1
00:00:01,310 --> 00:00:02,720
خواهرت چند وقته باهات زندگی میکنه؟
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,260
ببخشید اگه بیادب بنظر رسید
3
00:00:04,310 --> 00:00:06,050
بنظر نشئه بود
4
00:00:06,090 --> 00:00:08,160
میدونی، اولش عصبیای و بعدش قبول میکنی
5
00:00:08,180 --> 00:00:10,230
پس تو فقط اهمیتدهندهای
- اون خواهرمه
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,060
و تو این شرایط کمکش میکنم
7
00:00:12,100 --> 00:00:13,710
یکم بده بهم
8
00:00:15,620 --> 00:00:17,580
!ماشینو روشن کن
!ماشینو روشن کن
9
00:00:17,630 --> 00:00:20,850
!بریم
!بریم بریم بریم
10
00:00:20,890 --> 00:00:23,980
چیز متفاوتی در مورد جولیا و بز متوجه شدی؟
11
00:00:24,020 --> 00:00:26,420
- مثل چی؟
- نزدیکتر بنظر میان
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,070
!اندرو، متاسفم
13
00:00:28,120 --> 00:00:30,160
!نه
!اندرو، وایسا
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,210
!وایسا
15
00:00:32,510 --> 00:00:33,560
اون کیه؟
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,250
!پلیسه
!پلیسه
17
00:00:35,300 --> 00:00:37,080
بهش زنگ بزن
18
00:00:37,120 --> 00:00:38,190
بهش بگو میخوای ببینیش
19
00:00:38,210 --> 00:00:40,080
کی کترین بلن رو کشت؟
20
00:00:40,130 --> 00:00:41,350
تو؟
21
00:00:41,390 --> 00:00:43,650
میخوای منو بکشی اندرو؟
بزن بکش
22
00:00:43,700 --> 00:00:45,740
فقط یبار میتونن به بادت بدن
23
00:00:45,780 --> 00:00:47,090
اون خواهرته
24
00:00:47,130 --> 00:00:48,700
نه اسمورف
نیست
25
00:00:48,740 --> 00:00:51,360
تو این خونه، ما همه خانوادهایم
- پس من میرم
26
00:00:51,400 --> 00:00:53,530
میدونی که برای یتیم خونه خیلی بزرگ شدی، درسته؟
27
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
اون خبر داره
28
00:00:54,620 --> 00:00:55,580
از چی خبر داره؟
29
00:00:55,620 --> 00:00:58,010
من کث رو کشتم
30
00:00:58,060 --> 00:00:59,930
بخاطر اسمورف اینکارو کردم
31
00:02:00,090 --> 00:02:02,690
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
32
00:02:02,700 --> 00:02:05,280
مترجم
rz_a
33
00:02:21,490 --> 00:02:24,270
هی
ممنون اومدی
34
00:02:24,320 --> 00:02:27,320
لاشی بازی؟
35
00:02:27,360 --> 00:02:29,110
نه
36
00:02:34,720 --> 00:02:36,550
اون خوبه؟
37
00:02:36,590 --> 00:02:38,200
اره
یکم بهش شیرخشک دادم
38
00:02:38,250 --> 00:02:40,510
سلام
39
00:02:40,550 --> 00:02:42,120
سلام عشق من
40
00:02:45,560 --> 00:02:46,990
بریم
41
00:02:56,350 --> 00:02:58,960
پوپ بیدار شده؟
42
00:02:59,000 --> 00:03:01,220
نه. به کریگ زنگ زدم
چیزی دستمو نگرفت
43
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
خیلی خب، خب، بهتره بریم باهاش حرف بزنیم
44
00:03:02,830 --> 00:03:04,360
میخوای بیدارش کنی؟
45
00:03:04,400 --> 00:03:05,940
ما باید بدونیم چخبره مرد
46
00:03:05,970 --> 00:03:07,600
همین الانش ممکنه پلیس تو راه اینجا باشه
47
00:03:07,620 --> 00:03:09,230
اره خیلی خب. باشه
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,720
تلفن و کیف پولش اینجان
49
00:03:20,770 --> 00:03:22,200
رفتنشو دیدی؟
- نه
50
00:03:22,250 --> 00:03:23,730
!پوپ
51
00:03:39,830 --> 00:03:42,260
شاید رفته پارک اسکیت؟
من تا اونجا میرم
52
00:03:42,310 --> 00:03:43,960
کریگ رو پیدا کن
53
00:04:04,420 --> 00:04:06,900
ممنون که اومدی کارآگاه
54
00:04:06,940 --> 00:04:09,990
من لازم دارم که منو در تماس با همکارت قرار بدی، پتریک
55
00:04:10,030 --> 00:04:12,160
پیغام گذاشتم
- همکار سابق
56
00:04:12,210 --> 00:04:16,950
رفت دنور تا به نوههاش نزدیکتر باشه
57
00:04:17,000 --> 00:04:19,040
در مورد کترین بلن حرف زده بود؟
58
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
اره، خیلی زیاد
59
00:04:21,570 --> 00:04:24,220
از چیزی که شنیدم
بنظر تو هم میزنی
60
00:04:26,050 --> 00:04:27,660
قاتلش هنوز ول میچرخه
61
00:04:27,700 --> 00:04:29,530
قاتل اون مُرده
62
00:04:29,570 --> 00:04:32,270
بز بلکول نبود
63
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
پوپ کودی بود
64
00:04:34,930 --> 00:04:38,230
ازت میخوام برش داری و بیاریش پاسگاه
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
یه تفنگ دستی ثبت نشده تو ماشینش داره
66
00:04:40,320 --> 00:04:42,330
که استفاده کرد تا کترین بلن رو بکشه؟
67
00:04:42,370 --> 00:04:45,290
نه، میخوام حبسش کنم تا بتونم باهاش حرف بزنم
68
00:04:48,770 --> 00:04:50,810
من یه چیز واقعی لازم دارم
69
00:04:50,860 --> 00:04:52,470
بدون حیله و طعمه
70
00:05:02,910 --> 00:05:05,350
پنکیک؟
71
00:05:05,390 --> 00:05:06,610
هی
72
00:05:19,880 --> 00:05:21,840
بلاکباستر "هالوینها" رو دوباره آورده
[اسم سینما، اسم سری فیلم]
73
00:05:21,890 --> 00:05:24,580
امروز میتونیم ماراتن فیلم بذاریم
74
00:05:24,630 --> 00:05:26,670
بیرون روز خیلی قشنگیه
75
00:05:26,720 --> 00:05:29,070
دلت نمیخواد همهی روز بشینی جلوی تلوزیون
76
00:05:33,460 --> 00:05:36,160
اوه
77
00:05:36,210 --> 00:05:38,340
خوش اومدی عزیزم
78
00:05:40,560 --> 00:05:42,470
شب خوبی داشتی؟
79
00:05:48,260 --> 00:05:51,000
راستش، لازم دارم امروز حواست به پسرها باشه
80
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
چرا؟
81
00:05:54,530 --> 00:05:57,010
بز و من چندتا کار داریم
82
00:05:57,050 --> 00:05:58,490
اونها خودشون از پس خودشون برمیان
