1 00:00:01,627 --> 00:00:04,362 ‫به یه نفر آسیب زدم. ‫یه بالش گذاشتم روی صورتش 2 00:00:04,363 --> 00:00:06,095 ‫نمی‌تونی اینجا باشی، اندرو 3 00:00:07,832 --> 00:00:09,032 ‫سلام 4 00:00:09,034 --> 00:00:11,034 ‫سلام، ایمی 5 00:00:11,036 --> 00:00:12,036 ‫اون کیه؟ 6 00:00:12,037 --> 00:00:15,038 ‫اون یه دوست... یه بچه‌ست که توی ‫پارک اسکیتم بازی می‌کنه 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,974 ‫از دیدنت خوشحال شدم، اندرو 8 00:00:16,975 --> 00:00:19,308 ‫نمی‌تونی اینجا باشی. نوا برگشته 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,177 ‫تو می‌خوای که من برم یا نه؟ 10 00:00:22,847 --> 00:00:24,047 ‫دوباره داری قاچاق مواد می‌کنی؟ 11 00:00:24,049 --> 00:00:25,583 ‫موضوع اینه که من خودم پول در بیارم 12 00:00:25,584 --> 00:00:27,585 ‫نمی‌دونستم که یه مادر مزخرف هم میشی 13 00:00:27,586 --> 00:00:29,586 ‫رن رفت و نیک رو هم با خودش برد 14 00:00:29,588 --> 00:00:30,588 ‫خب برمی‌گرده 15 00:00:30,589 --> 00:00:31,988 ‫آره، نمی‌دونم 16 00:00:31,990 --> 00:00:33,122 ‫یالا 17 00:00:35,060 --> 00:00:36,660 ‫قرار بود امشب بیای پیشم 18 00:00:36,661 --> 00:00:39,195 ‫داشتم تلویزیون می‌دیدم یادم رفت 19 00:00:39,197 --> 00:00:41,931 ‫دیگه هرگز نذار این اتفاق بیفته 20 00:00:41,933 --> 00:00:43,667 ‫چیه، می‌خوای بری ‫از یه سوپرمارکت دزدی کنی؟ 21 00:00:43,668 --> 00:00:45,269 ‫می‌دونی چیه حاجی؟ این نقش رهبر گله... 22 00:00:45,270 --> 00:00:47,699 ‫که به خودت گرفتی رو باید تموم کنی 23 00:00:49,674 --> 00:00:51,007 ‫رمز در ورودی... 24 00:00:51,009 --> 00:00:52,743 ‫جای دوربینا و همه‌چی داخلشه 25 00:00:52,744 --> 00:00:53,943 ‫عالیه، تیلور 26 00:00:53,945 --> 00:00:55,478 ‫خوبه. چون دیگه من نیستم 27 00:00:59,988 --> 00:01:01,988 ‫[شامل کلمات 18+] 28 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 ‫ترجمه: ‫thetrueali 29 00:01:05,001 --> 00:01:08,001 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 30 00:02:27,348 --> 00:02:29,318 ‫[به اوشن‌ساید خوش آمدید] 31 00:03:01,272 --> 00:03:02,973 ‫چقدر بوریتو 32 00:03:03,808 --> 00:03:05,275 ‫آره، واسه پارک اسکیته 33 00:03:05,276 --> 00:03:07,610 ‫یه سری از اون بچه‌ها زیاد غذا گیرشون نمیاد 34 00:03:11,482 --> 00:03:16,353 ‫این ایده‌ی عام‌المنفعه شدن ‫پارک اسکیت رو یادته؟ 35 00:03:16,355 --> 00:03:18,821 ‫لازم نیست پول بگیری یا... 36 00:03:18,823 --> 00:03:21,024 ‫- جی، راجع بهش حرف زدیم حاجی ‫- خیلی‌خب، به حرفام گوش کن 37 00:03:21,026 --> 00:03:22,760 ‫می‌تونیم پول واردش کنیم... 38 00:03:22,761 --> 00:03:24,362 ‫ولی به عنوان پول اهدایی حسابش کنیم 39 00:03:24,363 --> 00:03:26,005 ‫لازم نیست از کسی پول بگیریم 40 00:03:26,014 --> 00:03:28,298 ‫که یعنی می‌تونیم مثلاً ‫در عرض یه سال صد هزار دلار وارد کنیم... 41 00:03:28,299 --> 00:03:30,499 ‫شایدم بیشتر 42 00:03:30,501 --> 00:03:33,169 ‫سلام 43 00:03:33,171 --> 00:03:34,837 ‫سلام علیکم 44 00:03:34,839 --> 00:03:36,840 ‫پیامم به دستت رسید؟ 45 00:03:38,309 --> 00:03:39,642 ‫نه، منم... 46 00:03:39,644 --> 00:03:40,977 ‫منم... 47 00:03:40,979 --> 00:03:44,513 ‫خیلی از دیدنت غافلگیر شدم 48 00:03:44,515 --> 00:03:46,249 ‫جدی؟ 49 00:03:46,251 --> 00:03:48,318 ‫البته، کارلزبد 50 00:03:50,589 --> 00:03:52,389 ‫البته 51 00:03:52,391 --> 00:03:55,725 ‫ساعت 7 و نیم. می‌بینمت 52 00:03:55,727 --> 00:03:57,260 ‫خداحافظ 53 00:04:03,602 --> 00:04:05,468 ‫دوستت بود؟ 54 00:04:05,470 --> 00:04:06,403 ‫ها؟ 55 00:04:06,405 --> 00:04:09,338 ‫- پشت تلفن. اون... ‫- آره 56 00:04:09,340 --> 00:04:11,674 ‫- خب؟ ‫- خودش بود 57 00:04:14,679 --> 00:04:16,813 ‫اون... 58 00:04:16,815 --> 00:04:19,416 ‫قراره با هم شام بخوریم 59 00:04:19,418 --> 00:04:20,617 ‫خوبه 60 00:04:21,820 --> 00:04:23,620 ‫- عالیه ‫- آره 61 00:04:23,622 --> 00:04:27,156 ‫پشمام 62 00:04:27,158 --> 00:04:28,859 ‫لعنتی 63 00:04:31,963 --> 00:04:33,230 ‫می‌دونی چیه حاجی؟ 64 00:04:33,232 --> 00:04:35,765 ‫فرم‌های اداری واسه عام‌المنفعه رو آماده کن 65 00:04:35,767 --> 00:04:37,100 ‫امضاش می‌کنم 66 00:04:37,102 --> 00:04:39,302 ‫- جدی؟ ‫- آره 67 00:04:40,571 --> 00:04:42,072 ‫پایه‌ام 68 00:05:06,531 --> 00:05:08,698 ‫یا خدا، جولیا 69 00:05:10,602 --> 00:05:12,135 ‫ساعت چنده؟ 70 00:05:12,137 --> 00:05:13,470 ‫سه و نیم 71 00:05:13,472 --> 00:05:16,273 ‫خوابتو دیدم 72 00:05:16,275 --> 00:05:20,143 ‫مطمئنی همه خوابن؟ 73 00:05:20,145 --> 00:05:21,811 ‫نه 74 00:05:50,175 --> 00:05:52,509 ‫وای خدا 75 00:05:52,511 --> 00:05:55,244 ‫چی شده؟ 76 00:05:55,246 --> 00:05:57,180 ‫هیچی 77 00:05:57,182 --> 00:05:59,248 ‫فقط یه ذره درد می‌کنه 78 00:05:59,250 --> 00:06:00,784 ‫با کی دعوا کردی؟ 79 00:06:00,785 --> 00:06:02,452 ‫یه عوضی دم ساحل؟ 80 00:06:03,454 --> 00:06:05,588 ‫نه، داداشم زد سیاه و کبودم کرد 81 00:06:05,590 --> 00:06:08,325 ‫تو و کریگ تقریباً هم‌سن هستید، نه؟ 