1
00:00:01,878 --> 00:00:04,878
‫[شامل کلمات 18+]

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,669
‫نیک!

3
00:00:07,670 --> 00:00:08,669
‫به من نگاه کن

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,669
‫پسرمونو برمی‌گردونم

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,609
‫تکون نخور

6
00:00:12,610 --> 00:00:14,009
‫یالا. چیزی نیست

7
00:00:14,010 --> 00:00:15,680
‫هنوز تموم نشده

8
00:00:19,210 --> 00:00:20,749
‫نوا برگشته

9
00:00:20,750 --> 00:00:24,149
‫مرخصی ویژه گرفته و تصمیم گرفته
‫چند روز منو سورپرایز کنه

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,089
‫من می‌دونستم که متأهلی

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,759
‫اخیراً متوجه تغییری...

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,420
‫در رفتار جولیا و باز نشدی؟

13
00:00:30,430 --> 00:00:31,489
‫مثلاً چه تغییری؟

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,429
‫زیاد با هم می‌گردن...

15
00:00:33,430 --> 00:00:34,690
‫بدون تو

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,560
‫نمی‌خوام حس کنی کنار گذاشته شدی

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
‫ببخشید. شما پاپ هستید؟

18
00:00:44,510 --> 00:00:46,170
‫من مامان تیلورم

19
00:00:46,180 --> 00:00:47,570
‫ممنون که اومدی

20
00:00:47,580 --> 00:00:49,379
‫- خوشتیپ شدی
‫- تو هم همینطور

21
00:00:49,380 --> 00:00:50,709
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,049
‫من قضاوتت کردم

23
00:00:52,050 --> 00:00:54,310
‫در حالی که باید می‌بخشیدمت

24
00:01:04,281 --> 00:01:07,281
‫ترجمه:
‫thetrueali

25
00:01:07,282 --> 00:01:10,282
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

26
00:03:33,940 --> 00:03:37,340
‫آره. فیبر نوریه. خب که چی؟

27
00:03:37,350 --> 00:03:39,549
‫خب هفته‌ی بعد مقامات شهر
‫قراره اعلام کنن...

28
00:03:39,550 --> 00:03:44,080
‫که اینا رو توی تمام ساختموناشون نصب می‌کنن

29
00:03:44,090 --> 00:03:46,619
‫مدرسه، دادگاه...

30
00:03:46,620 --> 00:03:49,390
‫من کارمند دولتم، چنین چیزی نشنیدم

31
00:03:52,490 --> 00:03:55,490
‫کلی سیم میشه

32
00:03:55,500 --> 00:03:58,229
‫چند کامیون

33
00:03:58,230 --> 00:03:59,699
‫نمی‌دونم

34
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
‫سخته که رد همه‌شونو نگه داری

35
00:04:02,370 --> 00:04:04,100
‫می‌دونی چقدر حواسشون بهش هست؟

36
00:04:04,110 --> 00:04:07,770
‫دقیقاً می‌دونم چقدر حواسشون بهش هست

37
00:04:07,780 --> 00:04:11,509
‫بهشون نمره‌ی 15 میدم

38
00:04:11,510 --> 00:04:13,179
‫یالا

39
00:04:13,180 --> 00:04:18,589
‫چند حلقه سیم از هر محل تحویل بار
‫که وارد یکی از کامیونای من میشه...

40
00:04:18,590 --> 00:04:20,850
‫مشکلی پیش نمیاد که

41
00:04:20,860 --> 00:04:22,859
‫ولی بعد باید جابجاش کنی

42
00:04:22,860 --> 00:04:27,659
‫ای وای. از کجا پیمانکار پیدا کنم
‫که دنبال یه قرارداد باشه؟

43
00:04:27,660 --> 00:04:29,400
‫فشار بده!

44
00:04:32,730 --> 00:04:34,269
‫فشار بده

45
00:04:34,270 --> 00:04:36,740
‫یالا، پاپ. می‌تونی یکی دیگه هم بزنی

46
00:04:38,810 --> 00:04:40,470
‫باز، کمکش کن

47
00:04:40,480 --> 00:04:43,940
‫می‌خوای بذاری لهت کنه،
‫یا می‌زنی لهش می‌کنی؟

48
00:04:45,150 --> 00:04:49,079
‫- ایول!
‫- هورا!

49
00:04:49,080 --> 00:04:51,549
‫یه لحظه هم بهت شک نداشتم

50
00:04:51,550 --> 00:04:53,019
‫دیدی، دارن؟

51
00:04:53,020 --> 00:04:54,960
‫برنده‌ها اینطور ساخته میشن

52
00:04:58,090 --> 00:04:59,560
‫بهت که گفتم از پسش بر میاد

53
00:05:05,830 --> 00:05:08,369
‫ببین، نظرت چیه، پاپ؟

54
00:05:08,370 --> 00:05:11,300
‫بعدش بگیم جولیا بزنه؟

55
00:05:11,310 --> 00:05:12,969
‫اون یه دختره

56
00:05:12,970 --> 00:05:15,039
‫دخترا ایروبیک کار می‌کنن

57
00:05:15,040 --> 00:05:16,379
‫تو عین نئاندرتال‌ها می‌مونی

58
00:05:16,380 --> 00:05:18,810
‫می‌دونی یعنی چی؟

59
00:05:20,120 --> 00:05:23,179
‫یه نژاد فرعی از انسان‌هاست
‫که حدود 40 هزار سال پیش...

60
00:05:23,180 --> 00:05:24,719
‫منقرض شدن

61
00:05:24,720 --> 00:05:25,989
‫خیلی‌خب، نابغه

62
00:05:25,990 --> 00:05:27,319
‫می‌دونی که مزخرفات شبکه‌ی دیسکاوری...

63
00:05:27,320 --> 00:05:30,260
‫از زیر دست رفیق من رد نمیشه

64
00:05:34,130 --> 00:05:38,399
‫یالا. دو ماه این کارو بکنی...

65
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
‫می‌تونی یه گاراژ واسه
‫پونتیاک فایربردت بسازی

66
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
‫لنگر بارگیری شماره 6

67
00:05:45,010 --> 00:05:46,870
‫از در جنوبی بیا

68
00:05:46,880 --> 00:05:48,879
‫حتماً

69
00:05:48,880 --> 00:05:50,740
‫ممنون، رجی

70
00:05:56,950 --> 00:05:59,749
‫نظرت چیه؟ الان می‌خوای چیکار کنی؟

71
00:05:59,750 --> 00:06:01,490
‫اینجا؟

72
00:06:26,320 --> 00:06:30,049
‫دیشب خوابیدی؟

73
00:06:30,050 --> 00:06:32,389
‫نه، نخوابیدم

74
00:06:32,390 --> 00:06:37,120
‫تمام شب بیدار بودی و از پنجره
‫به بیرون نگاه می‌کردی، آقای نگهبان؟

75
00:06:37,130 --> 00:06:38,789
‫رن حالش چطوره؟

76
00:06:38,790 --> 00:06:41,129
‫خوبه؟

77
00:06:41,130 --> 00:06:43,130
‫داره از پسش بر میاد

78
00:06:44,870 --> 00:06:46,799
‫خیلی‌خب. چطوره از اینجا بری؟

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,539
‫برو یه کم بخواب

80
00:06:49,540 --> 00:06:51,170
‫- باشه؟
‫- آره

81
00:07:03,220 --> 00:07:05,280
‫همه‌چی مرتبه؟

82
00:07:05,290 --> 00:07:07,289
‫آره

83
00:07:07,290 --> 00:07:08,559
‫ایول

84
00:07:08,560 --> 00:07:11,289
‫خب یادته می‌خواستم یه چیزی رو
‫باهات در میون بذارم...

