1 00:00:00,370 --> 00:00:03,610 بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,320 ‫یکی از شما داره به اندونزی پول می‌فرسته 3 00:00:05,340 --> 00:00:07,113 ‫لیون‌گود داره ازش سوء استفاده می‌کنه 4 00:00:07,130 --> 00:00:09,493 ‫می‌خواید قبل از اینکه مجوز ‫بازداشت‌تون رو گرفت، خبر دار بشید، درسته؟ 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,150 ‫رِن رفت و نیک رو برد 6 00:00:11,180 --> 00:00:13,740 ‫- برمی‌گرده. ‫- آره، نمی‌دونم 7 00:00:13,760 --> 00:00:15,664 ‫قیافه‌اش رو ندیدی 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,290 ‫تو داری برای ادرین پول می‌فرستی؟ 9 00:00:17,310 --> 00:00:19,668 ‫- رابط من غیر قابل ردیابیه. ‫- کدوم رابط؟ 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,670 ‫کسی که توی مشروب فروشی دیتمار کار می‌کنه 11 00:00:21,690 --> 00:00:23,488 ‫من بهش پول می‌دم 12 00:00:23,500 --> 00:00:25,560 ‫رابط اون توی جاکارتا پول رو می‌ده ادرین 13 00:00:25,580 --> 00:00:26,883 ‫ردی وجود نداره 14 00:00:26,900 --> 00:00:29,440 ‫- به هر حال من بیلی ام. ‫- از دیدنت خوشحال شدم بیلی 15 00:00:29,460 --> 00:00:31,388 ‫هفته دیگه دارم می‌برمش مکزیک 16 00:00:31,400 --> 00:00:33,723 ‫- باید بیای. ‫- نمی‌تونم 17 00:00:33,740 --> 00:00:35,725 ‫چند تا کار از کنترل خارج شد 18 00:00:35,740 --> 00:00:37,185 ‫چند تا قرارداد عقبم 19 00:00:37,200 --> 00:00:39,688 ‫و اینجوری کار کردن سخت می‌شه 20 00:00:39,700 --> 00:00:41,982 ‫جی راجع به حصار اومد سراغم 21 00:00:42,000 --> 00:00:44,192 ‫تو دیگه چرا اینجایی؟ 22 00:00:45,180 --> 00:00:48,180 ‫30 درصد سود معاملات بین... 23 00:00:48,200 --> 00:00:52,033 ‫پندلتون و نشنال سیتی رو می‌دی به من 24 00:00:52,050 --> 00:00:53,076 ‫قبول 25 00:00:54,180 --> 00:00:55,245 ‫برو بیرون 26 00:00:55,260 --> 00:00:56,329 ‫لطفاً اینکارو نکن 27 00:00:59,020 --> 00:01:01,540 ‫هی! نمی‌تونی منو اینجا ول کنی! 28 00:01:01,560 --> 00:01:03,295 ‫پارکر فریمن از بار خورشید ساحل 29 00:01:03,310 --> 00:01:06,006 ‫فکر کنم سفارش مشروب من به یه مشکلی خورده 30 00:01:06,020 --> 00:01:07,382 ‫من فقط وسایلم رو می‌خوام 31 00:01:10,260 --> 00:01:11,469 ‫می‌خوای منو گیر بندازی؟ 32 00:01:11,470 --> 00:01:13,847 ‫- می‌خوای برام پاپوش درست کنی! ‫- یه دقیقه صبر کن 33 00:01:13,850 --> 00:01:15,473 ‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی. کی اومده؟ 34 00:01:15,474 --> 00:01:17,601 ‫پلیس مواد مخدر. لیون‌گود 35 00:01:17,620 --> 00:01:21,396 ‫این آدم‌ها فقط به دران اهمیت می‌دادن 36 00:02:07,640 --> 00:02:13,450 بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in 37 00:02:13,640 --> 00:02:18,450 بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in 38 00:02:18,640 --> 00:02:22,450 ‫ ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.: 39 00:02:24,320 --> 00:02:25,910 ‫دستت چطوره؟ 40 00:02:27,620 --> 00:02:29,300 ‫از صورت طرف مقابل بهتره 41 00:02:34,120 --> 00:02:35,630 ‫یه ایده برای کار دارم 42 00:02:35,650 --> 00:02:36,700 ‫آره؟ 43 00:02:36,720 --> 00:02:39,130 ‫می‌دونی حواله چیه؟ 44 00:02:39,150 --> 00:02:40,160 ‫نه 45 00:02:40,180 --> 00:02:42,560 ‫خب، فکر کن می‌خوای پول ‫بفرستی به یه کشور دیگه، خب؟ 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,940 ‫نمی‌خوای جایی ثبت بشه. ‫به این یارو پول می‌دی، حواله 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,180 ‫اون یکی دیگه توی کشور مقصد داره 48 00:02:48,200 --> 00:02:50,620 ‫که کلی پول داره 49 00:02:50,640 --> 00:02:53,655 ‫یه پیغام با یه رمز می‌فرسته برای یارو و... 50 00:02:53,660 --> 00:02:54,839 ‫کسی که تو می‌خوای پول رو بگیره، 51 00:02:54,840 --> 00:02:56,820 ‫رمز رو می‌گه و پول رو می‌گیره 52 00:02:56,840 --> 00:03:00,829 ‫آره. مثل وسترن یونیون زیرزمینی 53 00:03:00,840 --> 00:03:02,720 ‫خیلی خب 54 00:03:02,740 --> 00:03:06,870 ‫جِس، خواهر ادرین، ‫اون داشته براش پول می‌فرستاده 55 00:03:09,340 --> 00:03:11,290 ‫هنوز داره اینکارو می‌کنه؟ 56 00:03:12,040 --> 00:03:13,050 ‫نه 57 00:03:14,600 --> 00:03:18,800 ‫خب، کار چیه؟ ‫از این یارو حواله بدزدیم؟ 58 00:03:19,920 --> 00:03:22,070 ‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم 59 00:03:22,090 --> 00:03:24,460 ‫یکم تو بار کار دارم 60 00:03:25,720 --> 00:03:27,990 ‫کاری هست که من انجام بدم؟ 61 00:03:28,010 --> 00:03:31,740 ‫آره. یکی هست توی مغازه آرومارت توی دیتمار کار می‌کنه 62 00:03:31,760 --> 00:03:34,446 ‫شاید بتونی بری اونجا و دوربین و امنیت‌اش رو چک کنی 63 00:03:35,660 --> 00:03:36,698 ‫خیلی‌خب 64 00:03:36,710 --> 00:03:39,160 ‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت 65 00:04:09,720 --> 00:04:11,108 ‫کامیون آتش گرفته! 66 00:04:12,600 --> 00:04:15,445 ‫کامیون‌ات آتش گرفته! 67 00:04:35,080 --> 00:04:36,780 ‫چی؟ 68 00:04:36,800 --> 00:04:37,926 ‫برنگرد 69 00:04:37,940 --> 00:04:41,260 ‫- لعنتی. ‫- آره، درست فهمیدی 70 00:04:41,280 --> 00:04:42,440 ‫بریم یکم قدم بزنیم 71 00:04:44,960 --> 00:04:46,280 ‫آروم و بدون دردسر 72 00:04:48,370 --> 00:04:50,605 ‫خیلی خب. ادامه بده 73 00:04:50,620 --> 00:04:52,520 ‫به دوست‌هام سلام کن 74 00:04:54,840 --> 00:04:56,410 ‫کامیون قشنگیه 75 00:04:56,430 --> 00:04:58,140 ‫چی داری مرد گنده؟ 76 00:04:58,880 --> 00:05:00,220 ‫ایناهاش 77 00:05:00,240 --> 00:05:02,830 ‫- تفنگ قشنگیه سالی. ‫- عینک‌اش رو بردار 78 00:05:02,850 --> 00:05:04,452 ‫بدون عینک هیچی نمی‌بینم 79 00:05:04,470 --> 00:05:06,287 ‫نه بابا؟ 80 00:05:07,300 --> 00:05:08,400 ‫پاهات رو ضربدری بذار 81 00:05:08,420 --> 00:05:10,917 ‫- و راحت باش. ‫- زدیم تو خال عزیزم! 82 00:05:10,930 --> 00:05:14,295 ‫معتادهای حرومزاده‌ی لعنتی 83 00:05:14,310 --> 00:05:16,168 ‫برو بریم 84 00:05:16,180 --> 00:05:18,466 ‫ویدیو درجه یک عزیزم 85 00:05:18,480 --> 00:05:19,819 ‫آره 86 00:05:34,800 --> 00:05:36,040 ‫خونه‌ی تو همدیگه رو می‌بینیم؟ 