1 00:00:02,361 --> 00:00:05,161 ‫- می‌خوام از برادرت دزدی کنم ‫- و به کمک من احتیاج داری 2 00:00:05,162 --> 00:00:07,030 ‫- براک فلوز رو می‌شناسید؟ ‫- اون خواننده؟ 3 00:00:07,031 --> 00:00:08,765 ‫دو هفته دیگه واسه دوست‌دخترش ‫یه جشن تولد می‌گیره 4 00:00:08,766 --> 00:00:11,299 ‫- در مجموع چقدر؟ ‫- شاید 750 هزار دلار 5 00:00:11,301 --> 00:00:13,102 ‫من کورکورانه وارد این خونه میشم... 6 00:00:13,103 --> 00:00:16,372 ‫و باید بدونم که تو اون بیرون ‫هوای منو داری 7 00:00:16,374 --> 00:00:17,640 ‫چی داری میگی حاجی؟ 8 00:00:17,641 --> 00:00:19,375 ‫- پس مجوز ندارید، نه؟ ‫- خب نه 9 00:00:19,377 --> 00:00:22,444 ‫اگه بتونم اینجا باشم، می‌تونم ‫خاطرجمع بشم که همه‌چی بی‌خطر پیش بره 10 00:00:22,446 --> 00:00:23,579 ‫خیلی‌خب، باشه 11 00:00:23,581 --> 00:00:26,382 ‫می‌خوای یه بازی امتحان کنیم؟ 12 00:00:26,384 --> 00:00:27,583 ‫سلام، اسمورف 13 00:00:27,585 --> 00:00:30,252 ‫فکر کردم اینا رو فروختیم به جیا 14 00:00:30,254 --> 00:00:31,853 ‫باز یه دونه واسه من نگه داشته 15 00:00:31,855 --> 00:00:32,988 ‫تصمیمش با اون نبوده 16 00:00:32,990 --> 00:00:35,057 ‫ما همین تازگی این بار سر خیابون رو خریدیم 17 00:00:35,059 --> 00:00:37,125 ‫اسمش سان آف ا بیچ بود 18 00:00:37,127 --> 00:00:39,128 ‫بهمون راجع به مشکلات اجناس گفت 19 00:00:39,129 --> 00:00:41,398 ‫آره، باز کردن یه کسب و کار ‫توی اوشن‌ساید کار سختیه 20 00:00:41,399 --> 00:00:42,731 ‫می‌خوایم یه معامله‌ای کنیم 21 00:00:42,733 --> 00:00:44,267 ‫بعد این عمو پاپ، همون اندرو کُدی‌ـه؟ 22 00:00:44,268 --> 00:00:45,601 ‫آره 23 00:00:45,603 --> 00:00:47,804 ‫فکر می‌کنم اون آخرین کسی بوده ‫که کاترین بلن رو زنده دیده 24 00:00:47,805 --> 00:00:49,538 ‫آره، چند وقته اینجا می‌خوابی؟ 25 00:00:49,539 --> 00:00:51,607 ‫- فقط یه چند روزه ‫- دنبالم بیا 26 00:00:51,609 --> 00:00:53,008 ‫وارد خونه نشو 27 00:00:53,010 --> 00:00:56,212 ‫ببین، ممنون 28 00:00:56,214 --> 00:00:59,681 ‫بابت همه‌چی 29 00:00:59,683 --> 00:01:01,950 ‫فقط همینجا بمون 30 00:01:01,951 --> 00:01:03,951 ‫[شامل کلمات 18+] 31 00:01:05,962 --> 00:01:08,962 ‫ترجمه: ‫thetrueali 32 00:01:08,963 --> 00:01:11,963 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 33 00:02:08,752 --> 00:02:10,819 ‫یه مقدار غذای مونده گرم کردم 34 00:02:10,821 --> 00:02:13,689 ‫نمی‌خوایم. درواقع داریم میریم بیرون 35 00:02:13,691 --> 00:02:15,157 ‫کجا میرید؟ 36 00:02:15,159 --> 00:02:16,893 ‫دارم میرم دیدن دوستم جیک توی ‫فروشگاه تاور رکورد 37 00:02:16,894 --> 00:02:19,161 ‫آره، اونم منو می‌رسونه 38 00:02:19,163 --> 00:02:21,763 ‫ماشین خودت مشکلش چیه؟ 39 00:02:21,765 --> 00:02:23,166 ‫خب هیچی، فقط می‌دونی... 40 00:02:23,167 --> 00:02:25,767 ‫تاور رکورد کنار فروشگاه گودویل‌ـه 41 00:02:25,769 --> 00:02:28,304 ‫میرم لباساشونو نگاه کنم 42 00:02:28,306 --> 00:02:29,638 ‫می‌خوای بیای؟ 43 00:02:31,709 --> 00:02:35,311 ‫فکر نمی‌کنی به قدر کافی ‫پیراهن چارخونه داری؟ 44 00:02:37,315 --> 00:02:39,014 ‫به گمونم این یعنی جوابت منفیه 45 00:02:41,118 --> 00:02:42,751 ‫عزیزم؟ 46 00:02:44,788 --> 00:02:48,256 ‫فقط حواست به مسیر باشه. حله؟ 47 00:02:48,258 --> 00:02:49,792 ‫حواست پرت نشه 48 00:02:53,063 --> 00:02:55,598 ‫خیلی ممنون که نگرانمی، اسمورف 49 00:02:57,801 --> 00:02:59,335 ‫خداحافظ 50 00:03:18,622 --> 00:03:19,689 ‫چه خبرا، پاپ؟ 51 00:03:19,690 --> 00:03:22,157 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 52 00:03:22,159 --> 00:03:23,425 ‫آره 53 00:03:23,427 --> 00:03:27,162 ‫یه چند روزی نیستم 54 00:03:27,164 --> 00:03:31,567 ‫می‌خوام حواست به اینجا باشه، درشو ببندی 55 00:03:31,569 --> 00:03:33,202 ‫البته 56 00:03:35,373 --> 00:03:37,773 ‫ممنون 57 00:03:37,775 --> 00:03:39,641 ‫اون بچه تیلور رو ندیدی؟ 58 00:03:39,643 --> 00:03:43,111 ‫همونی که دستش زخم شد؟ 59 00:03:43,113 --> 00:03:45,188 ‫نه، چند روزه که ندیدمش 60 00:03:50,187 --> 00:03:52,262 ‫سرزمین رویاها رو اینجا ساختی داداش 61 00:03:56,394 --> 00:03:58,794 ‫فقط منظورم اینه که مدام میان اینجا 62 00:04:12,810 --> 00:04:15,010 ‫تو چته؟ 63 00:04:15,012 --> 00:04:17,545 ‫تو یه پلیسی و منم یه خبرچینم 64 00:04:17,547 --> 00:04:22,484 ‫بهم نگفته بودی پاپ و اون خانواده کی‌ان 65 00:04:22,486 --> 00:04:23,620 ‫فکر می‌کنی کی‌ان؟ 66 00:04:23,621 --> 00:04:25,021 ‫کسایی‌ان که آدم نباید باهاشون در بیفته 67 00:04:25,022 --> 00:04:27,289 ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته 68 00:04:33,431 --> 00:04:35,030 ‫بیا 69 00:04:35,032 --> 00:04:37,766 ‫چندتا عکس و ویدیو از خونه‌ی کُدی داخلشه 70 00:04:37,768 --> 00:04:40,103 ‫رمز در ورودی و محل قرارگیری دوربینا و ‫این چیزا داخلشه 71 00:04:40,104 --> 00:04:41,303 ‫تابلو برق چی؟ 72 00:04:41,305 --> 00:04:42,772 ‫آره، کنار لباس‌شوییه 73 00:04:42,773 --> 00:04:45,974 ‫همه‌اش توی عکسا هست 74 00:04:45,976 --> 00:04:48,310 ‫عالیه، تیلور 75 00:04:48,312 --> 00:04:50,312 ‫خوبه 76 00:04:50,314 --> 00:04:52,514 ‫چیزی دیگه هم هست؟ 