83
00:06:03,840 --> 00:06:05,670
اندرو
84
00:06:05,710 --> 00:06:08,980
میتونم بگیرمش عزیزم
ممنون
85
00:06:09,020 --> 00:06:10,720
متاسفم
86
00:06:34,790 --> 00:06:36,000
هی
87
00:06:36,050 --> 00:06:38,440
تو کجایی؟
88
00:06:38,490 --> 00:06:40,840
چخبره؟
89
00:06:40,880 --> 00:06:42,920
سیندی اوردوز کرد
90
00:06:42,970 --> 00:06:44,800
من بیمارستانم
91
00:06:44,840 --> 00:06:46,540
یچیزی بهش تزریق کردن
92
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
اما نزدیک بود
93
00:06:49,100 --> 00:06:50,450
مسیح
94
00:06:50,500 --> 00:06:52,110
کف دستشویی پیداش کردم
95
00:06:52,150 --> 00:06:53,980
فکر کردم مُرده
96
00:06:54,020 --> 00:06:56,940
...میتونی
میتونی بیای بیمارستان؟
97
00:06:56,980 --> 00:06:58,200
...ام
98
00:06:58,240 --> 00:06:59,590
اه، الان نمیتونم
99
00:06:59,640 --> 00:07:02,290
...جی
100
00:07:02,330 --> 00:07:03,640
لازمت دارم
101
00:07:03,680 --> 00:07:05,080
اره، متاسفم
102
00:07:05,120 --> 00:07:07,250
الان وقت خوبی نیست پنی
103
00:07:07,300 --> 00:07:08,520
اره. اهوم
104
00:07:08,560 --> 00:07:09,780
باشه. حتما
105
00:07:09,820 --> 00:07:12,170
هرچی. باید برم
106
00:07:13,220 --> 00:07:15,040
خدا لعنتش کنه
107
00:07:30,800 --> 00:07:32,500
کریگ؟
108
00:07:36,890 --> 00:07:38,680
کریگ؟
109
00:07:45,070 --> 00:07:46,680
پوپ
110
00:07:57,870 --> 00:07:59,570
اینجا چیکار میکنی؟
111
00:08:02,570 --> 00:08:05,050
اینجا جاییه که کشتمش
112
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
خیلی خب
اه، بیا
113
00:08:16,970 --> 00:08:18,580
باید از اینجا برم
114
00:08:18,630 --> 00:08:19,800
...خیلی خب، فقط
115
00:08:19,850 --> 00:08:23,150
یه ثانیه وقت بده، باشه؟
116
00:08:23,200 --> 00:08:26,290
منظورم اوشنسایده
[شهری در کالیفرنیا]
117
00:08:26,330 --> 00:08:28,770
نمیتونم مدام اینکارو کنم
118
00:08:28,810 --> 00:08:31,690
چیکار؟
119
00:08:31,730 --> 00:08:34,040
نیک دو روز پیش دزدیده شد
و من چیکار میکنم؟
120
00:08:34,080 --> 00:08:36,340
دو روزه همش نشئه میکنم
121
00:08:36,390 --> 00:08:39,300
رن، ما جفتمون کردیم
122
00:08:40,780 --> 00:08:44,050
و نیک خوبه
نیستی رفیق؟
123
00:08:44,090 --> 00:08:46,240
بهتر بود وقتی بدنیا اومد کارمو ول میکردم، همونطور که گفتی
124
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
متاسفم
125
00:08:47,440 --> 00:08:50,010
کارتو ول کن و مشکلی نخواهیم داشت
126
00:08:52,660 --> 00:08:54,340
اما این چه ربطی به رفتن از اوشنساید داره؟
127
00:08:54,360 --> 00:08:55,970
نمیتونم اینکارو تو اوشنساید کنم
128
00:08:56,010 --> 00:08:58,360
خیلی راحت میشه کشیده شد بهش
129
00:09:00,630 --> 00:09:02,450
خالهام تو سن انتونیو هستش
130
00:09:02,500 --> 00:09:03,890
همونی که تو تگزاسه؟
131
00:09:03,930 --> 00:09:07,680
بچگیهام تابستون میرفتم اونجا، یادته؟
132
00:09:07,720 --> 00:09:10,420
...تنها جایی بود که حس کردم انگار زندگی
133
00:09:10,460 --> 00:09:11,770
عادیه
134
00:09:11,810 --> 00:09:14,860
رن، تو نیک رو نمیبری تگزاس
135
00:09:19,170 --> 00:09:21,080
باهامون بیا
136
00:09:23,430 --> 00:09:26,570
تو میخوای باهامون باشی، درسته؟
با من؟
137
00:09:26,610 --> 00:09:29,130
ببین رن، اینجا خونهی ماست، درسته؟
138
00:09:29,180 --> 00:09:33,310
از پسش برمیایم
و این رو هم پشت سر میذاریم
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
هی
- هی
140
00:09:40,540 --> 00:09:42,840
چخبر؟
141
00:09:42,890 --> 00:09:44,630
میخوای دراز بکشی؟
142
00:09:44,670 --> 00:09:46,370
خیلی خب؟
143
00:09:52,550 --> 00:09:53,810
کجا بود؟
144
00:09:53,850 --> 00:09:55,940
خونهی کریگ
145
00:09:55,990 --> 00:09:57,810
گفت اینجا اتفاق افتاده
146
00:09:57,860 --> 00:09:59,690
کترین؟
147
00:09:59,730 --> 00:10:01,080
تو تخت بز
148
00:10:01,120 --> 00:10:02,380
مسیح
149
00:10:02,430 --> 00:10:03,910
باشه، خب، پس یه وکیل لازم داره
150
00:10:03,950 --> 00:10:05,610
نه، باید از کشور خارجش کنیم
151
00:10:05,650 --> 00:10:07,280
...باید ببریمش مکزیک. سوار هواپیما
- نه نه
152
00:10:07,300 --> 00:10:08,610
برای اون خیلی دیره مرد
153
00:10:08,650 --> 00:10:09,670
هنوز به هیچی متهم نشده
154
00:10:09,700 --> 00:10:11,130
اره، اما اگه فرار کنه
155
00:10:11,180 --> 00:10:12,630
میریزن سرمون دنبالش میگردن مرد
156
00:10:12,660 --> 00:10:14,070
ببین، فکر نکنم این پلیس هیچ گهی علیهش داشته باشه،درسته؟
157
00:10:14,090 --> 00:10:15,940
اگه داشت، تا الانم دستگیرش کرده بود
158
00:10:15,960 --> 00:10:17,490
بهم اعتماد کن
159
00:10:23,360 --> 00:10:24,970
بیا یه وکیل بگیریم
160
00:10:25,020 --> 00:10:27,060
من با پوپ حرف میزنم
161
00:10:27,100 --> 00:10:29,020
باشه، تو ماشین با چند جا تماس میگیرم
162
00:10:29,060 --> 00:10:30,590
تلاش میکنم یه وکیل جنایی خوب پیدا کنم
163
00:10:30,630 --> 00:10:32,150
هو هو هو
کجا داری میری؟
164
00:10:32,200 --> 00:10:34,590
من، اه، باید برم به یچیزی برسم
165
00:10:34,630 --> 00:10:36,070
الان؟
166
00:10:36,110 --> 00:10:38,420
اره، به یه دوستی کمک کنم
خیلی طول نمیکشه
167
00:10:38,460 --> 00:10:40,990
فقط... فقط باهاش حرف بزن، باشه؟
168
00:10:41,030 --> 00:10:44,690
ببین از این پلیس دیگه چیا میتونی ازش بیرون بکشی
169
00:10:44,730 --> 00:10:47,950
اون بهت گوش میده مرد