85
00:07:11,290 --> 00:07:14,159
‫و گفتی بذارمش واسه فردا؟

86
00:07:14,160 --> 00:07:15,490
‫نه والا

87
00:07:15,500 --> 00:07:17,029
‫خب من یادمه

88
00:07:17,030 --> 00:07:19,169
‫یه کار ردیف کردم

89
00:07:19,170 --> 00:07:20,969
‫جدی؟ چه کاری؟

90
00:07:20,970 --> 00:07:23,639
‫نه حاجی. یه کار

91
00:07:23,640 --> 00:07:25,870
‫واسه تو. با من

92
00:07:29,310 --> 00:07:30,979
‫مطب یه دندون‌پزشکه

93
00:07:30,980 --> 00:07:32,709
‫یه جور دندون‌پزشک سطح پایین

94
00:07:32,710 --> 00:07:36,319
‫ولی به تازگی یه جعبه
‫شیر هلندی رسیده دستش

95
00:07:36,320 --> 00:07:38,180
‫شیر هلندی دیگه چه کوفتیه؟

96
00:07:38,190 --> 00:07:39,449
‫یه مدل سکه‌ی نقره‌ست

97
00:07:39,450 --> 00:07:41,319
‫هر کدومشون چند صد دلار قیمتشه

98
00:07:41,320 --> 00:07:43,189
‫یه دندون‌پزشک یه مشت سکه‌ی نقره
‫می‌خواد چیکار؟

99
00:07:43,190 --> 00:07:44,720
‫یه جور کلکسیونری چیزیه

100
00:07:44,730 --> 00:07:47,459
‫ولی توی مطبش توی یه کشو نگهش می‌داره

101
00:07:47,460 --> 00:07:50,199
‫- حتی گاوصندوق هم نداره
‫- بعد تو از کجا می‌دونی؟

102
00:07:50,200 --> 00:07:51,669
‫چون هم‌اتاقی پسرعموم شاونا...

103
00:07:51,670 --> 00:07:53,869
‫متخصص بهداشتشه

104
00:07:53,870 --> 00:07:56,069
‫هم‌اتاقی پسرعموت شاونا؟

105
00:07:56,070 --> 00:07:58,200
‫داداش، من خودم یه نگاه بهش انداختم

106
00:07:58,210 --> 00:08:00,209
‫یه ساختمون کوچیک داغون...

107
00:08:00,210 --> 00:08:01,879
‫با سیستم امنیتی آشغاله

108
00:08:01,880 --> 00:08:03,609
‫واسه تو مثل بچه‌بازی می‌مونه حاجی

109
00:08:03,610 --> 00:08:05,540
‫هر سکه چند صد دلار قیمتشه

110
00:08:05,550 --> 00:08:08,819
‫صحبت از سی چهل هزار دلار پول
‫در ازای 15 دقیقه کاره

111
00:08:08,820 --> 00:08:10,949
‫دندون‌پزشکه رو می‌خوای چیکار کنی؟

112
00:08:10,950 --> 00:08:13,019
‫می‌خوای با مته‌ی دندون‌پزشکی بزنی تو سرش؟

113
00:08:13,020 --> 00:08:14,750
‫داداش، تا فردا توی تعطیلاته

114
00:08:14,760 --> 00:08:16,219
‫کسی اونجا نیست

115
00:08:16,220 --> 00:08:20,429
‫اگه امروز ازش دزدی کنیم، غروب نشده برگشتیم

116
00:08:20,430 --> 00:08:23,159
‫یالا حاجی. می‌دونی که
‫من اینجا سخت کار می‌کنم

117
00:08:23,160 --> 00:08:25,029
‫می‌دونی که کارگر خوبی‌ام

118
00:08:25,030 --> 00:08:27,030
‫ولی بیشتر از اینا از دستم بر میاد

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,670
‫بذار کارای بیشتری انجام بدم

120
00:08:31,310 --> 00:08:33,369
‫آره، می‌خوای کارای بیشتری انجام بدی؟

121
00:08:33,370 --> 00:08:35,640
‫چطوره آماده‌سازی آشپزخونه رو تموم کنی؟

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,250
‫خب؟

123
00:08:48,260 --> 00:08:49,620
‫چیزی گیرم نیومد

124
00:08:51,530 --> 00:08:53,329
‫گفتی گروهبان نوا دین، درسته؟

125
00:08:53,330 --> 00:08:56,059
‫کارشو انجام میده و شکایتی هم ازش نشده

126
00:08:56,060 --> 00:08:58,269
‫مشکل شخصی با کسی نداره؟

127
00:08:58,270 --> 00:08:59,999
‫به نظر نمیاد کسی بهش...

128
00:09:00,000 --> 00:09:01,130
‫کلاً توجهی بکنه

129
00:09:01,140 --> 00:09:02,669
‫فقط اونجاست

130
00:09:02,670 --> 00:09:06,209
‫یه زن داره به اسم پنی

131
00:09:06,210 --> 00:09:07,809
‫توی دفتر حقوقی کار می‌کنه

132
00:09:07,810 --> 00:09:09,240
‫یه آدم معمولی

133
00:09:10,610 --> 00:09:12,349
‫با زنش مشکلی نداره؟

134
00:09:12,350 --> 00:09:13,749
‫بهش خیانت نمی‌کنه؟

135
00:09:13,750 --> 00:09:15,679
‫اثری ازش نیست

136
00:09:15,680 --> 00:09:18,020
‫حالا چرا سیخ کردی روی این بابا؟

137
00:09:26,630 --> 00:09:28,299
‫اگه اطلاعات بیشتری خواستی خبرم کن

138
00:09:28,300 --> 00:09:32,099
‫ردگیریش باید راحت باشه.
‫تازه دستور انتقالش اومده

139
00:09:32,100 --> 00:09:33,499
‫دستور انتقال؟

140
00:09:33,500 --> 00:09:36,369
‫دستور تغییر دائمی پایگاه.
‫واحدش داره جابجا میشه

141
00:09:36,370 --> 00:09:38,270
‫یارو داره برمی‌گرده خونه

142
00:10:03,330 --> 00:10:06,069
‫خیلی‌خب. حالا اینو...

143
00:10:06,070 --> 00:10:07,669
‫نه

144
00:10:07,670 --> 00:10:10,200
‫سلام

145
00:10:10,210 --> 00:10:11,600
‫- سلام
‫- سلام رفیق

146
00:10:11,610 --> 00:10:12,809
‫فکر کردم می‌خوای بری باشگاه

147
00:10:12,810 --> 00:10:16,679
‫آره، می‌خواستم برم ولی...

148
00:10:16,680 --> 00:10:19,809
‫نظرم عوض شد. می‌خواستم بیام پیش شما دوتا

149
00:10:19,810 --> 00:10:22,149
‫چه قشنگ

150
00:10:22,150 --> 00:10:23,889
‫باید یه کم یخ روی کبودیت بذاری

151
00:10:23,890 --> 00:10:26,619
‫آره، مامان‌بزرگم بدتر از اینا منو زده

152
00:10:26,620 --> 00:10:28,619
‫لعنتی

153
00:10:28,620 --> 00:10:31,530
‫آهای، بذار من انجامش بدم

154
00:10:37,370 --> 00:10:39,769
‫خیلی‌خب

155
00:10:39,770 --> 00:10:41,630
‫شلوارشو بکشیم بالا

156
00:10:41,640 --> 00:10:43,099
‫وای

157
00:10:43,100 --> 00:10:44,569
‫آهای

158
00:10:44,570 --> 00:10:46,439
‫ها؟

159
00:10:46,440 --> 00:10:47,810
‫مشکلی برامون پیش نمیاد

160
00:10:50,050 --> 00:10:51,340
‫آره، می‌دونم

161
00:10:53,920 --> 00:10:56,380
‫می‌خوای بعداً بریم یه قدمی بزنیم؟

162
00:10:58,190 --> 00:11:03,059
‫آره، می‌خواستم نیک رو ببرم باغ وحش

163
00:11:03,060 --> 00:11:05,190
‫آها، باشه

164
00:11:08,330 --> 00:11:11,999
‫خب اون عاشق چرخ و فلکه

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,669
‫مگه نه، رفیق؟

166
00:11:13,670 --> 00:11:14,930
‫آره

167
00:11:14,940 --> 00:11:16,070
‫بفرما

168
00:11:24,950 --> 00:11:27,450
‫اگه بخوای می‌تونی باهامون بیای

169
00:11:31,350 --> 00:11:32,890
‫آره، خوشحال میشم

170
00:11:37,030 --> 00:11:39,959
‫دستگاه یخ‌ساز دوباره خراب شده

171
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
‫میرم از سوپرمارکت
‫چند کیسه یخ بخرم