87 00:05:36,060 --> 00:05:37,480 ‫- آره حتماً. ‫- من نمی‌تونم 88 00:05:37,500 --> 00:05:38,653 ‫باید شریل رو ببینم 89 00:05:38,670 --> 00:05:41,364 ‫شریل تو رو از خونه بیرون کرده جیک 90 00:05:41,380 --> 00:05:43,283 ‫قراره همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 91 00:05:43,300 --> 00:05:45,600 ‫هی چیزی نیست. ولش کن 92 00:05:45,620 --> 00:05:48,000 ‫تو می‌تونی صبح کمکم کنی، مگه نه مَنی؟ 93 00:05:48,020 --> 00:05:49,664 ‫آره. مشکلی نیست 94 00:05:51,460 --> 00:05:54,080 ‫هی. اینجا خیلی خفنه 95 00:05:55,660 --> 00:05:58,280 ‫چرا برادرت اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 96 00:05:58,300 --> 00:05:59,840 ‫خاطرات بد داره 97 00:05:59,860 --> 00:06:02,135 ‫تو چرا اینجایی؟ 98 00:06:08,820 --> 00:06:10,184 ‫از رِن خبری شد؟ 99 00:06:11,460 --> 00:06:13,000 ‫نه حتی یه پیام 100 00:06:16,540 --> 00:06:18,234 ‫تو چیکار کردی؟ 101 00:06:18,250 --> 00:06:20,153 ‫من چیکار کردم؟ 102 00:06:20,170 --> 00:06:22,560 ‫آره. باید یه کاری کرده باشی دیگه، مگه نه؟ 103 00:06:22,580 --> 00:06:25,533 ‫خیلی افتضاحه که بچه‌ات با ناپدری بزرگ شه 104 00:06:25,550 --> 00:06:27,702 ‫قرار نیست اینجوری بشه مرد 105 00:06:27,720 --> 00:06:30,538 ‫بابای من وقتی داشتم ازش ‫پول می‌دزدیدم، منو انداخت بیرون 106 00:06:31,300 --> 00:06:33,700 ‫ممنون که گزاشتی بیایم اینجا لش کنیم رفیق 107 00:06:33,720 --> 00:06:35,650 ‫آره. اگه می‌خواید بمونید، 108 00:06:35,670 --> 00:06:38,254 ‫چطوره دیگه حرف نزنید؟ خب؟ 109 00:06:45,260 --> 00:06:46,440 ‫چه خبر؟ 110 00:06:50,960 --> 00:06:52,900 ‫باید از شر این ماشین خلاص شم 111 00:06:54,940 --> 00:06:57,360 ‫حداقل 40 هزار دلار میارزه، درسته؟ 112 00:06:58,640 --> 00:07:00,420 ‫نمی‌تونم بفروشمش 113 00:07:00,440 --> 00:07:03,020 ‫توی بیابون یکم شرایط از کنترل خارج شد 114 00:07:03,040 --> 00:07:04,447 ‫موتورش چی؟ 115 00:07:04,460 --> 00:07:07,492 ‫نمی‌خوام ریسک کنم 116 00:07:08,460 --> 00:07:09,990 ‫می‌خوای ترتیبش رو بدم؟ 117 00:07:11,360 --> 00:07:12,950 ‫نه، خودم انجامش می‌دم 118 00:07:12,970 --> 00:07:14,120 ‫خیلی‌خب 119 00:07:20,100 --> 00:07:24,400 ‫چه خبر رفقا؟ ‫من دستگاه ویدیو دارم، هنوز جعبه‌اش هم باز نشده 120 00:07:27,380 --> 00:07:28,970 ‫چند؟ 121 00:07:28,990 --> 00:07:31,057 ‫400 دلار 122 00:07:31,070 --> 00:07:33,434 ‫هی، نصف قیمت مغازه‌ست 123 00:07:34,400 --> 00:07:37,480 ‫از اون فیلم‌های مورد دار هم داری؟ 124 00:07:37,500 --> 00:07:38,920 ‫معلومه که دارم 125 00:07:38,940 --> 00:07:40,817 ‫یکی بخر، یه فیلم مجانی می‌دم 126 00:07:42,210 --> 00:07:43,403 ‫375 دلار 127 00:07:44,640 --> 00:07:47,490 ‫بیخیال مرد. کشتی منو 128 00:07:49,240 --> 00:07:51,220 ‫خیلی خب. بیا بالا. 375 دلار 129 00:07:54,260 --> 00:07:55,920 ‫خیلی خب 130 00:07:55,940 --> 00:07:59,280 ‫اون دختر خوشگل منو می‌بینی اونجا؟ ‫برید ازش تحویل بگیرید 131 00:08:05,560 --> 00:08:07,920 ‫این برای تو 132 00:08:07,940 --> 00:08:09,804 ‫فیلم مادرهای زندانی هم برای تو 133 00:08:10,800 --> 00:08:13,640 ‫و این برای تو... 134 00:08:14,940 --> 00:08:18,020 ‫فیلم راندا به وگاس می‌رود هم برای تو 135 00:08:18,040 --> 00:08:19,060 ‫ 136 00:08:19,080 --> 00:08:20,815 ‫داستان خیلی خوبی داره 137 00:08:20,830 --> 00:08:23,240 ‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. خوش بگذره بچه‌ها 138 00:08:25,420 --> 00:08:28,360 ‫خب اینجا دیگه تمومه 139 00:08:28,380 --> 00:08:31,580 ‫نمی‌دونم دیگه توی ایرواین کجا می‌شه رفت 140 00:08:31,600 --> 00:08:33,480 ‫نه. اوکیه. کارمون تمومه 141 00:08:33,500 --> 00:08:35,080 ‫این یکی رو برای بچه‌ها نگه می‌دارم 142 00:08:36,260 --> 00:08:37,540 ‫چه کادوی گرونی 143 00:08:37,560 --> 00:08:40,020 ‫آره ولی اگه خفه‌شون کنه، ارزشش رو داره 144 00:08:43,390 --> 00:08:44,780 ‫اینم از این 145 00:08:46,260 --> 00:08:48,960 ‫- همه‌اش اونجاست. ‫- می‌دونم که هست 146 00:08:48,980 --> 00:08:52,160 ‫سهم جیک رو به خودش می‌دی یا به زنش؟ 147 00:08:52,180 --> 00:08:54,640 ‫نیازی نیست 148 00:08:54,660 --> 00:08:56,150 ‫وقتی شریل بندازتش بیرون، 149 00:08:56,170 --> 00:08:58,061 ‫خودش سر و کله‌اش پیدا می‌شه 150 00:08:59,200 --> 00:09:01,720 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب 151 00:09:22,080 --> 00:09:24,040 ‫ 152 00:09:25,580 --> 00:09:26,605 ‫ 153 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 ‫- چه خبره؟ ‫- اداره نوشیدنی؟ 154 00:09:29,940 --> 00:09:32,140 ‫اومدن و دارن تمام مشروب‌ها رو می‌برن 155 00:09:33,020 --> 00:09:34,920 ‫ببخشید. قضیه چیه؟ 156 00:09:34,940 --> 00:09:36,480 ‫- تو صاحب اینجایی؟ ‫- آره 157 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 ‫دستور داریم انبار شما رو توقیف کنیم 158 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 ‫- و چرا؟ ‫- همه‌اش اینجا نوشته شده 159 00:09:41,380 --> 00:09:43,680 ‫چی داری می‌گی؟ ‫اینجا هیچ گهی ننوشته 160 00:09:43,700 --> 00:09:46,179 ‫صبر کن. ‫باید بزارید حداقل بخونم مرد 161 00:09:46,180 --> 00:09:47,879 ‫هی، اگه دخالت کنی، دستگیر می‌شی 162 00:09:47,880 --> 00:09:50,320 ‫مزخرفه! من تمام مجوزهام رو دارم 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,200 ‫برو با اداره صحبت کن 164 00:09:52,220 --> 00:09:54,589 ‫کار اون عوضی‌های بار خورشید ساحله، هان؟ 165 00:09:54,590 --> 00:09:57,860 ‫تمام اطلاعاتی که باید بدونید توی توضیحات هست 166 00:09:57,880 --> 00:09:59,460 ‫مزخرفه 167 00:09:59,480 --> 00:10:00,979 ‫می‌تونن همینجوری بار رو ببندن؟ 