اون... بهت اعتماد داره
170
00:10:48,000 --> 00:10:49,650
به من گوش نمیده
171
00:11:04,580 --> 00:11:06,490
نمیتونی تا ابد منو نادیده بگیری
172
00:11:08,490 --> 00:11:11,240
اندرو بیخیال
- نمیخوام درموردش حرف بزنم
173
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
...میخواستیم بهت بگیم
- کِی؟
174
00:11:15,330 --> 00:11:18,420
میگفتیم
قسم میخورم
175
00:11:18,460 --> 00:11:20,070
اون برادرمونه
176
00:11:20,110 --> 00:11:21,940
اون برادرمون نیست
177
00:11:26,730 --> 00:11:28,560
...فقط
178
00:11:28,600 --> 00:11:30,430
درست نیست
179
00:11:30,470 --> 00:11:32,300
چندشه
180
00:11:39,920 --> 00:11:43,090
پس، از بز هم عصبیای، یا فقط من؟
181
00:11:46,750 --> 00:11:48,360
باشه
182
00:13:07,700 --> 00:13:11,230
زود اومدی
183
00:13:11,270 --> 00:13:13,400
پس میخواستی بذاری همینطوری زنگ بخوره؟
184
00:13:13,440 --> 00:13:14,750
این کار تو نیست؟
185
00:13:20,890 --> 00:13:22,980
سلام، با... آره
186
00:13:24,890 --> 00:13:27,500
- اره باشه
- وایسا
187
00:13:29,550 --> 00:13:31,380
برادرته
188
00:13:31,420 --> 00:13:32,860
آره؟
189
00:13:36,640 --> 00:13:39,300
فقط بگو بهش زنگ میزنم
190
00:13:39,340 --> 00:13:41,430
میگه بهت زنگ میزنه... اره
191
00:13:42,870 --> 00:13:44,690
باشه
192
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
میگه لشتو الان جمع کن بیا خونه
193
00:13:47,260 --> 00:13:48,480
یچیزی درمورد پوپ
194
00:14:06,410 --> 00:14:08,020
سلام
195
00:14:08,060 --> 00:14:09,890
اینجایی
196
00:14:09,940 --> 00:14:12,550
نمیتونم زیاد بمونم
197
00:14:12,590 --> 00:14:15,460
...اما، ام
حالش چطوره؟
198
00:14:15,510 --> 00:14:17,940
با شوک تونستن نفسشو برگردونن
199
00:14:17,990 --> 00:14:19,770
مامان من چندباری ضربانش قطع شده
200
00:14:19,820 --> 00:14:21,730
ییار بیشتر از دو دقیقه
201
00:14:23,730 --> 00:14:27,000
گرچه مامانت مرد، درسته؟
202
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
اره
203
00:14:30,830 --> 00:14:32,520
متاسفم
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,140
نوح داره میاد خونه
205
00:14:44,190 --> 00:14:46,620
اوه آره؟
برای چند وقت؟
206
00:14:46,670 --> 00:14:49,760
منتقل شده پندلتن، پس حداقل یه سال
[شهری در ایالت اورگن]
207
00:14:49,800 --> 00:14:53,810
مگه اینکه یکی یه جنگ جدید شروع کنه
208
00:14:53,850 --> 00:14:56,110
اون از قبل گفته وقتی برگرده، میخواد خواهرم رو
209
00:14:56,160 --> 00:14:57,590
بندازه بیرون
210
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
نمی... نمیدونم چیکار بکنم
211
00:14:59,720 --> 00:15:02,770
باهاش یا براش میجنگم
212
00:15:02,810 --> 00:15:04,640
برای باقی زندگیم
213
00:15:04,690 --> 00:15:06,300
بهتره نکنی
214
00:15:06,340 --> 00:15:09,390
پس چی، نوح درست میگه؟
بهتره بندازمش بیرون؟
215
00:15:09,430 --> 00:15:11,690
اینکاریه که تو کردی؟
216
00:15:11,740 --> 00:15:14,090
سیندی بچهی تو نیست
217
00:15:14,130 --> 00:15:15,960
تو مامانش نیستی
218
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
چیزی که میگم فقط اینه که دیگه مسئولیت تو نیست
219
00:15:19,530 --> 00:15:21,700
اما میفهمم
220
00:15:21,750 --> 00:15:23,360
میفهمم. باور کن
221
00:15:27,360 --> 00:15:28,710
باید برم
222
00:15:28,750 --> 00:15:30,280
به این زودی؟
- آره
223
00:15:30,320 --> 00:15:34,410
خودم یه ریدمان خانوادگی دارم که بهش برسم
224
00:15:34,460 --> 00:15:37,330
تو خوبی؟
225
00:15:37,370 --> 00:15:39,680
نه
226
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
گفتن کِی مرخص میشه؟
227
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
نه برای یه مدتی
- باشه
228
00:15:44,200 --> 00:15:46,250
سعی میکنم بعدا برگردم
- باشه
229
00:15:46,290 --> 00:15:48,340
ممنون که اومدی
- البته
230
00:16:04,620 --> 00:16:06,750
من، اه، برات ساندویچ درست کردم
231
00:16:08,750 --> 00:16:10,580
باید حرف بزنیم
232
00:16:27,160 --> 00:16:29,290
میدونی این پلیس ازت چی داره؟
233
00:16:32,860 --> 00:16:36,560
نه
هیچ گهی نمیدونم
234
00:16:36,600 --> 00:16:39,910
تو چطوری در موردش میدونی؟
235
00:16:39,960 --> 00:16:41,830
اون از اوشنساید نیست
236
00:16:41,870 --> 00:16:44,390
باشه
از کجاست؟
237
00:16:44,440 --> 00:16:47,050
نمیدونم
238
00:16:47,090 --> 00:16:49,100
ایالت، شاید منطقه
239
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
پس، یه پلیس که از اوشنساید نیست
240
00:16:51,180 --> 00:16:53,880
همینطوری پیداش میشه و در مورد کث سوال میپرسه
241
00:16:53,930 --> 00:16:55,930
نمیپرسه مرد
242
00:16:58,800 --> 00:17:00,450
خبر داره
243
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
از چی خبر داره؟
244
00:17:02,240 --> 00:17:04,070
میدونه چیکار کردم
245
00:17:04,110 --> 00:17:06,240
از کجا میدونه اخه؟
246
00:17:06,290 --> 00:17:08,030
نمیدونم
247
00:17:29,050 --> 00:17:32,310
الان باید برات غذا هم بگیرم؟
248
00:17:32,360 --> 00:17:34,010
اوه، این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی
249
00:17:34,050 --> 00:17:36,620
بعد اینکه تقریبا منو به کشتن دادی
250
00:17:36,660 --> 00:17:38,360
پوپ کودی اومد به متلم
251
00:17:38,410 --> 00:17:40,930
چرا باید اینکارو کنه؟
252
00:17:40,970 --> 00:17:42,630
فکری ندارم
253
00:17:42,670 --> 00:17:45,410
شاید بهش گفتی یه خبرایی هست