77 00:04:54,918 --> 00:04:57,119 ‫شنیدم پاپ واسه یکی دو روز نیستش 78 00:04:57,121 --> 00:04:59,721 ‫شاید اون یکی هم نباشه 79 00:04:59,723 --> 00:05:02,190 ‫واسه همین باید از خونه می‌رفتم 80 00:05:02,192 --> 00:05:03,859 ‫کارت خوب بود 81 00:05:05,529 --> 00:05:07,395 ‫حالا برو بیرون 82 00:05:24,348 --> 00:05:25,413 ‫همه‌چی مرتبه؟ 83 00:05:25,415 --> 00:05:27,016 ‫آره. به نظر میاد اِدی... 84 00:05:27,017 --> 00:05:29,618 ‫حدود دوازده قلم یا شاید بیشتر بیاره 85 00:05:29,620 --> 00:05:30,819 ‫لکس رو هم میاره 86 00:05:30,821 --> 00:05:33,155 ‫یکی از بهترین افراد حراستمون 87 00:05:33,157 --> 00:05:35,223 ‫یارو می‌چسبه به اِدی 88 00:05:35,225 --> 00:05:36,358 ‫حواستون باشه 89 00:05:36,360 --> 00:05:38,360 ‫اطلاع میدم. چیزی دیگه هم هست؟ 90 00:05:38,362 --> 00:05:40,622 ‫چطوری می‌خواید خارجش کنید؟ 91 00:05:42,632 --> 00:05:44,032 ‫روش‌های خودمونو داریم 92 00:05:44,034 --> 00:05:45,801 ‫امشب می‌بینمت 93 00:06:00,718 --> 00:06:03,251 ‫اون دیگه چی بود؟ 94 00:06:03,253 --> 00:06:06,588 ‫آب کرفس و کراتین 95 00:06:06,590 --> 00:06:07,724 ‫واسه کار آماده‌ای؟ 96 00:06:07,725 --> 00:06:09,525 ‫آره، به نظرم جفتمون باید بریم داخل 97 00:06:09,527 --> 00:06:11,728 ‫باید جواهرات رو پیدا کنی و جابجاشون کنی 98 00:06:11,729 --> 00:06:12,929 ‫واسه یه نفر کار زیادیه 99 00:06:12,930 --> 00:06:14,331 ‫جواهراتیه تو رو می‌شناسه، حاجی 100 00:06:14,332 --> 00:06:15,798 ‫خیلی‌خب، پس بگو پاپ این کارو کنه 101 00:06:15,799 --> 00:06:17,065 ‫فقط کارتو انجام بده 102 00:06:17,067 --> 00:06:18,667 ‫حاجی، ما چه می‌دونیم؟ ممکنه این یارو... 103 00:06:18,668 --> 00:06:20,136 ‫- وا بده و به داداشش بگه ‫- خب این کارو نمی‌کنه 104 00:06:20,137 --> 00:06:21,270 ‫ولی ما که نمی‌دونیم 105 00:06:21,271 --> 00:06:23,005 ‫- ممکنه بیفتیم توی تله ‫- ببین 106 00:06:23,007 --> 00:06:24,941 ‫- بعد اگه دوتا باشیم... ‫- از پسش بر میام. باشه؟ 107 00:06:24,942 --> 00:06:27,943 ‫فقط خاطرجمع شو ‫که وقت کافی داشته باشم 108 00:06:27,945 --> 00:06:30,013 ‫آره، خب احتمالاً سه دقیقه وقت داشته باشی 109 00:06:30,014 --> 00:06:31,814 ‫بیشتر از اینا زمان لازم دارم 110 00:06:31,815 --> 00:06:34,683 ‫خیلی‌خب، پس پنج دقیقه 111 00:06:34,685 --> 00:06:37,219 ‫رواله؟ 112 00:06:37,221 --> 00:06:38,754 ‫بعداً می‌بینمت 113 00:06:50,634 --> 00:06:51,900 ‫مزه‌ی عن میده 114 00:06:51,902 --> 00:06:54,370 ‫مدام به دارن میگم مزه‌ی گهی میده 115 00:06:54,372 --> 00:06:56,172 ‫میگه کسی واسه قهوه خوردن نمیاد اینجا 116 00:06:56,173 --> 00:06:58,107 ‫آره، کسی واسه فیش اند چیپس خوردن هم ‫نمیاد اینجا 117 00:06:58,108 --> 00:07:00,976 ‫ولی غذا سی درصد سود داره 118 00:07:00,978 --> 00:07:03,546 ‫قهوه حدود 75 درصد سود داره. ‫یه تلاشی بکن 119 00:07:05,916 --> 00:07:08,102 ‫قهوه‌ی خوب جور می‌کنم 120 00:07:10,721 --> 00:07:11,920 ‫چی شده؟ 121 00:07:11,922 --> 00:07:14,423 ‫کریگ 122 00:07:17,261 --> 00:07:19,061 ‫با پاپ صحبت کردی؟ 123 00:07:19,063 --> 00:07:22,130 ‫فکر نکنم براش مهم باشه، ولی صحبت می‌کنم 124 00:07:22,132 --> 00:07:23,532 ‫کلارک و درو به زودی میان اینجا 125 00:07:23,533 --> 00:07:25,268 ‫باشه، خوبه. خب باید سریع تمومش کنیم 126 00:07:25,269 --> 00:07:27,204 ‫- فقط چند ساعت وقت داریم ‫- خیلی زمان نمی‌بره 127 00:07:27,205 --> 00:07:30,072 ‫پول کمیسیون گرفتن به کارمون میاد 128 00:07:30,074 --> 00:07:32,874 ‫مذاکرات رو بسپار به من 129 00:07:32,876 --> 00:07:35,811 ‫ارزش زمانمون رو داره 130 00:07:35,813 --> 00:07:37,813 ‫صبح بخیر، آقایون 131 00:07:37,815 --> 00:07:39,681 ‫صبح بخیر 132 00:07:39,683 --> 00:07:42,484 ‫بیایید داخل 133 00:07:42,486 --> 00:07:46,755 ‫توی 4814 می‌دونیم که هر دست ‫اون یکی دست رو می‌شوره... 134 00:07:46,757 --> 00:07:50,358 ‫ولی صابون دست شماهاست 135 00:07:50,360 --> 00:07:51,559 ‫4814؟ 136 00:07:51,561 --> 00:07:54,562 ‫رستوران 4814. اسمش اینه 137 00:07:54,564 --> 00:07:59,567 ‫می‌خواستیم اسمشو بذاریم 247، ولی دو نفریم ‫(247 به معنی 24 ساعت 7 روز هفته) 138 00:07:59,569 --> 00:08:02,104 ‫اون سه درصد رواله؟ 139 00:08:02,106 --> 00:08:04,173 ‫بیشتر 5 درصد مد نظرمون بود 140 00:08:04,174 --> 00:08:06,442 ‫خیلی زیاده 141 00:08:06,444 --> 00:08:10,446 ‫قیمت مشاور در سطح تخصص ما همینه 142 00:08:10,448 --> 00:08:12,514 ‫- مشاور؟ ‫- آره 143 00:08:12,516 --> 00:08:15,250 ‫شما هزینه‌ی مشاوره می‌دید ‫به یه شرکتی که ما صاحبشیم 144 00:08:15,252 --> 00:08:17,623 ‫می‌تونید به عنوان مخارج کسب و کار ثبتش کنید 145 00:08:19,589 --> 00:08:23,058 ‫بعد از خدمات مشاوره‌تون چی عایدمون میشه؟ 146 00:08:23,060 --> 00:08:25,261 ‫آرامش خیال 147 00:08:25,263 --> 00:08:27,329 ‫و حسن نیت این محله 148 00:08:27,331 --> 00:08:31,266 ‫معامله‌ای فراتر از شاش توی بطری تکیلاست 149 00:08:31,268 --> 00:08:33,269 ‫ما خیلی زور زدیم که سه درصد جواب بده 150 00:08:33,271 --> 00:08:35,472 ‫می‌دونید سود رستوران‌های جدید چقدره؟ 151 00:08:35,473 --> 00:08:38,206 ‫آره، حق با توئه. شیش درصد 152 00:08:38,208 --> 00:08:40,877 ‫- ما با حسن نیت اومدیم اینجا... ‫- هفت درصد 153 00:08:40,878 --> 00:08:42,679 ‫- ببین، مطمئنم می‌تونیم یه فکری کنیم ‫- شاید هشت درصد؟ 154 00:08:42,680 --> 00:08:47,883 ‫خفه شو، درو. 5 درصد عالیه 155 00:08:47,885 --> 00:08:52,821 ‫آها، بارتون، 1547... 