172
00:11:42,960 --> 00:11:46,769
‫اینا رسیدای دیشبه

173
00:11:46,770 --> 00:11:47,630
‫کجاست؟

174
00:11:50,370 --> 00:11:52,709
‫مطب دندون‌پزشکه رو میگم. کجاست؟

175
00:11:52,710 --> 00:11:54,039
‫ال سنترو

176
00:11:54,040 --> 00:11:55,439
‫مُشرف به خیابونه؟

177
00:11:55,440 --> 00:11:56,979
‫به کوچه هم راه داره؟

178
00:11:56,980 --> 00:11:58,310
‫آره، کوچه هم هست

179
00:11:59,450 --> 00:12:00,849
‫همسایه‌ها؟

180
00:12:00,850 --> 00:12:03,920
‫خشکشویی و فروشگاه تاناکورا
‫اون طرف خیابون

181
00:12:05,250 --> 00:12:08,519
‫دقیقاً از من می‌خوای چیکار کنم؟

182
00:12:08,520 --> 00:12:10,859
‫فقط بذار همراهت بیام

183
00:12:10,860 --> 00:12:12,460
‫یادم بده چطور انجامش بدم

184
00:12:14,730 --> 00:12:17,929
‫آره، باشه. حله

185
00:12:17,930 --> 00:12:20,869
‫جدی؟

186
00:12:20,870 --> 00:12:21,939
‫آره

187
00:12:21,940 --> 00:12:24,800
‫خیلی‌خب، ممنون. یه اسلحه تو ماشینم دارم

188
00:12:24,810 --> 00:12:26,809
‫نه، اسلحه لازمت نمیشه

189
00:12:26,810 --> 00:12:30,340
‫اگه اطلاعاتت غلط باشه و گیر بیفتیم،
‫می‌دونی...

190
00:12:30,350 --> 00:12:33,679
‫حمل اسلحه اتهامات رو خیلی بدتر می‌کنه

191
00:12:33,680 --> 00:12:35,210
‫صحیح. گرفتم

192
00:12:35,220 --> 00:12:39,749
‫یه نفر سوم هم لازم داریم،
‫پس زنگ می‌زنم جی بیاد

193
00:12:39,750 --> 00:12:41,489
‫حله

194
00:12:41,490 --> 00:12:43,090
‫خیلی‌خب

195
00:13:22,200 --> 00:13:24,129
‫- سلام
‫- سلام

196
00:13:24,130 --> 00:13:25,729
‫دستت چطوره؟

197
00:13:25,730 --> 00:13:26,970
‫ردیفه

198
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
‫برنگشتی به خونه‌ام؟

199
00:13:31,210 --> 00:13:33,810
‫نه. نه، وقتی خودت نباشی نمیرم اونجا

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,180
‫دیروز مامانتو دیدم

201
00:13:43,550 --> 00:13:44,680
‫مامانم؟

202
00:13:44,690 --> 00:13:47,819
‫آره، خانم خوبی بود، موهای تیره

203
00:13:47,820 --> 00:13:50,489
‫شبیه خودته

204
00:13:50,490 --> 00:13:52,029
‫اگه اومده اینجا...

205
00:13:52,030 --> 00:13:55,090
‫احتمالاً دوباره با دوست‌پسرش به مشکل خورده

206
00:13:55,100 --> 00:13:58,369
‫آره، نگرانت بود

207
00:13:58,370 --> 00:14:01,430
‫دنبالت می‌گرده

208
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
‫آره

209
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
‫این مدلیه

210
00:14:04,440 --> 00:14:06,110
‫آره

211
00:14:11,910 --> 00:14:13,980
‫مامانت کارش چیه؟

212
00:14:17,790 --> 00:14:20,720
‫یه کار نظافت سگ داره

213
00:14:22,730 --> 00:14:25,520
‫آخ!

214
00:14:25,530 --> 00:14:26,590
‫اون کیه؟

215
00:14:26,600 --> 00:14:27,859
‫نمی‌دونم

216
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
‫پلیسه. پلیسه!

217
00:14:32,470 --> 00:14:35,069
‫پلیسه! آخه ببین... چه می‌دونم

218
00:14:35,070 --> 00:14:36,600
‫- پلیسه؟
‫- من توی عفو مشروطم

219
00:14:36,610 --> 00:14:38,139
‫می‌تونه باطلش کنه

220
00:14:38,140 --> 00:14:40,079
‫- واسه چه بخشی کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. قسم می‌خورم

221
00:14:40,080 --> 00:14:42,809
‫فقط می‌دونم واسه اوشن‌ساید کار نمی‌کنه

222
00:14:42,810 --> 00:14:44,679
‫- چی می‌خواست؟
‫- اطلاعات

223
00:14:44,680 --> 00:14:45,879
‫چه جور اطلاعاتی؟

224
00:14:45,880 --> 00:14:47,210
‫- راجع به تو
‫- چه جور اطلاعاتی؟

225
00:14:47,220 --> 00:14:49,949
‫می‌خواست بدونه چطوری وارد خونه‌ات بشه

226
00:14:49,950 --> 00:14:51,880
‫- آخ!
‫- تو هم کمکش کردی؟

227
00:14:51,890 --> 00:14:53,349
‫قسم می‌خورم... تو رو خدا!

228
00:14:53,350 --> 00:14:56,159
‫تو رو خدا. نمی‌تونم از شر این جنده
‫خلاص بشم. نمی‌تونم

229
00:14:56,160 --> 00:14:58,759
‫باشه؟ اون هیچ کاری رو
‫از روش عادی پلیس‌ها انجام نمیده

230
00:14:58,760 --> 00:15:01,559
‫- پلیس فاسده؟
‫- نمی‌دونم. فقط ترسناکه

231
00:15:01,560 --> 00:15:03,299
‫اگه توی اوشن‌ساید زندگی نمی‌کنه،
‫پس کجا اقامت داره؟

232
00:15:03,300 --> 00:15:05,969
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. متأسفم حاجی

233
00:15:05,970 --> 00:15:08,230
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

234
00:15:08,240 --> 00:15:11,810
‫بهش زنگ بزن و بگو که می‌خوای ببینیش

235
00:15:15,180 --> 00:15:16,179
‫چه خبرا؟

236
00:15:16,180 --> 00:15:18,309
‫- سلام، ممنون که اومدی
‫- ردیفه

237
00:15:18,310 --> 00:15:20,579
‫راستش می‌خواستم راجع به یه چیزی
‫باهات صحبت کنم

238
00:15:20,580 --> 00:15:23,249
‫یکی از ساختموناته. اونی که هشت واحده

239
00:15:23,250 --> 00:15:25,589
‫فکر می‌کنم باید از بازار خارجش کنیم

240
00:15:25,590 --> 00:15:27,659
‫چی؟ فکر کردم گفتی باید همه‌شونو بفروشیم

241
00:15:27,660 --> 00:15:30,789
‫آره، ولی اگه همزمان
‫تعداد املاک خانوادگی زیادی رو...

242
00:15:30,790 --> 00:15:31,929
‫وارد بازار کنیم برای فروش...