168 00:10:00,980 --> 00:10:02,459 ‫آره. اداره‌ی نوشیدنی پول کمی می‌گیره 169 00:10:02,460 --> 00:10:05,002 ‫10 دلار بهشون بدی، ‫برای باباشون هم ساک می‌زنن 170 00:10:05,020 --> 00:10:06,920 ‫رسید وسایل‌تون 171 00:10:06,940 --> 00:10:08,500 ‫تا اطلاع ثانوی باید بسته باشید 172 00:10:08,520 --> 00:10:10,320 ‫روز خوبی داشته باشید 173 00:10:41,140 --> 00:10:44,000 ‫- سلام می‌خوام یکم پول بفرستم. ‫- مشکلی نیست 174 00:10:44,020 --> 00:10:46,294 ‫ما با وسترن یونیون و مانی اُردرز کار می‌کنیم 175 00:10:46,310 --> 00:10:51,174 ‫راستش من دنبال یه چیز غیر رسمیه 176 00:10:54,200 --> 00:10:56,179 ‫فکر کنم اشتباه اومدی 177 00:10:58,580 --> 00:11:00,840 ‫تو به خواهرم کمک می‌کردی 178 00:11:01,790 --> 00:11:04,729 ‫میاد اینجا و به یکی از برادرهام توی اندونزی پول می‌فرسته 179 00:11:05,680 --> 00:11:07,730 ‫من هم می‌خوام براش پول بفرستم 180 00:11:07,750 --> 00:11:09,970 ‫اسم خواهرم... جس‌ـه 181 00:11:09,990 --> 00:11:12,028 ‫و اسم برادرمون هم ادرین‌ـه 182 00:11:12,040 --> 00:11:13,728 ‫ما به اسم کاری نداریم 183 00:11:13,740 --> 00:11:15,990 ‫به خواهرت گفتم، به تو هم می‌گم 184 00:11:16,010 --> 00:11:20,745 ‫متاسفم. متاسفم. ‫درصد‌ات چقدره؟ 185 00:11:20,760 --> 00:11:22,738 ‫5 درصد 186 00:11:22,750 --> 00:11:25,041 ‫- برای فرستادن یا گرفتن؟ ‫- جفتش با هم 187 00:11:26,920 --> 00:11:29,140 ‫عالیه. من دارم ماشین‌ام رو می‌فروشم 188 00:11:29,160 --> 00:11:31,500 ‫هفته دیگه 20 هزار دلار دستم میاد 189 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 ‫خیلی زیاده 190 00:11:34,720 --> 00:11:36,380 ‫ده هزار تا چی؟ 191 00:11:36,400 --> 00:11:38,240 ‫ماکزیمم هزار دلار 192 00:11:40,940 --> 00:11:43,850 ‫درصد بیشتری بهت می‌دم که برات بصرفه 193 00:11:43,870 --> 00:11:47,238 ‫ببین، من با خانم‌های پیری توی دهلی کار می‌کنم 194 00:11:47,250 --> 00:11:50,240 ‫که پول زندگی روزمره‌شون رو از بچه‌هاشون می‌گیرن 195 00:11:50,270 --> 00:11:53,778 ‫یا افرادی مثل خواهرت که هر سری می‌خوان 500 دلار بفرستن 196 00:11:55,700 --> 00:11:59,860 ‫رفیق... اینجا ارومارت‌ـه 197 00:12:01,240 --> 00:12:04,100 ‫آره. ممنون 198 00:12:19,070 --> 00:12:20,560 ‫کندس! باز کن! 199 00:12:23,640 --> 00:12:25,260 ‫ببین، من می‌دونم اون اینجاست! 200 00:12:26,840 --> 00:12:28,440 ‫کندس! 201 00:12:30,120 --> 00:12:32,770 ‫- اینجا نیست. ‫- زر مفته 202 00:12:34,480 --> 00:12:36,040 ‫رِن! 203 00:12:36,060 --> 00:12:38,140 ‫دارم بهت می‌گم. اینجا نیست 204 00:12:38,160 --> 00:12:40,140 ‫- پس کجاست؟ ‫- بهم زنگ زد 205 00:12:40,160 --> 00:12:42,880 ‫و گفت که می‌ره یه جایی تا یکم فکر کنه 206 00:12:42,900 --> 00:12:44,320 ‫کجا؟ 207 00:12:44,340 --> 00:12:46,000 ‫یه جایی دور از تو 208 00:12:46,020 --> 00:12:48,218 ‫رِن! 209 00:12:48,230 --> 00:12:49,834 ‫ببین اون پسر منه 210 00:12:49,850 --> 00:12:51,660 ‫و باید بدونم کجاست 211 00:12:51,680 --> 00:12:54,220 ‫خونه رو بگرد و بعد برو 212 00:12:54,240 --> 00:12:56,428 ‫بگو بهم کجاست 213 00:12:56,440 --> 00:12:59,176 ‫تو الان بالایی 214 00:12:59,190 --> 00:13:01,180 ‫برای همین می‌خواستم بچه با من باشه 215 00:13:01,200 --> 00:13:04,020 ‫پس قضیه اینه، مگه نه؟ 216 00:13:04,040 --> 00:13:05,840 ‫قضیه اینه که دختر من داره سر عقل میاد 217 00:13:05,850 --> 00:13:07,268 ‫و می‌خواد از تو دور باشه 218 00:13:31,540 --> 00:13:33,880 ‫- پوپ. ‫- چه خبر رالفی؟ 219 00:13:33,900 --> 00:13:35,480 ‫باید از شر این ماشین خلاص شم 220 00:13:36,520 --> 00:13:39,383 ‫شرمنده مرد. نمی‌تونم این دفعه کمکت کنم 221 00:13:43,480 --> 00:13:44,700 ‫چی شده؟ 222 00:13:45,620 --> 00:13:47,180 ‫نمی‌تونم باهات کار کنم 223 00:13:47,200 --> 00:13:50,680 ‫راستش رو بگم حتی ‫نمی‌تونم با تو و برادرهات حرف بزنم 224 00:13:50,700 --> 00:13:51,940 ‫چرا اونوقت؟ 225 00:13:53,820 --> 00:13:55,480 ‫نه. بگو. چرا؟ 226 00:13:57,640 --> 00:13:58,890 ‫پلیس دنبالته رفیق 227 00:14:00,200 --> 00:14:01,820 ‫مزخرفه 228 00:14:01,840 --> 00:14:04,428 ‫پیت خبر داده. پلیس مواد مخدر دنبالته 229 00:14:04,440 --> 00:14:07,161 ‫گفت که باید یه مدتی از برادران کودی دور باشیم 230 00:14:12,700 --> 00:14:14,180 ‫ماشین رو بگیر رالفی 231 00:14:16,390 --> 00:14:17,800 ‫از گاراژ من برو بیرون 232 00:16:25,070 --> 00:16:27,676 ‫هی مکس، سهم‌ات رو آوردم 233 00:16:30,860 --> 00:16:32,680 ‫چند تا ابزار از سیرز دزدیدم 234 00:16:32,700 --> 00:16:36,477 ‫و مدیر شب ویدیو کلوب رو لخت کردم 235 00:16:37,460 --> 00:16:39,180 ‫اون ویدیو پلیرها 236 00:16:39,200 --> 00:16:41,899 ‫که عقب ماشین‌ات داشتی چی؟ 237 00:16:41,910 --> 00:16:43,880 ‫اون برای ایرواین بود 238 00:16:45,200 --> 00:16:47,071 ‫چیه؟ اون بیرون قلمرو توـه 239 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 ‫بیرون از چیِ منه؟ 240 00:16:52,220 --> 00:16:56,740 ‫تو گفتی بین پندلتون و نشنال سیتی 241 00:16:56,760 --> 00:16:59,408 ‫ایرواین بیرون این محدوده‌ست 242 00:16:59,420 --> 00:17:01,980 ‫من به نظرت چی هستم؟ ‫نقشه‌ی توماس؟ 243 00:17:03,220 --> 00:17:05,760 ‫تو توی اوشن ساید زندگی می‌کنی. ‫باید به من مالیات بدی 244 00:17:18,040 --> 00:17:19,820 ‫برام بقیه‌اش رو بیار 245 00:17:28,380 --> 00:17:30,531 ‫دوست داری توی خطر زندگی کنی مو بِلُند؟ 246 00:17:31,480 --> 00:17:32,770 ‫خیلی وقته ندیدمت 247 00:17:32,790 --> 00:17:37,621 ‫آره برای کار رفته بودم مکزیک 248 00:17:38,960 --> 00:17:41,120 ‫- چطوری؟ ‫- درگیر 249 00:17:41,140 --> 00:17:43,518 ‫همینطور به نظر میاد 250 00:17:43,530 --> 00:17:45,920 ‫می‌دونی، کلاً با مکس بد پیش رفتی 251 00:17:45,940 --> 00:17:48,299 ‫کنترل کردن شرایط سخت هنر می‌خواد 252 00:17:48,310 --> 00:17:50,134 ‫جداً؟ 253 00:17:50,150 --> 00:17:52,261 ‫نباید انقدر زبون بریزی 254 00:17:52,280 --> 00:17:54,763 ‫داری به من می‌گی زبون نریزم؟ 255 00:17:54,780 --> 00:17:58,680 ‫زبون ریختن... ‫یکی از مهارت‌های منه 256 00:18:00,420 --> 00:18:02,938 ‫خدایا 257 00:18:05,000 --> 00:18:06,240 ‫می‌دونی چیه؟ 