156 00:08:52,823 --> 00:08:56,692 ‫هر سال میزبان مسابقات ‫موج‌سواری استرند خواهد بود 157 00:08:56,694 --> 00:08:58,093 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 158 00:08:58,095 --> 00:09:00,029 ‫آره، خب به خاطر اینه که ‫شماها راه انداختیدش 159 00:09:00,030 --> 00:09:01,564 ‫پس تبریک میگم 160 00:09:04,034 --> 00:09:06,001 ‫ردیفه؟ 161 00:09:12,243 --> 00:09:13,575 ‫48 چی؟ 162 00:09:13,577 --> 00:09:15,645 ‫اسم احمقانه‌ایه. مسئله اینجاست که ‫داریم پول در میاریم 163 00:09:15,646 --> 00:09:18,380 ‫پول پاک و قانونیه 164 00:09:18,382 --> 00:09:21,150 ‫- باشه ‫- گفتم شاید بخوای بدونی 165 00:09:23,387 --> 00:09:25,387 ‫مته دستی توی ماشینه؟ 166 00:09:25,389 --> 00:09:28,323 ‫آره. بیل، لوله‌بُر. آماده‌ایم 167 00:09:28,325 --> 00:09:29,858 ‫فنر لوله‌بازکن واسه داخل؟ 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,861 ‫تانکر آب رو هم پر کردم 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,048 ‫قبل‌تر جریانش رو امتحان کردم. خوبه 170 00:09:40,471 --> 00:09:41,871 ‫باید یکی از اینا رو می‌دادیم به دارن 171 00:09:41,872 --> 00:09:43,405 ‫اونه که میره داخل 172 00:09:43,407 --> 00:09:44,940 ‫نه، کیف اونو می‌گردن 173 00:09:44,942 --> 00:09:47,342 ‫مسیری که ما ازش وارد میشیم... 174 00:09:47,344 --> 00:09:48,744 ‫کیفمونو نمی‌گردن 175 00:10:04,895 --> 00:10:07,763 ‫بیلی 176 00:10:16,106 --> 00:10:18,106 ‫بدک نبود 177 00:10:18,108 --> 00:10:22,511 ‫شوخیت گرفته؟ معرکه بودم 178 00:10:22,513 --> 00:10:25,780 ‫خودمو گفتم 179 00:10:25,782 --> 00:10:32,254 ‫ببین، پشت ون مهارت و چالاکی رو ‫از آدم می‌گیره 180 00:10:32,256 --> 00:10:33,788 ‫خدای من 181 00:10:33,790 --> 00:10:37,459 ‫توی اون فضا نمی‌تونم جادومو به کار بندازم 182 00:10:37,461 --> 00:10:39,461 ‫با در نظر گرفتن اینا، کارم بدک نبود 183 00:10:39,463 --> 00:10:44,599 ‫شرمنده که اتاق آشغال‌تری جور نکردم 184 00:10:44,601 --> 00:10:47,069 ‫ممنون که پولشو حساب کردی 185 00:10:56,747 --> 00:10:58,347 ‫یه لطفی ازت می‌خوام 186 00:10:58,349 --> 00:11:00,949 ‫باید وارد کمپ پندلتون بشم 187 00:11:00,951 --> 00:11:02,885 ‫واسه یه سرقت 188 00:11:02,887 --> 00:11:05,487 ‫این چه دخلی به من داره؟ 189 00:11:05,489 --> 00:11:08,156 ‫خب تو اونجا موج‌سواری می‌کنی 190 00:11:08,158 --> 00:11:10,893 ‫چطور از دسترسی محدود رد میشی؟ 191 00:11:10,895 --> 00:11:12,427 ‫نمی‌تونم، اسمورف 192 00:11:12,429 --> 00:11:14,763 ‫واسه چی؟ 193 00:11:14,765 --> 00:11:17,966 ‫نمی‌خوام اونجا رو از دست بدم 194 00:11:17,968 --> 00:11:21,570 ‫موج‌هاش حرف نداره 195 00:11:21,572 --> 00:11:24,240 ‫منظورم اینه که چی به من می‌ماسه؟ 196 00:11:25,910 --> 00:11:29,378 ‫صبر کن. عزیزم، کجا میری؟ 197 00:11:29,380 --> 00:11:32,647 ‫فکر کردم به تفاهم رسیدیم 198 00:11:32,649 --> 00:11:35,850 ‫ببین، صبر کن 199 00:11:35,852 --> 00:11:37,185 ‫من گذاشتم برگردی... 200 00:11:37,187 --> 00:11:41,724 ‫اونم بعد از اینکه غیبت زد ‫رفتی پاناما واسه موج‌سواری 201 00:11:41,726 --> 00:11:43,325 ‫ال سالوادور 202 00:11:43,327 --> 00:11:45,528 ‫اگه جنگ داخلی نمیشد، همونجا می‌موندم 203 00:11:45,529 --> 00:11:47,862 ‫بعد از اینکه پسرمو دزدیدی 204 00:11:47,864 --> 00:11:50,198 ‫پسرمون 205 00:11:50,200 --> 00:11:53,135 ‫برداشتی بردیش نوادا 206 00:11:53,137 --> 00:11:54,869 ‫نوادا 207 00:11:54,871 --> 00:11:57,005 ‫جرم احساسی بود 208 00:11:57,007 --> 00:11:58,608 ‫تو نمی‌خوای پدر باشی، بیلی 209 00:11:58,609 --> 00:12:00,943 ‫بعد می‌دونی چیه؟ 210 00:12:00,945 --> 00:12:03,878 ‫دارن بدون تو زندگیش بهتره 211 00:12:03,880 --> 00:12:08,350 ‫ولی تو حق نه گفتن به من رو نداری 212 00:12:11,355 --> 00:12:14,256 ‫صبر کن، اسمورف 213 00:12:15,760 --> 00:12:16,891 ‫خداحافظ، بیلی 214 00:12:28,372 --> 00:12:29,904 ‫سلام 215 00:12:29,906 --> 00:12:31,574 ‫- چه خبرا، حاجی؟ ‫- برگشتی واسه عشق و حال بیشتر؟ 216 00:12:31,575 --> 00:12:32,907 ‫آره، چیو از دست دادم؟ 217 00:12:32,909 --> 00:12:34,309 ‫یه یوتیوبر اومد 218 00:12:34,311 --> 00:12:35,577 ‫پنکیک گرگ 219 00:12:35,579 --> 00:12:37,312 ‫یارو پارسال با فیلمبرداری... 220 00:12:37,314 --> 00:12:40,582 ‫از پنکیک درست کردنش ‫دو میلیون دلار در آورده 221 00:12:40,584 --> 00:12:41,916 ‫پنکیک 222 00:12:41,918 --> 00:12:45,120 ‫ما اینجا داریم زور می‌زنیم ‫واسه چهارتا عکس چند دلار گیرمون بیاد 223 00:12:45,122 --> 00:12:47,523 ‫حالا کدوممون احمقه؟ 224 00:12:49,794 --> 00:12:51,326 ‫عه، این کیه؟ 225 00:12:51,328 --> 00:12:52,796 ‫عه، این همون دی‌جی ریشوئه‌ست ‫که توی تبلیغاست 226 00:12:52,797 --> 00:12:54,997 ‫- از سر راه برو کنار ‫- برو عقب 227 00:12:54,999 --> 00:12:58,133 ‫- برو عقب ‫- گرفتمش؟ 228 00:12:58,135 --> 00:13:00,335 ‫آهای، منو هل دادی کنار 229 00:13:00,337 --> 00:13:02,205 ‫اینجا پیاده‌روئه داداش 230 00:13:02,206 --> 00:13:03,473 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 231 00:13:03,474 --> 00:13:05,941 ‫قانون رو یاد بگیر قبل از اینکه ‫مجبور بشم یادت بدم 232 00:13:05,943 --> 00:13:07,143 ‫جدی؟ 