82 00:06:08,327 --> 00:06:10,193 ‫آره 83 00:06:10,195 --> 00:06:12,261 ‫حتماً خیلی بهتون خوش می‌گذشته 84 00:06:12,263 --> 00:06:16,065 ‫خب بچه که بود لاشی بود، هنوزم هست 85 00:06:21,606 --> 00:06:22,805 ‫جان! 86 00:06:22,807 --> 00:06:24,673 ‫جان! 87 00:06:36,287 --> 00:06:37,354 ‫وای! 88 00:06:38,557 --> 00:06:40,089 ‫تو خوبی؟ 89 00:06:40,091 --> 00:06:41,225 ‫آره، آره 90 00:06:41,226 --> 00:06:43,893 ‫امروز اینجایی؟ 91 00:06:43,895 --> 00:06:45,562 ‫نه، باید... 92 00:06:45,564 --> 00:06:48,164 ‫وزنه‌ها رو ببرم تعمیر 93 00:06:48,166 --> 00:06:50,567 ‫بعدشم میرم ناهار بخورم و بچه‌مو ببینم 94 00:06:50,569 --> 00:06:52,168 ‫- بچه‌ات؟ ‫- آره 95 00:06:52,170 --> 00:06:54,571 ‫- نمی‌دونستم بچه داری ‫- آره 96 00:06:54,573 --> 00:06:56,039 ‫پسره یا دختر؟ 97 00:06:56,041 --> 00:06:58,107 ‫- پسر ‫- عجب 98 00:06:58,109 --> 00:06:59,776 ‫بچه‌ات بزرگه؟ 99 00:06:59,778 --> 00:07:02,178 ‫نه. چرا اینو می‌پرسی؟ 100 00:07:02,180 --> 00:07:05,848 ‫چه می‌دونم. خواستم یه چی گفته باشم 101 00:07:05,850 --> 00:07:08,985 ‫من میرم دوش بگیرم. باشه؟ 102 00:07:41,820 --> 00:07:43,421 ‫آهای، به من نگاه کن 103 00:07:43,422 --> 00:07:45,423 ‫حواستو جمع کن. حواستو جمع کن. ‫می‌دونی که من کی‌ام 104 00:07:45,424 --> 00:07:48,491 ‫درسته؟ درسته؟ اولش این مزخرفات رو ‫تحمل کردم 105 00:07:48,493 --> 00:07:51,428 ‫حالا شنیدم که داری کارتو گسترش میدی، ‫یه بار درست و حسابی تو راه داری 106 00:07:51,430 --> 00:07:52,696 ‫من نمی‌تونم با این کنار بیام 107 00:07:52,697 --> 00:07:54,364 ‫همه‌شو میاری پارک... 108 00:07:54,365 --> 00:07:58,234 ‫و می‌ذاریش توی سطل آشغال کنار تاب 109 00:07:58,236 --> 00:08:00,703 ‫بعدش راجع به برگردوندن بچه‌ات حرف می‌زنیم 110 00:08:01,840 --> 00:08:04,173 ‫نه! نه! نه! 111 00:08:10,982 --> 00:08:12,915 ‫نه! نیک! 112 00:08:44,983 --> 00:08:46,516 ‫دارن 113 00:08:46,518 --> 00:08:47,717 ‫دفتر، همین الان 114 00:08:47,719 --> 00:08:49,585 ‫- چی؟ واسه چی؟ ‫- همین الان. بیا 115 00:08:49,587 --> 00:08:50,520 ‫همین الان 116 00:08:50,522 --> 00:08:52,122 ‫گندش بزنن 117 00:08:54,192 --> 00:08:55,793 ‫اسلحه، حاجی. اسلحه داری؟ 118 00:08:55,794 --> 00:08:57,795 ‫- چی؟ ‫- اسلحه! اسلحه داری؟ 119 00:08:57,796 --> 00:08:59,196 ‫چی داری میگی؟ منظورت چیه؟ ‫آره، آره. دارم 120 00:08:59,197 --> 00:09:00,464 ‫چی شده؟ وای خدا 121 00:09:00,465 --> 00:09:02,332 ‫نیک، حاجی. دزدیدنش 122 00:09:02,334 --> 00:09:03,734 ‫منظورت چیه؟ کی دزدیده؟ 123 00:09:03,735 --> 00:09:05,267 ‫رن یه محموله‌ی بزرگ تو راه داشته 124 00:09:05,269 --> 00:09:07,204 ‫بعد بهش حمله کردن و نیک رو دزدیدن... 125 00:09:07,205 --> 00:09:09,940 ‫که بتونن با کوکائین مبادله‌اش کنن 126 00:09:09,942 --> 00:09:11,941 ‫گندش بزنن 127 00:09:11,943 --> 00:09:13,543 ‫پسرمو بردن حاجی 128 00:09:13,545 --> 00:09:15,546 ‫بس کن. تمومش کن! 129 00:09:15,547 --> 00:09:18,614 ‫یه نفس بکش. آروم باش 130 00:09:18,616 --> 00:09:20,551 ‫باشه؟ نفس بکش. برمی‌گردونیمش 131 00:09:20,552 --> 00:09:23,153 ‫- رن حالش خوبه؟ ‫- لت و پارش کردن، ولی حالش خوبه 132 00:09:23,155 --> 00:09:24,355 ‫با پاپ یا جی صحبت نکردی؟ 133 00:09:24,356 --> 00:09:25,888 ‫نه، پاپ گوشی‌شو جواب نمیده 134 00:09:25,890 --> 00:09:27,223 ‫به جی هم زنگ نمی‌زنم 135 00:09:27,225 --> 00:09:28,625 ‫خیلی‌خب، چیزی نیست. برمی‌گردونیمش 136 00:09:28,626 --> 00:09:30,561 ‫اسلحه‌ها توی گاوصندوقه. ‫من می‌شینم پشت فرمون. باشه؟ 137 00:09:30,562 --> 00:09:31,761 ‫بیا 138 00:09:33,365 --> 00:09:35,031 ‫ایول. غذای مجانی 139 00:09:35,033 --> 00:09:36,834 ‫یکی بده اینجا 140 00:09:45,309 --> 00:09:47,377 ‫نقشه‌تو فهمیدم حاجی 141 00:09:47,379 --> 00:09:49,045 ‫همه رو سرگرم خوردن می‌کنی... 142 00:09:49,047 --> 00:09:50,714 ‫که بتونی خودت تنهایی اینجا بازی کنی؟ 143 00:09:50,715 --> 00:09:53,583 ‫به نظر گرسنه می‌اومدن، همین 144 00:09:53,585 --> 00:09:55,452 ‫ببین، توی بخت‌آزمایی برنده شدی ‫یا همچین چیزی؟ 145 00:09:55,453 --> 00:09:57,520 ‫خیلی خوشحال به نظر میای 146 00:09:57,522 --> 00:10:00,390 ‫نه، امشب با یکی قرار دارم 147 00:10:00,392 --> 00:10:02,792 ‫ناموساً؟ 148 00:10:02,794 --> 00:10:04,927 ‫این خانم خوش‌شانس کی هست؟ 149 00:10:04,929 --> 00:10:08,198 ‫یکی از دوستام از کلیسا 150 00:10:08,200 --> 00:10:09,799 ‫ایول بابا 151 00:10:09,801 --> 00:10:12,702 ‫من با دخترای کلیسا خوب جور می‌شدم حاجی 152 00:10:14,606 --> 00:10:16,272 ‫ولی نه اونطوری 153 00:10:16,274 --> 00:10:18,474 ‫یعنی... کجا می‌بریش؟ 154 00:10:18,476 --> 00:10:21,944 ‫نمی‌دونم. یه رستوران جدید توی کارلزبد 155 00:10:21,946 --> 00:10:22,813 ‫خودش انتخابش کرده 156 00:10:22,814 --> 00:10:24,614 ‫باشه 157 00:10:24,616 --> 00:10:25,548 ‫تاریکه؟ 158 00:10:25,550 --> 00:10:27,149 ‫چی؟ 