- نه نگفتم
254
00:17:47,760 --> 00:17:49,370
بعد اینکه اومد به متلم
255
00:17:49,420 --> 00:17:50,870
فکر نکردی بعدش میاد سراغ تو؟
256
00:17:50,900 --> 00:17:53,550
نه، همون موقعش هم حسابمو رسیده بود
257
00:17:53,590 --> 00:17:55,860
واقعا؟ کِی؟
258
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
باید هرچی اتفاق افتاده بهم بگی
259
00:18:07,000 --> 00:18:10,260
اطراف رو نگاه کن
نظرت رو میخوام
260
00:18:10,310 --> 00:18:12,130
اره خوبه
261
00:18:12,180 --> 00:18:13,920
فقط خوبه؟
262
00:18:16,660 --> 00:18:18,050
چی، اینو خریدی؟
263
00:18:18,100 --> 00:18:19,270
اره
264
00:18:19,320 --> 00:18:20,930
از مزایده
265
00:18:20,970 --> 00:18:23,360
صاحبش داشت ورشکست میشد
منم مفت خریدم
266
00:18:23,410 --> 00:18:25,800
و میخوای باهاش چیکار کنی؟
267
00:18:25,840 --> 00:18:29,330
به فکر اجاره دادنشم
268
00:18:29,370 --> 00:18:31,850
تو چی فکر میکنی؟
- در مورد چی؟
269
00:18:31,890 --> 00:18:33,720
اجاره دادنش؟
270
00:18:33,760 --> 00:18:36,510
فکر کردم، اگه اینجارو بگیریم
271
00:18:36,550 --> 00:18:39,420
و خونهی ویلی رو هم داریم
272
00:18:39,470 --> 00:18:41,290
که میتونیم برای خودمون
273
00:18:41,340 --> 00:18:43,250
یه کسب و کار مدیریت املاک بزنیم
274
00:18:45,080 --> 00:18:47,950
میتونی چکهارو جمع کنی
[چک اجاره]
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,650
میتونی دستشوییهارو تعمیر کنی
276
00:18:49,690 --> 00:18:54,700
میتونی، میدونی، شاش گربه تمیز کنی
277
00:18:54,740 --> 00:18:56,870
این چیزیه که میخوای؟
- نه
278
00:18:59,010 --> 00:19:01,230
واقعا؟ هم
279
00:19:01,270 --> 00:19:03,250
فقط از طوری که رفتار میکردی فرض کردم
280
00:19:03,270 --> 00:19:04,800
این یعنی چی؟
281
00:19:04,840 --> 00:19:09,370
اگه یه زندگی با اجاره پایین میخوای
جایی که موج سواری کنی، نشئه شی
282
00:19:09,410 --> 00:19:12,150
با دختر محلی با موهای مسخره ازدواج کنی
283
00:19:14,240 --> 00:19:16,070
میتونم بهت بدمش
284
00:19:16,110 --> 00:19:18,770
اره
اونو نمیخوام
285
00:19:18,810 --> 00:19:22,120
چون من و تو هردو میدونیم که چطوریه هیچی نداشته باشی
286
00:19:22,160 --> 00:19:23,990
اما فکر کنم تورو لوس کردم
287
00:19:24,030 --> 00:19:27,730
گذاشتم راحت باشی
288
00:19:27,780 --> 00:19:30,210
گذاشتم فراموش کنی
289
00:19:30,260 --> 00:19:33,610
که این زندگی مجانی نیست
290
00:19:33,650 --> 00:19:35,130
اره، میدونم نیست
291
00:19:35,170 --> 00:19:37,220
نه نمیدونی
292
00:19:37,260 --> 00:19:40,140
اگه میدونستی، اینطوری ول نمیشدی
293
00:19:45,750 --> 00:19:47,360
اینجا مال توئه
294
00:19:47,400 --> 00:19:50,280
...اما مزخرفات
295
00:19:50,320 --> 00:19:53,630
همینجا تموم میشه
296
00:19:53,670 --> 00:19:55,370
واقعا؟
297
00:19:57,540 --> 00:19:59,240
هی
298
00:20:01,640 --> 00:20:05,250
دیگه درام نوجوونی نداریم، باشه؟
299
00:20:05,290 --> 00:20:07,210
اره
- نه، واقعا
300
00:20:10,690 --> 00:20:13,040
تو تمرکزت رو حفظ کن
301
00:20:15,300 --> 00:20:16,950
باشه
302
00:20:23,920 --> 00:20:25,750
من یه وکیل پیدا کردم
303
00:20:25,790 --> 00:20:28,660
ساعتی ۸۰۰ دلار ولی
قبلا دادستان فدرال بوده
304
00:20:28,710 --> 00:20:30,120
و یه سابقهی تبرئهی عالی برای
305
00:20:30,140 --> 00:20:31,750
باقی موکلهاش داره
306
00:20:31,800 --> 00:20:33,620
اگه اسم این پلیس رو میدونستیم
میتونستیم خودمون
307
00:20:33,670 --> 00:20:36,970
اطلاعات بیشتری گیر بیاریم
308
00:20:37,020 --> 00:20:40,720
...پوپ فقط گفت اون از اوشنساید نیست، پس
309
00:20:40,760 --> 00:20:42,370
چخبر؟
- هی
310
00:20:42,420 --> 00:20:43,850
چیشده؟
311
00:20:43,890 --> 00:20:45,510
خوبی؟
312
00:20:45,550 --> 00:20:48,990
اره، فقط من و رن دیشب درگیر شدیم
313
00:20:49,030 --> 00:20:50,250
چخبر؟
314
00:20:50,290 --> 00:20:52,080
یه پلیسی درمورد پوپ تحقیق میکنه
315
00:20:52,120 --> 00:20:53,900
بخاطر چی؟
316
00:20:53,950 --> 00:20:56,300
بخاطر کشتن کث
317
00:20:56,340 --> 00:20:57,820
وایسا
اوه، کثِ بز؟
318
00:20:57,870 --> 00:20:59,170
اهوم
319
00:20:59,210 --> 00:21:00,910
اما اون در رفت
320
00:21:00,960 --> 00:21:03,350
نه، مرده
321
00:21:03,390 --> 00:21:05,090
خب، چرا فکر میکنن کار پوپ باشه؟
322
00:21:05,130 --> 00:21:07,480
چون بود
323
00:21:07,530 --> 00:21:08,750
چی؟ چرا؟
324
00:21:08,790 --> 00:21:10,750
دیشب بهمون گفت
325
00:21:10,790 --> 00:21:12,270
چه کسشری میگی مرد؟
326
00:21:12,310 --> 00:21:14,140
- کجاست؟
- اون حرف نمیزنه
327
00:21:14,190 --> 00:21:15,880
تو اتاقشه
328
00:21:18,970 --> 00:21:20,840
پوپ
329
00:21:20,890 --> 00:21:22,930
پاشو ببینم
330
00:21:22,980 --> 00:21:25,020
چطوره پا شی و بهم بگی چخبره؟
331
00:21:25,070 --> 00:21:26,810
- برو پی کارت
- پاشو
332
00:21:26,850 --> 00:21:30,110
پاشو
333
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
!پاشو
334
00:21:34,860 --> 00:21:36,080
!ول کن
335
00:21:36,120 --> 00:21:38,950
بریم
336
00:21:44,830 --> 00:21:46,040
!اه
337
00:21:54,180 --> 00:21:56,360
هی هی. ببین
338
00:21:56,400 --> 00:21:58,270
ببین منو
ببین... منو ببین
339
00:21:58,320 --> 00:22:00,750
باید حرف بزنیم، باشه؟
340
00:22:00,800 --> 00:22:02,410
اره؟
باید حرف بزنیم
341
00:22:02,450 --> 00:22:03,890
خیلی خب، پس لباساتو میپوشی
342