233 00:13:07,144 --> 00:13:09,212 ‫عه، عه، عه 234 00:13:09,213 --> 00:13:11,513 ‫آروم باش 235 00:13:13,951 --> 00:13:15,217 ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ 236 00:13:15,219 --> 00:13:16,552 ‫آره، من بازرس آتش‌نشانی‌ام 237 00:13:16,553 --> 00:13:18,288 ‫می‌دونن که قراره بیام 238 00:13:18,289 --> 00:13:19,622 ‫ممنون 239 00:13:33,570 --> 00:13:35,504 ‫سی و پنج؟ 240 00:13:35,506 --> 00:13:37,172 ‫آره 241 00:13:48,118 --> 00:13:50,119 ‫امروز راجع به چی حرف می‌زدی؟ 242 00:13:50,120 --> 00:13:53,121 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم ‫وارد کار قانونی بشیم؟ 243 00:13:53,123 --> 00:13:55,858 ‫در نهایت آره 244 00:13:55,860 --> 00:13:57,593 ‫منظورت کت شلوار و این چیزاست؟ 245 00:13:57,594 --> 00:14:01,930 ‫نه، نه. همچنان همین کارو می‌کنیم، ‫فقط از یه طریق دیگه 246 00:14:01,932 --> 00:14:03,999 ‫ولی واسه چی؟ 247 00:14:04,001 --> 00:14:05,868 ‫چون فکر می‌کنم مجبوریم 248 00:14:09,806 --> 00:14:12,006 ‫ارگانیسم‌ها 249 00:14:12,008 --> 00:14:13,475 ‫ها؟ 250 00:14:13,477 --> 00:14:17,212 ‫ارگانیسم‌هایی که با محیط اطراف ‫وفق پیدا نکنن، بقا پیدا نمی‌کنن 251 00:14:17,214 --> 00:14:19,289 ‫آمازون رو ببین 252 00:14:35,032 --> 00:14:37,032 ‫بیا یه دونه اضافه اینجا بذاریم 253 00:14:37,034 --> 00:14:39,434 ‫اون ست شفاف رو بده 254 00:14:39,436 --> 00:14:41,436 ‫اینجا رو باش 255 00:14:41,438 --> 00:14:44,907 ‫بیشتر شبیه یه قندیله 256 00:14:44,909 --> 00:14:46,975 ‫می‌بینی؟ 257 00:14:46,977 --> 00:14:48,843 ‫وای پسر. برق می‌زنه، اِد 258 00:14:48,845 --> 00:14:50,579 ‫دارم یخ می‌زنم حاجی 259 00:14:50,581 --> 00:14:52,581 ‫لامصب یخیه پسر 260 00:15:06,196 --> 00:15:07,996 ‫همه‌چی مرتبه؟ 261 00:15:07,998 --> 00:15:09,264 ‫آره 262 00:15:09,266 --> 00:15:12,601 ‫فقط دارم تم کریسمس رو تحسین می‌کنم 263 00:15:12,603 --> 00:15:14,203 ‫اگه میشه لطفاً کلمه‌ی کریسمس رو ‫به کار نبرید 264 00:15:14,204 --> 00:15:17,272 ‫براک آتئیسته و قاطی می‌کنه 265 00:15:17,274 --> 00:15:19,207 ‫آخه درخت اینجاست 266 00:15:19,209 --> 00:15:21,745 ‫آره، مهمونی یخیه. می‌دونی، الماس و یخ و... 267 00:15:21,746 --> 00:15:23,812 ‫درخت‌ها فقط... 268 00:15:23,814 --> 00:15:25,948 ‫نماد زمستونن 269 00:15:25,950 --> 00:15:27,283 ‫پس‌زمینه‌ی خیلی قشنگی... 270 00:15:27,284 --> 00:15:28,952 ‫واسه چیزاییه که براک واسه تیک‌تاکش ‫ضبط می‌کنه 271 00:15:28,953 --> 00:15:32,555 ‫یا به قول خودش تیک‌براک 272 00:15:32,557 --> 00:15:35,758 ‫خب، می‌خوای چیزی رو بازرسی کنی یا... 273 00:15:35,760 --> 00:15:37,026 ‫نه، ردیفه 274 00:15:37,027 --> 00:15:38,961 ‫- باشه ‫- آره. همینطوری می‌چرخم... 275 00:15:38,963 --> 00:15:40,695 ‫تا یه مشکلی ببینم 276 00:15:40,697 --> 00:15:42,549 ‫باشه. عالیه 277 00:16:13,798 --> 00:16:15,497 ‫آماده‌ست 278 00:16:22,139 --> 00:16:26,141 ‫اون دختر متأهله... 279 00:16:26,143 --> 00:16:28,743 ‫هنوز از شرش خلاص نشدی؟ 280 00:16:28,745 --> 00:16:30,078 ‫ها؟ 281 00:16:30,080 --> 00:16:32,481 ‫همون که توی دفتر حقوقی بود 282 00:16:32,483 --> 00:16:34,416 ‫نه. اونو بده بیاد 283 00:16:34,418 --> 00:16:36,951 ‫حواست باشه محکم چفت بشه 284 00:16:36,953 --> 00:16:38,520 ‫باشه 285 00:16:41,425 --> 00:16:43,325 ‫می‌دونه که خلافکاری؟ 286 00:16:45,429 --> 00:16:46,561 ‫نه 287 00:16:46,563 --> 00:16:48,298 ‫راجع به کاری که می‌کنیم ‫با هیچکی حرف نمی‌زنم 288 00:16:48,299 --> 00:16:52,034 ‫- هرگز ‫- خوبه 289 00:16:52,036 --> 00:16:56,905 ‫تو فکر اینم به یه دختره که ‫چند روز پیش دیدم زنگ بزنم 290 00:16:56,907 --> 00:16:58,773 ‫قبلاً می‌شناختمش 291 00:16:58,775 --> 00:17:01,109 ‫توی کلیسا 292 00:17:01,111 --> 00:17:03,345 ‫به نظرت باید بهش زنگ بزنم؟ 293 00:17:05,382 --> 00:17:07,182 ‫چه می‌دونم حاجی. شاید 294 00:17:11,922 --> 00:17:13,656 ‫آب رو وصل کن 295 00:18:51,657 --> 00:18:53,867 ‫[قربانی آتش‌سوزی خانه‌ی اوشن‌ساید ‫همچنان شناسایی نشده] 296 00:19:16,180 --> 00:19:19,148 ‫خیلی‌خب. برو جلو وایستا 297 00:19:20,484 --> 00:19:23,885 ‫نه، به طرف من 298 00:19:23,887 --> 00:19:25,821 ‫چیکار می‌کنی؟ 299 00:19:25,823 --> 00:19:29,391 ‫تا لبه‌ی صخره برو عقب 300 00:19:31,495 --> 00:19:33,395 ‫یالا، بیشتر برو 301 00:19:41,305 --> 00:19:43,239 ‫حالا سرت رو تا آخر ببر عقب... 302 00:19:43,240 --> 00:19:45,241 ‫که بتونی خط افق رو ببینی 303 00:19:45,243 --> 00:19:47,109 ‫من گرفتمت 304 00:19:53,451 --> 00:19:55,784 ‫ببین، بهم اعتماد کن 305 00:20:04,595 --> 00:20:06,558 ‫دیدی؟ احساس آزادی میده 306 00:20:14,805 --> 00:20:16,940 ‫خودتو رها کن و اصلاً نمی‌فهمی ‫که لبه‌ی صخره وایستادی 307 00:20:16,941 --> 00:20:20,876 ‫تنها راهش همینه 308 00:20:25,483 --> 00:20:26,682 ‫باز! 309 00:20:26,684 --> 00:20:28,350 ‫خنده‌دار نبود 310 00:20:29,887 --> 00:20:31,553 ‫دهنتو سرویس می‌کنم 311 00:20:49,640 --> 00:20:51,473 ‫واسه چی؟ بیخیال 312 00:20:54,644 --> 00:20:57,713 ‫می‌خوام... 313 00:20:57,715 --> 00:20:59,915 ‫فقط هنوز... 314 00:20:59,917 --> 00:21:02,584 ‫مشکلی نیست 315 00:21:02,586 --> 00:21:05,854 ‫ولی برگشت من می‌شینم پشت فرمون، ‫چون تا اینجا داشتی به کشتنمون می‌دادی 316 00:21:06,924 --> 00:21:08,390 ‫باشه 317 00:21:14,332 --> 00:21:16,031 ‫به نظرت به قدر کافی آب می‌فرسته؟ 