یادت میاد؟ 229 00:13:00,390 --> 00:13:01,470 ‫می‌شناسیش؟ 230 00:13:03,600 --> 00:13:06,670 ‫- من نـ... ‫- خیلی وقت پیش بود 231 00:13:08,430 --> 00:13:09,603 ‫خوشحالم می‌بینمت 232 00:13:13,570 --> 00:13:15,151 ‫آره، یادم میاد 233 00:13:16,830 --> 00:13:18,540 ‫شما رو به یاد میارم 234 00:13:20,590 --> 00:13:21,699 ‫فونیکس رو یادت میاد؟ 235 00:13:22,910 --> 00:13:24,660 ‫وقتی تو و جولیا بچه بودید 236 00:13:24,680 --> 00:13:26,650 ‫ازتون نگهداری می‌کرد 237 00:13:26,670 --> 00:13:27,705 ‫چه خبرا، رفیق؟ 238 00:13:33,700 --> 00:13:35,046 ‫چرا غذا نخوریم؟ 239 00:13:36,160 --> 00:13:37,710 ‫بعدش حرف می‌زنیم 240 00:14:05,520 --> 00:14:07,470 ‫فکر می‌کنی این فکر خوبیـه؟ 241 00:14:07,490 --> 00:14:09,280 ‫- آره ‫- من می‌تونم کمک کنم؟ 242 00:14:09,300 --> 00:14:11,499 ‫البته، عزیزم. بیا اینجا. 243 00:14:11,510 --> 00:14:15,888 ‫اگه اسم «جری» یا «مدیگان» رو شنیدی 244 00:14:15,900 --> 00:14:17,418 ‫دستت رو میاری بالا 245 00:14:17,430 --> 00:14:19,660 ‫تمام افسران به واحد 232 اوشن پاسخ بدید 246 00:14:19,680 --> 00:14:22,130 ‫توی تقاطع مارکر6 و وندرگریفت ‫نیاز به پوشش داریم 247 00:14:22,150 --> 00:14:23,189 ‫اصلاً از اولش واسه چی به یه 248 00:14:23,190 --> 00:14:24,828 ‫- پلیس نیاز داریم؟ ‫- هیس هیس هیس 249 00:14:24,840 --> 00:14:26,920 ‫دریافت شد، ماشین 52 جواب میده 250 00:14:26,940 --> 00:14:28,568 ‫- ممنون، جری ‫- جری! 251 00:14:28,580 --> 00:14:30,184 ‫آره، شنیدم! 252 00:14:30,200 --> 00:14:34,230 ‫- منم می‌تونم کمک کنم؟ ‫- همه کمک می‌کنن، عزیزم 253 00:14:34,780 --> 00:14:36,700 ‫میریم یه دوری بزنیم 254 00:14:36,720 --> 00:14:38,900 ‫برای هردوتون کار دارم 255 00:14:40,620 --> 00:14:41,850 ‫نظرت چیه، عمو جیک؟ 256 00:14:41,870 --> 00:14:45,449 ‫کمکمون می‌کنی یا اندازۀ ‫مرغ هم استفاده نداری؟ 257 00:14:45,460 --> 00:14:46,860 ‫قد قد قد 258 00:14:57,440 --> 00:14:58,462 ‫خب، بیاید حرف بزنیم 259 00:15:01,100 --> 00:15:02,760 ‫من یه پیشنهاد دارم 260 00:15:06,640 --> 00:15:09,800 ‫مادرتون واسه خودش کارای بزرگی کرد 261 00:15:09,820 --> 00:15:11,738 ‫دارایی‌ و اموالش 262 00:15:11,740 --> 00:15:14,270 ‫میلیون‌ها دلار ارزش دارن 263 00:15:14,290 --> 00:15:15,608 ‫پیشنهادتون چیه؟ 264 00:15:15,620 --> 00:15:17,940 ‫من آماده‌ام که بذارم املاک مادرتون رو 265 00:15:17,960 --> 00:15:19,316 ‫پس بگیرید 266 00:15:19,330 --> 00:15:20,734 ‫چطور؟ 267 00:15:22,100 --> 00:15:25,360 ‫یه کاری هست که می‌خوام انجام بشه، ‫و با شناختی که از مادرتون دارم، 268 00:15:25,380 --> 00:15:28,758 ‫گمونم همگی مهارت انجام دادنش رو دارید 269 00:15:28,770 --> 00:15:30,558 ‫کار چیه؟ 270 00:15:30,570 --> 00:15:34,060 ‫یه چیزی که برای من ارزش زیادی ‫داره در اختیار یه شخصـه 271 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 ‫و می‌خوام شما اونو ازش بگیرید 272 00:15:36,270 --> 00:15:37,918 ‫پس، می‌خوای بدزدیمش؟ 273 00:15:37,930 --> 00:15:39,170 ‫اوهوم 274 00:15:39,720 --> 00:15:40,754 ‫اون چیه؟ 275 00:15:40,770 --> 00:15:44,308 ‫- یه گاوصندوقـه ‫- و داخلش چی هست؟ 276 00:15:44,320 --> 00:15:47,440 ‫چیزی که ترجیح میده از دستش نده 277 00:15:47,460 --> 00:15:48,899 ‫باید بدونیم داخلش چی هست 278 00:15:48,900 --> 00:15:50,300 ‫هر چی کمتر بدونید، بهتره 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,419 ‫نه، باید بدونیم داخلش چیه 280 00:15:51,420 --> 00:15:54,048 ‫- وگرنه کار رو انجام نمیدیم ‫- تصمیمش با شماست 281 00:15:54,060 --> 00:15:56,840 ‫این فرصتی‌ـه که دارم ارائه میدم 282 00:15:56,860 --> 00:15:58,606 ‫فرصتی دیگه‌ای در کار نیست 283 00:16:02,380 --> 00:16:03,858 ‫این خونه رو می‌خواید؟ 284 00:16:03,870 --> 00:16:07,598 ‫آپارتمان‌های مادرتون رو؟ ‫سرمایه‌گذاری‌هاش رو؟ 