159 00:10:27,151 --> 00:10:28,818 ‫باید تاریک باشه حاجی 160 00:10:28,820 --> 00:10:30,286 ‫صدای موسیقی هم بلند نباشه 161 00:10:30,288 --> 00:10:33,423 ‫وگرنه نمی‌تونید با هم صحبت کنید 162 00:10:33,425 --> 00:10:35,825 ‫میزهای اختصاصی داره؟ 163 00:10:35,827 --> 00:10:37,027 ‫نمی‌دونم 164 00:10:37,029 --> 00:10:38,761 ‫برو ببین داره یا نه داداش 165 00:10:38,763 --> 00:10:41,764 ‫اصلاً همه‌چیو دگرگون می‌کنه 166 00:10:41,766 --> 00:10:43,300 ‫یالا حاجی 167 00:10:55,714 --> 00:10:58,348 ‫گوشیت خراب شده؟ 168 00:11:00,385 --> 00:11:03,453 ‫من متأهلم، باشه؟ 169 00:11:03,455 --> 00:11:05,723 ‫و قضیه‌ی اون شب هم... 170 00:11:05,724 --> 00:11:07,658 ‫احمقانه و خطرناک بود 171 00:11:07,659 --> 00:11:09,793 ‫هرگز هم دوباره تکرار نمیشه 172 00:11:09,794 --> 00:11:12,528 ‫- خیلی‌خب، امروز رو با من باش ‫- وای خدا، جی 173 00:11:12,530 --> 00:11:14,665 ‫ببین، اگه می‌خوای برم سوپرمارکت... 174 00:11:14,666 --> 00:11:16,066 ‫پول لازم دارم 175 00:11:17,469 --> 00:11:19,602 ‫سیندی. ایشون جی هستن 176 00:11:19,604 --> 00:11:21,738 ‫موکل شرکتن 177 00:11:21,740 --> 00:11:24,206 ‫و اومدن یه سری فرم‌های اداری رو امضا کنن 178 00:11:24,208 --> 00:11:27,143 ‫جی، ایشون خواهرم، سیندی‌ـه 179 00:11:27,145 --> 00:11:28,478 ‫سلام، سیندی 180 00:11:28,480 --> 00:11:30,546 ‫سلام، جی 181 00:11:33,217 --> 00:11:36,419 ‫بقیه‌شو می‌خوام، رسیدشم بیار 182 00:11:36,421 --> 00:11:39,289 ‫حالا هرچی 183 00:11:39,291 --> 00:11:42,158 ‫خداحافظ، جی 184 00:11:44,296 --> 00:11:46,496 ‫نمی‌دونستم با خواهرت زندگی می‌کنی 185 00:11:46,498 --> 00:11:48,765 ‫خیلی چیزا رو در مورد من نمی‌دونی 186 00:11:48,767 --> 00:11:52,902 ‫می‌دونم که ماشین شوهرت ‫چند هفته‌ست که از جاش تکون نخورده 187 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 ‫یالا 188 00:11:57,642 --> 00:11:58,975 ‫یه روز 189 00:12:02,046 --> 00:12:04,647 ‫چند دقیقه بهم وقت بده 190 00:12:21,933 --> 00:12:23,433 ‫حالا بزن 191 00:12:29,073 --> 00:12:30,540 ‫خسته‌ای؟ 192 00:12:30,542 --> 00:12:31,874 ‫چی؟ 193 00:12:31,876 --> 00:12:34,877 ‫نه بابا 194 00:12:34,879 --> 00:12:36,746 ‫خب... 195 00:12:36,748 --> 00:12:40,550 ‫اینجا مثل یه فروشگاه بزرگ ریدیوشک ‫یا همچین چیزیه؟ 196 00:12:40,552 --> 00:12:45,121 ‫نه، مثل فروشگاه تارگت ‫واسه وسایل الکترونیکیه 197 00:12:50,362 --> 00:12:52,629 ‫به زور چشماتو باز نگه داشتی 198 00:12:52,631 --> 00:12:57,033 ‫آخه می‌دونی، دیشب خوابم نبرد 199 00:12:57,035 --> 00:12:59,970 ‫سر کار قبلی که سعی کردم بیارمت ‫پیدات نشد 200 00:12:59,972 --> 00:13:02,706 ‫سر این یکی هم می‌خوای گند بزنی؟ 201 00:13:04,108 --> 00:13:06,576 ‫نه 202 00:13:06,578 --> 00:13:07,711 ‫خیلی‌خب 203 00:13:09,982 --> 00:13:12,114 ‫می‌خوام این یکی رو تو انجام بدی 204 00:13:12,116 --> 00:13:13,783 ‫جدی؟ 205 00:13:13,785 --> 00:13:16,186 ‫آره، اگه بتونی شب خوب بخوابی... 206 00:13:16,188 --> 00:13:17,788 ‫و دل به کار بدی 207 00:13:24,729 --> 00:13:26,196 ‫اومد بیرون 208 00:13:52,290 --> 00:13:54,691 ‫ببخشید. یه لحظه وقت دارید؟ 209 00:13:54,693 --> 00:13:56,560 ‫تا ساعت 2 باز نمی‌کنیم 210 00:13:58,230 --> 00:14:01,231 ‫میشه یه ذره صداشو کم کنی؟ 211 00:14:05,169 --> 00:14:06,569 ‫وای پسر 212 00:14:06,571 --> 00:14:09,439 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، رفیق؟ 213 00:14:09,441 --> 00:14:11,708 ‫امشب اینجا با یکی قرار دارم 214 00:14:11,710 --> 00:14:13,843 ‫خیلی‌خب 215 00:14:13,845 --> 00:14:15,845 ‫خب... 216 00:14:15,847 --> 00:14:18,915 ‫میز انحصاری‌ای چیزی ندارید؟ 217 00:14:18,917 --> 00:14:21,251 ‫شرمنده 218 00:14:21,253 --> 00:14:23,720 ‫- نه ‫- نه؟ 219 00:14:23,722 --> 00:14:26,656 ‫پس یه چیزی که مثلاً... 220 00:14:26,658 --> 00:14:32,528 ‫از محدوده‌ی بار خارج شده باشه ‫که خیلی پر سر و صدا نباشه چی؟ 221 00:14:32,530 --> 00:14:33,930 ‫یه همچین چیزی؟ 222 00:14:33,932 --> 00:14:35,532 ‫اگه دنبال فاز استیک‌فروشی هستی... 223 00:14:35,533 --> 00:14:37,429 ‫شاید بخوای بری رستوران ای‌جی توی دلمار 224 00:14:37,490 --> 00:14:40,202 ‫نمی‌تونم. اینجا رو انتخاب کرده 225 00:14:40,204 --> 00:14:43,005 ‫پس اگه مثلاً... 226 00:14:43,007 --> 00:14:46,809 ‫یه میز ویژه داشتی که یه مقدار ‫بی‌سر و صداتر بود... 227 00:14:46,811 --> 00:14:48,544 ‫که بتونیم صدای همدیگه رو بشنویم... 228 00:14:48,546 --> 00:14:50,881 ‫خیلی کمک‌حالم میشه 229 00:14:54,552 --> 00:14:56,352 ‫قرارت ساعت چنده؟ 230 00:14:56,354 --> 00:14:57,687 ‫ساعت 7 و نیم 231 00:14:57,689 --> 00:14:59,356 ‫خیلی‌خب. امشب شام شیفت منه... 232 00:14:59,357 --> 00:15:00,757 ‫پس اسمت رو بگو 233 00:15:00,759 --> 00:15:02,560 ‫یه میز خوب برات پیدا می‌کنم ‫و سعی می‌کنم نگه‌اش دارم 234 00:15:02,561 --> 00:15:05,428 ‫بابت موسیقی هم ببینم چیکار می‌تونم بکنم 235 00:15:05,430 --> 00:15:07,330 ‫جان من؟ 236 00:15:13,705 --> 00:15:16,706 ‫ببخشید 237 00:15:16,708 --> 00:15:18,309 ‫خیلی شرمنده که مزاحم شدم 238 00:15:18,310 --> 00:15:20,310 ‫شما پاپ هستید؟ 