318 00:21:17,735 --> 00:21:19,402 ‫آره. به قدر کافی زمان گذشته 319 00:21:19,403 --> 00:21:21,103 ‫قطعش کن 320 00:21:29,947 --> 00:21:33,081 ‫فقط باید بهش زنگ بزنی 321 00:21:33,083 --> 00:21:34,816 ‫دوستت که در موردش ازم پرسیدی 322 00:21:34,818 --> 00:21:36,185 ‫جوابم اینه 323 00:21:41,892 --> 00:21:46,529 ‫سه دقیقه دیگه صبر کن، ‫بعدش لوله رو بکش بیرون 324 00:21:51,235 --> 00:21:52,835 ‫یه جعبه تقسیم دارید که دماش بالا رفته... 325 00:21:52,836 --> 00:21:54,837 ‫واسه همین احتمالاً باید ‫چندتا از چراغا رو خاموش کنیم 326 00:21:54,838 --> 00:21:57,040 ‫خب براک به زودی ورود بزرگش رو انجام میده 327 00:21:57,041 --> 00:21:59,241 ‫پس میشه لطفاً صبر کنیم؟ 328 00:21:59,243 --> 00:22:01,110 ‫خب می‌تونم صبر کنم ولی... 329 00:22:01,111 --> 00:22:02,444 ‫به محض اینکه بیاد باید ترتیب این کارو بدم 330 00:22:02,446 --> 00:22:04,313 ‫وگرنه آمپر زیادی میره بالا 331 00:22:04,314 --> 00:22:07,583 ‫از توالت داره عن میاد بالا 332 00:22:07,585 --> 00:22:09,651 ‫عن به معنی واقعی کلمه 333 00:22:19,129 --> 00:22:21,129 ‫پس منتظر آقا گنده‌هه هستیم؟ 334 00:22:21,131 --> 00:22:22,465 ‫- آقا کوچولو ‫- کوچولو 335 00:22:22,466 --> 00:22:24,667 ‫ولی شایعه شده که اون... 336 00:22:24,668 --> 00:22:28,070 ‫با یه مک‌لارن آبی متالیک میاد 337 00:22:28,072 --> 00:22:30,005 ‫سیصد هزار و خرده‌ای پولشه 338 00:22:30,007 --> 00:22:31,339 ‫به نظر احمقانه میاد 339 00:22:31,341 --> 00:22:33,742 ‫خب اینو بهش نگو 340 00:22:33,744 --> 00:22:35,877 ‫ممکنه یهو تف کنه تو صورتت 341 00:22:35,879 --> 00:22:37,280 ‫یارو یه مقدار عصبیه 342 00:22:37,281 --> 00:22:38,546 ‫جدی؟ 343 00:22:38,548 --> 00:22:41,083 ‫آره، چند بار با هم بحثمون شده. می‌دونی؟ 344 00:22:41,085 --> 00:22:43,351 ‫این روزا یه قرار تلویجی با هم داریم 345 00:22:43,353 --> 00:22:45,487 ‫چی؟ بهتون پول داده؟ 346 00:22:45,489 --> 00:22:47,689 ‫دبی و تیانا ممنوع 347 00:22:47,691 --> 00:22:51,693 ‫تا زمانی که با مامان دائم‌الخمرش دبی... 348 00:22:51,695 --> 00:22:55,431 ‫یا رقاص دموین که پارسال ازش حامله شد کاری ‫نداشته باشیم 349 00:22:55,433 --> 00:22:57,900 ‫تیانا؟ 350 00:22:57,902 --> 00:23:01,770 ‫خب ببین حاجی، چطوره پشت ماشین ‫یواشکی وارد بشیم؟ 351 00:23:01,772 --> 00:23:03,038 ‫درست موقعی که داره میره داخل 352 00:23:03,040 --> 00:23:06,374 ‫چندتا عکس ازش بگیریم و بریم بیرون؟ 353 00:23:06,376 --> 00:23:08,636 ‫فیلیکس احتمالاً دهنتو سرویس می‌کنه 354 00:23:21,925 --> 00:23:23,325 ‫سلام 355 00:23:23,327 --> 00:23:25,662 ‫ما داشتیم یه سری لوله رو ‫تغییر مسیر می‌دادیم... 356 00:23:25,663 --> 00:23:28,056 ‫و من یه اشتباه کردم. به گمونم ‫اون داخل به مشکل خورده باشید 357 00:23:28,097 --> 00:23:29,571 ‫از صدای جیغ توی دستشویی ‫میشه گفت که آره 358 00:23:29,572 --> 00:23:32,000 ‫خدایا، لیون. توالت شده عین آتشفشان مدفوع 359 00:23:32,002 --> 00:23:33,803 ‫براک داره میاد، بعد تو جلوی اونو گرفتی؟ 360 00:23:33,804 --> 00:23:36,505 ‫- دارم کارمو می‌کنم، هانا ‫- بیخیال بابا 361 00:23:39,743 --> 00:23:40,944 ‫باید همه‌شو بیاری بیرون 362 00:23:40,945 --> 00:23:43,078 ‫شوخیت گرفته؟ شوخیش گرفته؟ 363 00:23:43,080 --> 00:23:44,547 ‫پاپاراتزی‌ها کارای دیوونه‌کننده‌ای می‌کنن 364 00:23:44,548 --> 00:23:46,149 ‫- ممکنه یه دوربین داخلش باشه ‫- اون پاپاراتزی نیست 365 00:23:46,150 --> 00:23:47,884 ‫من یه برنامه دارم رفیق. ‫دارم بهتون لطف می‌کنم 366 00:23:47,885 --> 00:23:49,551 ‫اگه بخواید می‌تونم برم 367 00:23:49,553 --> 00:23:51,087 ‫لیون، اگه دستشویی رو درست نکنیم... 368 00:23:51,088 --> 00:23:53,088 ‫- براک عصبانی میشه ‫- باید فنر بزنم. درست میشه 369 00:23:53,090 --> 00:23:55,024 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط باید فنر بزنم 370 00:23:59,229 --> 00:24:00,697 ‫- برو ‫- خدا خیرت بده 371 00:24:00,698 --> 00:24:03,299 ‫خیلی‌خب. از این طرف 372 00:24:03,301 --> 00:24:05,100 ‫مراقب جلوی پات باش 373 00:24:12,109 --> 00:24:14,776 ‫دنبال من می‌گشتی؟ 374 00:24:14,778 --> 00:24:16,378 ‫آره 375 00:24:16,380 --> 00:24:18,780 ‫امشب لازمت دارم 376 00:24:18,782 --> 00:24:20,316 ‫ساعت ده 377 00:24:20,318 --> 00:24:22,319 ‫با یه رابط واسه کار بعدی‌مون دیدار می‌کنم 378 00:24:22,320 --> 00:24:23,652 ‫مهمه 379 00:24:23,654 --> 00:24:25,387 ‫حالا چه کاری هست؟ 380 00:24:25,389 --> 00:24:29,191 ‫یه سری محموله‌ی فروشگاه پادگان پندلتون رو ‫خالی می‌کنیم 381 00:24:29,193 --> 00:24:31,793 ‫ولی واسه ورود به پایگاه به کارت شناسایی ‫احتیاج داریم 382 00:24:31,795 --> 00:24:32,862 ‫تو بهت می‌خوره که یه سرباز باشی 383 00:24:32,863 --> 00:24:34,396 ‫چی گیرمون میاد؟ 384 00:24:34,398 --> 00:24:36,265 ‫می‌دونی، اگه چیزای الکترونیکیه، ‫می‌تونم به آدمم بگم... 385 00:24:36,266 --> 00:24:39,535 ‫خیلی‌خب، آروم باش بچه جون. قدم به قدم 386 00:24:39,537 --> 00:24:42,004 ‫آدرس رو برات می‌نویسم 387 00:24:42,006 --> 00:24:44,806 ‫چه آلبومی خریدی حالا؟ 