243
00:15:31,930 --> 00:15:34,129
‫همه‌ی قیمتا رو میاره پایین

244
00:15:34,130 --> 00:15:35,999
‫خیلی‌خب، آره. باشه

245
00:15:36,000 --> 00:15:38,399
‫- مشکلی نیست
‫- خوبه

246
00:15:38,400 --> 00:15:42,069
‫خب می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟

247
00:15:42,070 --> 00:15:44,000
‫تامی یه کار برامون جور کرده

248
00:15:47,680 --> 00:15:50,879
‫باید همین امروز انجام بشه.
‫یارو خارج از شهره

249
00:15:50,880 --> 00:15:52,250
‫یه نفر سوم لازم داریم

250
00:15:58,620 --> 00:16:01,550
‫همین تازگی با سیصد هزار دلار الماس
‫از یه عمارت خارج شدی...

251
00:16:01,560 --> 00:16:03,219
‫بعد حالا می‌خوای با متصدی بارت بری دزدی؟

252
00:16:03,220 --> 00:16:05,030
‫چه مرگته؟

253
00:16:07,960 --> 00:16:09,499
‫آسون‌ترین کاری میشه که تا حالا کردیم

254
00:16:09,500 --> 00:16:13,299
‫بعد باید شروع به پرورش افراد کنیم، باشه؟

255
00:16:13,300 --> 00:16:15,239
‫باید یه شبکه داشته باشیم.
‫اسمورف یه شبکه داشت. درسته؟

256
00:16:15,240 --> 00:16:16,969
‫چقدر به این یارو گفتی؟

257
00:16:16,970 --> 00:16:18,969
‫چیزی نگفتم که از پسش بر نیاد

258
00:16:18,970 --> 00:16:20,639
‫ببین، اگه این کار رو براش انجام بدیم...

259
00:16:20,640 --> 00:16:23,109
‫قدردانمون میشه، که یعنی بهمون وفادار میشه

260
00:16:23,110 --> 00:16:26,249
‫همینو لازم داریم. آدمای وفادار لازم داریم

261
00:16:26,250 --> 00:16:28,979
‫مثل یه سرقت توی سطح پایینه

262
00:16:28,980 --> 00:16:30,380
‫خوش می‌گذره

263
00:16:30,390 --> 00:16:32,850
‫من یه جورایی حس و حال
‫خوش‌گذرونی دارم. تو چی؟

264
00:16:40,460 --> 00:16:42,060
‫برگه‌ی معکوس

265
00:16:44,800 --> 00:16:46,930
‫چی؟ غیرممکنه

266
00:16:46,940 --> 00:16:48,339
‫برگه رو ببین، بری

267
00:16:48,340 --> 00:16:50,869
‫تو الان منو بری صدا نکردی

268
00:16:50,870 --> 00:16:52,939
‫چهارتا برگه برنداشتی، واسه همین...

269
00:16:52,940 --> 00:16:55,470
‫برو تو کارش

270
00:16:55,480 --> 00:16:58,409
‫شما دوتا علیه من تیم شدید

271
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
‫اینو به پلیس اونو گزارش میدم

272
00:17:03,020 --> 00:17:06,489
‫عزیزم، به کمکت احتیاج دارم

273
00:17:06,490 --> 00:17:08,289
‫من؟ واسه چی؟

274
00:17:08,290 --> 00:17:11,759
‫چون دستت لرزش نداره

275
00:17:11,760 --> 00:17:14,429
‫به جزئیات هم توجه می‌کنی

276
00:17:14,430 --> 00:17:16,499
‫بیا

277
00:17:16,500 --> 00:17:18,029
‫آره. برو

278
00:17:18,030 --> 00:17:20,299
‫چیزایی که یادت میده خوبه

279
00:17:20,300 --> 00:17:23,800
‫وقتی هم که تموم شد،
‫میریم با هم یه فیلم ببینیم

280
00:17:25,510 --> 00:17:27,040
‫باشه

281
00:17:40,190 --> 00:17:41,989
‫بیا رفیق. برگشتیم به خونه

282
00:17:41,990 --> 00:17:44,059
‫توی باغ وحش بهمون خوش گذشت، مگه نه؟

283
00:17:44,060 --> 00:17:46,190
‫خیلی‌خب، میرم بخوابونمش

284
00:17:48,530 --> 00:17:50,060
‫مگه نه رفیق؟

285
00:18:07,820 --> 00:18:11,749
‫ببین. حالت خوبه؟

286
00:18:11,750 --> 00:18:13,149
‫آهای

287
00:18:13,150 --> 00:18:15,959
‫آروم باش. الان دیگه توی خونه‌ای

288
00:18:15,960 --> 00:18:17,290
‫باشه؟

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,460
‫یالا

290
00:19:20,290 --> 00:19:23,159
‫چرا نمیری خودت گلوله بخری؟

291
00:19:23,160 --> 00:19:24,759
‫اینا فرق می‌کنن

292
00:19:24,760 --> 00:19:29,299
‫موقع برخورد می‌شکنن، واسه همین
‫قابل ردیابی نیستن

293
00:19:29,300 --> 00:19:32,600
‫باید از خودت و خانواده‌ات محافظت کنی

294
00:19:40,580 --> 00:19:42,239
‫زیادی نریز

295
00:19:42,240 --> 00:19:43,509
‫چند دونه بریزم؟

296
00:19:43,510 --> 00:19:45,779
‫نمی‌دونم. باید چشمی بریزی، می‌دونی؟

297
00:19:45,780 --> 00:19:47,779
‫باید یه مقیاس دیجیتالی داشته باشی

298
00:19:47,780 --> 00:19:49,980
‫اینا همه‌اش حدسیه

299
00:19:49,990 --> 00:19:51,650
‫بذارش زیر دستگاه پرس

300
00:19:57,860 --> 00:20:01,529
‫چندتا از اینا باید بسازیم؟

301
00:20:01,530 --> 00:20:04,199
‫- حدود صدتا
‫- اینطوری که هیچوقت تموم نمیشه

302
00:20:04,200 --> 00:20:06,700
‫آره. اگه مدام غر بزنی تموم نمیشه

303
00:20:11,940 --> 00:20:14,070
‫خیلی‌خب، پنجاه‌تا

304
00:20:17,810 --> 00:20:19,550
‫می‌خوام برم فیلم ببینم

305
00:20:25,220 --> 00:20:27,750
‫خیلی‌خب، برو

306
00:21:29,620 --> 00:21:30,819
‫گندش بزنن

307
00:21:30,820 --> 00:21:34,419
‫وای! فکر کردم پیش اسمورفی

308
00:21:34,420 --> 00:21:36,219
‫ببین، چیزی نیست

309
00:21:36,220 --> 00:21:37,420
‫اندرو، چیزی نیست

310
00:21:37,430 --> 00:21:40,229
‫حالش خوب میشه. جولیا

311
00:21:40,230 --> 00:21:43,160
‫اندرو، وایستا. خواهش می‌کنم وایستا

312
00:21:44,700 --> 00:21:45,629
‫صبر کن

313
00:21:45,630 --> 00:21:47,169
‫چی شد؟ چی شد؟

314
00:21:47,170 --> 00:21:49,169
‫- صبر کن. فقط یه نفس عمیق بکش
‫- چش شده؟

315
00:21:49,170 --> 00:21:50,239
‫اسمورف، خفه شو

316
00:21:50,240 --> 00:21:52,169
‫اندرو، ببخشید

317
00:21:52,170 --> 00:21:54,239
‫نه، اندرو. وایستا

318
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
‫صبر کن!

319
00:21:56,910 --> 00:21:58,710
‫گندش بزنن

320
00:22:13,460 --> 00:22:15,759
‫- لعنتی
‫- فقط بهش یه کم زمان بده. حالش خوب میشه

321
00:22:15,760 --> 00:22:17,629
‫به این سادگی نیست. تو اونو نمی‌شناسی

322
00:22:17,630 --> 00:22:19,369
‫به قدر کافی می‌شناسمش

323
00:22:19,370 --> 00:22:20,769
‫اگه انقدر مثل بچه باهاش رفتار نکنید...