258 00:18:06,260 --> 00:18:11,405 ‫شاید یکم به خدمات یه مرد توی خونه نیاز داشته باشم 259 00:18:12,640 --> 00:18:14,908 ‫ماشین‌ام توی پارکینگ سی پارک شده 260 00:18:14,920 --> 00:18:16,180 ‫نه 261 00:18:17,740 --> 00:18:19,490 ‫با من بیا خونه 262 00:18:32,400 --> 00:18:35,660 ‫سلام. اسم من دران کودی‌ـه. ‫امروز بار منو بستید 263 00:18:35,680 --> 00:18:38,508 ‫هیچ اخطار یا هشداری هم بهم ندادید 264 00:18:38,520 --> 00:18:40,780 ‫پول تمدید مجوز نوشیدنی رو دادید؟ 265 00:18:40,800 --> 00:18:43,300 ‫آره. ‫همینجوری اومدن تو و همه چیزم رو بردن 266 00:18:43,320 --> 00:18:45,430 ‫اگه قانونی رو زیر پا بگذارید، 267 00:18:45,450 --> 00:18:47,240 ‫اداره می‌تونه در هر لحظه بار رو ببنده 268 00:18:47,260 --> 00:18:48,859 ‫خیلی خب من قانونی رو زیر پا نگذاشتم 269 00:18:48,870 --> 00:18:50,152 ‫بحث شکستن قانون‌ها نیست 270 00:18:50,170 --> 00:18:51,339 ‫- قضیه اینه که یه سری حرومزاده... ‫- مراقب حرف زدنتون باشید 271 00:18:51,340 --> 00:18:53,000 ‫یه بار جدید پایین خیابون باز کردن 272 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 ‫جزئت ندارن کاری با خودم بکنن، 273 00:18:57,080 --> 00:18:58,619 ‫پس این... این مسخره بازی رو راه انداختن 274 00:18:58,620 --> 00:19:00,589 ‫اومدن سراغ شما و شما هم بهشون کمک کردید 275 00:19:00,590 --> 00:19:02,456 ‫کی-اُ-دی-وای؟ 276 00:19:02,470 --> 00:19:04,320 ‫سی-اُ-دی-وای. ‫اسمم اونجا هست که 277 00:19:04,340 --> 00:19:07,252 ‫- صبر کن پیداش کنم. ‫- کارشون همینه 278 00:19:07,270 --> 00:19:08,560 ‫از لس آنجلس اومدن 279 00:19:08,580 --> 00:19:10,150 ‫یه کسب و کار مزخرفی راه انداختن 280 00:19:10,170 --> 00:19:12,479 ‫محلی‌ها رو انداختن بیرون ‫و حالا اجاره‌ها می‌ره بالا 281 00:19:12,480 --> 00:19:15,340 ‫- دیگه خسته شدم. مسخره‌ست! ‫- اینجا مشکلی هست؟ 282 00:19:15,360 --> 00:19:16,678 ‫نه، مشکلی نیست 283 00:19:16,690 --> 00:19:19,409 ‫اگه به قاضی بگم که شما اومدید اینجا 284 00:19:19,420 --> 00:19:21,359 ‫- و شروع کردید به تهدید کردن... ‫- من کسی رو تهدید نکردم 285 00:19:21,360 --> 00:19:23,894 ‫ایناهاش. اخطاریه تعلیق 286 00:19:23,910 --> 00:19:28,482 ‫پیرو یه پرونده این شکایت انجام شده 287 00:19:28,500 --> 00:19:33,580 ‫برمی‌گرده به مامور لیون‌گود 288 00:19:35,320 --> 00:19:36,329 ‫لعنتی، مرد 289 00:19:36,330 --> 00:19:38,242 ‫انگار آدم‌های غلطی رو عصبانی کردی 290 00:20:05,620 --> 00:20:07,540 ‫اون‌ها ریختن تو بار من 291 00:20:08,880 --> 00:20:11,980 ‫- اون‌ها؟ ‫- اداره کنترل نوشیدنی‌ها 292 00:20:12,000 --> 00:20:13,999 ‫خیلی‌خب. ‫به نظرت الان دارم برای اداره کنترل نوشیدنی‌ها کار می‌کنم؟ 293 00:20:14,000 --> 00:20:15,738 ‫نه. پلیس مواد مخدر ازشون خواسته 294 00:20:15,750 --> 00:20:17,700 ‫مامور مسئول لیون‌گوده 295 00:20:19,400 --> 00:20:21,929 ‫ببین، نباید راجع به این چیزها بهمون خبر بدی؟ 296 00:20:21,930 --> 00:20:23,537 ‫- مگه برای این بهت پول نمی‌دیم؟ ‫- آره 297 00:20:23,538 --> 00:20:25,418 ‫این پرونده به اداره پلیس ارجاع داده نشده 298 00:20:25,430 --> 00:20:28,208 ‫اگه خبر داشتم، بهت می‌گفتم. قسم می‌خورم 299 00:20:29,020 --> 00:20:30,300 ‫گفتی لیون‌گود؟ 300 00:20:31,560 --> 00:20:33,922 ‫لیون‌گود پلیس فدرال‌ـه. ‫نباید پرونده‌هاشون رو به ما ارجاع بدن 301 00:20:36,240 --> 00:20:38,710 ‫خیلی‌خب. ‫چیکار کنم که بیخیالم بشه؟ 302 00:20:40,710 --> 00:20:41,979 ‫داشتی از طریق بار کاری می‌کردی 303 00:20:41,980 --> 00:20:43,259 ‫که پات گیر باشه، مثلاً مالیات 304 00:20:43,260 --> 00:20:44,725 ‫- یا مست کردن بچه‌های زیر 18 سال، یا هرچی؟ ‫- نه، نه 305 00:20:44,726 --> 00:20:47,000 ‫- نه. همه چیز قانونیه. ‫- خیلی‌خب 306 00:20:47,020 --> 00:20:48,239 ‫خب، اگه چیزی گیرش نیاد، 307 00:20:48,240 --> 00:20:49,400 ‫براش سخت و سخت‌تر می‌شه 308 00:20:49,410 --> 00:20:50,979 ‫که بازرس و دادگاه رو مجاب به همکاری کنه 309 00:20:50,980 --> 00:20:53,260 ‫- بالاخره بیخیال می‌شه. ‫- نه، بالاخره به درد من نمی‌خوره 310 00:20:53,280 --> 00:20:54,780 ‫من باید کار کنم، باشه؟ 311 00:20:54,800 --> 00:20:56,159 ‫نمی‌تونم وقتی این آدم‌‌ها موی دماغم شدن، کار کنم 312 00:20:56,160 --> 00:20:57,821 ‫باید یه کاری بکنی 313 00:20:57,840 --> 00:21:00,324 ‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- نمی‌دونم. گُه کاری‌های پلیسی 314 00:21:05,240 --> 00:21:07,450 ‫خیلی خب، ببین. یه رابط هست 315 00:21:07,470 --> 00:21:09,360 ‫یکیه که بین فدرال 316 00:21:09,380 --> 00:21:10,751 ‫و پلیس اوشن‌ساید ارتباط داره 317 00:21:13,220 --> 00:21:14,500 ‫می‌تونم بهش خبر بدم که یه شایعه شنیدم 318 00:21:14,520 --> 00:21:16,798 ‫که پلیس مواد مخدر داره ادای گاوچران‌ها رو درمیاره 319 00:21:16,810 --> 00:21:18,869 ‫خوشش نمیاد که یه پلیس فدرال، ‫تو یه کار محلی دخالت کنه 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,404 ‫و اونو در جریان نذاره 321 00:21:20,420 --> 00:21:21,929 ‫همین؟ کافیه؟ 322 00:21:21,940 --> 00:21:24,360 ‫آره. یکم می‌ترسوندش 323 00:21:24,380 --> 00:21:26,880 ‫ولی... واقعاً اگه جای تو بودم، 324 00:21:26,900 --> 00:21:28,699 ‫چیزی که پلیس مواد مخدر می‌خواد رو بهش می‌دادم 325 00:21:28,700 --> 00:21:30,620 ‫آره. منم اگه جای تو بودم، کار کوفتی‌ام رو انجام می‌دادم 326 00:21:30,640 --> 00:21:32,140 ‫اگه می‌خواستم بازم پولم رو بگیرم 327 00:21:50,260 --> 00:21:51,610 ‫پیت هست؟ 328 00:21:53,240 --> 00:21:55,000 ‫نه 329 00:21:56,080 --> 00:21:57,540 ‫- نه؟ ‫- نه 330 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 ‫کِی برمی‌گرده؟ 331 00:22:01,520 --> 00:22:02,990 ‫نمی‌دونم. چیکار داری؟ 332 00:22:03,010 --> 00:22:04,149 ‫خب، باید با پیت حرف بزنم 333 00:22:04,150 --> 00:22:05,973 ‫راجع به چی؟ 334 00:22:07,700 --> 00:22:09,560 ‫راجع به خفه خون گرفتن‌اش! 335 00:22:10,894 --> 00:22:14,481 ‫بهتره سوار اون ماشین بشی و بری رفیق 336 00:22:17,460 --> 00:22:19,850 ‫انقدر میام اینجا تا باهام حرف بزنه 337 00:22:19,870 --> 00:22:22,640 ‫آره؟ ‫خب، پیت هیچ حرفی با تو نداره 338 00:22:22,660 --> 00:22:26,120 ‫هیچ‌کس نداره. هیچ‌کس 339 00:22:26,140 --> 00:22:28,829 ‫به پیت بگو اگه به کار خانواده‌ی من لطمه بزنه، 340 00:22:28,840 --> 00:22:31,498 ‫کارش رو نابود می‌کنم 341 00:22:32,460 --> 00:22:34,620 ‫ 342 00:22:34,650 --> 00:22:36,580 ‫ 343 00:22:38,320 --> 00:22:40,000 ‫آره 344 00:22:48,030 --> 00:22:49,880 ‫باید اعتراف کنم 345 00:22:49,900 --> 00:22:52,889 ‫فکر نمی‌کردم برای این منو خونه دعوت کرده باشی 346 00:22:52,900 --> 00:22:55,700 ‫خب شاید بهتر باشه به جای استفاده از کله کوچیک‌ات 347 00:22:55,720 --> 00:22:57,900 ‫از کله‌ی کله بزرگ‌ات استفاده کنی 348 00:22:57,920 --> 00:23:00,120 ‫اسمت چی بود؟ 349 00:23:00,140 --> 00:23:02,740 ‫بیلی. کارآفرین محلی 350 00:23:03,860 --> 00:23:06,820 ‫یعنی ویدیو پلیر نصب می‌کنی؟ 351 00:23:06,840 --> 00:23:10,100 ‫من دستم رو توی هر سوراخی می‌کنم 352 00:23:10,120 --> 00:23:13,370 ‫ولی این... نصب ویدیو برام مثل بچه بازیه 353 00:23:13,390 --> 00:23:16,200 ‫من سیستم همایش باب گوچین 354 00:23:16,220 --> 00:23:18,100 ‫رو توی هالیوود آماده کردم 355 00:23:18,120 --> 00:23:20,300 ‫از مرکز شهر تا اقیانوس بیننده داشت 356 00:23:20,320 --> 00:23:21,960 ‫با پرده‌های طلایی 357 00:23:30,920 --> 00:23:32,600 ‫می‌دونید چیه؟ 358 00:23:32,620 --> 00:23:34,738 ‫شما بهتره برید از دستگاه خوراکی بگیرید 359 00:23:34,750 --> 00:23:36,730 ‫یه چیزی هم برای ما بگیرید تا اینو درست می‌کنم 360 00:23:36,750 --> 00:23:38,565 ‫خیلی‌خب 361 00:23:42,000 --> 00:23:44,660 ‫ 362 00:23:48,480 --> 00:23:49,850 ‫بیا 363 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 ‫همون پاپ کورن همیشگی رو بگیر ولی 364 00:23:54,420 --> 00:23:56,880 ‫اونی که سس چدار داره رو نمی‌گیریا، باشه؟ 365 00:23:56,900 --> 00:23:58,080 ‫و یکم بانکرز! 366 00:23:58,100 --> 00:23:59,950 ‫- برام بانکرز بگیر. ‫- باشه 367 00:24:01,500 --> 00:24:03,960 ‫ببین بابت پول متاسفم. ‫امروز اجاره‌ی مادرم رو دادم 368 00:24:03,980 --> 00:24:06,039 ‫- یادم رفت بعدش برم بانک و... ‫- خیلی خب، خفه شو 369 00:24:06,040 --> 00:24:07,970 ‫اون شلوارک مسخره رو دربیار 370 00:24:15,030 --> 00:24:16,920 ‫کریگ کجاست؟ 371 00:24:16,940 --> 00:24:18,313 ‫بهش پیام دادم 372 00:24:18,330 --> 00:24:20,357 ‫رِن رفته 373 00:24:20,370 --> 00:24:22,150 ‫با بچه؟ 374 00:24:23,220 --> 00:24:24,520 ‫چرا؟ 375 00:24:26,620 --> 00:24:29,408 ‫خیلی افتضاحه که یه بچه رو از پدرش بگیری 376 00:24:29,420 --> 00:24:32,244 ‫خب ما نمی‌دونم واقعاً قضیه چیه 377 00:24:35,320 --> 00:24:37,240 ‫توی بار اوضاع چطوره؟ 378 00:24:37,260 --> 00:24:40,377 ‫قبل اومدن رفتم اونجا و دیدم بسته‌ست 379 00:24:43,100 --> 00:24:45,878 ‫آره. لیون‌گود... 380 00:24:45,890 --> 00:24:48,552 ‫اداره کنترل نوشیدنی رو ‫مجبور کرد ما رو تعطیل کنه 381 00:24:49,460 --> 00:24:51,090 ‫همون پلیس مواد مخدر؟ 382 00:24:51,110 --> 00:24:54,640 ‫آره، به گمونم پلیس فدرال نیازی نیست ‫پرونده‌هاش رو به پلیس اوشن‌ساید ارجاع بده 383 00:24:54,660 --> 00:24:56,520 ‫مستقیم رفتن سراغ اداره 384 00:24:56,540 --> 00:24:59,860 ‫وقتی پلیس مواد مخدر زیر نظرت داره، کار کردن خیلی سخته 385 00:24:59,880 --> 00:25:01,560 ‫آره می‌دونم 386 00:25:03,920 --> 00:25:05,861 ‫مغازه مشروب فروشی رو چک کردی؟ 387 00:25:05,880 --> 00:25:08,228 ‫آره. اونجا چیز زیادی نیست 388 00:25:08,240 --> 00:25:10,760 ‫می‌خواید مغازه نوشیدنی فروشی بدزدید؟ 389 00:25:10,780 --> 00:25:12,360 ‫صاحب اون‌جا یه حواله‌ست 390 00:25:12,380 --> 00:25:13,994 ‫چیه؟ 391 00:25:14,010 --> 00:25:17,539 ‫به صورت غیر قانونی بین کشورها پول جابه‌جا می‌کنه 392 00:25:19,350 --> 00:25:21,043 ‫چیزی ندیدی؟ 393 00:25:22,470 --> 00:25:24,640 ‫چند تا زن خانه‌دار هندی 394 00:25:24,660 --> 00:25:28,128 ‫و کارگرهای ساختمونی پیر مکزیکی 395 00:25:28,140 --> 00:25:31,053 ‫با یارو حرف زدم. ‫حداکثر چند هزار دلار داره 396 00:25:31,070 --> 00:25:33,513 ‫لعنت بهش 397 00:25:36,930 --> 00:25:38,000 ‫چه خبر؟ 398 00:25:39,400 --> 00:25:40,560 ‫کجا بودی؟ 399 00:25:40,580 --> 00:25:45,400 ‫یه پلیس موتوری تا توی یه پارکینگ عمومی دنبالم کرد 400 00:25:50,900 --> 00:25:53,492 ‫چیزی نیست. زمین خورد. ‫راجع به چی دارید حرف می‌زنید؟ 401 00:25:53,510 --> 00:25:56,203 ‫راجع به دزدیدن یه حواله حرف می‌زنیم 402 00:25:57,280 --> 00:25:59,320 ‫اگه بخوای پول خیلی زیادی 403 00:25:59,340 --> 00:26:00,700 ‫رو بدون اینکه کسی بفهمه، جابه‌جا کنی چی؟ 404 00:26:00,720 --> 00:26:02,600 ‫شاید یه آدم پولدار توی چین یا روسیه 405 00:26:02,620 --> 00:26:05,180 ‫بخواد یه خونه توس لس آنجلس بخره یا یه قایق بخره 406 00:26:05,200 --> 00:26:07,214 ‫و نخواد مالیات بده. چیکار باید بکنه؟ 407 00:26:07,230 --> 00:26:10,160 ‫فکر میکنی یکی دیگه هم هست 408 00:26:10,180 --> 00:26:12,640 ‫که کار صاحب مشروب فروشی رو می‌کنه 409 00:26:12,660 --> 00:26:14,596 ‫ولی توی اندازه بزرگ‌تر 410 00:26:14,610 --> 00:26:16,181 ‫دقیقاً 411 00:26:16,200 --> 00:26:18,000 ‫خب چجوری باید همچین آدمی رو پیدا کنیم؟ 412 00:26:19,760 --> 00:26:21,060 ‫از فرنکی می‌پرسیم 413 00:26:22,140 --> 00:26:23,640 ‫هنوز باهاش حرف می‌زنی؟ 414 00:26:23,660 --> 00:26:24,856 ‫فرنکی 415 00:26:24,870 --> 00:26:27,067 ‫آره. آخرین بار کِی حرف زدید؟ 416 00:26:29,010 --> 00:26:30,730 ‫اگه بخوای یه نقاشی دزدی 417 00:26:30,750 --> 00:26:34,580 ‫یا رولز رویس دزدی بخری، پول نقد لازم داری 418 00:26:34,600 --> 00:26:36,368 ‫فرنکی باید همچین آدمی رو بشناسه 419 00:26:38,060 --> 00:26:40,160 ‫پس می‌خوای از فرنکی بپرسم 420 00:26:40,180 --> 00:26:42,332 ‫تا یکی دیگه از رابط‌هاش رو هم بی استفاده کنه؟ 421 00:26:42,350 --> 00:26:43,667 ‫آره 422 00:26:48,960 --> 00:26:50,400 ‫تو خوبی مرد؟ 