00:22:03,930 --> 00:22:05,890
و تو پذیرایی میای پیشم
343
00:22:05,930 --> 00:22:08,070
فهمیدی؟
آره آره
344
00:22:08,110 --> 00:22:09,330
باشه
345
00:22:22,650 --> 00:22:24,470
داری جمع میکنی؟
346
00:22:24,520 --> 00:22:28,000
اره، اسمورف یجایی برام گرفته
347
00:22:28,040 --> 00:22:30,390
چی؟
- آره، تو استراند
348
00:22:30,440 --> 00:22:32,660
برات خونه خریده؟
- نه
349
00:22:32,700 --> 00:22:36,440
نه، اما میتونم اونجا بمونم
350
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
قبول کردی؟
351
00:22:38,400 --> 00:22:41,660
اره، چرا نکنم؟
352
00:22:41,710 --> 00:22:44,280
بز، میدونی قبول کردن چیز از طرف اون یعنی چی
353
00:22:44,320 --> 00:22:46,840
اره، انگار تو ماشین جدیدتو رد کردی، درسته؟
354
00:22:49,240 --> 00:22:52,280
هی، هیچ اشکالی نداره راه بیای
355
00:22:52,330 --> 00:22:54,240
چیزهای اضافی خوبن
356
00:22:56,980 --> 00:22:58,070
هی
357
00:23:02,380 --> 00:23:05,470
از اینجا دیگه مجبور نیستیم دزدکی باشیم
358
00:23:05,510 --> 00:23:08,210
نه اندرو
نه از این کسشرا
359
00:23:08,260 --> 00:23:10,350
اما همینطوری میذاری بری؟
360
00:23:10,390 --> 00:23:13,650
نه، هروقت بخوای میتونی بیای
361
00:23:13,700 --> 00:23:15,610
هی، میبینی
362
00:23:19,180 --> 00:23:21,620
کارش تموم نشده
363
00:23:21,660 --> 00:23:25,230
تا وقتی اوضاع اونطوری که میخواد نشه، تموم نمیشه
364
00:23:32,890 --> 00:23:34,500
هی
365
00:23:34,540 --> 00:23:38,370
اینجارو خونهی خودتون بدونید
و گرسنه هستید؟
366
00:23:38,420 --> 00:23:39,640
آره
367
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
اره، تو فکر بودم یه کم نهار درست کنم
368
00:23:41,720 --> 00:23:43,420
- بنظر خوبه، آره
- خوبه
369
00:23:43,680 --> 00:23:45,470
عالیه
370
00:23:45,510 --> 00:23:47,990
اونها کیان؟
371
00:23:48,040 --> 00:23:51,470
فقط چندتا دوست که تو ساحل آشنا شدم
372
00:23:51,520 --> 00:23:55,610
میتونی بری و برادرتو پیدا کنی؟
373
00:23:55,650 --> 00:23:57,440
باشه
374
00:24:06,620 --> 00:24:09,450
اه
اینجایی
375
00:24:09,490 --> 00:24:11,360
هی، اندرو
376
00:24:14,190 --> 00:24:16,460
پوپ؟
377
00:24:16,500 --> 00:24:18,280
میتونی بیای بیرون؟
378
00:24:18,330 --> 00:24:20,980
چندتا دوست دارم که میخوام معرفی کنم
379
00:24:22,370 --> 00:24:24,250
کی؟
- فقط بیا
380
00:24:30,690 --> 00:24:35,820
این مندیه، کندرا و الیسون
381
00:24:35,870 --> 00:24:38,300
- سلام
- بیا باهامون بشین
382
00:24:38,350 --> 00:24:39,960
خودتو معرفی کن
383
00:24:40,000 --> 00:24:41,610
بیادب نباش
384
00:24:46,090 --> 00:24:47,700
اسمت چیه؟
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,880
ام، پوپ
386
00:24:49,920 --> 00:24:51,620
میدونم داری چیکار میکنی
387
00:24:51,660 --> 00:24:53,360
از چی میترسی؟
388
00:24:53,400 --> 00:24:56,500
اینکه از یکی بیشتر از تو خوشش بیاد؟
389
00:25:01,590 --> 00:25:03,550
اسمورف گفت اون منبع اطلاعاتی بوده
390
00:25:03,590 --> 00:25:05,370
و بود؟
391
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
نه، فکر نکنم
392
00:25:12,120 --> 00:25:13,790
- کجا انجام دادی؟
- چرا مهمه؟
393
00:25:13,820 --> 00:25:16,300
- برای مدرک
- خیلی سال میشه
394
00:25:16,340 --> 00:25:18,560
خب، خون میتونه خیلی مدت روی کف بمونه
395
00:25:18,600 --> 00:25:19,820
خونی نبود
396
00:25:19,870 --> 00:25:21,390
کجا انجامش دادی پوپ؟
397
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
خونهی بز
398
00:25:24,570 --> 00:25:26,180
خونهی من؟
399
00:25:26,220 --> 00:25:27,350
اره
400
00:25:27,400 --> 00:25:28,570
مسیح
401
00:25:28,610 --> 00:25:30,270
تو اتاق خواب
402
00:25:30,310 --> 00:25:31,830
اسمورف مجبورش کرد
403
00:25:31,880 --> 00:25:35,580
اما میتونستی بگی نه
نمیتونستی؟
404
00:25:35,620 --> 00:25:38,670
کدوم یکی از ما به اسمورف نه گفته؟
405
00:25:40,410 --> 00:25:41,580
همم؟
406
00:25:59,650 --> 00:26:01,230
از پلیس چی میتونی بهمون بگی؟
407
00:26:01,260 --> 00:26:02,750
اسمش لوییس تامپسونه
و حق با تو بود
408
00:26:02,780 --> 00:26:05,220
از اوشنساید نیست
409
00:26:05,260 --> 00:26:07,220
پس اینجا چیکار میکنه؟
410
00:26:07,260 --> 00:26:09,570
اونها جسد کترین بلن رو تو ریورساید پیدا کردن
[یه شهرستان تو کالیفرنیا]
411
00:26:09,610 --> 00:26:11,000
اونجا روی پروندههای حل نشده کار میکنه
412
00:26:11,050 --> 00:26:13,310
پس باید اینجا دنبال اندرو اومده باشه
413
00:26:13,350 --> 00:26:15,360
- پس اون حتی دیگه تو بخش قتل نیست؟
- نه دیگه
414
00:26:15,400 --> 00:26:17,450
وقتی پارسال روی پرونده کار میکرد یه منبع اطلاعاتی رو به کشتن داده
415
00:26:17,490 --> 00:26:18,710
مسیح
416
00:26:18,750 --> 00:26:20,190
اگه با اندرو از خط قرمز عبور کنه
417
00:26:20,230 --> 00:26:21,620
میتونیم یه الگو رو ثابت کنیم
418
00:26:21,670 --> 00:26:23,190
خب، الانشم یه خط رو رد کرده
419
00:26:23,230 --> 00:26:24,840
یعنی، داشته تعقیبش میکرده
420
00:26:24,890 --> 00:26:26,110
واقعا؟
421
00:26:26,150 --> 00:26:29,460
...اون، اه
غیرقانونی وارد خونه شده
422
00:26:29,500 --> 00:26:31,330
منظورت چیه غیرقانونی وارد خونه شده؟
423
00:26:31,370 --> 00:26:33,090
- چطوری رفته داخل خونه؟
- چیزی برداشته؟
424
00:26:33,110 --> 00:26:34,550
فکر نکنم چیزی برداشته باشه
425
00:26:34,590 --> 00:26:35,870