324
00:22:20,770 --> 00:22:23,300
‫اونم مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنه

325
00:22:23,310 --> 00:22:25,569
‫- لعنتی
‫- میره یه چرخی می‌زنه و برمی‌گرده خونه

326
00:22:25,570 --> 00:22:27,340
‫بعدش باهاش صحبت می‌کنیم

327
00:22:29,510 --> 00:22:31,579
‫خیلی‌خب، باشه. منم باهات میام

328
00:22:31,580 --> 00:22:34,850
‫نه! خدایا، اون داداش منه، نه تو

329
00:22:38,850 --> 00:22:40,590
‫حواست باشه که روشن بمونه

330
00:22:50,530 --> 00:22:52,199
‫چه خبرا، پاپ؟

331
00:22:52,200 --> 00:22:54,430
‫وسط بازسازی‌ام

332
00:22:56,400 --> 00:22:59,670
‫ای خدا

333
00:23:04,610 --> 00:23:06,450
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

334
00:23:09,750 --> 00:23:12,349
‫- نمی‌تونی وانتمو ببری داداش
‫- نمی‌خوام ببرمش

335
00:23:12,350 --> 00:23:14,790
‫- با اون نون در میارم
‫- می‌خوام به یه کار بگیرمت

336
00:23:17,160 --> 00:23:20,959
‫مطمئن نیستم بخوام کاری انجام بدم

337
00:23:20,960 --> 00:23:22,759
‫چی می‌خوای؟

338
00:23:22,760 --> 00:23:26,499
‫کمکتو می‌خوام که اطلاعات یه نفر رو
‫گیر بیارم

339
00:23:26,500 --> 00:23:29,700
‫بسپارش به یکی از برادرات

340
00:23:29,710 --> 00:23:31,770
‫می‌خوام تو انجامش بدی

341
00:23:36,780 --> 00:23:39,649
‫خیلی‌خب

342
00:23:39,650 --> 00:23:41,110
‫عالیه

343
00:23:41,120 --> 00:23:42,750
‫اون آچار رو لازم دارم

344
00:23:46,790 --> 00:23:48,220
‫لعنتی

345
00:23:50,130 --> 00:23:52,129
‫خیلی وقت بود

346
00:23:52,130 --> 00:23:55,059
‫یادت رفته بود چه حسی داره؟

347
00:23:55,060 --> 00:23:57,599
‫نه

348
00:23:57,600 --> 00:23:59,270
‫نه، یادم نرفته بود

349
00:24:10,680 --> 00:24:11,850
‫بگیر بخواب

350
00:24:57,460 --> 00:24:59,130
‫فقط می‌خواستم ذهنم خالی بشه

351
00:25:05,270 --> 00:25:06,570
‫به منم یه کم بده

352
00:25:09,000 --> 00:25:10,269
‫مطمئنی؟

353
00:25:10,270 --> 00:25:12,140
‫آره. بریز

354
00:25:36,300 --> 00:25:38,160
‫قطعاً خالی به نظر میاد

355
00:25:43,100 --> 00:25:45,270
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

356
00:25:46,570 --> 00:25:48,839
‫برنامه‌ات اینه که همه‌جا
‫اثر انگشت از خودت بذاری؟

357
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
‫گندش بزنن

358
00:25:50,650 --> 00:25:54,379
‫دوتا دستکش انداختم زیر صندلی

359
00:25:54,380 --> 00:25:56,519
‫- شرمنده
‫- نه، ردیفه

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,350
‫اشکالی نداره یه کم استرس داشته باشی

361
00:26:01,260 --> 00:26:03,189
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش

362
00:26:03,190 --> 00:26:05,120
‫ده دقیقه، میریم و می‌زنیم به چاک

363
00:26:14,940 --> 00:26:16,669
‫می‌تونستیم قفل رو بشکنیم

364
00:26:16,670 --> 00:26:18,669
‫نه. از پنجره برو

365
00:26:18,670 --> 00:26:20,939
‫- آره، باشه
‫- برو یه نگاه بهش بنداز

366
00:26:20,940 --> 00:26:23,540
‫- من؟
‫- آره، خودت. برو یه نگاه بنداز

367
00:26:23,550 --> 00:26:27,210
‫سنسور حرکت یا گیرنده روی پنجره نیست؟

368
00:26:27,220 --> 00:26:28,479
‫چرا، یکی می‌بینم

369
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
‫چه مدلیه؟

370
00:26:30,290 --> 00:26:31,549
‫تریگ‌شیلد

371
00:26:31,550 --> 00:26:34,689
‫خیلی‌خب، خوبه. اونا آشغالن

372
00:26:34,690 --> 00:26:36,420
‫اول پنجره، بعدش سیمش رو می‌بُریم

373
00:27:04,990 --> 00:27:06,550
‫اینجا رو داشته باش

374
00:27:07,720 --> 00:27:10,459
‫برای خدمات برجسته

375
00:27:10,460 --> 00:27:13,790
‫اینا بایگانی پزشکی‌ان

376
00:27:13,800 --> 00:27:16,730
‫هیچ کوفتی اینجا نیست.
‫بریم سالن انتظار رو بگردیم

377
00:27:23,870 --> 00:27:26,809
‫آهای

378
00:27:26,810 --> 00:27:29,479
‫حالا این شد یه چیزی عزیزم

379
00:27:29,480 --> 00:27:32,079
‫ایول

380
00:27:32,080 --> 00:27:34,349
‫خوبه

381
00:27:34,350 --> 00:27:36,479
‫به گمونم شیر هلندی اینه

382
00:27:36,480 --> 00:27:38,880
‫به گمونم هم‌اتاقی پسرعموی تامی
‫دروغ نمی‌گفته

383
00:27:40,620 --> 00:27:42,419
‫آهای، پیداشون کردم

384
00:27:42,420 --> 00:27:43,959
‫اینجا دست ماست

385
00:27:43,960 --> 00:27:46,484
‫نه، دارم می‌بینمش. چکش رو بده بیاد

386
00:27:47,360 --> 00:27:48,690
‫رفیق، اینجاست

387
00:27:48,700 --> 00:27:49,899
‫خب شاید یه جعبه‌ی دیگه هم داره

388
00:27:49,900 --> 00:27:50,899
‫چون الان دارم بهش نگاه می‌کنم

389
00:27:50,900 --> 00:27:52,299
‫نه، چیزی که لازم داریم رو
‫برداشتیم. بیا بریم

390
00:27:52,300 --> 00:27:53,369
‫آهای! یعنی چی؟

391
00:27:53,370 --> 00:27:54,430
‫گندش بزنن!

392
00:27:56,100 --> 00:27:57,400
‫حرومزاده

393
00:27:59,040 --> 00:28:01,170
‫آخ

394
00:28:03,910 --> 00:28:05,179
‫بریم

395
00:28:05,180 --> 00:28:06,649
‫آهای، شمشیرم!

396
00:28:06,650 --> 00:28:08,720
‫یالا، یالا، یالا

397
00:28:12,890 --> 00:28:14,690
‫صد دلار می‌بندم روی بابایی

398
00:28:18,890 --> 00:28:20,590
‫آره

399
00:28:25,630 --> 00:28:27,830
‫دستت رو از روی اوپن برندار عزیزم

400
00:28:29,840 --> 00:28:33,170
‫محکم‌تر، دوباره. شرط دو برابر یا هیچی

401
00:28:37,780 --> 00:28:39,849
‫اوپن رو ول نکن

402
00:28:39,850 --> 00:28:41,249
‫آهای!

403
00:28:41,250 --> 00:28:43,919
‫خوبی؟

404
00:28:43,920 --> 00:28:45,919
‫نمی‌خوای بذاری بیاد خونه‌مون...

405
00:28:45,920 --> 00:28:47,319
‫و اینطوری بهت بی‌احترامی کنه که

406
00:28:47,320 --> 00:28:49,659
‫تو می‌تونی

407
00:28:49,660 --> 00:28:52,990
‫چهار هزار دلار وسطه عزیزم.
‫یالا، ناکارش کن

408
00:29:02,200 --> 00:29:03,339
‫ایول!