388 00:24:44,808 --> 00:24:46,274 ‫دیروز رو میگم 389 00:24:46,276 --> 00:24:47,410 ‫جولیا بردت فروشگاه موسیقی 390 00:24:47,411 --> 00:24:49,011 ‫آها، آره، آره 391 00:24:49,947 --> 00:24:51,947 ‫آلبوم گروه بلک فلگ 392 00:24:51,949 --> 00:24:53,349 ‫سی‌دی هم هست 393 00:24:53,351 --> 00:24:55,817 ‫می‌دونی، کسی دیگه ‫صفحه‌ی گرامافون آلبوم نمی‌خره، اسمورف 394 00:25:53,611 --> 00:25:56,078 ‫درست شد. شرمنده بابت مزاحمت 395 00:25:56,080 --> 00:25:57,947 ‫نه، مشکلی نیست. فقط... 396 00:25:57,948 --> 00:26:00,015 ‫خداحافظ 397 00:26:00,017 --> 00:26:03,018 ‫بیایید نظافت‌چی‌ها رو بفرستیم داخل 398 00:26:03,020 --> 00:26:05,020 ‫آقایون و خانم‌ها... 399 00:26:05,022 --> 00:26:06,422 ‫اگه میشه همگی برید دم در 400 00:26:06,424 --> 00:26:08,556 ‫میزبانمون داره میاد 401 00:26:10,094 --> 00:26:12,628 ‫بریم که داشته باشیم، رفقا. بیایید. یالا 402 00:26:19,303 --> 00:26:21,526 ‫به نظر میاد پسر خوشگله به زودی میاد 403 00:26:24,442 --> 00:26:25,841 ‫بکش عقب 404 00:26:25,843 --> 00:26:27,913 ‫حاجی، دیشب تیانا خونه‌ی من بود 405 00:26:27,914 --> 00:26:29,679 ‫می‌خوای بهش بگی بیاد ‫آت و آشغالاشو جمع کنه؟ 406 00:26:29,680 --> 00:26:31,127 ‫یه کار و زندگی واسه خودت پیدا کن لاشی 407 00:26:31,129 --> 00:26:33,315 ‫کار و زندگی پیدا کنم؟ ‫تو هم یه ماشین واسه خودت پیدا کن 408 00:26:33,317 --> 00:26:36,184 ‫برو عقب. بذار رد بشه 409 00:26:36,186 --> 00:26:37,853 ‫داداش، چرا اینو گفتی؟ 410 00:26:37,855 --> 00:26:39,588 ‫آروم باش. ببین، سرشو گرم کن. باشه؟ 411 00:26:39,589 --> 00:26:41,323 ‫پول رو باهات نصف‌نصف تقسیم می‌کنم 412 00:26:45,863 --> 00:26:47,796 ‫آهای، بکش عقب 413 00:26:49,399 --> 00:26:52,334 ‫کمک کن. باید دست بجنبونیم 414 00:26:53,937 --> 00:26:55,337 ‫لعنتی. نمیره داخلش 415 00:26:55,339 --> 00:26:57,806 ‫اندازه نیست. برو ارّه رو بیار 416 00:27:04,948 --> 00:27:06,348 ‫عالیه 417 00:27:36,380 --> 00:27:38,246 ‫گندش بزنن 418 00:27:39,850 --> 00:27:42,518 ‫ما همه شاهدیم. گازشو گرفت که یارو رو بزنه 419 00:27:42,520 --> 00:27:43,720 ‫چه مرگته حاجی؟ 420 00:27:43,721 --> 00:27:45,254 ‫چیه؟ شوخی سرت نمیشه؟ 421 00:27:45,255 --> 00:27:47,390 ‫انقدر دنبال پول به جیب زدن نباش، ‫کثافت تن لش 422 00:27:47,391 --> 00:27:48,725 ‫گورتم گم کن از ملک من برو بیرون 423 00:27:48,726 --> 00:27:50,059 ‫شاید واقعاً صدمه دیده عزیزم 424 00:27:50,060 --> 00:27:51,728 ‫آره، وقتی پول شیشه‌ی ماشینمو بده... 425 00:27:51,729 --> 00:27:52,996 ‫- واقعاً صدمه می‌بینه ‫- حالت خوبه؟ 426 00:27:52,997 --> 00:27:55,331 ‫می‌دونی چقدر هزینه‌شه؟ 427 00:27:59,670 --> 00:28:01,070 ‫واقعاً یارو رو با ماشین زد؟ 428 00:28:01,071 --> 00:28:03,005 ‫آره 429 00:28:34,839 --> 00:28:36,239 ‫- پاشو ‫- نمی‌تونم. حاجی. پام درد می‌کنه 430 00:28:36,240 --> 00:28:37,573 ‫- نمی‌تونی؟ ‫- آره. پام درد می‌کنه 431 00:28:37,574 --> 00:28:39,175 ‫نگران اون نباش 432 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 ‫بسپارش به ما. باشه؟ برو داخل 433 00:28:40,511 --> 00:28:43,245 ‫چرا انقدر اصرار دارن انرژی درونی براک رو ‫خراب کنن؟ 434 00:28:43,247 --> 00:28:45,048 ‫چون اونا بدخواهن، عزیزم 435 00:28:45,049 --> 00:28:46,982 ‫بدخواه 436 00:28:52,056 --> 00:28:53,588 ‫یالا رفیق. واقعاً صدمه دیدی؟ 437 00:28:53,590 --> 00:28:57,459 ‫آره حاجی. گردنم، سرم، پام. ‫همه‌جام درد می‌کنه 438 00:28:57,461 --> 00:29:00,128 ‫ببین، دست بهم بزنید ‫از همه‌تون شکایت می‌کنم 439 00:29:00,130 --> 00:29:01,530 ‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 440 00:29:01,532 --> 00:29:03,132 ‫- آره؟ ‫- آره 441 00:29:03,133 --> 00:29:06,201 ‫خب تا وقتی آمبولانس خبر نکنید... 442 00:29:06,203 --> 00:29:07,870 ‫من هیچ‌جا نمیرم 443 00:29:07,872 --> 00:29:10,739 ‫باشه؟ 444 00:29:10,741 --> 00:29:13,608 ‫یه آمبولانس دم ورودی اصلی لازم داریم 445 00:29:35,632 --> 00:29:37,299 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 446 00:29:40,504 --> 00:29:43,438 ‫این اسمش پیس د رزیستانس هستش 447 00:29:43,440 --> 00:29:45,640 ‫گرون‌ترین کار اینجا 448 00:29:45,642 --> 00:29:47,176 ‫اجازه هست؟ 449 00:29:53,183 --> 00:29:56,585 ‫بفرما. بذار گردنت بمونه 450 00:29:56,587 --> 00:29:59,221 ‫تضمین می‌کنم که نمی‌تونی درش بیاری 451 00:30:02,459 --> 00:30:04,727 ‫داداش وقت نداریم 452 00:30:04,729 --> 00:30:06,362 ‫حالا امتحانش کن 453 00:30:09,600 --> 00:30:12,134 ‫تقریباً ردیفه. تقریباً 454 00:30:14,871 --> 00:30:16,405 ‫دریافت شد 455 00:30:16,407 --> 00:30:18,173 ‫آمبولانس داره میاد 456 00:30:20,477 --> 00:30:22,678 ‫خیلی‌خب 457 00:30:24,348 --> 00:30:26,681 ‫یالا. تکون بخور 458 00:30:26,683 --> 00:30:29,284 ‫آره، نگاه کن. پاش خوب شد 459 00:30:29,286 --> 00:30:31,886 ‫بهت گفتم بهم دست نزن! 460 00:30:31,888 --> 00:30:33,623 ‫بهتره بری. بهتره بری 461 00:30:33,624 --> 00:30:37,159 ‫یه بار دیگه برگردی اینجا فاتحه‌ات خونده‌ست 462 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 ‫ببخشید. اریک بارنز هستم 463 00:30:55,980 --> 00:30:57,712 ‫من افسر ایمنی آتش‌نشانی‌ام 464 00:30:57,714 --> 00:30:59,649 ‫داریم این مشکل نورپردازی رو حل می‌کنیم 465 00:30:59,650 --> 00:31:02,451 ‫ولی می‌دونم که آقای فم یه عکس... 466 00:31:02,453 --> 00:31:04,454 ‫از این قلم روی دیوار ‫واسه نورپردازی بهتر می‌خواست 467 00:31:04,455 --> 00:31:06,189 ‫اشکالی نداره یه لحظه بگیرمش ازتون؟ 