خب، میتونیم از همهی این استفاده کنیم
426
00:26:35,900 --> 00:26:37,550
اگه بدون یه حکم اینجا بود
427
00:26:37,600 --> 00:26:40,560
میتونیم فقط با همین از هر پروندهی احتمالی قسر در بریم
428
00:26:40,600 --> 00:26:42,430
متاسفانه
429
00:26:42,470 --> 00:26:44,950
این تنها اتهامی نیست که اندرو باهاش مواجهه
430
00:26:44,990 --> 00:26:46,780
باشه
اتهامات دیگه چیان؟
431
00:26:46,820 --> 00:26:49,480
فهمیدم که پلیس اوشنساید میخواد یه حکم
432
00:26:49,520 --> 00:26:51,350
برای دستگیری اندرو به جرم تهاجم صادر کنه
433
00:26:51,390 --> 00:26:54,050
قربانی یکی به اسم تیلور کلاین
434
00:26:54,090 --> 00:26:55,920
بنظرتون آشناست؟
- آره
435
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
اون بچه از پارک اسکیت
436
00:26:57,440 --> 00:26:58,970
اون گذاشتش اونجا، پلیسه
437
00:26:59,010 --> 00:27:00,940
وایسا، این چه ربطی به یه پروندهی قتل قدیمی داره؟
438
00:27:00,970 --> 00:27:03,080
احتمالا مدرک کافی برای اتهام قتل نداشته
439
00:27:03,100 --> 00:27:05,710
پس یکیو از اوشنساید قانع کرده تا اینو جور کنه
440
00:27:05,750 --> 00:27:07,540
حالا که از تحقیقاتش خبر داریم
441
00:27:07,580 --> 00:27:09,760
احتمالا فرض میکنه اندرو فرار میکنه
442
00:27:09,800 --> 00:27:11,980
پس باید ببریمت اونجا و روند رو انجام بدیم
443
00:27:12,020 --> 00:27:13,980
قادر میشی که وثیقه بذاری
اما جرم قبلی
444
00:27:14,020 --> 00:27:16,290
ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه
445
00:27:16,330 --> 00:27:18,510
همینطوری میخواد بره و خودشو تحویل بده؟
446
00:27:18,550 --> 00:27:20,910
برامون جلوهی بهتری داره که بریم پاسگاه، همکاری کنیم
447
00:27:20,940 --> 00:27:22,900
چقدر میتونی برای وثیقه جور کنی؟
448
00:27:22,950 --> 00:27:24,770
به اندازه کافی
449
00:27:24,820 --> 00:27:26,470
نیم میلیون؟
یه میلیون؟
450
00:27:26,510 --> 00:27:27,820
برای اتهام تهاجم؟
451
00:27:27,860 --> 00:27:30,740
سارق بانک محکوم
452
00:27:30,780 --> 00:27:32,520
داریم
453
00:27:34,650 --> 00:27:36,050
داریم
454
00:27:36,090 --> 00:27:38,570
خیلی خب
خب، ما همه باهاش میریم
455
00:27:38,610 --> 00:27:40,010
فقط یکیتون
456
00:27:40,050 --> 00:27:43,750
همتون بیاید باعث میشه داستان بزرگ شه
457
00:27:43,790 --> 00:27:45,790
باشه
من باهاش میرم
458
00:27:59,330 --> 00:28:01,770
فکر میکنی بتونی منو بلند کنی؟
بنظر قویای
459
00:28:01,810 --> 00:28:03,590
اوه، بهتره مرغبازی کنیم
460
00:28:03,640 --> 00:28:05,250
مندی زود باش
461
00:28:05,290 --> 00:28:06,600
مرغ؟
462
00:28:06,640 --> 00:28:08,250
اره، بازی کردی تاحالا؟
463
00:28:08,290 --> 00:28:09,640
ام
464
00:28:12,780 --> 00:28:14,740
به هرحال پوپ چه اسمیه؟
465
00:28:14,780 --> 00:28:17,390
پوپ؟
فکر کردم پولپه
466
00:28:17,430 --> 00:28:21,570
هی عزیزم، میخوای بیای کمکم کنی یکم خوراکی جور کنیم؟
467
00:28:26,790 --> 00:28:28,360
!خداحافظ
468
00:28:32,970 --> 00:28:34,190
مشکل چیه؟
469
00:28:34,230 --> 00:28:37,110
هیچی
470
00:28:37,150 --> 00:28:39,280
بیشتر از کدوم خوشت میاد؟
471
00:28:41,590 --> 00:28:43,500
منظورت چیه؟
472
00:28:45,990 --> 00:28:48,030
کدومشونو میخوای؟
473
00:28:53,820 --> 00:28:55,730
نمیدونم
474
00:28:57,610 --> 00:29:00,650
نترس
475
00:29:00,700 --> 00:29:01,870
نمیترسم
476
00:29:01,910 --> 00:29:03,920
باشه
477
00:29:03,960 --> 00:29:06,440
خب، برو پس عزیزم
478
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
هرچی میخوای بردار
479
00:29:26,330 --> 00:29:29,330
امادهای؟
480
00:29:29,380 --> 00:29:34,080
آخرین باری که نظافتچی استخر اومد کِی بود؟
481
00:29:34,120 --> 00:29:36,170
نمیدونم
482
00:29:36,210 --> 00:29:37,910
جلبک دراومده
483
00:29:40,040 --> 00:29:42,740
یادته وقتی کریگ رید تو استخر
484
00:29:42,780 --> 00:29:45,440
چون از دست اسمورف عصبی بود؟
485
00:29:45,480 --> 00:29:47,740
آره
486
00:29:47,790 --> 00:29:50,140
برای مثلا ۶ ماه شنا نمیکردی توش
487
00:29:50,180 --> 00:29:51,700
حتی بعد اینکه تخلیهش کردن
488
00:29:51,750 --> 00:29:53,840
کثیف بود مرد
489
00:29:57,230 --> 00:30:01,540
نمیدونم، حدس میزنم یجورایی خوشم اومد
490
00:30:01,580 --> 00:30:03,190
میدونی؟
491
00:30:03,240 --> 00:30:06,280
ریدن تو استخر
492
00:30:06,330 --> 00:30:09,460
فقط باید کنار بیای و وانمود کنی هیچوقت اتفاق نیفتاده
493
00:30:13,460 --> 00:30:15,380
اتفاق افتاد
494
00:30:19,470 --> 00:30:22,300
هی
495
00:30:22,340 --> 00:30:25,820
تو اینکارو برای ما کردی
اینو میدونی، درسته؟
496
00:30:25,870 --> 00:30:27,480
که ازمون حفاظت کنی
497
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
همیشه کردی
498
00:30:34,480 --> 00:30:41,540
یادته اسمورف چطوری برامون دنده درست میکرد قبلا؟
499
00:30:41,580 --> 00:30:44,320
بعد یه کار، میدونی
وقتی خوب انجامش دادیم؟
500
00:30:47,320 --> 00:30:50,280
یه تپه دنده و سالاد کلم
501
00:30:52,020 --> 00:30:56,380
بز همیشه مسئول گریل بود، میدونی؟
502
00:31:00,120 --> 00:31:02,380
خوب بود مرد
503
00:31:10,300 --> 00:31:11,910
بیا
504
00:31:11,960 --> 00:31:14,440
بریم تهشو درآریم، آره؟
505
00:32:02,220 --> 00:32:04,270
مم
- چیه؟
506
00:32:04,310 --> 00:32:06,140
...اه
- چیشده؟
507
00:32:06,190 --> 00:32:07,840
...نمیدو
508
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
نم...