285 00:16:07,610 --> 00:16:11,820 ‫- می‌تونیم علیه وصیت‌نامه دادخواست بدیم ‫- مدرک چندانی ندارید 286 00:16:11,840 --> 00:16:12,995 ‫جنین در سلامت عقلی بوده 287 00:16:13,010 --> 00:16:14,955 ‫نه، نبوده 288 00:16:22,220 --> 00:16:27,288 ‫اسمورف سرطان داشت. خیلی مریض بود. 289 00:16:27,300 --> 00:16:29,800 ‫کُلی قرص مُسکن، مدام مشروب می‌خورد... 290 00:16:29,820 --> 00:16:30,899 ‫این باعث نمیشه بی‌کفایت باشه 291 00:16:30,900 --> 00:16:33,140 ‫- قانون که چیز دیگه‌ای میگه ‫- اگه بتونید اثبات کنید 292 00:16:33,160 --> 00:16:36,852 ‫اسم ما داخل وصیت‌نامه اومده. دلیل قانونی ‫برای دادخواست و اعتراض داریم. 293 00:16:36,870 --> 00:16:40,356 ‫چرا مثل آدم بهمون نمیگی ‫داخل گاوصندوق چی هست؟ 294 00:16:48,000 --> 00:16:49,823 ‫ببخشید 295 00:16:49,840 --> 00:16:51,575 ‫میرم دستشویی 296 00:16:57,960 --> 00:16:59,880 ‫بیست سال پیش، من مست بودم 297 00:17:01,610 --> 00:17:04,610 ‫وارد یه دعوا شدم و... 298 00:17:04,630 --> 00:17:05,660 ‫یارو مُرد. 299 00:17:07,340 --> 00:17:10,458 ‫صاحب شرکتی که براش ‫اسکیت‌سواری می‌کردم، «ماریون» 300 00:17:10,470 --> 00:17:12,012 ‫گفت ترتیبش رو میده 301 00:17:13,740 --> 00:17:14,960 ‫این کارم کرد 302 00:17:16,740 --> 00:17:20,920 ‫پیراهن طرف رو که به خون ‫هر دومون آغشته بود نگه داشته 303 00:17:21,680 --> 00:17:23,620 ‫ماریون ویلز؟ 304 00:17:23,640 --> 00:17:26,193 ‫- شرکت «دمند اسکیت»؟ ‫- آره 305 00:17:26,210 --> 00:17:27,861 ‫خب چیه؟ سعی داره ازت اخاذی کنه؟ 306 00:17:29,140 --> 00:17:31,030 ‫از مادربزرگم 307 00:17:32,280 --> 00:17:34,535 ‫تا حدوداً هشت ماه پیش ازش خبر نداشتم 308 00:17:34,550 --> 00:17:37,818 ‫یکی از رفقا شنید که ماریون ‫درموردش لاف می‌زنه 309 00:17:37,830 --> 00:17:39,888 ‫مادرت کلی آدم داره که 310 00:17:39,900 --> 00:17:41,083 ‫این کار رو واست بکنن 311 00:17:41,100 --> 00:17:42,380 ‫چرا ما؟ 312 00:17:42,400 --> 00:17:44,587 ‫نمی‌خواد ماجرا زیاد درز پیدا کنه، 313 00:17:45,580 --> 00:17:48,090 ‫و پیدا کردن آدمایی که بشه ‫بهشون اعتماد کرد سخته 314 00:17:48,110 --> 00:17:49,550 ‫نکنه داری میگی که بهمون اعتماد داری؟ 315 00:17:49,570 --> 00:17:51,168 ‫نه 316 00:17:51,180 --> 00:17:52,886 ‫فقط میگم که شما انگیزه‌شو دارید 317 00:17:52,900 --> 00:17:55,556 ‫اگه این کار رو براتون بکنیم ‫املاک اسمورف رو پس می‌گیریم؟ 318 00:17:55,570 --> 00:17:57,600 ‫آره، این یه قدم در مسیر درستـه 319 00:17:59,700 --> 00:18:01,560 ‫سعی کردی با ماریون مذاکره کنی؟ 320 00:18:01,580 --> 00:18:04,260 ‫اصلاً سعی کردی آتویی که ازت داره پس بگیری؟ 321 00:18:05,520 --> 00:18:07,067 ‫حتی نمی‌دونه که من می‌دونم 322 00:18:07,730 --> 00:18:09,320 ‫دیگه چی توی گاوصندوقـه؟ 323 00:18:09,340 --> 00:18:11,658 ‫چیزی هست که باید درموردش بدونیم؟ 324 00:18:11,670 --> 00:18:13,073 ‫روحمونم خبر نداره 325 00:18:14,480 --> 00:18:16,076 ‫درموردش فکر می‌کنیم 326 00:18:17,240 --> 00:18:19,246 ‫اگه ماجرا به دادگاه بکشه، شما می‌بازید 327 00:18:20,600 --> 00:18:23,450 ‫و مادربزرگم آدم صبوری نیست 328 00:18:23,470 --> 00:18:25,340 ‫دوباره درخواست نمی‌کنه 329 00:18:37,600 --> 00:18:39,350 ‫اَندرو 330 00:18:49,240 --> 00:18:51,737 ‫مدت زیادی گذشته 331 00:18:57,250 --> 00:18:59,298 ‫هنوز همون بو رو میدی 332 00:19:02,120 --> 00:19:04,792 ‫وقتی خبر مرگ جولیا رو ‫شنیدم خیلی ناراحت شدم 333 00:19:06,840 --> 00:19:08,340 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 334 00:19:09,720 --> 00:19:11,382 ‫اُوردوز کرد 335 00:19:13,390 --> 00:19:15,844 ‫حتماً واسه مادرت سخت بوده 336 00:19:18,000 --> 00:19:19,360 ‫که یه بچه رو از دست بده... 337 00:19:19,380 --> 00:19:21,350 ‫مادرم برای هیچکدوم ما اهمیتی قائل نبود، 338 00:19:21,370 --> 00:19:23,928 ‫مخصوصاً جولیا 339 00:19:37,860 --> 00:19:40,411 ‫- کجا داری میری؟ ‫- یه کاری دارم که باید انجام بدم 340 00:19:45,680 --> 00:19:47,334 ‫پیشنهادم رو شنیدید 341 00:19:47,350 --> 00:19:50,879 ‫24 ساعت وقت دارید تصمیم بگیرید 342 00:19:50,890 --> 00:19:56,385 ‫اگه جوابتون مثبت باشه، فونیکس ‫تمام جزئیاتی که لازم دارید بهتون میده 343 00:19:56,400 --> 00:19:58,428 ‫اگه جوابتون منفی باشه... 344 00:19:58,440 --> 00:20:01,682 ‫می‌خوام تا آخر هفته این خونه رو تخلیه کنید 345 00:20:02,920 --> 00:20:04,017 ‫انتخاب با خودتونه 346 00:20:21,702 --> 00:20:23,454 ‫خب، قراره این کار رو بکنیم؟ 