239 00:15:20,312 --> 00:15:23,179 ‫شما کی هستید؟ 240 00:15:23,181 --> 00:15:24,514 ‫من لوئیس هستم 241 00:15:24,516 --> 00:15:28,250 ‫از پارک اسکیت دنبالتون اومدم 242 00:15:28,252 --> 00:15:29,819 ‫من مامان تیلورم 243 00:15:32,857 --> 00:15:35,080 ‫احیاناً اونو ندیدین؟ 244 00:15:38,196 --> 00:15:41,063 ‫نه، یه چند روزی میشه که ندیدمش 245 00:15:41,065 --> 00:15:43,466 ‫حالش خوبه؟ 246 00:15:43,468 --> 00:15:46,002 ‫نمی‌دونم 247 00:15:46,004 --> 00:15:49,271 ‫اومد خونه و... 248 00:15:49,273 --> 00:15:51,808 ‫دعوامون شد و من یه حرفایی زدم 249 00:15:51,810 --> 00:15:53,144 ‫واقعاً برای شما خیلی احترام قائله 250 00:15:53,145 --> 00:15:54,878 ‫گفت بردیدش بیمارستان... 251 00:15:54,879 --> 00:15:58,614 ‫واقعاً خیلی لطف کردید 252 00:15:58,616 --> 00:16:01,283 ‫به نظرتون می‌تونید کمکم کنید بگردم دنبالش؟ 253 00:16:14,066 --> 00:16:16,733 ‫میرم ببینم اینجاست یا نه 254 00:16:25,143 --> 00:16:26,943 ‫زود برمی‌گردم 255 00:17:24,936 --> 00:17:27,203 ‫ببین، اون بچه تیلور رو ندیدین؟ 256 00:17:27,205 --> 00:17:28,404 ‫نه 257 00:17:29,874 --> 00:17:31,875 ‫ببین، شماها اون پسره تیلور... 258 00:17:31,876 --> 00:17:34,945 ‫که زمین خورد و دستش زخم شد رو ندیدین؟ 259 00:17:34,947 --> 00:17:36,813 ‫می‌دونید کیو میگم؟ 260 00:17:36,815 --> 00:17:39,081 ‫هیچ کدومتون ندیدین؟ 261 00:17:44,288 --> 00:17:47,490 ‫شرمنده. کسی ندیدتش 262 00:17:51,095 --> 00:17:52,830 ‫شاید بتونیم بریم یه جای دیگه رو بگردیم 263 00:17:52,831 --> 00:17:55,298 ‫از دوستی چیزی حرف نزد؟ 264 00:17:56,969 --> 00:17:59,569 ‫چی؟ 265 00:17:59,571 --> 00:18:01,238 ‫باید یه تماس بگیرید؟ 266 00:18:01,239 --> 00:18:03,373 ‫یه لحظه وایستا 267 00:18:07,311 --> 00:18:08,578 ‫سلام 268 00:18:08,580 --> 00:18:11,381 ‫سلام، همه‌چی مرتبه؟ 269 00:18:14,919 --> 00:18:17,787 ‫ببین، فکر نکنم امشب جور بشه 270 00:18:17,789 --> 00:18:21,257 ‫مطمئنی؟ آخه می‌تونیم... 271 00:18:21,259 --> 00:18:23,660 ‫می‌تونیم زودتر یا دیرتر بریم اگه بخوای... 272 00:18:23,662 --> 00:18:25,729 ‫یا می‌تونم یه رستوران دیگه پیدا کنم 273 00:18:25,730 --> 00:18:27,597 ‫موضوع این نیست. فقط... 274 00:18:29,801 --> 00:18:32,602 ‫ببین، سخته، اندرو 275 00:18:32,604 --> 00:18:34,671 ‫ببین، باید برم 276 00:18:34,673 --> 00:18:36,207 ‫دارم به یه خانمه کمک می‌کنم ‫بچه‌شو پیدا کنه 277 00:18:36,208 --> 00:18:38,474 ‫ببخشید، چی گفتی؟ اینجا خیلی شلوغه 278 00:18:38,476 --> 00:18:39,676 ‫میگم باید برم 279 00:18:39,678 --> 00:18:42,546 ‫دارم به یه خانمه کمک می‌کنم ‫بچه‌شو پیدا کنه 280 00:18:44,749 --> 00:18:47,283 ‫می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست. ببخشید 281 00:18:47,285 --> 00:18:49,619 ‫- چی؟ ‫- فقط هرچی گفتم رو فراموش کن 282 00:18:49,621 --> 00:18:51,421 ‫ساعت 7 و نیم می‌بینمت 283 00:18:51,423 --> 00:18:53,023 ‫شرمنده. هیجان‌زده‌ام 284 00:18:53,025 --> 00:18:55,358 ‫باشه. امشب می‌بینمت 285 00:18:55,360 --> 00:18:56,492 ‫باشه 286 00:18:56,494 --> 00:18:58,195 ‫خیلی‌خب. خداحافظ 287 00:19:03,235 --> 00:19:04,901 ‫خیلی شرمنده 288 00:19:04,903 --> 00:19:07,370 ‫احتمالاً سرتون شلوغه و منم معطلتون کردم 289 00:19:07,372 --> 00:19:08,304 ‫به نظرتون... 290 00:19:08,306 --> 00:19:10,241 ‫به نظرتون جای دیگه‌ای هست ‫که بتونیم بریم بگردیم... 291 00:19:10,242 --> 00:19:12,642 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه. واقعاً سرم شلوغه 292 00:19:12,644 --> 00:19:14,844 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم فقط سعی کنیم... 293 00:19:14,846 --> 00:19:15,979 ‫امروز برام روز خوبیه 294 00:19:15,980 --> 00:19:18,715 ‫منم روزای خوب زیادی ندارم 295 00:19:18,717 --> 00:19:20,717 ‫داری خرابش می‌کنی 296 00:19:22,587 --> 00:19:25,988 ‫- البته. می‌تونیم فقط بریم... ‫- می‌برمت پیش ماشینت 297 00:19:33,197 --> 00:19:35,598 ‫بیا عزیزم. اینا رو برات آوردم 298 00:19:35,600 --> 00:19:37,734 ‫حدس زدم بیدار شده باشی 299 00:19:44,476 --> 00:19:46,009 ‫کل آب داغو استفاده کردی؟ 300 00:19:46,010 --> 00:19:47,209 ‫شرمنده 301 00:19:47,211 --> 00:19:49,346 ‫فکر می‌کنم واسه سن تو طبیعی باشه... 302 00:19:49,347 --> 00:19:51,881 ‫که زیاد توی حموم بمونی 303 00:19:51,883 --> 00:19:54,216 ‫داشتم فکر می‌کردم 304 00:19:54,218 --> 00:19:56,953 ‫برام مهم نیست توی حموم چیکار می‌کنی 305 00:19:56,955 --> 00:19:59,890 ‫این وظیفه‌ی کلیساست 306 00:19:59,892 --> 00:20:02,158 ‫پاپ 307 00:20:02,160 --> 00:20:04,261 ‫باز اینطوری صدام می‌کنه 308 00:20:06,431 --> 00:20:09,899 ‫اخیراً متوجه تغییری... 309 00:20:09,901 --> 00:20:13,235 ‫در رفتار باز و جولیا نشدی؟ 310 00:20:13,237 --> 00:20:15,638 ‫مثلاً چی؟ 