509
00:32:10,360 --> 00:32:11,970
چیزی نیست
510
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
بهت نشون میدم
511
00:32:45,010 --> 00:32:47,140
بهشون میگم اینجاییم
512
00:32:48,970 --> 00:32:51,190
من با اندرو کودی اینجام
513
00:32:56,150 --> 00:32:58,450
نگران این کونیها نباش
514
00:32:58,500 --> 00:33:01,150
اقای کودی
من کارآگاه هاچین هستم
515
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
شما بخاطر تهاجم تحت بازداشتید
516
00:33:03,290 --> 00:33:05,980
دستهاتو بذار پشت سرت
517
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
شما حق داری سکوت کنی
518
00:33:11,120 --> 00:33:12,770
هرچی بگی در دادگاه
519
00:33:12,820 --> 00:33:14,860
میتونه و بر علیهت استفاده میشه
520
00:33:14,910 --> 00:33:16,100
شما حق داری وکیل داشته باشی
521
00:33:16,120 --> 00:33:17,340
خبر داره خودش
522
00:33:17,390 --> 00:33:18,670
اون باید میراندا رو تموم کنه
[حقوق رو باید بگه به فرد، اگه نگه انگار دستگیر کردن قانونی نیست]
523
00:33:18,690 --> 00:33:20,090
اون میدونه من دارم
524
00:33:20,130 --> 00:33:21,520
این هدررفت پول مالیاتدهندهها رو نگاه میکنم
525
00:33:21,560 --> 00:33:23,650
اگه از عهدهی وکیل برنیای
526
00:33:23,700 --> 00:33:26,310
یکی براتون فراهم میشه
527
00:33:26,350 --> 00:33:28,010
مفهومه؟
528
00:33:28,050 --> 00:33:29,660
آره
529
00:34:35,250 --> 00:34:37,510
من وکیلم رو میخوام
530
00:34:37,550 --> 00:34:39,770
میدونم
531
00:34:39,820 --> 00:34:41,560
اما پیشنهاد میکنم اول حرفهامو بشنوی
532
00:34:41,600 --> 00:34:43,650
قبل اینکه وکیلت بیاد
- من گوش نمیدم
533
00:34:43,690 --> 00:34:46,350
و یچیزهایی هست که من و تو نمیتونیم کنترل کنیم
534
00:34:46,390 --> 00:34:48,520
مثل اتفاقی که برای لینا افتاد
535
00:34:50,700 --> 00:34:54,000
اون دلیل اینجا بودنمه، میدونی؟
536
00:34:54,050 --> 00:34:56,920
چون حرف زدیم
537
00:34:56,960 --> 00:34:59,100
چه دختر خوشگلی
538
00:35:01,360 --> 00:35:04,060
خیلی شکننده
539
00:35:04,100 --> 00:35:07,060
اما با توجه به چیزی که رخ داد قابل درکه
540
00:35:09,020 --> 00:35:11,630
اره، لینا یه داستان جذاب داشت
541
00:35:11,670 --> 00:35:14,070
در مورد آخرین شبی که مادرش رو زنده دید
542
00:35:14,110 --> 00:35:16,720
گفت یادشه که تو
543
00:35:16,770 --> 00:35:19,940
وسط بیابون نصفه شب رانندگی میکردی
544
00:35:21,950 --> 00:35:23,990
اره
545
00:35:24,030 --> 00:35:26,080
لینا یادشه
546
00:35:34,870 --> 00:35:37,920
اینطوری مادرشو پیدا کردیم
547
00:35:37,960 --> 00:35:41,050
زود باش. ببین
548
00:35:41,100 --> 00:35:43,180
ببین
549
00:35:43,230 --> 00:35:47,060
اون ملافهای که بهش پیچیدی خیلی کارساز نبود
550
00:35:49,760 --> 00:35:53,590
حیوانات خیلی زود بهش رسیدن
551
00:35:53,630 --> 00:35:56,280
اینو به لینا نشون نمیدم
552
00:35:56,330 --> 00:36:00,160
اما دادستانی میده وقتی تو در دادگاه باشی
553
00:36:02,900 --> 00:36:05,510
این چیزیه که میخوای اندرو؟
554
00:36:05,550 --> 00:36:07,340
که لینا اینو ببینه؟
555
00:36:07,380 --> 00:36:10,820
و کل دنیا بفهمه عموش مادرشو کشت؟
556
00:36:13,430 --> 00:36:16,960
اون دادگاه زندگیش رو نابود میکنه
557
00:36:17,000 --> 00:36:19,740
اما تو میتونی نجاتش بدی
558
00:36:19,790 --> 00:36:22,750
فقط باید به اتفاقی که افتاد اقرار کنی
559
00:36:25,530 --> 00:36:28,270
چیز جالب اینه که فکر میکنم خودتم میخوای
560
00:36:31,620 --> 00:36:34,890
بخاطر همین به ایمی گفتی، درسته؟
561
00:36:38,810 --> 00:36:40,500
اره
562
00:36:44,070 --> 00:36:46,990
اون شبی که شام خوردین دنبالش تا خونه رفتم
563
00:36:47,030 --> 00:36:49,990
چون میخواستم بدونه تو واقعا کی بودی
564
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
اما از قبل میدونست
565
00:36:54,170 --> 00:36:57,040
همهی جزئیات رو بهش گفتی، ها اندرو؟
566
00:36:57,080 --> 00:36:58,780
نمیخواست بهم بگه
567
00:36:58,830 --> 00:37:00,610
اما تو اونو درگیر یه جرم کردی
568
00:37:00,650 --> 00:37:01,960
دیگه چیکار میخواد بکنه؟
569
00:37:04,310 --> 00:37:07,790
فکر نمیکنم محاکمه برای اون هم خوب باشه
570
00:37:07,830 --> 00:37:10,320
یا برای پسرش
571
00:37:10,360 --> 00:37:12,270
یا برای هوشیاریش [ترک کردنش]
572
00:37:15,060 --> 00:37:18,240
نگه داشتن رازت مثل مجازات کردنشه
573
00:37:27,290 --> 00:37:29,940
ایمی میخواست اینو داشته باشی