468 00:31:06,190 --> 00:31:09,792 ‫البته. مشکلی نیست 469 00:31:09,794 --> 00:31:11,126 ‫ممنون 470 00:31:11,128 --> 00:31:12,328 ‫آهای، آهای... 471 00:31:12,329 --> 00:31:14,729 ‫داری چه غلطی... داری چیکار می‌کنی حاجی؟ 472 00:31:14,731 --> 00:31:16,264 ‫می‌خواستم بذارمش... 473 00:31:16,266 --> 00:31:18,600 ‫نه، نه. به اون دست نزن 474 00:31:18,602 --> 00:31:20,536 ‫به دوست‌دختر منم دست نزن. ‫تو کدوم خری هستی؟ 475 00:31:20,537 --> 00:31:22,071 ‫بازرس آتش‌نشانیه، براک 476 00:31:22,072 --> 00:31:23,538 ‫واسه همین این یونیفرم رو پوشیده 477 00:31:23,540 --> 00:31:25,874 ‫پس آروم باش 478 00:31:25,876 --> 00:31:27,075 ‫اون که نمی‌دونست 479 00:31:27,077 --> 00:31:28,943 ‫چیو نمی‌دونست؟ 480 00:31:28,945 --> 00:31:32,948 ‫خب از اونجایی که این آقای آتش‌نشانی ‫تصمیم گرفت گند بزنه بهش... 481 00:31:32,950 --> 00:31:34,617 ‫دیگه بهت میگم 482 00:31:36,687 --> 00:31:39,688 ‫به اِدی گفتم این قلم رو مخصوص تو درست کنه 483 00:31:39,690 --> 00:31:41,623 ‫عاشقشم 484 00:31:41,625 --> 00:31:44,893 ‫حدود دویست و پنجاه هزار دلار ‫پول الماسشه عزیزم 485 00:31:46,964 --> 00:31:49,097 ‫کریگ‌ـه. اومده بیرون 486 00:31:49,099 --> 00:31:50,899 ‫پس کدوم گوریه؟ 487 00:32:07,518 --> 00:32:10,318 ‫دارن اگه خارج شده بود، پیام می‌داد 488 00:32:28,339 --> 00:32:30,072 ‫اومد 489 00:32:30,074 --> 00:32:32,074 ‫فیلتر نگهش داشت 490 00:32:32,076 --> 00:32:33,742 ‫اَه 491 00:32:33,744 --> 00:32:34,809 ‫وای خدا 492 00:32:38,683 --> 00:32:40,615 ‫ایول 493 00:32:40,617 --> 00:32:41,750 ‫اَه 494 00:33:03,908 --> 00:33:05,374 ‫بزن بریم 495 00:33:09,179 --> 00:33:12,047 ‫بهت میاد 496 00:33:12,049 --> 00:33:13,716 ‫عزیزم 497 00:33:20,391 --> 00:33:22,190 ‫ممنون 498 00:33:28,865 --> 00:33:30,399 ‫دارن خارج شد 499 00:33:30,401 --> 00:33:32,000 ‫بریم 500 00:33:47,017 --> 00:33:49,885 ‫آبی چیزی نمی‌خوری؟ 501 00:33:49,887 --> 00:33:52,020 ‫نمی‌خوام. ممنون 502 00:33:52,022 --> 00:33:55,157 ‫آره 503 00:33:55,159 --> 00:33:57,025 ‫خوابوندیشون؟ 504 00:33:57,027 --> 00:33:59,094 ‫به زور 505 00:33:59,096 --> 00:34:00,429 ‫می‌دونی، کریگ و دارن... 506 00:34:00,430 --> 00:34:02,764 ‫دوباره می‌خواستن بزنن ‫همدیگه رو لت و پار کنن 507 00:34:02,766 --> 00:34:04,166 ‫این چیه؟ 508 00:34:04,168 --> 00:34:06,303 ‫یه سریال جدیده که همه‌شون ‫با هم توی یه خونه زندگی می‌کنن... 509 00:34:06,304 --> 00:34:08,837 ‫و هر کاری می‌کنن ازش فیلم‌برداری می‌کنن 510 00:34:08,839 --> 00:34:10,105 ‫که چی بشه؟ 511 00:34:10,107 --> 00:34:11,773 ‫خفه شو. باحاله 512 00:34:19,183 --> 00:34:20,582 ‫ببین 513 00:34:20,584 --> 00:34:22,318 ‫چطوره که تو... می‌دونی... 514 00:34:22,320 --> 00:34:24,586 ‫بری یه پیتزایی چیزی بخری؟ 515 00:34:24,588 --> 00:34:27,055 ‫می‌تونی با ماشین من بری 516 00:34:27,057 --> 00:34:28,390 ‫جدی میگی؟ 517 00:34:28,392 --> 00:34:30,726 ‫آره 518 00:34:30,728 --> 00:34:32,328 ‫قارچ و پپرونی 519 00:34:32,330 --> 00:34:33,795 ‫لطفاً 520 00:34:37,868 --> 00:34:39,801 ‫شبش رو ساختی 521 00:34:59,057 --> 00:35:00,222 ‫بیا 522 00:35:20,310 --> 00:35:22,379 ‫اگه آدمتون نیاد، من همچنان پولمو می‌گیرم 523 00:35:22,380 --> 00:35:24,713 ‫من یه قرون هم بهت پول نمیدم 524 00:35:24,715 --> 00:35:26,782 ‫بیلی میده 525 00:35:26,784 --> 00:35:28,984 ‫چی؟ 526 00:35:28,986 --> 00:35:30,719 ‫این کار توئه 527 00:35:30,721 --> 00:35:32,854 ‫سرجوخه کِنی اگه پولشو نگیره... 528 00:35:32,856 --> 00:35:35,591 ‫اجازه‌ی عبور واسه موج‌سواری رو نمیده 529 00:35:35,593 --> 00:35:38,794 ‫صد درصد 530 00:35:38,796 --> 00:35:41,930 ‫اصلاً اون جنایتکار ولگرد ‫که بهش غذا و لباس میدی کدوم گوریه؟ 531 00:35:41,932 --> 00:35:44,532 ‫حسودیت شده بهش؟ 532 00:35:44,534 --> 00:35:45,667 ‫نه 533 00:35:45,669 --> 00:35:47,336 ‫اون 18 سالشه، بیلی 534 00:35:49,807 --> 00:35:52,007 ‫ولی هیچوقت دیر نمی‌کنه 535 00:35:52,009 --> 00:35:53,909 ‫یه چیزی شده 536 00:35:58,148 --> 00:36:00,016 ‫خب چطوره من عکس کوفتی رو بگیرم؟ 537 00:36:00,017 --> 00:36:03,485 ‫فرقش چیه؟ 538 00:36:03,487 --> 00:36:04,686 ‫چیه؟ 539 00:36:04,688 --> 00:36:08,090 ‫فقط چند دقیقه دیگه صبر کن 540 00:36:30,781 --> 00:36:31,913 ‫خوبه؟ 541 00:36:31,915 --> 00:36:34,716 ‫خیلی 542 00:36:34,718 --> 00:36:35,918 ‫بمون 543 00:36:37,655 --> 00:36:39,655 ‫جدی؟ 544 00:36:54,605 --> 00:36:56,604 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه 545 00:36:56,606 --> 00:36:57,673 ‫جدی؟ 546 00:37:03,147 --> 00:37:04,079 ‫ردیفی؟ 547 00:37:04,081 --> 00:37:05,547 ‫آره 548 00:37:05,549 --> 00:37:06,482 ‫مطمئنی؟ 549 00:37:06,484 --> 00:37:08,550 ‫آره. فقط... 550 00:37:08,552 --> 00:37:10,486 ‫آره، مشکلی ندارم 551 00:37:17,094 --> 00:37:19,227 ‫پول خوبی از اینا گیرمون میاد 552 00:37:19,229 --> 00:37:20,697 ‫حتی بدون آخری 553 00:37:20,698 --> 00:37:22,298 ‫آره 554 00:37:22,300 --> 00:37:24,366 ‫چیز خوبیه 555 00:37:26,504 --> 00:37:28,170 ‫لامصب توی دستم بود 556 00:37:28,172 --> 00:37:31,039 ‫باید پسره رو می‌گرفتم مثل سگ می‌زدم... 557 00:37:31,041 --> 00:37:32,841 ‫و می‌زدم به چاک 558 00:37:32,843 --> 00:37:36,578 ‫آره. اینطوری صد هزارتا دیگه ‫کاسب می‌شدیم 559 00:37:36,580 --> 00:37:37,846 ‫بهت که گفتم 560 00:37:37,848 --> 00:37:39,715 ‫باید دو نفر می‌رفتن اونجا 561 00:37:39,717 --> 00:37:44,119 ‫ولی نه، گفتی از پسش بر میای. درسته؟ 