423 00:26:52,580 --> 00:26:54,210 ‫رِن رفته؟ 424 00:26:59,070 --> 00:27:00,780 ‫تو بهشون گفتی؟ 425 00:27:02,060 --> 00:27:05,740 ‫شاید بهتر باشه بری خونه و استراحت کنی 426 00:27:05,770 --> 00:27:09,220 ‫آره خب، نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم مرد، باشه؟ 427 00:27:10,180 --> 00:27:11,940 ‫اونجا کلی وسایل بچه هست و... 428 00:27:13,030 --> 00:27:14,990 ‫3 روز گذشته کجا می‌خوابیدی؟ 429 00:27:15,010 --> 00:27:17,909 ‫خونه‌ی تو 430 00:27:17,920 --> 00:27:20,328 ‫تو کلید خونه من رو نداری 431 00:27:20,340 --> 00:27:22,279 ‫آره خب، بیشتر بیرون خونه‌ات بودم 432 00:27:22,280 --> 00:27:23,719 ‫- چیز مهمی نیست. ‫- منظورت چیه بیشتر؟ 433 00:27:23,720 --> 00:27:26,918 ‫خب بالاخره برای شاشیدن می‌رفتم تو... 434 00:27:26,930 --> 00:27:29,438 ‫چجوری می‌رفتی تو خونه‌ی من؟ 435 00:27:29,450 --> 00:27:31,638 ‫یه شیشه رو شکوندم مرد. بیخیال می‌شی؟ 436 00:27:31,650 --> 00:27:33,170 ‫پس به زور وارد خونه‌ی من شدی 437 00:27:33,190 --> 00:27:35,220 ‫- داداش، مسئله مهم نیست، باشه؟ ‫- خیلی خب 438 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 ‫- درستش می‌کنم، باشه. ‫- چیزی نیست. اوکیه 439 00:27:36,280 --> 00:27:37,512 ‫- درستش می‌کنم. ‫- خدایا 440 00:27:39,860 --> 00:27:42,640 ‫زنم رفته و بچه‌ام رو برده 441 00:27:42,660 --> 00:27:43,859 ‫بعد تو به خاطر یه شیشه لعنتی 442 00:27:43,860 --> 00:27:45,812 ‫عصبانی می‌شی؟ 443 00:27:56,560 --> 00:27:57,740 ‫چه خبر شده؟ 444 00:28:00,300 --> 00:28:01,536 ‫رالفی گفت نه 445 00:28:01,550 --> 00:28:03,150 ‫- چی؟ ‫- ماشین رو برنداشت 446 00:28:03,170 --> 00:28:04,420 ‫گفت پلیس دنبالمونه 447 00:28:07,860 --> 00:28:10,250 ‫پیت تروخیلو 448 00:28:13,280 --> 00:28:14,799 ‫چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 449 00:28:16,280 --> 00:28:17,670 ‫مطمئن نیستم 450 00:28:23,190 --> 00:28:25,977 ‫باید اون مسئله جابه‌جایی پول رو حل کنیم 451 00:28:27,960 --> 00:28:30,060 ‫حواله؟ 452 00:28:33,200 --> 00:28:35,320 ‫برای ماشین برنامه‌ات چیه؟ 453 00:28:35,340 --> 00:28:37,780 ‫فردا روز بازیافته 454 00:28:37,800 --> 00:28:39,699 ‫فلز جمع‌کن‌ها می‌ریزن بیرون 455 00:28:39,710 --> 00:28:40,880 ‫ایده‌ی خوبیه 456 00:28:59,420 --> 00:29:02,590 ‫ساکت. یه کاری می‌کنی ‫با صاحب خونه به مشکل بخورم 457 00:29:02,610 --> 00:29:05,068 ‫چرا باز جابه‌جا شدی؟ 458 00:29:05,080 --> 00:29:07,140 ‫یه جای کوچک‌تر رفتم 459 00:29:07,160 --> 00:29:09,640 ‫نه بابا 460 00:29:10,830 --> 00:29:12,580 ‫انگار قایم شدی 461 00:29:15,240 --> 00:29:16,778 ‫هی 462 00:29:22,180 --> 00:29:24,800 ‫بوی گربه آشغالی می‌دی 463 00:29:26,380 --> 00:29:27,680 ‫چند وقته بالای؟ 464 00:29:28,570 --> 00:29:30,542 ‫چند روزی هست 465 00:29:32,320 --> 00:29:35,380 ‫خب زنگ زدی. الان اینجایی. چی شده؟ 466 00:29:35,400 --> 00:29:38,280 ‫نمی‌دونم. ‫گفتم شاید بتونم بیام اینجا و یکم خوش بگذرونیم 467 00:29:41,020 --> 00:29:42,200 ‫خیلی‌خب 468 00:29:43,260 --> 00:29:44,580 ‫بیا اینجا 469 00:29:45,480 --> 00:29:47,240 ‫حالا شدی دختر خوب 470 00:29:51,380 --> 00:29:54,270 ‫به نظر خسته میای 471 00:29:56,750 --> 00:29:59,260 ‫فقط می‌خوام نیک برگرده 472 00:29:59,280 --> 00:30:00,720 ‫نیک کیه؟ 473 00:30:02,020 --> 00:30:03,280 ‫پسرم 474 00:30:04,380 --> 00:30:06,110 ‫تو بچه داری؟ 475 00:30:06,130 --> 00:30:08,200 ‫پیچیده‌ست 476 00:30:10,820 --> 00:30:13,160 ‫شایدم نیست. نمی‌دونم 477 00:30:15,700 --> 00:30:18,060 ‫اونو با خودش برد 478 00:30:18,080 --> 00:30:21,200 ‫بعید می‌دونم حتی دیگه بخواد با من بمونه 479 00:30:37,900 --> 00:30:43,110 ‫خب... خواب نیک رو ببینی 480 00:30:55,480 --> 00:30:56,940 ‫هی 481 00:30:58,720 --> 00:31:02,634 ‫چیکار دارید می‌کنید؟ ‫می‌خواید سودا بخورید؟ 482 00:31:02,650 --> 00:31:07,680 ‫خیلی خب. بیاید مهمون... ‫مهمون عمو مکس باشید. بیاید 483 00:31:07,700 --> 00:31:09,520 ‫مامانم بهم پول داده 484 00:31:09,540 --> 00:31:10,558 ‫پول داده؟ 485 00:31:12,220 --> 00:31:16,259 ‫جالبه 486 00:31:16,270 --> 00:31:18,620 ‫فکر نمی‌کردم مامان‌تون انقدر پول داشته باشه 487 00:31:19,960 --> 00:31:21,640 ‫مامان‌تون به عمو مکس بدهکاره 488 00:31:21,660 --> 00:31:25,690 ‫ولی... عمو مکس رو جدی نمی‌گیره 489 00:31:25,710 --> 00:31:30,008 ‫پس گفتم شاید بهتر باشه بیام و با شما بچه‌ها حرف بزنم 490 00:31:30,020 --> 00:31:32,840 ‫می‌دونم شاید به نظر خنده دار بیاد 491 00:31:32,860 --> 00:31:37,358 ‫ولی بعضی وقت‌ها... ‫بچه‌ها یه سری چیزها رو 492 00:31:37,370 --> 00:31:40,880 ‫بهتر از آدم بزرگ‌ها می‌فهمن، می‌دونی؟ 493 00:31:43,680 --> 00:31:46,760 ‫سلام. چند سالته عزیزم؟ 494 00:31:58,240 --> 00:32:01,860 ‫مرد سرسختی هستی، هان؟ خیلی خب 495 00:32:02,700 --> 00:32:04,570 ‫خیلی‌خب. بزار یه چیزی بهت بگم ‫برو به مادرت بگو که 496 00:32:04,590 --> 00:32:08,575 ‫وقتش تموم شده 497 00:32:16,440 --> 00:32:18,860 ‫- فلز داریم. ‫- بله 498 00:32:29,320 --> 00:32:30,430 ‫سلام آقایون 499 00:32:54,360 --> 00:32:56,920 ‫می‌دونی چی منو دیوونه می‌کنه؟ 500 00:32:56,940 --> 00:32:58,240 ‫هان؟ 501 00:32:58,260 --> 00:33:00,100 ‫موانع پیش بینی نشده 502 00:33:03,180 --> 00:33:04,480 ‫می‌دونی؟ 503 00:33:05,580 --> 00:33:09,639 ‫می‌خوای همه چیز رو درست کنی... ‫زندگی، کار، خانواده 504 00:33:09,650 --> 00:33:12,680 ‫بعد یهو یه عوضی میاد وسط راهت 505 00:33:12,700 --> 00:33:14,540 ‫و سعی می‌کنه جلوت رو بگیره 506 00:33:14,560 --> 00:33:16,250 ‫مثل یه راننده‌ای که توی مسیر 507 00:33:16,270 --> 00:33:18,740 ‫می‌رسه به یه حیوون وسط جاده؟ 508 00:33:18,760 --> 00:33:20,640 ‫فرمون می‌دی، شاید بتونی بکشی کنار، 509 00:33:20,660 --> 00:33:22,857 ‫شاید بری جاده خاکی و تصادف کنی 510 00:33:25,460 --> 00:33:29,180 ‫چون اگه مستقیم بری، به حیوون می‌زنی 511 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 ‫خون ریزی می‌شه 512 00:33:31,020 --> 00:33:33,740 ‫ولی ادامه می‌دی. همچین چیزی؟ 