311 00:20:15,640 --> 00:20:17,908 ‫نمی‌دونم 312 00:20:17,910 --> 00:20:20,576 ‫به نظر با هم صمیمی‌تر شدن 313 00:20:20,578 --> 00:20:22,112 ‫نه 314 00:20:24,248 --> 00:20:26,649 ‫زیاد با هم می‌چرخن 315 00:20:26,651 --> 00:20:29,919 ‫بدون تو 316 00:20:29,921 --> 00:20:31,589 ‫می‌دونی، همه‌مون یه خانواده‌ایم 317 00:20:31,590 --> 00:20:33,656 ‫من... 318 00:20:33,658 --> 00:20:36,226 ‫نمی‌خوام حس کنی کنار گذاشته شدی 319 00:20:39,464 --> 00:20:41,031 ‫چنین حسی نکردم 320 00:20:43,601 --> 00:20:45,068 ‫خوبه 321 00:20:55,613 --> 00:20:58,615 ‫پسر خوشتیپمو ببین 322 00:21:07,625 --> 00:21:09,492 ‫رن 323 00:21:25,377 --> 00:21:26,509 ‫کریگ 324 00:21:28,780 --> 00:21:30,181 ‫کریگ... 325 00:21:30,182 --> 00:21:33,916 ‫می‌دونی کی این کارو کرد، رن؟ 326 00:21:33,918 --> 00:21:34,985 ‫کریگ... 327 00:21:34,987 --> 00:21:37,720 ‫می‌دونی کی این کارو کرد؟ 328 00:21:39,724 --> 00:21:41,324 ‫لعنت بهت، رن 329 00:21:41,326 --> 00:21:42,860 ‫- بهت که گفتم اینطوری میشه ‫- متأسفم. متأسفم 330 00:21:42,861 --> 00:21:44,394 ‫کریگ 331 00:21:44,396 --> 00:21:47,197 ‫خواهش می‌کنم 332 00:21:47,199 --> 00:21:49,932 ‫- چیزی نیست ‫- خیلی‌خب، ببین 333 00:21:49,934 --> 00:21:51,202 ‫میرم پسرمونو پس می‌گیرم. باشه؟ 334 00:21:51,203 --> 00:21:52,803 ‫منم باهاتون میام و حلش می‌کنم 335 00:21:52,804 --> 00:21:54,871 ‫- قول میدم ‫- ببین، ببین 336 00:21:54,873 --> 00:21:56,806 ‫رن، به من نگاه کن 337 00:21:56,808 --> 00:21:58,808 ‫به من نگاه کن 338 00:21:58,810 --> 00:22:00,610 ‫همینجا بمون. باشه؟ 339 00:22:00,612 --> 00:22:02,879 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 340 00:22:02,881 --> 00:22:05,015 ‫می‌تونی؟ 341 00:22:05,017 --> 00:22:06,416 ‫بهت قول میدم... 342 00:22:06,418 --> 00:22:09,285 ‫پسرمونو برمی‌گردونم. باشه؟ 343 00:22:17,029 --> 00:22:19,629 ‫کار کی بوده؟ 344 00:22:19,631 --> 00:22:22,032 ‫- کول لیدن ‫- کول لیدن؟ 345 00:22:22,034 --> 00:22:24,167 ‫یه یارو نازیه. خالکوبیای نژادپرستانه داره 346 00:22:24,168 --> 00:22:26,037 ‫این اطراف مواد می‌فروشه 347 00:22:26,038 --> 00:22:28,638 ‫خیلی‌خب. از کجا پیداش کنیم؟ 348 00:22:30,642 --> 00:22:32,404 ‫یه ساقی که واسه اون کار می‌کنه رو می‌شناسم 349 00:22:32,405 --> 00:22:33,852 ‫خیلی‌خب. بیفتید جلو نشونمون بدید 350 00:22:33,954 --> 00:22:35,645 ‫- یالا، بریم ‫- بریم. راه رو نشون بدید 351 00:22:38,050 --> 00:22:40,650 ‫برگام! ذاتاً این کاره‌ای 352 00:22:40,652 --> 00:22:42,052 ‫دختر تگزاسی‌ام دیگه 353 00:22:42,054 --> 00:22:43,986 ‫چه انتظاری داشتی؟ 354 00:22:43,988 --> 00:22:47,057 ‫چند وقته خواهرت باهات زندگی می‌کنه؟ 355 00:22:47,059 --> 00:22:48,859 ‫شرمنده اگه... 356 00:22:50,194 --> 00:22:52,329 ‫بی‌ادب به نظر می‌اومد 357 00:22:53,065 --> 00:22:54,797 ‫نشئه به نظر می‌اومد 358 00:22:56,935 --> 00:22:59,536 ‫مادر منم معتاد بود 359 00:23:02,340 --> 00:23:03,340 ‫اون... 360 00:23:03,341 --> 00:23:05,475 ‫تونست ترک کنه؟ 361 00:23:05,477 --> 00:23:07,610 ‫نه 362 00:23:19,357 --> 00:23:21,891 ‫سخته 363 00:23:21,893 --> 00:23:23,693 ‫می‌دون، اولش عصبانی هستی 364 00:23:23,695 --> 00:23:25,361 ‫بعدش باهاش کنار میای 365 00:23:25,363 --> 00:23:28,498 ‫بعدش یه پرستاری و بعد... 366 00:23:28,500 --> 00:23:30,700 ‫یادت میره که خودتم باید زندگی خودتو ‫داشته باشی 367 00:23:33,905 --> 00:23:37,907 ‫اون خواهرمه 368 00:23:37,909 --> 00:23:40,042 ‫من... 369 00:23:40,044 --> 00:23:43,646 ‫کمکش می‌کنم پشت سرش بذاره 370 00:23:45,583 --> 00:23:46,983 ‫میشه بریم؟ 371 00:23:46,985 --> 00:23:50,653 ‫داره گرسنه‌ام میشه 372 00:23:52,124 --> 00:23:53,523 ‫آره، البته 373 00:23:53,525 --> 00:23:56,726 ‫آره 374 00:23:56,728 --> 00:23:59,261 ‫ببینید، راننده‌ها همیشه میرن داخل 375 00:23:59,263 --> 00:24:00,998 ‫هرگز بیشتر از سه دقیقه اون داخل نیستن 376 00:24:00,999 --> 00:24:03,065 ‫زمان زیادی برای دزدیدن یه کامیونه 377 00:24:03,067 --> 00:24:05,201 ‫دو نفر رو واسه کامیون لازم دارم... 378 00:24:05,203 --> 00:24:07,737 ‫و یکی که نگهبانی بده 379 00:24:07,739 --> 00:24:09,939 ‫کارت خیلی خوب بود عزیزم 380 00:24:09,941 --> 00:24:11,341 ‫باریکلا 381 00:24:11,343 --> 00:24:13,144 ‫من باید برم مدرسه دنبال کریگ و دارن 382 00:24:13,145 --> 00:24:15,278 ‫- میشه سوئیچتو بدی؟ ‫- آره 383 00:24:18,082 --> 00:24:19,950 ‫تو هم میای؟ 384 00:24:19,952 --> 00:24:22,552 ‫نه، همینجا می‌مونم 385 00:24:28,026 --> 00:24:29,826 ‫خداحافظ، جولیا 386 00:24:44,977 --> 00:24:46,509 ‫چه خبرا داداش؟ 387 00:24:46,511 --> 00:24:48,511 ‫- هشت‌تا میدی بهم؟ ‫- هشت‌تا چی؟ 388 00:24:48,513 --> 00:24:50,380 ‫هشت سال حبس چون پلیسی؟ 389 00:24:50,382 --> 00:24:52,715 ‫- من پلیس نیستم ‫- گندش بزنن. ببرش 390 00:24:52,717 --> 00:24:53,851 ‫نمی‌خوام تیر بخورم 391 00:24:53,852 --> 00:24:55,186 ‫- فرار نمی‌کنم ‫- بریم 392 00:24:55,187 --> 00:24:56,720 ‫یالا، باهامون میای 393 00:24:56,721 --> 00:24:58,521 ‫بریم 394 00:25:01,326 --> 00:25:03,193 ‫- در رو باز کن ‫- چه غلطی دارید می‌کنید؟ 395 00:25:03,195 --> 00:25:05,061 ‫- می‌بریمش ‫- می‌بریدم کجا؟ 