347 00:20:23,470 --> 00:20:25,590 ‫خب، هیچ تضمینی نیست ‫که خونه رو پس بگیریم 348 00:20:25,600 --> 00:20:27,118 ‫شنیدید که چی گفت. ‫«یه شروعـه». 349 00:20:27,130 --> 00:20:28,620 ‫و شنیدید نوه‌ش چی گفت 350 00:20:28,640 --> 00:20:30,209 ‫امکان نداره توی دادگاه برنده بشیم 351 00:20:30,210 --> 00:20:31,939 ‫از این بابت مطمئن نیستیم. ‫باید با اون وکیل حرف بزنیم. 352 00:20:31,940 --> 00:20:33,480 ‫و می‌خوای چی بهش بگی؟ 353 00:20:33,500 --> 00:20:35,980 ‫که یکی رو مجبور کردیم ‫برای گواهی فوت دروغ بگه 354 00:20:36,000 --> 00:20:37,398 ‫بعد اینکه به سر اسمورف شلیک کردی؟ 355 00:20:37,410 --> 00:20:39,319 ‫فقط میگم ما این زنه پاملا رو نمی‌شناسیم 356 00:20:39,320 --> 00:20:42,000 ‫ممکنه این کار رو انجام بدیم، ‫بعدش گزارش ما رو به پلیس بده. 357 00:20:42,020 --> 00:20:43,200 ‫و چرا باید این کار رو بکنه؟ 358 00:20:43,220 --> 00:20:44,725 ‫همین الانشم خونه مال اونـه 359 00:20:49,100 --> 00:20:51,000 ‫من میگم بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم 360 00:20:51,020 --> 00:20:52,816 ‫- کِی؟ ‫- فردا 361 00:20:52,830 --> 00:20:54,610 ‫باید فرانکی و مال‌خر ملاقات کنم 362 00:20:55,400 --> 00:20:57,020 ‫من و جِی انجامش میدیم 363 00:21:00,040 --> 00:21:01,740 ‫اینطوری می‌تونیم چیزی که ‫مال خودمونه پس بگیریم 364 00:21:16,520 --> 00:21:18,578 ‫خیلی‌خب 365 00:21:18,590 --> 00:21:20,248 ‫یادت هست چی باید بگی؟ 366 00:21:21,800 --> 00:21:23,048 ‫تو چطور؟ 367 00:21:24,930 --> 00:21:27,260 ‫دقیقاً. بزنید بریم. 368 00:21:31,860 --> 00:21:33,528 ‫- سلام ‫- سلام عرض شد 369 00:21:33,540 --> 00:21:36,568 ‫- بلیط‌‌‌ دارید؟ ‫- بله 370 00:21:38,100 --> 00:21:39,110 ‫شرمنده، صبر کنید 371 00:21:39,120 --> 00:21:40,580 ‫باید یه جایی همینجاها باشه 372 00:21:40,600 --> 00:21:41,740 ‫آ... 373 00:21:43,010 --> 00:21:44,159 ‫بلیطا دست توئـه؟ 374 00:21:44,170 --> 00:21:46,787 ‫نه عزیزم، دادمش به تو 375 00:21:46,800 --> 00:21:48,956 ‫وایستا 376 00:21:48,970 --> 00:21:51,333 ‫حتماً یه جایی همینجاهاست 377 00:21:51,350 --> 00:21:52,740 ‫شرمنده 378 00:21:55,700 --> 00:21:56,755 ‫فکر کنم گمش کردم 379 00:21:56,770 --> 00:21:58,715 ‫مشکلی نیست. شمارۀ اتاق‌تون چیه؟ 380 00:21:58,730 --> 00:22:00,488 ‫اومدیم دیدن مادرم 381 00:22:00,500 --> 00:22:01,844 ‫- Untranslated Line - 382 00:22:01,860 --> 00:22:04,471 ‫اون یکی متصدی گفت ‫ماشین‌مونو اونجا پارک کنیم 383 00:22:04,490 --> 00:22:06,473 ‫به فیلم نمی‌رسیم؟ 384 00:22:06,490 --> 00:22:08,650 ‫ممکنه، عزیزم، اگه نتونیم ‫ماشین‌مون رو برداریم 385 00:22:08,670 --> 00:22:10,060 ‫یه «فایربرد» قرمزه 386 00:22:15,100 --> 00:22:16,150 ‫برید 387 00:22:16,170 --> 00:22:19,168 ‫خیلی ممنونم. متشکرم. 388 00:22:19,180 --> 00:22:20,696 ‫- ممنون رفیق ‫- لطف کردی 389 00:23:11,230 --> 00:23:12,706 ‫اون پوپ نیست؟ 390 00:23:15,100 --> 00:23:17,080 ‫آهای! 391 00:23:18,100 --> 00:23:19,120 ‫آهای! 392 00:23:25,450 --> 00:23:26,638 ‫تکون بخور، بدو! 393 00:24:39,650 --> 00:24:41,100 ‫بپا! از سر راه برو کنار! 394 00:24:41,120 --> 00:24:42,960 ‫- مراقب باش! هی! ‫- هی! 395 00:24:42,980 --> 00:24:44,918 ‫وایستا، رفیق! چیکار داری می‌کنی؟ 396 00:24:50,610 --> 00:24:52,500 ‫لعنتی! 397 00:24:55,720 --> 00:24:57,450 ‫کار من نبوده، قسم می‌خورم! 398 00:24:57,470 --> 00:24:59,868 ‫من به آنجلا دست هم نزدم! 399 00:25:12,720 --> 00:25:15,320 ‫من کاری نکردم، رفیق ‫مشکلت چیه؟ 400 00:25:17,270 --> 00:25:18,832 ‫اوه! 401 00:25:21,220 --> 00:25:23,018 ‫دست از سرم بردار! 402 00:25:28,760 --> 00:25:30,010 ‫به خدا قسم می‌خورم رفیق، خواهش می‌کنم 403 00:25:30,030 --> 00:25:31,511 ‫تو اونجا بودی! 404 00:25:31,530 --> 00:25:35,265 ‫چرا کمکش نکردی؟ هان!؟ 405 00:25:35,280 --> 00:25:36,830 ‫چرا جلوشو نگرفتی؟! 406 00:25:36,840 --> 00:25:38,727 ‫چرا کمکش نکردی!؟ 