513 00:33:33,760 --> 00:33:35,000 ‫دقیقاً 514 00:33:39,920 --> 00:33:43,340 ‫پس اگه یه حیوون اومد وسط راهمون... 515 00:33:43,360 --> 00:33:45,213 ‫از روش رد می‌شیم، درسته؟ 516 00:34:08,540 --> 00:34:11,440 ‫فکر کردم خوابی 517 00:34:13,320 --> 00:34:15,530 ‫خب خواب بودم 518 00:34:15,550 --> 00:34:17,980 ‫ولی الان بیدار شدم 519 00:34:19,100 --> 00:34:21,260 ‫فقط چند ساعت خوابیدی 520 00:34:21,280 --> 00:34:22,918 ‫برام کافی بود 521 00:34:22,930 --> 00:34:24,400 ‫تو باید یه هفته بخوابی 522 00:34:27,700 --> 00:34:29,460 ‫تا حالا اسم این آدم‌ها به گوشت خورده 523 00:34:29,480 --> 00:34:32,140 ‫که مثلاً باید پول رو از یه کشور ‫بفرستی یه کشور دیگه، مثلاً چین 524 00:34:32,160 --> 00:34:35,847 ‫که یه نقاشی بخری یا... ‫یا رولز رویس بخری... 525 00:34:35,860 --> 00:34:37,348 ‫می‌خوای رولز رویس بخری؟ 526 00:34:37,360 --> 00:34:38,560 ‫نه 527 00:34:38,580 --> 00:34:40,279 ‫فقط می‌خوام بدونم چجوری پول رو بفرستم چین 528 00:34:40,280 --> 00:34:42,020 ‫تا بتونم رولز رویس بخرم 529 00:34:42,600 --> 00:34:44,850 ‫می‌دونی، پول رو بدون اینکه کسی بفهمه جابه‌جا کنم 530 00:34:46,040 --> 00:34:47,609 ‫مثل گراز آمریکایی که ترکیب 2 تا حیوون دیگه‌ست 531 00:34:47,620 --> 00:34:49,900 ‫منظورت حواله‌ست 532 00:34:49,920 --> 00:34:51,020 ‫آره 533 00:34:51,040 --> 00:34:52,740 ‫همچین آدمی رو می‌شناسی؟ 534 00:34:52,760 --> 00:34:56,534 ‫و منظورم آدم گنده‌ست که کلی پول داره 535 00:34:58,900 --> 00:35:04,250 ‫چیزی که داری می‌پرسی... خطرناکه 536 00:35:13,940 --> 00:35:16,960 ‫چه خبره مرد؟ ‫همه بیرون. برید! 537 00:35:16,980 --> 00:35:19,223 ‫هی مرد. می‌خوای بازی کنی؟ 538 00:35:19,240 --> 00:35:21,760 ‫- نه. ‫- کریگ گفت اشکالی نداره 539 00:35:21,780 --> 00:35:22,894 ‫آره. کریگ احمقه 540 00:35:22,910 --> 00:35:25,260 ‫از اینجا برید. برید. همگی برید 541 00:35:28,300 --> 00:35:29,940 ‫- هی می‌تونی ما رو برسونی خونه؟ ‫- نه! 542 00:35:29,960 --> 00:35:33,571 ‫برید همون مدرسه یا هر جایی که هستید! برید! 543 00:35:37,640 --> 00:35:39,220 ‫لعنتی 544 00:36:01,110 --> 00:36:02,818 ‫سلام، کیه؟ 545 00:36:02,820 --> 00:36:05,620 ‫با دوستمون حرف زدم. ‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم 546 00:36:05,640 --> 00:36:07,021 ‫آره؟ چه راهی؟ 547 00:36:07,040 --> 00:36:10,158 ‫ببین، باید تمام برادرها باشن 548 00:36:10,170 --> 00:36:11,526 ‫رو در رو، باشه؟ 549 00:36:12,860 --> 00:36:14,238 ‫چرا؟ 550 00:36:14,250 --> 00:36:15,959 ‫چون هر سری یکی از برادرهات میاد و یه چیزی می‌گه 551 00:36:15,960 --> 00:36:17,689 ‫بعد فامیل‌ات میاد یه چیز دیگه می‌گه 552 00:36:17,690 --> 00:36:19,492 ‫باید مطمئن بشم همه هم نظر هستیم 553 00:36:20,540 --> 00:36:21,740 ‫خیلی خب 554 00:36:21,760 --> 00:36:25,969 ‫ساعت 10 صبح فردا، بار من 555 00:36:25,980 --> 00:36:27,380 ‫نه. 2 ساعت دیگه 556 00:36:28,650 --> 00:36:30,000 ‫منظورت چیه 2 ساعت دیگه؟ 557 00:36:30,020 --> 00:36:31,500 ‫همین الان داره یه سری کارها انجام می‌شه 558 00:36:31,520 --> 00:36:33,339 ‫پس فقط به برادرهات و جِی زنگ بزن 559 00:36:34,380 --> 00:36:35,460 ‫2 ساعت 560 00:36:40,350 --> 00:36:42,100 ‫هماهنگه 561 00:36:42,120 --> 00:36:44,058 ‫اونجا خواهند بود 562 00:36:44,070 --> 00:36:45,893 ‫مطمئنی باید همشون باشن؟ 563 00:36:45,910 --> 00:36:47,600 ‫اگه می‌خوای روی کودی‌ها فشار وارد کنی، 564 00:36:47,620 --> 00:36:49,420 ‫باید بقیه برادرها رو مجبور کنی اینکارو بکنن 565 00:36:50,380 --> 00:36:53,020 ‫و فکر می‌کنی این کارو می‌کنن 566 00:36:53,040 --> 00:36:55,180 ‫من با این افراد کار کردم 567 00:36:55,200 --> 00:36:57,808 ‫فقط به فکر خودشون هستن 568 00:36:57,820 --> 00:36:59,589 ‫هیچ کدوم به خاطر ادرین دولان زندان نمی‌رن 569 00:36:59,590 --> 00:37:00,908 ‫بهت قول می‌دم 570 00:37:02,840 --> 00:37:04,180 ‫2 ساعت دیگه می‌بینمت 571 00:37:12,240 --> 00:37:17,200 ‫بدن‌ات خیلی نرمه... خیلی قوس داره 572 00:37:17,220 --> 00:37:19,210 ‫مثل... مثل یه چیتا 573 00:37:19,230 --> 00:37:24,766 ‫منظورم اینه که لکه‌ای نداره و خیلی نرمه 574 00:37:24,780 --> 00:37:26,798 ‫خفه شو 575 00:37:28,260 --> 00:37:29,280 ‫ 576 00:37:29,300 --> 00:37:30,650 ‫مامان! 577 00:37:30,670 --> 00:37:31,900 ‫لعنتی 578 00:37:31,920 --> 00:37:34,984 ‫- نه. الان نه. ‫- مامان؟ 579 00:37:35,000 --> 00:37:37,580 ‫لباس بپوش 580 00:37:37,600 --> 00:37:38,930 ‫بیخیال 581 00:37:41,830 --> 00:37:44,120 ‫الان می‌خوای با این لباس بپوشم؟ 582 00:37:47,100 --> 00:37:48,240 ‫هی 583 00:37:49,320 --> 00:37:51,370 ‫اسنک‌ها کجان؟ 584 00:37:52,600 --> 00:37:55,959 ‫چی شده؟ هی، بهم بگو 585 00:37:55,970 --> 00:37:59,383 ‫- مرد ترسناک. ‫- چی شده؟ 586 00:37:59,400 --> 00:38:01,980 ‫می‌خواست برامون سودا بخره 587 00:38:03,700 --> 00:38:05,660 ‫دیگه چی؟ بیا اینجا 588 00:38:05,680 --> 00:38:06,960 ‫دیگه چی؟ 589 00:38:10,360 --> 00:38:13,397 ‫گفت که تو بهش بدهکاری 590 00:38:13,400 --> 00:38:15,230 ‫دیگه چی؟ 591 00:38:15,250 --> 00:38:18,020 ‫گفت اگه پولش رو ندی، 592 00:38:18,040 --> 00:38:20,571 ‫ما رو می‌بره تا با خودش زندگی کنیم 593 00:38:20,590 --> 00:38:22,220 ‫هی، هی 594 00:38:24,660 --> 00:38:26,160 ‫خیلی‌خب. نگران نباش 595 00:38:26,180 --> 00:38:29,080 ‫الان اینجایی. جات امنه 596 00:38:29,100 --> 00:38:31,008 ‫هی 597 00:38:31,020 --> 00:38:32,625 ‫صبر کن. به من گوش کن 598 00:38:33,770 --> 00:38:36,000 ‫اشک‌هات رو پاک کن 599 00:38:36,020 --> 00:38:37,797 ‫مثل یه موش آب کشیده شدی 600 00:38:39,820 --> 00:38:41,300 ‫تلویزیون درست شد 601 00:38:41,320 --> 00:38:43,860 ‫آره. برو با آقای بیلی بازی کن 602 00:38:43,880 --> 00:38:46,055 ‫- آدم خوبیه. ‫- آره 603 00:38:46,070 --> 00:38:47,557 ‫بریم ماپت‌ها رو ببینیم 604 00:38:49,320 --> 00:38:51,548 ‫اندرو، بس کن! 605 00:38:51,560 --> 00:38:52,820 ‫بس کن 606 00:38:53,880 --> 00:38:55,200 ‫گوش کن 607 00:38:56,920 --> 00:39:00,945 ‫اون حسی که توی سینه‌ات رو داری، حس می‌کنی؟ 