396 00:25:05,063 --> 00:25:06,730 ‫میریم دوستت کول رو ببینیم 397 00:25:06,731 --> 00:25:09,466 ‫- کول؟ عقلتونو از دست دادید ‫- بگیر بتمرگ تو ماشین 398 00:25:09,467 --> 00:25:10,801 ‫برید تو ماشینتون و دنبالمون بیایید 399 00:25:10,802 --> 00:25:11,934 ‫یالا 400 00:25:11,936 --> 00:25:13,536 ‫بشین 401 00:25:18,076 --> 00:25:19,928 ‫خیلی‌خب، کجا باید بریم؟ 402 00:25:21,947 --> 00:25:24,081 ‫- خب؟ ‫- خیلی‌خب 403 00:25:24,082 --> 00:25:25,349 ‫بهت که گفتم، دختر تگزاسی‌ام 404 00:25:25,350 --> 00:25:27,350 ‫از آشپزخونه، همبرگر گوشت کوبی... 405 00:25:27,352 --> 00:25:30,019 ‫و غذای سرآشپز، به همراه ناچو چیله ورده 406 00:25:30,021 --> 00:25:32,955 ‫ممنون 407 00:25:32,957 --> 00:25:34,291 ‫برگام، واقعاً گرسنه‌ات بود 408 00:25:34,293 --> 00:25:35,558 ‫مدام غذا میارن... 409 00:25:35,560 --> 00:25:37,427 ‫پس منم مدام می‌خورم 410 00:25:37,428 --> 00:25:39,829 ‫آها 411 00:25:39,831 --> 00:25:42,365 ‫شرمنده که قبل‌تر سلیطه‌بازی در آوردم 412 00:25:42,367 --> 00:25:44,433 ‫چی؟ نه بابا. ردیفه 413 00:25:44,435 --> 00:25:46,370 ‫خیلی‌وقت بود که نیومده بودم بیرون... 414 00:25:46,371 --> 00:25:49,372 ‫خوش بگذرونم 415 00:25:49,374 --> 00:25:53,109 ‫خب، چرا انقدر اینجا دوستت دارن؟ 416 00:25:53,111 --> 00:25:56,112 ‫خب یه بخشی از اینجا مال خانواده‌مه 417 00:25:56,114 --> 00:25:59,115 ‫کمکشون کردیم جا بیفتن 418 00:25:59,117 --> 00:26:03,186 ‫اون که رد شد یکی از مالکین اینجاست 419 00:26:03,188 --> 00:26:04,988 ‫الان برمی‌گردم. میرم... 420 00:26:04,990 --> 00:26:06,990 ‫میرم از سرآشپز تشکر کنم 421 00:26:06,992 --> 00:26:08,325 ‫باشه 422 00:26:17,336 --> 00:26:19,135 ‫بیرون خیلی شلوغه 423 00:26:19,137 --> 00:26:21,138 ‫آره. شلوغ‌ترم میشه 424 00:26:21,139 --> 00:26:22,805 ‫غذا به قدر کافی براتون آوردن؟ 425 00:26:22,807 --> 00:26:24,541 ‫دیر آوردید 426 00:26:24,543 --> 00:26:25,875 ‫درسته 427 00:26:25,877 --> 00:26:28,545 ‫خب تمام تلاشمو می‌کنم ‫اونجا راضی نگهتون دارم 428 00:26:28,547 --> 00:26:31,748 ‫فکر کردی می‌تونید با پیش‌غذای مجانی ‫جبرانش کنید؟ 429 00:26:31,750 --> 00:26:33,350 ‫داداش، داریم آماده‌اش می‌کنیم 430 00:26:33,352 --> 00:26:35,385 ‫لازم نیست عموتو خبر کنی 431 00:26:38,357 --> 00:26:40,024 ‫دماغمو شکوندی 432 00:26:40,025 --> 00:26:43,292 ‫شماها اومدید سراغ ما. یادته؟ 433 00:26:43,294 --> 00:26:45,962 ‫- متأسفم ‫- متأسف نباش 434 00:26:45,964 --> 00:26:47,630 ‫سر وقت باش 435 00:26:47,632 --> 00:26:48,831 ‫باشه 436 00:26:58,309 --> 00:27:00,109 ‫یکی برات گذاشتم 437 00:27:00,111 --> 00:27:01,177 ‫ممنون 438 00:27:04,315 --> 00:27:07,650 ‫چی روی آستینت ریخته؟ 439 00:27:07,652 --> 00:27:08,985 ‫گندش بزنن 440 00:27:08,987 --> 00:27:10,653 ‫لعنتی 441 00:27:10,655 --> 00:27:13,522 ‫فکر کنم سس کچاپی چیزی ‫توی آشپزخونه ریخته روش 442 00:27:17,929 --> 00:27:20,597 ‫بازم نوشیدنی می‌خوری؟ 443 00:27:20,599 --> 00:27:22,265 ‫چرا که نه 444 00:27:25,336 --> 00:27:27,737 ‫کول اونجا زندگی می‌کنه؟ 445 00:27:27,739 --> 00:27:29,072 ‫نه 446 00:27:29,074 --> 00:27:30,274 ‫گفتم اینجا می‌چرخه 447 00:27:30,275 --> 00:27:32,341 ‫جدی؟ داخل رفتی؟ 448 00:27:32,343 --> 00:27:34,077 ‫همین امروز صبح از اینجا جنس گرفتم 449 00:27:34,079 --> 00:27:35,879 ‫در جلویی به کجا ختم میشه؟ 450 00:27:35,880 --> 00:27:38,081 ‫یه راه‌پله‌ست که میره بالا 451 00:27:38,083 --> 00:27:40,683 ‫میره بالا به کجا؟ 452 00:27:40,685 --> 00:27:44,353 ‫سمت چپ آزمایشگاه شیشه‌ست، ‫بعد یه سالنه... 453 00:27:44,355 --> 00:27:47,290 ‫و ته راهرو هم چندتا اتاق خوابه 454 00:27:49,494 --> 00:27:51,761 ‫یه ماشین اون پشت پارک شده ‫که روش چادر کشیدن 455 00:27:51,763 --> 00:27:53,363 ‫شبیه جیپ رن‌ـه 456 00:27:53,364 --> 00:27:55,364 ‫خیلی‌خب. از ماشین پیاده شو 457 00:27:55,366 --> 00:27:57,700 ‫بیرون 458 00:27:57,702 --> 00:27:59,636 ‫از اینجا به بعدش با ما 459 00:27:59,638 --> 00:28:02,839 ‫اگه بعد از رفتن ما کسی اومد بوق بزنید 460 00:28:02,841 --> 00:28:05,374 ‫این یارو اگه کار احمقانه‌ای کرد ‫می‌تونید بزنیدش 461 00:28:05,376 --> 00:28:06,843 ‫شاتگان رو بده به من 462 00:28:12,583 --> 00:28:13,784 ‫- خوبی؟ ‫- آماده‌ای؟ 463 00:28:13,785 --> 00:28:15,452 ‫بیا هوشمندانه عمل کنیم. برمی‌گردونیمش 464 00:28:15,454 --> 00:28:16,740 ‫بریم. یالا. بریم 465 00:28:23,795 --> 00:28:25,061 ‫آره، بیا 466 00:29:28,126 --> 00:29:29,659 ‫هیس، هیس! 467 00:29:29,661 --> 00:29:33,462 ‫هیس، هیس! بچه کجاست؟ 468 00:29:33,464 --> 00:29:34,931 ‫بچه کجاست؟ سر و صدا نکن 469 00:29:54,485 --> 00:29:55,818 ‫از این طرف 470 00:29:55,820 --> 00:29:57,153 ‫ممنون 471 00:29:57,155 --> 00:29:58,355 ‫سلام 472 00:29:58,357 --> 00:30:00,156 ‫شرمنده. ترافیک بود 473 00:30:00,158 --> 00:30:01,358 ‫سلام 474 00:30:01,360 --> 00:30:04,093 ‫اشکالی نداره. من... 475 00:30:04,095 --> 00:30:06,396 ‫- تازه اومدم اینجا ‫- خیلی‌خب 476 00:30:23,114 --> 00:30:25,648 ‫ممنون 477 00:30:28,987 --> 00:30:31,388 ‫ممنون که اومدی 478 00:30:31,390 --> 00:30:33,656 ‫من تو رو دعوت کردم 479 00:30:33,658 --> 00:30:38,195 ‫آره، باشه. به هر حال ممنون 480 00:30:42,200 --> 00:30:43,533 ‫خوشتیپ شدی 481 00:30:43,534 --> 00:30:46,002 ‫به نظر میاد ورزش می‌کردی 482 00:30:46,004 --> 00:30:47,604 ‫تو هم همینطور 483 00:30:47,606 --> 00:30:50,940 ‫منظورم اینه که تو هم خوشتیپ شدی 484 00:30:50,942 --> 00:30:52,375 ‫خوشگل شدی 485 00:30:55,947 --> 00:31:00,083 ‫میز خوبی گیرمون اومده. ‫اون طرف خیلی پر سر و صداست 486 00:31:00,085 --> 00:31:02,752 ‫قشنگه 487 00:31:13,965 --> 00:31:15,098 ‫قفل شد؟ 488 00:31:15,100 --> 00:31:16,899 ‫برو اون طرف 489 00:31:16,901 --> 00:31:18,234 ‫منو پوشش بده 490 00:31:24,776 --> 00:31:26,243 ‫آهای! 491 00:31:33,318 --> 00:31:34,452 ‫تکون نخور 492 00:31:34,453 --> 00:31:35,985 ‫تکون نخور 493 00:31:35,987 --> 00:31:37,922 ‫- میگم تکون نخور ‫- خودت تکون نخور 494 00:31:37,923 --> 00:31:41,390 ‫- بذارش زمین حاجی. کدوم خری هستی؟ ‫- از بچه فاصله بگیر 495 00:31:41,392 --> 00:31:42,726 ‫اسلحه رو بنداز و بزن به چاک 496 00:31:42,727 --> 00:31:44,862 ‫جدی میگم. اسلحه رو بنداز! 497 00:31:44,863 --> 00:31:45,930 ‫- آهای، دارن! ‫- از اینجا برو 498 00:31:45,931 --> 00:31:47,864 ‫- دارن، شلیک نکن، دارن! ‫- از اینجا برو 499 00:31:47,866 --> 00:31:49,999 ‫اگه همینطوری بیای جلو می‌کشمت 500 00:31:50,001 --> 00:31:51,067 ‫آهای! 501 00:31:56,141 --> 00:31:58,407 ‫تکون نخور! 502 00:31:58,409 --> 00:32:01,878 ‫دارن؟ 503 00:32:01,880 --> 00:32:03,346 ‫دارن 504 00:32:03,348 --> 00:32:04,547 ‫دارن! 505 00:32:09,288 --> 00:32:11,621 ‫آره، خوبم. خوبم 506 00:32:11,623 --> 00:32:14,891 ‫تکون نخور. برو نیک رو بردار 507 00:32:14,893 --> 00:32:18,361 ‫خیلی‌خب 508 00:32:18,363 --> 00:32:19,628 ‫سلام عزیزم 509 00:32:19,630 --> 00:32:20,965 ‫- چیزی نیست ‫- از اینجا ببرش 510 00:32:20,966 --> 00:32:23,632 ‫یالا، بیا بریم. چیزی نیست 511 00:32:24,970 --> 00:32:27,304 ‫نیک رو ببر بیرون، دارن 512 00:32:27,306 --> 00:32:29,639 ‫یالا، بریم. چیزی نیست. چیزی نیست 513 00:32:29,641 --> 00:32:31,753 ‫هنوز تموم نشده 514 00:32:41,186 --> 00:32:45,121 ‫یالا، کمکم کن 515 00:32:48,659 --> 00:32:53,062 ‫ترسیدم که نیای سر قرار 516 00:32:53,064 --> 00:32:55,332 ‫خیلی نگران بودم 517 00:32:55,334 --> 00:32:56,733 ‫آره 518 00:32:59,004 --> 00:33:01,204 ‫خب به این فکر کردم که نیام 519 00:33:06,011 --> 00:33:10,413 ‫ولی می‌خواستم دوباره ببینمت 520 00:33:10,415 --> 00:33:12,682 ‫و اینکه... 521 00:33:15,286 --> 00:33:18,388 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 522 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 ‫یعنی انتظار دارم که خدا... 523 00:33:21,960 --> 00:33:24,761 ‫همونطوری که بهم وعده داده منو ببخشه... 524 00:33:24,763 --> 00:33:28,031 ‫ولی می‌دونم که اونم می‌خواد همین کارو کنم 525 00:33:31,102 --> 00:33:33,502 ‫ولی من قضاوتت کردم 526 00:33:36,241 --> 00:33:39,042 ‫در حالی که باید می‌بخشیدمت 527 00:33:41,380 --> 00:33:45,081 ‫قضاوت تو با خداست. نه من، نه کسی دیگه 528 00:33:47,986 --> 00:33:50,053 ‫منو ببخش 529 00:33:50,055 --> 00:33:51,388 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش 530 00:33:51,390 --> 00:33:54,323 ‫تو اشتباهی نکردی 531 00:33:54,325 --> 00:33:56,125 ‫چرا، کردم 532 00:34:12,143 --> 00:34:15,011 ‫حال رن چطوره؟ 533 00:34:15,013 --> 00:34:18,014 ‫آره، خوبه حاجی. خوابیده 534 00:34:27,558 --> 00:34:28,825 ‫ماشین منو ببر 535 00:34:28,827 --> 00:34:30,093 ‫لازم نیست این کارو کنی 536 00:34:30,095 --> 00:34:32,561 ‫نه، ردیفه. من باید... 537 00:34:32,563 --> 00:34:35,098 ‫قدم بزنم یا همچین چیزی 538 00:34:35,100 --> 00:34:36,766 ‫ببرش 539 00:34:43,041 --> 00:34:44,642 ‫حواست به دنده‌ام باشه 540 00:34:44,643 --> 00:34:46,175 ‫ممنون داداش 541 00:34:51,249 --> 00:34:53,516 ‫برو پیش نیک باش 542 00:34:53,518 --> 00:34:54,917 ‫فردا می‌بینمت 543 00:34:54,919 --> 00:34:56,119 ‫آره 544 00:35:01,392 --> 00:35:04,260 ‫ای کاش مایومو آورده بودم 545 00:35:04,262 --> 00:35:06,195 ‫مایو لازم نداری 546 00:35:06,197 --> 00:35:08,131 ‫آره حتماً، چون اینطوری سری بعدی... 547 00:35:08,133 --> 00:35:10,266 ‫که با عموهات رودررو بشم ‫اصلاً عجیب نیست 548 00:35:10,268 --> 00:35:11,600 ‫همه همین کارو می‌کنن 549 00:35:17,542 --> 00:35:18,808 ‫خب می‌خوای بهم راجع به... 550 00:35:18,810 --> 00:35:23,146 ‫سهمی که توی اون رستوران دارید بگی؟ 551 00:35:25,083 --> 00:35:27,884 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 552 00:35:27,886 --> 00:35:30,353 ‫نمی‌دونم. می‌خوام؟ 553 00:35:33,424 --> 00:35:34,957 ‫دارم با کسی صحبت می‌کنم که... 554 00:35:34,959 --> 00:35:39,629 ‫واسه نیمن، لیوینگستون و کول کار می‌کنه؟ 