407 00:25:41,790 --> 00:25:43,982 ‫چرا کمکش نکردی!؟ 408 00:25:44,000 --> 00:25:45,260 ‫اسمورف! 409 00:25:45,990 --> 00:25:47,308 ‫اسمورف 410 00:25:47,320 --> 00:25:48,770 ‫چرا کمکش نکردی!؟ 411 00:25:48,790 --> 00:25:50,718 ‫چرا کمکش نکردی!؟ 412 00:25:50,730 --> 00:25:52,300 ‫اسمورف! 413 00:25:53,660 --> 00:25:54,960 ‫جولیا 414 00:25:56,000 --> 00:25:57,440 ‫اسمورف 415 00:25:58,000 --> 00:25:59,410 ‫جو... 416 00:25:59,430 --> 00:26:01,400 ‫- چرا کمکش نکردی!؟ ‫- اسمورف 417 00:26:32,830 --> 00:26:34,288 ‫مشکلی نداریم 418 00:26:34,300 --> 00:26:35,367 ‫ماریون اینجا نیست 419 00:27:00,330 --> 00:27:02,540 ‫خب، کی اجازه داره اینجا اسکیت‌بازی کنه؟ 420 00:27:02,560 --> 00:27:04,140 ‫فقط با دعوتـه 421 00:27:04,170 --> 00:27:06,300 ‫هرچند، فروشگاه واسه عموم بازه 422 00:27:06,320 --> 00:27:08,858 ‫دفاتر اون بالاست 423 00:27:11,870 --> 00:27:13,328 ‫گاوصندوق کجاست؟ 424 00:27:13,340 --> 00:27:15,640 ‫به زمین وصل شده، نزدیک میز ماریون 425 00:27:15,660 --> 00:27:18,180 ‫و اون اتاق از داخل قفل میشه 426 00:27:18,200 --> 00:27:19,660 ‫امکان نداره بشه واردش شد 427 00:27:19,680 --> 00:27:22,340 ‫مگه اینکه هر کسی که داخله، بذاره بیاید تو 428 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 ‫- سیستم هشدار؟ ‫- چیز خاصی نیست 429 00:27:29,360 --> 00:27:30,878 ‫اینجا هیچوقت خالی نمیشه؟ 430 00:27:30,890 --> 00:27:33,160 ‫مسأله همیشه... هیچوقت خالی نیست 431 00:27:33,180 --> 00:27:34,960 ‫وایستا، منظورت چیه هیچوقت؟ 432 00:27:34,980 --> 00:27:37,550 ‫این یه انجمن باشگاهی‌ـه. ‫ماریون عضوت می‌کنه. 433 00:27:37,570 --> 00:27:40,724 ‫همینجا می‌خوابی، اسکیت سواری ‫می‌کنی، ماری‌جوآنا می‌کشی 434 00:27:41,820 --> 00:27:45,340 ‫اون پسره رو می‌بینی اونجا؟ ‫اون همینجا زندگی می‌کنه 435 00:27:45,360 --> 00:27:46,730 ‫صادقانه 436 00:27:49,440 --> 00:27:51,693 ‫خیلی‌خب، بریم یه نگاهی ‫به اون پشت بندازیم 437 00:27:58,660 --> 00:28:01,908 ‫- رقابت نمایشی هم انجام میدن؟ ‫- البته، هر هفته شنبه 438 00:28:01,920 --> 00:28:03,880 ‫یه دی‌جِی میارن، پسرا اسکیت‌بازی می‌کنن 439 00:28:03,900 --> 00:28:06,118 ‫کلی جنس جدید میارن، ‫جای سوزن انداختن هم نمیشه 440 00:28:06,130 --> 00:28:07,620 ‫صفش تا بیرون در میاد 441 00:28:12,080 --> 00:28:13,920 ‫کسی داخل دفتر میشه؟ 442 00:28:13,940 --> 00:28:15,128 ‫معمولاً نه 443 00:28:15,140 --> 00:28:16,788 ‫طبقۀ دوم خصوصی‌ـه 444 00:28:16,800 --> 00:28:19,398 ‫ماریون خوشش نمیاد آدمای غیر نزدیک ‫به اونجا رفت و آمد داشته باشن 445 00:28:19,410 --> 00:28:21,920 ‫به علاوه، طبقۀ پایین ‫حسابی سرش شلوغ میشه... 446 00:28:21,940 --> 00:28:23,530 ‫که رئیس بازی در بیاره 447 00:28:24,490 --> 00:28:27,120 ‫چطور این همه درمورد اینجا می‌دونی؟ 448 00:28:27,140 --> 00:28:29,338 ‫اینجا کار می‌کنم 449 00:28:29,350 --> 00:28:31,733 ‫برای کسی کار می‌کنی که ‫داره از مامانت اخاذی می‌کنه؟ 450 00:28:32,920 --> 00:28:34,152 ‫پیچیده‌ست 451 00:28:34,170 --> 00:28:36,180 ‫چرندیات باشه یا نباشه... 452 00:28:37,800 --> 00:28:40,070 ‫ماریون یه چیزی درونم دید 453 00:28:40,090 --> 00:28:41,159 ‫کمک کرد خودمو بالا بکشم 454 00:28:42,480 --> 00:28:45,580 ‫فقط می‌خواستم خلاف هر چیزی ‫که مامانم میگه رو انجام بدم... 455 00:28:46,500 --> 00:28:47,940 ‫و می‌تونستم اسکیت سواری کنم 456 00:28:48,940 --> 00:28:50,390 ‫اتفاقای بد می‌اُفتن 457 00:28:52,340 --> 00:28:54,420 ‫خیلی‌خب، باید از اونجا دید داشته باشیم 458 00:28:54,440 --> 00:28:56,228 ‫از واحد بغلی. 459 00:28:56,240 --> 00:28:57,740 ‫سر در بیار کی اونجا کار می‌کنه 460 00:28:57,760 --> 00:28:59,459 ‫چه موقع شروع می‌کنن ‫چه موقع از اونجا میرن 461 00:28:59,460 --> 00:29:00,840 ‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم 462 00:29:00,860 --> 00:29:02,838 ‫خیلی خب 463 00:29:02,850 --> 00:29:04,182 ‫در تماس هستیم 464 00:29:14,600 --> 00:29:17,487 ‫بهت خوش میگذره، عزیزم!؟ اندرو! 465 00:29:17,500 --> 00:29:18,613 ‫مامان... 