409
00:29:03,340 --> 00:29:05,000
‫لعنتی! پول اجاره‌ام بود

410
00:29:05,010 --> 00:29:06,269
‫ایول!

411
00:29:06,270 --> 00:29:07,940
‫اگه پولشو نداری شرط نبند

412
00:29:16,620 --> 00:29:18,390
‫من میرم بچه رو بیارم

413
00:29:20,690 --> 00:29:24,020
‫بازم آبجو لازم داریم

414
00:29:24,030 --> 00:29:27,029
‫یالا!

415
00:29:27,030 --> 00:29:28,430
‫بریم

416
00:29:43,040 --> 00:29:45,449
‫خیلی دیر کردی

417
00:29:45,450 --> 00:29:47,579
‫آره، باید مطمئن می‌شدم که کسی دنبالم نیست

418
00:29:47,580 --> 00:29:50,449
‫فکر می‌کنی داره تعقیبت می‌کنه؟

419
00:29:50,450 --> 00:29:52,589
‫ندیدمش، ولی می‌خوام برم داخل
‫که مطمئن بشم

420
00:29:52,590 --> 00:29:54,119
‫ردیفه. فقط سوار شو

421
00:29:54,120 --> 00:29:57,859
‫نه، می‌خوام برم داخل.
‫وقت برای این کار ندارم

422
00:29:57,860 --> 00:30:00,729
‫ببین، گرسنه‌مه. میشه فقط لطفاً...

423
00:30:00,730 --> 00:30:02,329
‫یه چیزی بخری بخورم؟

424
00:30:02,330 --> 00:30:04,930
‫نه، بیا بالا و حرفتو بزن

425
00:30:14,880 --> 00:30:16,940
‫بهم زنگ زدی. چی می‌خوای؟

426
00:30:19,350 --> 00:30:20,879
‫پول‌لازمم

427
00:30:20,880 --> 00:30:22,819
‫عه، جدی؟

428
00:30:22,820 --> 00:30:24,749
‫آره، منو توی وضعیت خطرناکی قرار دادی

429
00:30:24,750 --> 00:30:27,990
‫نه، خودت خودتو توی این وضعیت کوفتی
‫قرار دادی بچه

430
00:30:32,360 --> 00:30:35,499
‫ببین، منظورم اینه که تو منو وادار کردی
‫جاسوسی آدم خطرناکی رو بکنم، باشه؟

431
00:30:35,500 --> 00:30:36,629
‫بدجوری خطرناکه

432
00:30:36,630 --> 00:30:37,969
‫بعد پول باعث میشه خطرش رفع بشه؟

433
00:30:37,970 --> 00:30:39,590
‫نه، باعث میشه ارزش زمانمو داشته باشه

434
00:30:45,110 --> 00:30:47,179
‫- اصلاً واسه چی دنبال این یارویی؟
‫- غمت نباشه

435
00:30:47,180 --> 00:30:49,039
‫باید بدونم چیکار می‌کنی

436
00:30:49,040 --> 00:30:51,849
‫کاری که می‌کنم اینه که
‫نمی‌ذارم تو بیفتی زندان

437
00:30:51,850 --> 00:30:53,579
‫قابلی نداشت

438
00:30:53,580 --> 00:30:56,979
‫اگه با رئیست صحبت کنم چی؟

439
00:30:56,980 --> 00:30:58,319
‫واقعاً؟

440
00:30:58,320 --> 00:31:01,519
‫گوش کن کثافت فسقلی. همینطوریش
‫توی عفو مشروط بودی

441
00:31:01,520 --> 00:31:04,092
‫بعد انقدر احمق بودی که برداشتی
‫ویکودین فروختی...

442
00:31:11,930 --> 00:31:13,200
‫همینجا بشین

443
00:31:17,740 --> 00:31:19,269
‫آخه فقط صد دلار واسه یه هفته

444
00:31:19,270 --> 00:31:21,339
‫برات پولی نیست که

445
00:31:21,340 --> 00:31:23,009
‫می‌خوای پات به زندان باز نشه؟

446
00:31:23,010 --> 00:31:26,009
‫پس تا کارم باهات تموم بشه،
‫کاری رو می‌کنی که بهت بگم

447
00:31:26,010 --> 00:31:28,620
‫هیچ پولی هم گیرت نمیاد

448
00:31:35,020 --> 00:31:36,490
‫لعنتی

449
00:31:38,760 --> 00:31:42,029
‫خدای من. یارو دستش سنگین بود

450
00:31:42,030 --> 00:31:44,960
‫آره. خب خوبه که تا حالا دستگیر نشدی

451
00:31:44,970 --> 00:31:47,299
‫چون کلی خون ازت ریخت اونجا

452
00:31:47,300 --> 00:31:49,700
‫برو روی میز

453
00:31:49,710 --> 00:31:52,239
‫اگه بعداً دستگیر بشم چی؟
‫می‌تونن مطابقت بدن باهاش؟

454
00:31:52,240 --> 00:31:54,770
‫پس دستگیر نشو

455
00:31:54,780 --> 00:31:56,039
‫شلوارتو بده بالا

456
00:31:56,040 --> 00:31:59,579
‫صبر کن. جعبه‌ای که برداشتم رو نشونم بده

457
00:31:59,580 --> 00:32:00,919
‫اگه چیز باارزشی داخلش نبود...

458
00:32:00,920 --> 00:32:03,380
‫عمراً یارو انقدر براش نمی‌جنگید

459
00:32:03,390 --> 00:32:04,950
‫بذار ببینیم

460
00:32:12,990 --> 00:32:14,059
‫چی؟

461
00:32:14,060 --> 00:32:17,199
‫آدرس فرستنده‌اش یه آزمایشگاه دندون‌پزشکیه

462
00:32:17,200 --> 00:32:18,930
‫یعنی خیلی گرونن

463
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
‫آره، همه‌ی جعبه‌ها
‫پر از گنجینه نیستن، تامی

464
00:32:32,080 --> 00:32:34,349
‫چه زخم بزرگی

465
00:32:34,350 --> 00:32:36,749
‫گندش بزنن

466
00:32:36,750 --> 00:32:38,819
‫یادت باشه، وقتی کسایی که کارشونو بلدن...

467
00:32:38,820 --> 00:32:40,219
‫بهت میگن چیکار کنی، به حرفشون گوش کن

468
00:32:40,220 --> 00:32:41,890
‫اونوقت این اتفاقات نمی‌افته

469
00:32:49,900 --> 00:32:51,670
‫اینو یادته؟

470
00:32:54,040 --> 00:32:57,440
‫بیا، می‌تونی اینو بذاری بین دندونات

471
00:32:58,710 --> 00:33:02,309
‫صبر کن، صبر کن. یه کم
‫از اون گاز نیتروز بده بهم

472
00:33:02,310 --> 00:33:03,509
‫نه، اونو لازم نداری

473
00:33:03,510 --> 00:33:05,709
‫آره، باید دردش رو یادت بمونه

474
00:33:05,710 --> 00:33:09,179
‫اینطوری دیگه کار احمقانه نمی‌کنی

475
00:33:09,180 --> 00:33:10,780
‫خیلی‌خب. انجامش بده

476
00:33:14,520 --> 00:33:18,459
‫آخ! آخ! آخ!

477
00:33:30,740 --> 00:33:33,339
‫نمی‌خوام بشنوم

478
00:33:33,340 --> 00:33:35,679
‫اون خواهرته

479
00:33:35,680 --> 00:33:37,009
‫نه، اسمورف، خواهرم نیست

480
00:33:37,010 --> 00:33:38,940
‫می‌تونی هرچی می‌خوای صداش کنی...