608 00:39:00,960 --> 00:39:03,698 ‫مثل یه توپ آتش توی شکمته؟ 609 00:39:03,710 --> 00:39:06,409 ‫ 610 00:39:06,420 --> 00:39:07,620 ‫منم دارمش 611 00:39:09,760 --> 00:39:11,030 ‫نگران نباش 612 00:39:12,020 --> 00:39:17,670 ‫اون مرد دیگه شما رو اذیت نمی‌کنه 613 00:39:25,820 --> 00:39:27,660 ‫بشکه‌ها رو هم بردن؟ 614 00:39:27,680 --> 00:39:29,098 ‫آره. همه چیزو بردن 615 00:39:32,460 --> 00:39:34,060 ‫تازگیا خوابیدی؟ 616 00:39:34,080 --> 00:39:35,740 ‫آره. یه چرت ریز زدم 617 00:39:37,040 --> 00:39:39,483 ‫چادویک چی داره؟ 618 00:39:40,900 --> 00:39:43,770 ‫نمی‌دونم. ‫گفت که باید هممون رو ببینه 619 00:39:46,710 --> 00:39:49,078 ‫خب، من با فرنکی حرف زدم 620 00:39:49,090 --> 00:39:52,420 ‫گفت شاید یه چند تا حواله بشناسه 621 00:39:52,440 --> 00:39:53,878 ‫خوبه 622 00:39:53,890 --> 00:39:56,400 ‫فکر نمی‌کردم حرف‌های ما رو شنیده باشی 623 00:39:56,420 --> 00:39:57,820 ‫آره خب اشتباه می‌کردی 624 00:40:09,820 --> 00:40:11,420 ‫قضیه چیه؟ 625 00:40:15,450 --> 00:40:19,180 ‫خب، این آخرین فرصت برای نجات دادن خودتونه 626 00:40:21,100 --> 00:40:23,480 ‫رفیقم می‌گه که باید حرف بزنیم 627 00:40:29,420 --> 00:40:31,077 ‫2.6 میلیون دلار 628 00:40:32,730 --> 00:40:34,956 ‫این هزینه تحقیقات من تا اینجاست 629 00:40:34,970 --> 00:40:38,080 ‫به علاوه 3 سال از زندگیم 630 00:40:38,100 --> 00:40:39,920 ‫شما کاری کردید هدر بره 631 00:40:39,940 --> 00:40:41,754 ‫نه، ما با تو کاری نکردیم 632 00:40:43,500 --> 00:40:46,400 ‫ادرین دولان شاهد اصلی عملیات من بود 633 00:40:48,580 --> 00:40:50,020 ‫و من می‌خوام که برگرده 634 00:40:51,360 --> 00:40:52,580 ‫ 635 00:40:52,600 --> 00:40:53,940 ‫کمکی از دست ما برنمیاد 636 00:40:55,320 --> 00:40:58,390 ‫برمیاد و اینکارو می‌کنید 637 00:40:58,410 --> 00:41:00,314 ‫یا شما باید جاش آب خنک بخورید 638 00:41:00,330 --> 00:41:04,235 ‫اگه مدرکی علیه ما داشتی، ما رو دستگیر کرده بودی 639 00:41:04,250 --> 00:41:07,340 ‫چیزی که من دارم یه پلیس محلیه 640 00:41:07,360 --> 00:41:11,617 ‫که شما احمق‌ها فکر کردید می‌تونید بخرید 641 00:41:11,630 --> 00:41:14,530 ‫چیزی که من دارم روابط فدراله 642 00:41:14,550 --> 00:41:17,260 ‫و این یعنی کلی جرم و آت و آشغال هست 643 00:41:17,280 --> 00:41:19,792 ‫که می‌تونم سرتون خراب‌شون کنم 644 00:41:22,000 --> 00:41:25,820 ‫من یه تلفن زدم، بار تو بسته شد 645 00:41:25,850 --> 00:41:28,050 ‫هفته دیگه یه زنگ دیگه بزنم، خونه‌ات رو ازت می‌گیرن 646 00:41:29,800 --> 00:41:32,920 ‫و خونه‌ی مادر مُرده‌ات 647 00:41:35,000 --> 00:41:37,018 ‫و خونه‌ی برادر مُرده‌ات 648 00:41:38,800 --> 00:41:40,840 ‫و باشگاه بولینگ تو 649 00:41:44,810 --> 00:41:47,860 ‫شما هنوز هیچی ندیدید 650 00:41:50,940 --> 00:41:54,840 ‫اداره کنترل نوشیدنی، ‫پلیس اوشن‌ساید، پلیس ایالتی... 651 00:41:54,860 --> 00:41:57,380 ‫من باهمشون کار می‌کنم 652 00:41:57,410 --> 00:41:59,820 ‫و تا آخرالزمان تک تک این‌ها 653 00:41:59,840 --> 00:42:02,043 ‫رو می‌ریزم روی سرتون 654 00:42:07,900 --> 00:42:09,120 ‫ 655 00:42:09,140 --> 00:42:10,676 ‫به اون نگاه نکنید 656 00:42:11,540 --> 00:42:12,740 ‫به من نگاه کنید 657 00:42:14,720 --> 00:42:17,280 ‫چون من کسی هستم که ‫قراره هر شب کابوس‌اش رو ببینید 658 00:42:19,780 --> 00:42:21,604 ‫من کسی هستم که قراره بلایی سر... 659 00:42:28,380 --> 00:42:30,488 ‫یارو هیچ وقت خفه نمی‌شه! 660 00:42:35,470 --> 00:42:37,580 ‫راستش رو بگم... 661 00:42:37,600 --> 00:42:39,780 ‫نمی‌دونستم می‌خواد بره سراغ اداره کنترل نوشیدنی 662 00:42:39,800 --> 00:42:43,260 ‫ولی... وقتی که فهمیدم 663 00:42:43,280 --> 00:42:45,336 ‫هیچ وقت بس نمی‌کنه 664 00:42:45,350 --> 00:42:48,020 ‫منظورم اینه که می‌تونست تمام آژانس‌های محلی، 665 00:42:48,040 --> 00:42:49,715 ‫سازمان منابع داخلی، سازمان مهاجرت رو دخیل کنه 666 00:42:49,730 --> 00:42:53,677 ‫این یارو خیلی سر ادرین عصبانی بود 667 00:42:53,690 --> 00:42:55,710 ‫مشکل این آدم‌های معتقد همینه 668 00:42:55,730 --> 00:42:57,900 ‫یکم... زیاده روی می‌کنن 669 00:43:00,910 --> 00:43:03,538 ‫لعنت بهت مرد 670 00:43:03,550 --> 00:43:05,731 ‫چی؟ 671 00:43:05,750 --> 00:43:07,596 ‫گفتی یه کاری بکنم و کردم 672 00:43:07,610 --> 00:43:10,100 ‫آره. نه... نه این ولی 673 00:43:11,710 --> 00:43:13,140 ‫باید یه جوری میاوردمش اینجا 674 00:43:13,160 --> 00:43:14,840 ‫پس بهش گفتم دارم برای شما کار می‌کنم 675 00:43:14,860 --> 00:43:18,450 ‫و می‌خوام پلیس فدرال بشم 676 00:43:18,470 --> 00:43:20,520 ‫باید قیافه‌اش رو می‌دیدید 677 00:43:21,620 --> 00:43:25,120 ‫منظورم اینه که کم مونده بود بدون لباس سریع بیاد 678 00:43:25,140 --> 00:43:29,780 ‫فکر کنم مفید بودن خودم رو به شما ثابت کردم 679 00:43:31,600 --> 00:43:33,880 ‫این جور خدمات هزینه‌ی بالاتری هم داره 680 00:43:35,780 --> 00:43:37,720 ‫5 هزار دلار 681 00:43:37,740 --> 00:43:40,182 ‫از الان ماهی 2 هزار دلار 682 00:43:43,990 --> 00:43:46,020 ‫عالیه 683 00:43:46,040 --> 00:43:48,740 ‫ماشین‌اش بیرونه. ‫جدا اومدیم 684 00:43:48,760 --> 00:43:50,560 ‫دیدم که کلید رو گذاشت توی جیبش 685 00:43:51,820 --> 00:43:53,440 ‫و تفنگ هم یک بار مصرفه 686 00:43:54,420 --> 00:43:58,120 ‫ولی محض احتیاط نگهش می‌دارم 687 00:43:58,140 --> 00:43:59,520 ‫فقط محض احتیاط 688 00:44:11,060 --> 00:44:16,060 ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.: 689 00:44:16,200 --> 00:44:20,060 بی سی موویز - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال BcMoviez.in