466 00:29:18,630 --> 00:29:20,782 ‫- مشکلی نداری بابا ‫- اون ترسیده 467 00:29:20,800 --> 00:29:22,728 ‫باید قوی بار بیاد 468 00:29:33,540 --> 00:29:36,068 ‫اگه سفت بسته نشه به درد نمی‌خوره 469 00:29:37,890 --> 00:29:39,460 ‫- یوهو! ‫- جلو رو نگاه 470 00:29:52,910 --> 00:29:54,733 ‫پلیسا دارن میان 471 00:29:54,750 --> 00:29:56,318 ‫مشکلی نیست، عزیزم. دیدمش. 472 00:29:56,330 --> 00:29:59,180 ‫مامان‌تون دیوونه‌ست 473 00:30:03,450 --> 00:30:06,280 ‫اگه نقشه‌مون نگیره، واست وثیقه ‫نمیذارم که از زندان در بیای 474 00:30:06,300 --> 00:30:07,329 ‫معلومه که میذاری 475 00:30:17,650 --> 00:30:20,918 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، هیچی نگید 476 00:30:20,930 --> 00:30:22,427 ‫بذارید حرف زدن با من باشه 477 00:30:26,800 --> 00:30:28,090 ‫سلام، افسر 478 00:30:28,860 --> 00:30:30,250 ‫امروز چطوری؟ 479 00:30:30,270 --> 00:30:32,270 ‫خانم، می‌دونید داشتید چقدر با سرعت می‌رفتید؟ 480 00:30:33,140 --> 00:30:34,898 ‫فقط داشتیم یکم خوش می‌گذروندیم 481 00:30:35,580 --> 00:30:36,730 ‫جریمه‌ـتون میشه 90 دلار 482 00:30:38,300 --> 00:30:39,530 ‫اوه! 483 00:30:39,550 --> 00:30:42,947 ‫پس گمونم زیادی خوش گذروندیم 484 00:30:42,960 --> 00:30:44,324 ‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً 485 00:30:44,340 --> 00:30:46,580 ‫کارت ماشین همراهم نیست 486 00:30:46,600 --> 00:30:48,410 ‫از یه دوست قرض گرفتیمش 487 00:30:49,940 --> 00:30:52,200 ‫- شما کی هستید؟ ‫- برادرمـه 488 00:30:57,040 --> 00:30:58,670 ‫- کارت شناسایی‌تون رو می‌خوام ‫- حتماً 489 00:30:58,680 --> 00:31:00,418 ‫فقط توی صندوق عقبـه 490 00:31:00,430 --> 00:31:02,290 ‫میشه پیاده بشم؟ 491 00:31:13,930 --> 00:31:16,960 ‫نمی‌خوای که جلوی بچه‌هام ‫جریمه‌ام کنی، مگه نه؟ 492 00:31:16,980 --> 00:31:18,149 ‫کارت شناسایی، لطفاً 493 00:31:19,120 --> 00:31:20,318 ‫چقدرم سرسختی 494 00:31:36,080 --> 00:31:38,586 ‫- جنین کودی ‫- اوهوم 495 00:31:39,440 --> 00:31:41,440 ‫و تو هم جری هستی 496 00:31:42,820 --> 00:31:46,470 ‫- می‌شناسمت؟ ‫- نه 497 00:31:47,500 --> 00:31:48,680 ‫شاید بهتر باشه بشناسی 498 00:31:51,360 --> 00:31:55,608 ‫مطمئنی هیچ راهی نداره... 499 00:31:55,620 --> 00:31:58,580 ‫بتونم نظرت رو در این مورد عوض کنم، افسر؟ 500 00:32:01,900 --> 00:32:02,986 ‫مثلا چطور؟ 501 00:32:11,310 --> 00:32:12,940 ‫گمونم این شاید یه کمکی بکنه... 502 00:32:14,160 --> 00:32:16,740 ‫می‌بینم که مادرت مریضه و اینا... 503 00:32:16,760 --> 00:32:18,126 ‫از کجا درمورد مادرم می‌دونی؟ 504 00:32:19,650 --> 00:32:21,379 ‫جری 505 00:32:22,720 --> 00:32:24,340 ‫من خیلی چیزا می‌دونم 506 00:32:25,850 --> 00:32:30,648 ‫می‌دونم داری اضافه کاری ‫می‌کنی تا ازش مراقبت کنی 507 00:32:30,660 --> 00:32:33,720 ‫می‌دونم که از این شغل پول کافی گیرت نمیاد 508 00:32:36,140 --> 00:32:39,420 ‫شاید بتونیم یه کارایی واسه همدیگه بکنیم... 509 00:32:39,440 --> 00:32:43,720 ‫الان... و در آینده. 510 00:33:06,000 --> 00:33:07,300 ‫سلام، فرانکی 511 00:33:08,360 --> 00:33:11,358 ‫از دیدنت خوشحالم. مدتی میشه ندیده بودمت. 512 00:33:11,370 --> 00:33:12,680 ‫مشغول سفر بودم 513 00:33:14,800 --> 00:33:15,850 ‫و شما؟ 514 00:33:15,870 --> 00:33:17,769 ‫- کریگ ‫- یکی از دوستانـه 515 00:33:18,960 --> 00:33:21,000 ‫خواهش می‌کنم، بشینید 516 00:33:27,780 --> 00:33:29,900 ‫خب، «ولادیک» چطوره؟ 517 00:33:29,940 --> 00:33:31,230 ‫سراغت رو می‌گرفت 518 00:33:31,250 --> 00:33:32,700 ‫با هم صحبتی نکردیم 519 00:33:36,060 --> 00:33:38,081 ‫خب، پس امروز چه کاری ازم برمیاد واستون؟ 520 00:33:39,470 --> 00:33:41,125 ‫یه مقدار جواهرات دارم 521 00:33:42,540 --> 00:33:44,045 ‫معمولاً حوزۀ کاری من نیست 522 00:33:44,060 --> 00:33:45,858 ‫آره، منم همینطور. مال مادرمه. 523 00:33:45,870 --> 00:33:49,480 ‫اون جواهرات برند اِستلایی که ‫سال پیش برات آوردم یادت میاد؟ 