481
00:33:38,950 --> 00:33:42,419
‫ولی توی این خونه، همه‌ی ما
‫با هم خانواده‌ایم

482
00:33:42,420 --> 00:33:45,289
‫اعضای خانواده هم نمی‌پرن روی هم

483
00:33:45,290 --> 00:33:48,289
‫خب پس من از این خونه میرم

484
00:33:48,290 --> 00:33:49,820
‫کجا می‌خوای بری؟

485
00:33:52,430 --> 00:33:53,959
‫وای عزیزم

486
00:33:53,960 --> 00:33:56,560
‫می‌دونی که سنت واسه یتیم‌خونه زیاده دیگه؟

487
00:34:21,590 --> 00:34:23,220
‫لعنتی

488
00:34:32,870 --> 00:34:33,999
‫سلام

489
00:34:34,000 --> 00:34:36,199
‫خدای من

490
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
‫به مشکل خوردی؟

491
00:34:37,410 --> 00:34:39,809
‫آره. یه دفعه این صدا رو از خودش در آورد...

492
00:34:39,810 --> 00:34:42,079
‫و بازی در آورد

493
00:34:42,080 --> 00:34:44,010
‫- اجازه هست؟
‫- بفرما

494
00:34:58,490 --> 00:34:59,690
‫خیلی‌خب

495
00:34:59,700 --> 00:35:01,290
‫بذار ببینیم

496
00:35:03,100 --> 00:35:06,130
‫روغن موتورت ردیفه،
‫ولی روغن گیربکس نداری

497
00:35:09,970 --> 00:35:11,840
‫احتمالاً گیربکست سوراخ شده

498
00:35:13,580 --> 00:35:17,040
‫می‌تونم ببرمش مکانیکی خودم،
‫یه نگاهی بهش بندازم

499
00:35:17,050 --> 00:35:20,249
‫یا اینکه می‌تونی زنگ بزنی
‫یه جرثقیل دیگه بیاد

500
00:35:20,250 --> 00:35:21,580
‫نه، بریم

501
00:35:29,990 --> 00:35:32,129
‫این اطراف زندگی می‌کنی؟

502
00:35:32,130 --> 00:35:34,329
‫می‌تونم بگم یکی از بچه‌ها توی مکانیکی
‫برسونتت خونه...

503
00:35:34,330 --> 00:35:36,030
‫بعد از اینکه کارای اداری رو انجام دادیم

504
00:35:38,070 --> 00:35:41,130
‫نه. توی یه متل سر خیابون اقامت دارم

505
00:35:41,140 --> 00:35:42,600
‫باشه

506
00:35:53,820 --> 00:35:56,079
‫دیدیش چطوری افتاد زمین؟

507
00:35:56,080 --> 00:35:58,219
‫انگار که یه یخچال چپه شد

508
00:35:58,220 --> 00:36:00,819
‫آره، مطمئنم افتاد روی دختره

509
00:36:00,820 --> 00:36:02,289
‫آره، میستی رو میگی؟

510
00:36:02,290 --> 00:36:03,759
‫- آره
‫- احتمالاً خوشش اومده

511
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
‫آره

512
00:36:05,160 --> 00:36:06,429
‫آره

513
00:36:07,760 --> 00:36:09,899
‫چی می‌خوری؟

514
00:36:09,900 --> 00:36:11,969
‫- یه جک اند کُک بگیر واسم
‫- خب

515
00:36:11,970 --> 00:36:13,769
‫بعد یه کم گوشت خشک‌شده هم برام می‌گیری؟

516
00:36:13,770 --> 00:36:15,700
‫باشه. حله

517
00:36:22,110 --> 00:36:23,040
‫سلام رفیق

518
00:36:24,310 --> 00:36:26,579
‫از رانندگی مامانی ناراحتی؟

519
00:36:26,580 --> 00:36:28,179
‫آهای. برگرد اینجا

520
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
‫ماشینو روشن کن! ماشینو روشن کن

521
00:36:30,190 --> 00:36:31,720
‫برگرد اینجا

522
00:36:34,390 --> 00:36:36,059
‫بریم. بریم، بریم

523
00:36:36,060 --> 00:36:37,190
‫بلیط بخت‌آزمایی؟

524
00:36:42,930 --> 00:36:44,870
‫برگرد اینجا

525
00:37:12,290 --> 00:37:13,760
‫بشین

526
00:37:23,770 --> 00:37:25,509
‫خب چطوری وارد شدی؟

527
00:37:25,510 --> 00:37:30,509
‫از منشی متل خواستم در رو برام باز کنه

528
00:37:30,510 --> 00:37:33,779
‫از دوستای خانوادگیه

529
00:37:33,780 --> 00:37:35,750
‫گیربکست در چه حاله؟

530
00:37:37,520 --> 00:37:38,919
‫داغون شده

531
00:37:38,920 --> 00:37:40,919
‫باید حواست به روغنش باشه

532
00:37:40,920 --> 00:37:42,820
‫نه؟

533
00:37:45,060 --> 00:37:47,129
‫چرا زحمت یه جرثقیل رو به خودت دادی؟

534
00:37:47,130 --> 00:37:49,059
‫اگه می‌خواستی بدونی کجا اقامت دارم،
‫می‌تونستی بیفتی دنبالم

535
00:37:49,060 --> 00:37:53,999
‫مطمئن بودم که می‌فهمی که
‫کسی دنبالته. می‌دونی؟

536
00:37:54,000 --> 00:37:55,800
‫با در نظر گرفتن اینکه پلیسی

537
00:38:04,880 --> 00:38:07,749
‫خودتو زدی جای مادر تام

538
00:38:07,750 --> 00:38:09,619
‫آره

539
00:38:09,620 --> 00:38:11,880
‫واسه چی؟

540
00:38:11,890 --> 00:38:14,219
‫کارمو انجام می‌دادم

541
00:38:14,220 --> 00:38:16,360
‫وارد خونه‌ی منم شدی

542
00:38:18,630 --> 00:38:20,230
‫- آره
‫- خونه‌ی من

543
00:38:24,570 --> 00:38:26,569
‫خب، چقدر؟

544
00:38:26,570 --> 00:38:27,830
‫چی؟

545
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
‫چقدر می‌خوای؟

546
00:38:34,980 --> 00:38:36,909
‫- هیچی
‫- مزخرفه

547
00:38:36,910 --> 00:38:38,379
‫به یه جاسوس اتکا کردی...

548
00:38:38,380 --> 00:38:41,310
‫بدون حکم وارد خونه‌ی ملت میشی

549
00:38:41,320 --> 00:38:45,049
‫تو دنبال باج‌گیری بودی

550
00:38:45,050 --> 00:38:47,119
‫یه مشت انگل

551
00:38:47,120 --> 00:38:49,989
‫پلیسایی مثل تو همین هستید

552
00:38:49,990 --> 00:38:51,659
‫ولی من به انگل‌ها غذا نمیدم

553
00:38:51,660 --> 00:38:53,329
‫چون اگه یه ذره خون بهشون بدی...

554
00:38:53,330 --> 00:38:56,529
‫همینطوری به مکیدن ادامه میدن

555
00:38:56,530 --> 00:39:00,069
‫نه، نه. تنها راه سر و کله زدن با انگل‌ها...