562 00:37:44,121 --> 00:37:45,788 ‫وقتی کار خراب شده باشه، دیگه خراب شده رفته 563 00:37:45,789 --> 00:37:47,390 ‫از اونجا خارج شدیم تموم شد. یادته؟ 564 00:37:47,391 --> 00:37:49,592 ‫آره، یادمه. سر سرقت فروشگاه اسکیت هم... 565 00:37:49,593 --> 00:37:52,194 ‫لاشی‌بازی در آوردی و خودخواهی کردی 566 00:37:52,196 --> 00:37:54,129 ‫رن رو تنها گذاشتی... 567 00:37:54,131 --> 00:37:55,865 ‫و حالا هم لاشی‌بازی و خودخواهی می‌کنی 568 00:37:55,866 --> 00:37:58,067 ‫کارا رو خودت می‌کنی ‫و هزینه رو دستمون می‌ذاری 569 00:37:58,068 --> 00:37:59,736 ‫- همونه ‫- خیلی‌خب، آروم باشید 570 00:37:59,737 --> 00:38:00,802 ‫کارمون خوب بود 571 00:38:00,804 --> 00:38:02,270 ‫با همدیگه 572 00:38:02,272 --> 00:38:04,140 ‫آره. با اون معامله‌ی رستوران ‫نونمون تو روغنه 573 00:38:04,141 --> 00:38:06,608 ‫صبر کن ببینم. کدوم معامله‌ی رستوران؟ 574 00:38:06,610 --> 00:38:08,211 ‫- بهش نگفتی... ‫- سعی کردم بهت بگم 575 00:38:08,212 --> 00:38:10,212 ‫نه حاجی. می‌دونی چیه؟ 576 00:38:10,214 --> 00:38:12,015 ‫ردیفه داداش. ردیفه 577 00:38:12,016 --> 00:38:14,616 ‫طوری وانمود نکن که انگار ‫یه دفعه برات مهم شده 578 00:38:14,618 --> 00:38:16,953 ‫چیه، می‌خوای بری از یه سوپرمارکت دزدی کنی؟ 579 00:38:16,954 --> 00:38:18,487 ‫این یارو با یه گروه موتورسوار ‫سرقت انجام میده 580 00:38:18,488 --> 00:38:20,023 ‫می‌دونی چیه حاجی؟ بهتره حواست به این... 581 00:38:20,024 --> 00:38:21,891 ‫نقش رهبر گله که به خودت گرفتی باشه 582 00:38:21,892 --> 00:38:23,826 ‫شاید بهتر باشه عین چاقالا نق نزنی 583 00:38:23,827 --> 00:38:25,628 ‫جدی؟ خب پس پاشو وایستا 584 00:38:25,629 --> 00:38:28,230 ‫اگه من چاقالم، چرا پا نمیشی؟ 585 00:38:31,235 --> 00:38:33,458 ‫آره، حالا چاقال کیه؟ 586 00:38:53,323 --> 00:38:55,123 ‫ولشون کن 587 00:39:36,434 --> 00:39:38,033 ‫کدوم گوری بودی؟ 588 00:39:38,035 --> 00:39:40,836 ‫پندلتون؟ کارت شناسایی؟ 589 00:39:40,838 --> 00:39:42,238 ‫گندش بزنن 590 00:39:42,240 --> 00:39:43,705 ‫گندش بزنن؟ 591 00:39:43,707 --> 00:39:44,973 ‫شرمنده 592 00:39:44,975 --> 00:39:48,977 ‫داشتم تلویزیون می‌دیدم حواسم پرت شد... 593 00:39:48,979 --> 00:39:50,512 ‫یادم رفت 594 00:39:57,721 --> 00:40:00,756 ‫دیگه هرگز نذار چنین اتفاقی بیفته 595 00:40:18,542 --> 00:40:22,010 ‫- سلام، چه خبرا؟ ‫- سلام 596 00:40:31,421 --> 00:40:34,290 ‫چیه؟ 597 00:40:34,292 --> 00:40:38,093 ‫هیچی 598 00:41:17,001 --> 00:41:21,069 ‫چیکار می‌کنی؟ 599 00:41:21,071 --> 00:41:23,339 ‫به نظر میاد یکی از اینا لازم داری 600 00:41:49,900 --> 00:41:52,368 ‫خوب پیش رفت 601 00:41:52,370 --> 00:41:53,635 ‫یه مشکل پیش اومد 602 00:41:53,637 --> 00:41:55,388 ‫نتونستیم جواهری که مال دوست‌دخترش بود رو ‫گیر بیاریم 603 00:41:55,389 --> 00:41:56,905 ‫ولی می‌تونی وزنش کنی 604 00:41:56,907 --> 00:41:59,204 ‫اگه مشکلی بود بهمون بگو 605 00:42:01,979 --> 00:42:03,445 ‫ردیفه 606 00:42:03,447 --> 00:42:05,847 ‫همه‌چی بی‌نقص پیش رفت 607 00:42:05,849 --> 00:42:07,650 ‫حتی برادرت جواهرات بدلی رو برداشت 608 00:42:07,651 --> 00:42:08,917 ‫هیچ بویی نبرد 609 00:42:08,919 --> 00:42:11,353 ‫باید خوشحال باشی. کارت خوب بود 610 00:42:14,324 --> 00:42:15,858 ‫شماره‌مو پاک کن 611 00:42:18,462 --> 00:42:20,662 ‫فکر می‌کردم حس خوبی داشته باشه 612 00:42:20,664 --> 00:42:22,364 ‫ولی نداره 613 00:43:15,252 --> 00:43:17,253 ‫سلام ایمی، منم. پاپ 614 00:43:17,255 --> 00:43:20,522 ‫منظورم اندروئه 615 00:43:20,524 --> 00:43:23,325 ‫اندرو هستم 616 00:43:23,327 --> 00:43:28,063 ‫بگذریم، خیلی خوشحال شدم که اون روز دیدمت 617 00:43:28,065 --> 00:43:35,871 ‫خواستم بدونم شاید بخوای... 618 00:43:35,873 --> 00:43:38,406 ‫دوباره همدیگه رو ببینیم یا هرچی... 619 00:43:38,408 --> 00:43:40,543 ‫می‌دونی، با هم گپ بزنیم 620 00:43:43,013 --> 00:43:45,147 ‫یا هرچی 621 00:43:55,092 --> 00:43:57,493 ‫کی بود؟ 622 00:43:57,495 --> 00:43:59,427 ‫هیچکی 623 00:43:59,429 --> 00:44:01,063 ‫یخ نمی‌خوای؟ 624 00:44:15,245 --> 00:44:18,180 ‫ردیفی؟ 625 00:44:18,182 --> 00:44:19,848 ‫آره 626 00:44:19,850 --> 00:44:22,584 ‫امشب اینجا می‌مونی؟ 627 00:44:22,586 --> 00:44:24,486 ‫نه. میرم خونه 628 00:44:26,724 --> 00:44:28,591 ‫غذایی چیزی نداری؟ 629 00:44:28,592 --> 00:44:30,025 ‫چرا 630 00:44:31,795 --> 00:44:35,063 ‫غذای چینی دارم 631 00:44:35,065 --> 00:44:36,699 ‫خوبه 632 00:44:39,337 --> 00:44:43,605 ‫حالا مشکلتون با هم حل شد؟ 633 00:44:43,607 --> 00:44:46,141 ‫نمی‌دونم 634 00:44:46,143 --> 00:44:49,979 ‫از شیش سالگی با هم دعوا می‌کردید 635 00:45:03,227 --> 00:45:06,962 ‫امروز برق رفته؟ 636 00:45:06,964 --> 00:45:09,298 ‫نمی‌دونم. شاید 637 00:45:16,574 --> 00:45:18,173 ‫خوبی؟ 638 00:45:22,713 --> 00:45:24,676 ‫آره. فقط... 639 00:45:27,718 --> 00:45:29,517 ‫هیچی 640 00:45:32,908 --> 00:45:35,908 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.