524 00:33:49,500 --> 00:33:51,458 ‫مال کریگ بود 525 00:34:05,550 --> 00:34:06,985 ‫خیلی خب، سه روز بهم وقت بدید 526 00:34:07,000 --> 00:34:09,237 ‫- یه شماره براتون جور می‌کنم ‫- ممنونم 527 00:34:09,250 --> 00:34:10,820 ‫و اطمینان دارم اگه کارا درست پیش بره، 528 00:34:10,840 --> 00:34:13,324 ‫می‌تونیم به تجارت‌مون ادامه بدیم 529 00:34:13,340 --> 00:34:15,577 ‫امیدوارم سر یه چیز... 530 00:34:15,590 --> 00:34:16,911 ‫قابل توجه تری باشه. 531 00:34:16,930 --> 00:34:19,080 ‫خب، گمونم این دیگه بستگی ‫به نحوه کار شما داره 532 00:34:20,020 --> 00:34:21,860 ‫هی 533 00:34:21,880 --> 00:34:25,169 ‫- مراقبت کن، باشه؟ ‫- درسته، حتماً 534 00:34:35,990 --> 00:34:37,240 ‫خب، ولادیک کیه؟ 535 00:34:38,990 --> 00:34:41,180 ‫یکی که ترجیح میدم ازش دوری کنم 536 00:34:41,200 --> 00:34:42,779 ‫چرا؟ چون بهش پولی چیزی بدهکاری؟ 537 00:34:42,780 --> 00:34:44,080 ‫یه همچین چیزی 538 00:34:44,100 --> 00:34:45,289 ‫و به همین دلیله که داری برای 539 00:34:45,290 --> 00:34:48,140 ‫2 درصد اضافی سر این مال‌خری ‫ما رو تحت فشار میذاری 540 00:34:48,160 --> 00:34:51,654 ‫از موقع رائول، یه سری مشکلات داشتم 541 00:34:51,670 --> 00:34:53,328 ‫ملت دهن باز می‌کنن 542 00:34:53,340 --> 00:34:54,657 ‫یه چندتا رابط از دست دادم 543 00:34:54,670 --> 00:34:57,368 ‫و اینطوری به انجام رسوندن کارا سخت تره 544 00:34:59,250 --> 00:35:00,288 ‫این ریدمانـه 545 00:35:01,340 --> 00:35:03,333 ‫آره 546 00:35:04,490 --> 00:35:08,608 ‫جی بود که برای مال‌خر اومد سراغم... 547 00:35:08,620 --> 00:35:10,506 ‫پس تو چرا اینجایی؟ 548 00:35:31,510 --> 00:35:33,140 ‫مشکلی برام پیش نمیاد 549 00:35:33,170 --> 00:35:34,740 ‫مطمئنی؟ 550 00:35:34,760 --> 00:35:36,098 ‫آره 551 00:35:36,110 --> 00:35:40,953 ‫ولی، می‌دونی، اگه چیزی واسم داری... 552 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 ‫خب، نسبتاً سرراستـه 553 00:36:06,820 --> 00:36:08,020 ‫نقشه‌های ساختمون رو گیر آوردیم 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,719 ‫یکی دو هفتۀ آینده رو ‫صرف بررسی دقیقش می‌کنیم 555 00:36:09,720 --> 00:36:11,568 ‫باید نسبتاً ساده باشه 556 00:36:11,580 --> 00:36:13,640 ‫چیه حالا تو فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟ 557 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 ‫خب، کلی قبض داریم که باید پرداخت کنیم 558 00:36:15,980 --> 00:36:19,540 ‫برق، گاز، کابل، تلفن‌ها ‫کارت‌های اعتباری اسمورف 559 00:36:19,560 --> 00:36:22,020 ‫اسمورف مُرده. گور بابای ‫شرکت‌های کارت اعتباری. 560 00:36:23,060 --> 00:36:24,800 ‫اونا رو میدیم به پاملا جانسون 561 00:36:24,820 --> 00:36:28,000 ‫می‌خوای یه آتوی دیگه هم دستش بدی که اگه ‫کارمون به دادگاه کشید علیه‌مون استفاده کنه؟ 562 00:36:28,020 --> 00:36:30,211 ‫ببین رفیق، باید یه مقدار پول جور کنیم 563 00:36:30,860 --> 00:36:32,830 ‫خب؟ 564 00:36:34,720 --> 00:36:36,220 ‫باید برم بشاشم 565 00:36:41,540 --> 00:36:42,724 ‫هنوز ساختمونت رو نفروختی؟ 566 00:36:43,880 --> 00:36:45,938 ‫توی لیست ثبتش کردم، ‫ولی مشتری نداشته 567 00:36:45,950 --> 00:36:47,738 ‫خب، چطوره قیمتش رو بیاری پایین؟ 568 00:36:49,740 --> 00:36:50,982 ‫و ضرر کنم؟ 569 00:36:54,760 --> 00:36:56,988 ‫روی پولی ضرر می‌کنی که از ما دزدیدی 570 00:36:57,700 --> 00:36:59,899 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫بذاریش توی سایت «اِیربی‌اِن‌بی» چیزی ‫[وبسایت خانه‌های اجاره‌ای] 571 00:36:59,900 --> 00:37:02,780 ‫جا به جا کردنش سخت‌تر میشه 572 00:37:02,800 --> 00:37:04,290 ‫چرا خودت خونه‌ـتو اجاره نمیدی؟ 573 00:37:05,370 --> 00:37:07,680 ‫هنوز توی میخونه‌ـت می‌خوابی دیگه؟ 574 00:37:08,680 --> 00:37:10,877 ‫یا میخونه رو بذار وثیقه و وام بگیر 575 00:37:10,880 --> 00:37:13,504 ‫میخونه‌ای رو واسه گرفتن وام ‫وثیقه بذارم که با پول خودم خریدم؟ 576 00:37:14,180 --> 00:37:16,007 ‫که ندزدیدمش؟ 577 00:37:16,020 --> 00:37:19,343 ‫چطوره تو روی اون ‫سالن بولینگت یه وام بگیری؟ 578 00:37:27,840 --> 00:37:29,061 ‫خب، نظرت چیه؟ 579 00:37:31,260 --> 00:37:32,523 ‫آسونـه 580 00:37:33,740 --> 00:37:35,020 ‫خیلی‌خب، حله 581 00:37:36,740 --> 00:37:38,360 ‫با مال‌خر چطور طی کردی؟ 