555 00:35:39,631 --> 00:35:41,030 ‫ما رازدار هستیم 556 00:35:41,032 --> 00:35:43,632 ‫ولی وکیل نیستی 557 00:35:43,634 --> 00:35:45,434 ‫منصفانه بود 558 00:35:48,439 --> 00:35:50,107 ‫واسه همین می‌خواستی امروز بیام؟ 559 00:35:50,108 --> 00:35:55,444 ‫پشت پرده‌ی ماجرا رو نشونم بدی ‫که ببینی جا می‌زنم یا نه؟ 560 00:35:55,446 --> 00:35:58,181 ‫واسه این می‌خواستم بیای که ازت خوشم میاد 561 00:36:03,855 --> 00:36:06,523 ‫منم ازت خوشم میاد 562 00:36:11,863 --> 00:36:14,463 ‫حتماً این خونه ‫توی دوران بچگیت فوق‌العاده بوده 563 00:36:26,077 --> 00:36:30,747 ‫می‌ذاری سری بعدی من حساب کنم؟ 564 00:36:30,749 --> 00:36:34,217 ‫به عنوان دوتا دوست؟ 565 00:36:34,219 --> 00:36:35,484 ‫البته 566 00:36:35,486 --> 00:36:36,753 ‫به عنوان دوتا دوست 567 00:36:39,090 --> 00:36:40,624 ‫آره، فکر کنم واسه این آماده باشم 568 00:36:40,625 --> 00:36:42,325 ‫خیلی‌خب 569 00:36:46,831 --> 00:36:49,298 ‫شرمنده. تا جایی که تونستم منتظر موندم 570 00:36:49,300 --> 00:36:51,368 ‫لوئیس هستم 571 00:36:51,370 --> 00:36:53,903 ‫پاپ امروز داشت کمکم می‌کرد ‫پسرمو پیدا کنم 572 00:36:53,905 --> 00:36:55,839 ‫آها، آره. برام گفت 573 00:36:55,840 --> 00:36:58,975 ‫من ایمی‌ام. پیداش کردید؟ 574 00:36:58,977 --> 00:36:59,977 ‫- نه ‫- متأسفم 575 00:36:59,978 --> 00:37:02,445 ‫گوشی‌مو توی ماشینتون جا گذاشتم... 576 00:37:02,447 --> 00:37:03,646 ‫و فکر کردم گمش کردم... 577 00:37:03,648 --> 00:37:04,915 ‫ولی بعد... چی بهش میگن؟ 578 00:37:04,916 --> 00:37:06,584 ‫یه راهی پیدا کردم که مکان‌یابیش کنم... 579 00:37:06,585 --> 00:37:08,718 ‫و زده توی ماشین شماست 580 00:37:08,720 --> 00:37:10,254 ‫سر قرار هستید. خیلی شرمنده‌ام 581 00:37:10,255 --> 00:37:11,589 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره 582 00:37:11,590 --> 00:37:12,723 ‫اشکالی نداره. به هر حال باید برم 583 00:37:12,724 --> 00:37:14,724 ‫برو کمکش کن 584 00:37:14,726 --> 00:37:16,125 ‫چی؟ مطمئنی؟ 585 00:37:16,127 --> 00:37:17,127 ‫آره 586 00:37:19,798 --> 00:37:22,199 ‫خیلی‌خب. ممنون بابت شام 587 00:37:29,007 --> 00:37:30,674 ‫- بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ ‫- مراقب خودت باش 588 00:37:30,675 --> 00:37:32,809 ‫خیلی‌خب. موفق باشی 589 00:37:32,811 --> 00:37:34,477 ‫ممنون 590 00:37:46,958 --> 00:37:50,760 ‫خوشگله. دوست‌دخترتو میگم 591 00:37:50,762 --> 00:37:53,496 ‫نه، یه دوست معمولیه 592 00:38:12,918 --> 00:38:14,517 ‫گوشی‌تو بردار 593 00:38:28,399 --> 00:38:29,466 ‫وای 594 00:38:30,869 --> 00:38:33,270 ‫خیالم راحت شد 595 00:38:33,272 --> 00:38:34,937 ‫آره، خدا رو شکر 596 00:38:37,608 --> 00:38:39,275 ‫آره. ممنون 597 00:38:42,681 --> 00:38:44,347 ‫ممنون بابت تمام کارای امروزت 598 00:38:49,888 --> 00:38:51,888 ‫بابت قرارت متأسفم 599 00:39:06,872 --> 00:39:08,405 ‫جولیا، میشه ملافه‌های خیست رو... 600 00:39:08,406 --> 00:39:12,275 ‫توی ماشین لباس‌شویی نذاری؟ 601 00:39:12,277 --> 00:39:15,178 ‫اونا مال من نیست. ملافه‌های آبی مال باز‌ـه 602 00:39:16,682 --> 00:39:18,114 ‫عه 603 00:39:20,218 --> 00:39:21,918 ‫شرمنده عزیزم 604 00:39:23,889 --> 00:39:27,891 ‫ببین، اون مایو خیلی بهت میاد 605 00:39:27,893 --> 00:39:30,694 ‫ممنون 606 00:39:30,696 --> 00:39:31,895 ‫می‌کشی؟ 607 00:39:31,897 --> 00:39:32,962 ‫نه، ممنون 608 00:39:39,437 --> 00:39:41,771 ‫خیلی خوشحالم که این سرقت رو... 609 00:39:41,773 --> 00:39:43,406 ‫با برادرات انجام میدی 610 00:39:45,176 --> 00:39:47,878 ‫فکر می‌کنم خیلی خوب پیش بره 611 00:39:51,049 --> 00:39:53,383 ‫چرا این کلمه رو به کار می‌بری؟ 612 00:39:53,385 --> 00:39:55,051 ‫چیو؟ 613 00:39:55,053 --> 00:39:58,588 ‫باز رو میگم. می‌دونی که اون برادرم نیست 614 00:39:58,590 --> 00:39:59,923 ‫خیلی‌خب ولی... 615 00:39:59,925 --> 00:40:01,592 ‫آخه سال‌هاست که با ما بوده 616 00:40:01,593 --> 00:40:03,493 ‫جزو خانواده‌مونه 617 00:40:11,937 --> 00:40:13,336 ‫برید کنار که من اومدم 618 00:40:17,876 --> 00:40:19,751 ‫شرط می‌بندم که می‌تونم ‫بیشتر از تو آب بپاشم به هوا 619 00:40:19,752 --> 00:40:21,877 ‫- بفرما ‫- بیا ببینیم 620 00:40:31,623 --> 00:40:32,956 ‫بیا ببینم 621 00:40:32,958 --> 00:40:34,824 ‫وای! 622 00:41:21,739 --> 00:41:25,074 ‫خوبی؟ 623 00:41:25,076 --> 00:41:28,744 ‫تو جعبه‌ی غله رو اونطوری گذاشتی؟ 624 00:41:28,746 --> 00:41:31,481 ‫نه 625 00:41:31,483 --> 00:41:33,617 ‫مطمئنی؟ 626 00:41:33,619 --> 00:41:35,285 ‫آره، مطمئنم 627 00:42:36,348 --> 00:42:38,147 ‫می‌خوام بری روی تخت بخوابی 628 00:42:38,149 --> 00:42:40,416 ‫من روی کاناپه می‌خوابم 629 00:42:50,896 --> 00:42:52,095 ‫گهواره‌شو نگه داشتی 630 00:42:54,566 --> 00:42:56,566 ‫آره 631 00:43:26,264 --> 00:43:28,532 ‫سلام رفیق 632 00:43:30,402 --> 00:43:33,136 ‫امروز خیلی شجاع بودی 633 00:43:34,940 --> 00:43:37,073 ‫مثل یه قهرمان کوچولو 634 00:43:39,210 --> 00:43:40,810 ‫مثل یه کودی 635 00:45:25,223 --> 00:45:28,223 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.