556
00:39:00,070 --> 00:39:04,069
‫اینه که انقدر فشارش بدی که جونش در بره

557
00:39:04,070 --> 00:39:07,739
‫فقط باید فشارش بدی

558
00:39:07,740 --> 00:39:09,139
‫متوجه منظورم میشی؟

559
00:39:09,140 --> 00:39:10,880
‫کی کاترین بلن رو کشت؟

560
00:39:15,420 --> 00:39:18,749
‫تو؟

561
00:39:18,750 --> 00:39:22,019
‫باز؟

562
00:39:22,020 --> 00:39:23,920
‫مادرت؟

563
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
‫می‌خوای منو بکشی؟

564
00:39:29,960 --> 00:39:32,099
‫از قبل گزارشاتم رو آپلود کردم

565
00:39:32,100 --> 00:39:34,170
‫یه راست میان سراغت

566
00:39:36,100 --> 00:39:40,169
‫می‌خوای منو بکشی، اندرو؟ بفرما

567
00:39:40,170 --> 00:39:42,840
‫بیا یه زن دیگه رو بکش

568
00:39:42,850 --> 00:39:45,249
‫چرا که نه؟

569
00:39:45,250 --> 00:39:47,650
‫فقط یه بار می‌تونن حالتو جا بیارن

570
00:39:55,860 --> 00:39:57,520
‫پیداش کردی؟

571
00:39:57,530 --> 00:39:58,320
‫نه

572
00:39:58,330 --> 00:40:01,129
‫کجاها رو گشتی؟

573
00:40:01,130 --> 00:40:04,260
‫پارک، ساحل، تمام کوچه‌های منطقه‌ی میشن

574
00:40:13,010 --> 00:40:14,570
‫اندرو توی تختش خوابیده

575
00:40:18,410 --> 00:40:20,549
‫باز هم گفت همین کارو می‌کنه

576
00:40:22,890 --> 00:40:26,089
‫موندم اون برمی‌گرده یا نه

577
00:40:26,090 --> 00:40:27,889
‫منظورت چیه؟

578
00:40:27,890 --> 00:40:30,359
‫باز از خونه زد بیرون

579
00:40:30,360 --> 00:40:31,420
‫واسه چی؟

580
00:40:33,360 --> 00:40:36,229
‫پسرن دیگه

581
00:40:36,230 --> 00:40:38,030
‫عجب آدم عوضی‌ای

582
00:40:41,500 --> 00:40:43,700
‫اون خیلی بیشتر از تو سختی کشیده

583
00:40:46,040 --> 00:40:50,179
‫اصلاً زندگی توی متل رو یادته؟

584
00:40:50,180 --> 00:40:53,449
‫- زندگی توی کاروان رو یادته؟
‫- آره

585
00:40:53,450 --> 00:40:58,249
‫می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم...

586
00:40:58,250 --> 00:41:01,850
‫که یه خونه‌ی مناسب داشته باشیم؟

587
00:41:01,860 --> 00:41:05,330
‫که این خانواده رو بسازیم؟

588
00:41:07,330 --> 00:41:10,700
‫واسه اینکه تو بزنی نابودش کنی

589
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
‫الان چی گفتی؟

590
00:41:14,340 --> 00:41:20,739
‫اندرو راجع به تو و باز بهم گفت

591
00:41:20,740 --> 00:41:23,679
‫این...

592
00:41:23,680 --> 00:41:25,809
‫اصلاً اونطوری که فکر می‌کنی نیست

593
00:41:25,810 --> 00:41:29,150
‫فقط سکس نیست. باز واقعاً منو دوست داره

594
00:41:33,290 --> 00:41:35,160
‫پس حالا فکر می‌کنی که یه زنی؟

595
00:41:37,690 --> 00:41:40,089
‫چون بلدی چطوری
‫یه پسر نوجوون رو تحریک کنی؟

596
00:41:40,090 --> 00:41:44,160
‫عزیزم، آپولو هوا نکردی

597
00:41:44,170 --> 00:41:46,630
‫اگه یه دستمال دماغی داشته باشه
‫که هنوز خیس باشه...

598
00:41:46,640 --> 00:41:50,169
‫توی اونم می‌ذاره

599
00:41:50,170 --> 00:41:53,040
‫واقعیت همینه، دختر کوچولو

600
00:41:55,580 --> 00:41:57,510
‫بهتره بهش عادت کنی

601
00:42:16,060 --> 00:42:18,330
‫من کجام؟

602
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
‫آپارتمان من

603
00:42:24,740 --> 00:42:27,339
‫بعد تو کی هستی؟

604
00:42:27,340 --> 00:42:28,609
‫جینجر

605
00:42:28,610 --> 00:42:31,409
‫جینجر. خیلی‌خب

606
00:42:31,410 --> 00:42:34,149
‫خب، جینجر، رن کجاست؟

607
00:42:34,150 --> 00:42:36,949
‫دوست‌دخترت؟

608
00:42:36,950 --> 00:42:38,080
‫رفت دزدی

609
00:42:38,090 --> 00:42:40,520
‫لعنتی

610
00:42:44,160 --> 00:42:45,690
‫گوشی منو ندیدی؟

611
00:42:47,430 --> 00:42:50,429
‫جنیجر، گوشیمو ندیدی؟

612
00:42:50,430 --> 00:42:51,499
‫میشه این کارو نکنی؟

613
00:42:51,500 --> 00:42:53,569
‫لعنتی

614
00:42:53,570 --> 00:42:55,039
‫پوشک بچه‌تو عوض کن

615
00:42:55,040 --> 00:42:58,969
‫خیلی‌خب، رفیق. الان میام. یه لحظه وایستا

616
00:42:58,970 --> 00:43:02,039
‫بسته‌ی پوشکشو ندیدی؟

617
00:43:02,040 --> 00:43:06,310
‫می‌دونی، بسته‌ی پوشکش...
‫گوشیمو ندیدی؟

618
00:43:08,980 --> 00:43:11,249
‫ببین، میشه فقط...

619
00:43:11,250 --> 00:43:14,250
‫دستمال کاغذی داری یا...

620
00:43:14,260 --> 00:43:17,120
‫یه چیزی که بتونم استفاده کنم؟

621
00:43:17,130 --> 00:43:18,390
‫خواهش می‌کنم

622
00:43:22,730 --> 00:43:25,069
‫خیلی‌خب رفیق. بیا از اینجا ببریمت

623
00:43:25,070 --> 00:43:27,069
‫بیا اینجا. هواتو دارم

624
00:43:27,070 --> 00:43:28,130
‫شرمنده

625
00:43:28,140 --> 00:43:29,540
‫بفرما

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,870
‫بفرما

627
00:43:32,880 --> 00:43:34,270
‫آهای

628
00:43:34,280 --> 00:43:37,879
‫خوبی؟

629
00:43:37,880 --> 00:43:39,149
‫می‌دونم

630
00:43:42,280 --> 00:43:43,620
‫چیزی نیست

631
00:43:45,350 --> 00:43:48,559
‫سکه‌ی نقره، یه شمشیر گیرت اومد

632
00:43:48,560 --> 00:43:51,820
‫انگار یه مشت دزد دریایی هستیم

633
00:43:54,430 --> 00:43:55,759
‫دزد دریایی با دندون مصنوعی

634
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
‫آره

635
00:44:00,170 --> 00:44:01,630
‫بزن بر بدن

636
00:44:01,640 --> 00:44:03,769
‫باید یه کم ازش بدی تامی هم بکشه

637
00:44:03,770 --> 00:44:05,109
‫نه

638
00:44:05,110 --> 00:44:08,570
‫باید یاد بگیره که کارهاش عواقبی داره

639
00:44:08,580 --> 00:44:11,040
‫آره، منظورم اینه که یه مقدار
‫طول می‌کشه غرورش برگرده

640
00:44:11,050 --> 00:44:15,579
‫یه دندونپزشک لامصب زد دهنشو سرویس کرد

641
00:44:15,580 --> 00:44:18,519
‫واسه همین آدم نباید
‫با پیرمردا دعوا کنه، مگه نه پاپ؟

642
00:44:18,520 --> 00:44:21,690
‫می‌زنن دهنتو سرویس می‌کنن

643
00:44:24,390 --> 00:44:26,060
‫حالت خوبه؟

644
00:44:37,210 --> 00:44:39,370
‫یه پلیس افتاده دنبالم

645
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
‫از کِی؟

646
00:44:48,020 --> 00:44:49,520
‫نمی‌دونم

647
00:44:54,290 --> 00:44:55,889
‫خب؟

648
00:44:55,890 --> 00:44:58,460
‫گندش بزنن

649
00:45:01,030 --> 00:45:02,560
‫می‌دونه

650
00:45:04,430 --> 00:45:06,330
‫چیو می‌دونه؟

651
00:45:09,970 --> 00:45:11,500
‫می‌دونه که من کاترین رو کشتم

652
00:45:17,050 --> 00:45:19,250
‫این کار رو به خاطر اسمورف کردم

653
00:45:31,541 --> 00:45:34,541
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.