582 00:37:38,930 --> 00:37:40,200 ‫به نظر قانونی میاد 583 00:37:40,220 --> 00:37:42,089 ‫جواهراتی که از خونۀ اسمورف ‫توی استرند برداشته بودیم 584 00:37:42,090 --> 00:37:44,058 ‫به اون داده بود. 585 00:37:44,070 --> 00:37:45,480 ‫فقط یه چند روزی طول می‌کشه 586 00:37:46,470 --> 00:37:48,247 ‫فرانکی حالش چطوره؟ 587 00:37:49,070 --> 00:37:50,124 ‫خوبه 588 00:37:55,620 --> 00:37:57,678 ‫هر چی، رفیق 589 00:37:57,690 --> 00:37:59,738 ‫میرم خونه پیش بچه‌ام 590 00:38:22,840 --> 00:38:25,034 ‫سلام 591 00:38:25,050 --> 00:38:26,600 ‫سلام 592 00:38:26,620 --> 00:38:28,560 ‫چطور پیش رفت؟ 593 00:38:28,580 --> 00:38:30,308 ‫آ... 594 00:38:30,320 --> 00:38:33,800 ‫پاملا جانسون از ما می‌خواد ‫آخر هفتۀ بعد یه کاری براش انجام بدیم 595 00:38:33,820 --> 00:38:35,378 ‫چرا؟ 596 00:38:35,390 --> 00:38:38,248 ‫تا شاید بتونیم چیزامون رو پس بگیریم 597 00:38:38,260 --> 00:38:39,920 ‫لعنتی 598 00:38:39,940 --> 00:38:41,918 ‫کارش چیه؟ 599 00:38:41,930 --> 00:38:45,763 ‫می‌خواد یه گاوصندوق رو از یه ‫فروشگاه اسکیت توی لس‌آنجلس بدزدیم 600 00:38:46,560 --> 00:38:50,060 ‫- به نظر آسون میاد ‫- آره 601 00:38:50,080 --> 00:38:52,258 ‫خب، پس یه جورایی خبر خوبی‌ـه 602 00:38:52,270 --> 00:38:54,021 ‫گمونم 603 00:38:54,740 --> 00:38:57,060 ‫- نیک خوابیده؟ ‫- آره 604 00:38:57,080 --> 00:38:58,280 ‫کل شب ما رو بیدار نگه داشت 605 00:38:58,300 --> 00:39:00,608 ‫پس مشخصه که الان رمقی نداره. 606 00:39:00,620 --> 00:39:01,808 ‫اوهوم 607 00:39:01,820 --> 00:39:04,448 ‫هی... یه چند دقیقه‌ای اینجا هستی دیگه؟ 608 00:39:04,460 --> 00:39:05,680 ‫آره، چطور؟ 609 00:39:06,920 --> 00:39:10,070 ‫باید برم شیر خشک بگیرم 610 00:39:10,090 --> 00:39:11,622 ‫مگه ممه نداری؟ 611 00:39:13,910 --> 00:39:15,680 ‫امروز کوکائین زدم که بیدار بمونم، 612 00:39:15,700 --> 00:39:18,360 ‫و شیر پستون یخ زده هم تموم کردم 613 00:39:21,080 --> 00:39:22,428 ‫مشکل چیه؟ 614 00:39:22,440 --> 00:39:25,158 ‫اون نباید شیر خشک بخوره 615 00:39:25,170 --> 00:39:27,940 ‫همۀ ویتامین‌ها و چیزای خوب واسه مغزش 616 00:39:27,960 --> 00:39:29,179 ‫وقتی از شیر تو بهش برسه بهتره 617 00:39:29,180 --> 00:39:31,540 ‫یکی دو تا بطری اونو نمی‌کُشه، کریگ 618 00:39:31,560 --> 00:39:32,768 ‫قول میدم 619 00:39:32,780 --> 00:39:34,179 ‫نه، اصلاً مسأله این نیست، فقط... 620 00:39:34,180 --> 00:39:35,368 ‫فقط چی؟ 621 00:39:35,380 --> 00:39:38,816 ‫فقط فکر می‌کنم الان ‫اولویت‌هات یه مقدار بهم ریخته 622 00:39:41,320 --> 00:39:43,154 ‫منظورت چیه؟ 623 00:39:47,260 --> 00:39:48,950 ‫ببین... 624 00:39:50,340 --> 00:39:52,200 ‫امروز یه جورایی ریدمان بود، خب؟ 625 00:39:52,220 --> 00:39:54,260 ‫آره 626 00:39:54,280 --> 00:39:56,388 ‫خودم میرم شیر خشک می‌گیرم 627 00:39:58,500 --> 00:40:00,212 ‫می‌خوام خودم برم 628 00:40:01,900 --> 00:40:03,862 ‫خیلی‌خب 629 00:40:03,880 --> 00:40:05,176 ‫خیلی‌خب 630 00:40:46,730 --> 00:40:47,960 ‫کجا بودی؟ 631 00:40:50,140 --> 00:40:51,580 ‫دارم میرم 632 00:40:52,660 --> 00:40:55,320 ‫چی داری میگی؟ 633 00:40:55,340 --> 00:40:56,940 ‫باید برم 634 00:40:59,000 --> 00:41:01,720 ‫کاری رو که پاملا ازمون ‫می‌خواد بررسی کردیم، 635 00:41:01,740 --> 00:41:03,520 ‫و بهت نیاز داریم. 636 00:41:06,290 --> 00:41:08,280 ‫هی، بس کن 637 00:41:10,220 --> 00:41:12,320 ‫چه مرگتـه؟ 638 00:41:12,340 --> 00:41:14,710 ‫این چیه؟ این خون ِکیه؟ 639 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 ‫این خون ِکیه؟ 640 00:41:18,780 --> 00:41:20,700 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم 641 00:41:24,500 --> 00:41:25,715 ‫باهام حرف بزن. چی شده؟ 642 00:41:26,840 --> 00:41:30,000 ‫- پوپ، زبون وا کن ‫- دارم یه سری چیزا رو فراموش می‌کنم... 643 00:41:30,020 --> 00:41:31,958 ‫اینکه کجام 644 00:41:31,970 --> 00:41:33,300 ‫جاهای مختلفی بیدار میشم 645 00:41:33,320 --> 00:41:37,476 ‫نمی‌دونم چطوری از اونجا سر در آوردم ‫یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده 646 00:41:37,480 --> 00:41:40,080 ‫- خیلی خب ‫- ذهنم بهم ریخته 647 00:41:40,100 --> 00:41:41,810 ‫باشه پس بیا بریم پیش دکتر 648 00:41:41,820 --> 00:41:43,579 ‫با یه دکتر صحبت می‌کنیم ‫ببینیم اونا چی میگن 649 00:41:43,580 --> 00:41:45,526 ‫نزدیک یه پانسیون پیدام کردن 650 00:41:47,020 --> 00:41:48,460 ‫و برگشتم وانتم رو بردارم، 651 00:41:48,480 --> 00:41:50,580 ‫گفتن که سرگردون بودم، 652 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 ‫در بقیه رو می‌زدم... 653 00:41:52,774 --> 00:41:53,951 ‫دنبال جولیا می‌گشتم 654 00:41:53,970 --> 00:41:56,240 ‫چی؟ 655 00:41:56,260 --> 00:41:57,830 ‫من دارم غش می‌کنم! 656 00:41:57,850 --> 00:41:59,940 ‫دنبال ارواح می‌گردم! ‫صداهایی می‌شنوم! 657 00:41:59,960 --> 00:42:02,510 ‫صدای اسمورف رو توی سرم می‌شنوم! 658 00:42:02,530 --> 00:42:05,963 ‫هر جایی نگاه می‌کنم، اونو همه جا می‌بینم! 659 00:42:15,020 --> 00:42:16,599 ‫نمی‌تونم بمونم 660 00:42:17,710 --> 00:42:18,760 ‫هی 661 00:42:21,440 --> 00:42:22,930 ‫به من گوش کن 662 00:42:23,700 --> 00:42:27,600 ‫اگه می‌خوای بری، می‌تونی. ‫من درک می‌کنم، خب؟ 663 00:42:27,620 --> 00:42:30,863 ‫یعنی، می‌دونی، تو خیلی وقته که پشتمون بودی 664 00:42:31,940 --> 00:42:33,616 ‫حالا ما پشتت هستیم، خب؟ 665 00:42:35,360 --> 00:42:37,411 ‫فقط... برو هر کاری لازمه بکن 666 00:42:37,430 --> 00:42:39,538 ‫و بعدش برگرد، خب؟ 667 00:42:41,660 --> 00:42:43,700 ‫فکر نکنم بتونم برگردم 668 00:42:46,450 --> 00:42:47,600 ‫پوپ 669 00:42:59,170 --> 00:43:00,226 ‫آهای بچه‌ها 670 00:43:02,120 --> 00:43:03,810 ‫بیاید اینجا 671 00:43:05,200 --> 00:43:06,232 ‫خیلی خب 672 00:43:08,880 --> 00:43:12,660 ‫اینا... برای شما هستن 673 00:43:12,680 --> 00:43:16,492 ‫- برای چی؟ ‫- سهم شماست 674 00:43:16,510 --> 00:43:19,058 ‫امروز واسه یه کار کمک کردید 675 00:43:19,070 --> 00:43:21,528 ‫وقتی کمک کنید، پول می‌گیرید 676 00:43:21,540 --> 00:43:23,380 ‫درسته؟ 677 00:43:23,400 --> 00:43:25,280 ‫میشه بریم فروشگاه «7-11»؟ 678 00:43:25,300 --> 00:43:28,408 ‫البته که می‌تونید! برید، برید 679 00:43:28,420 --> 00:43:30,380 ‫با همدیگه بمونید! 680 00:43:34,290 --> 00:43:36,060 ‫نباید اینا رو یادشون بدی 681 00:43:36,080 --> 00:43:37,620 ‫چرا نه؟ 682 00:43:37,640 --> 00:43:39,050 ‫این یه تجارت خانوادگی‌ـه 683 00:43:40,180 --> 00:43:41,350 ‫پر مخاطره بود 684 00:43:42,240 --> 00:43:44,660 ‫«تا عاقل اندیشه کند، دیوانه کار را تمام کرده»، جیک 685 00:43:49,960 --> 00:43:52,020 ‫هووو! 686 00:43:53,900 --> 00:43:55,114 ‫چی کار داریم می‌کنیم؟ 687 00:43:56,220 --> 00:43:58,360 ‫منظورت چیه؟ 688 00:43:59,110 --> 00:44:02,108 ‫من و تو 689 00:44:02,120 --> 00:44:04,665 ‫چرا اینو از زنت نمی‌پرسی؟ 690 00:44:08,760 --> 00:44:11,170 ‫باید آروم باشی 691 00:44:11,190 --> 00:44:12,580 ‫بیا، یکم از این بکش 692 00:44:18,960 --> 00:44:21,180 ‫می‌دونی... 693 00:44:21,200 --> 00:44:24,198 ‫هر وقت بخوای می‌تونی بری خونه ‫اگه بخوای 694 00:44:38,280 --> 00:44:41,360 ‫- سلام، چه خبرا؟ ‫- پوپ رفت 695 00:44:42,680 --> 00:44:44,240 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون رفت 696 00:44:45,500 --> 00:44:48,940 ‫گفت یه مقدار زمان لازم داره. ‫احتمالا تا مدتی نباشه. 697 00:44:48,960 --> 00:44:50,836 ‫این کاره چی؟ 698 00:44:52,140 --> 00:44:53,520 ‫خودمون ترتیبشو میدیم 699 00:44:56,570 --> 00:44:57,820 ‫کجا داری میری؟ 700 00:45:00,160 --> 00:45:01,450 ‫به نظرم با رفتن پوپ، 701 00:45:01,470 --> 00:45:03,500 ‫شاید بهتر باشه اوقات بیشتری ‫رو توی خونه بگذرونم 702 00:45:05,140 --> 00:45:06,850 ‫برای چی؟ 703 00:45:09,000 --> 00:45:10,856 ‫حواسم به اوضاع باشه 704 00:45:13,390 --> 00:45:16,048 ‫خونه‌ت... همینطوری خالی میذاریش؟ 705 00:45:16,060 --> 00:45:21,588 ‫خب، شاید اجاره بدمش ‫همونطور که پیشنهاد دادی 706 00:45:22,001 --> 00:45:32,000 بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in