574
00:37:29,990 --> 00:37:32,120
هنوز بهت اهمیت میده
575
00:37:34,210 --> 00:37:36,300
میدونه که تو نمیخواستی اینکارو کنی
576
00:37:38,260 --> 00:37:41,520
میدونه که تو نمیخواستی همش به کسایی که دوست داری آسیب بزنی
577
00:37:45,220 --> 00:37:48,790
تو مسیر رستگاری رو میدونی
578
00:37:50,750 --> 00:37:54,010
فقط یه راهه
579
00:37:54,050 --> 00:37:55,970
اعتراف کن
580
00:38:07,370 --> 00:38:10,160
چطوری پیش میره؟
581
00:38:10,200 --> 00:38:12,030
پیش رفت
582
00:38:12,070 --> 00:38:13,680
- ممنون کندرا
- اهم
583
00:38:13,730 --> 00:38:15,030
بفرما
584
00:38:15,950 --> 00:38:18,080
ممنون
- شب خوبی داشته باشی
585
00:38:18,120 --> 00:38:19,820
تو هم
586
00:38:23,690 --> 00:38:25,390
واقعا؟
587
00:38:29,220 --> 00:38:31,440
چی؟
- معامله چی بود؟
588
00:38:31,480 --> 00:38:33,960
دوبرابر اگه تورش کنی؟
589
00:38:34,010 --> 00:38:36,880
دارم تلاش میکنم چیزیو درست کنم که تو خراب کردی عزیزم
590
00:38:36,920 --> 00:38:39,360
تو آبشو کشیدی
591
00:38:39,400 --> 00:38:41,060
باید چیکار میکردم؟
592
00:38:41,100 --> 00:38:43,150
این چیزی نیست که لازم داره
593
00:38:43,190 --> 00:38:45,410
باشه
چی لازم داره دختر کوچولو؟
594
00:38:45,450 --> 00:38:48,020
که از تو و مزخرفاتت دور باشه اسمورف
595
00:38:48,060 --> 00:38:50,500
اوه
درسته؟
596
00:38:56,600 --> 00:39:00,380
میدونی، بهتره برای اون هم یه خونه بخری
597
00:39:00,430 --> 00:39:03,690
چیه؟
598
00:39:03,730 --> 00:39:06,820
این درمورد اندرو نیست
599
00:39:06,870 --> 00:39:08,960
در مورد بزه
600
00:39:09,000 --> 00:39:10,700
دوباره
601
00:39:13,610 --> 00:39:16,400
...میدونی
602
00:39:16,440 --> 00:39:19,920
شاید هنوز اینجا میبود
603
00:39:19,970 --> 00:39:22,840
اگه شما دوتا انقدر بیملاحظه نبودید
604
00:39:36,720 --> 00:39:39,810
درن کودی
605
00:39:39,860 --> 00:39:43,120
- بله؟
- اره، من کارآگاه لوییس تامپسونم
606
00:39:43,160 --> 00:39:44,990
پروندههای حل نشدهی ریورساید کانتی
607
00:39:45,030 --> 00:39:47,910
پس مسئول همهی این مزخرفات شمایی؟
- مزخرف؟
608
00:39:47,950 --> 00:39:49,620
چقدر طول میکشه تا روند کاری موکل من تموم شه؟
609
00:39:49,650 --> 00:39:51,780
اوه، اندرو کودی شب رو با ما میمونه
610
00:39:51,820 --> 00:39:53,390
بر اساس چه قانونی؟
611
00:39:53,430 --> 00:39:56,610
اون به قتل کترین بلن اعتراف کرد
612
00:39:56,660 --> 00:39:58,310
نه نکرد
613
00:39:58,350 --> 00:40:00,270
میخوام با موکلم حرف بزنم
614
00:40:01,660 --> 00:40:03,440
نه نکرد
615
00:40:15,020 --> 00:40:18,420
پیتزا یا چیزی میخوای؟
616
00:40:18,460 --> 00:40:20,720
...اه
617
00:40:20,770 --> 00:40:22,680
حتما
618
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
خیلی خب
619
00:40:56,240 --> 00:40:58,500
اونان؟
620
00:40:58,540 --> 00:41:01,850
آره
621
00:41:01,890 --> 00:41:03,770
دارن میان خونه؟
622
00:41:06,460 --> 00:41:09,160
پلیسها میگن پوپ اعتراف کرد
623
00:41:09,210 --> 00:41:11,470
به تهاجم؟
624
00:41:11,510 --> 00:41:13,340
به قتل
625
00:41:28,050 --> 00:41:29,970
بیا اینجا عزیزم
626
00:41:34,970 --> 00:41:36,890
حالت بهتره؟
627
00:41:39,370 --> 00:41:41,280
بیا اینجا. بشین
628
00:41:55,950 --> 00:41:59,870
هرچی بخوای برات جور میکنم
629
00:41:59,910 --> 00:42:01,740
اینو میدونی، درسته؟
630
00:42:29,630 --> 00:42:34,160
هی
631
00:42:34,200 --> 00:42:36,250
حالش چطوره؟
632
00:42:36,290 --> 00:42:38,560
بیدار شده
633
00:42:38,600 --> 00:42:40,430
عصبیه، نشئه بودنشو خراب کردم
634
00:42:40,470 --> 00:42:42,080
اره، بنظر درسته
635
00:42:42,120 --> 00:42:43,950
اونا شب نگهش میدارن
636
00:42:44,000 --> 00:42:46,350
یه چیزی در مورد سطح پتاسیم
637
00:42:48,040 --> 00:42:49,740
باشه
638
00:42:52,660 --> 00:42:54,050
این چیه؟
639
00:42:54,090 --> 00:42:56,140
من یه چندتا اپارتمان نزدیک استرند دارم
640
00:42:56,180 --> 00:42:57,810
هنوز فروخته نشدن
کاملا نو هستن
641
00:42:57,840 --> 00:43:00,490
ازت میخوام جابجا شی داخل یکیشون
642
00:43:00,530 --> 00:43:02,840
داری بهم یه اپارتمان میدی؟
643
00:43:05,450 --> 00:43:08,110
دارم بهت یه خروج میدم
644
00:43:08,150 --> 00:43:12,070
چون نوح عوض نمیشه
و همینطور سیندی
645
00:43:12,110 --> 00:43:13,720
این برای فکر کردن خیلی زیاده
646
00:43:13,770 --> 00:43:15,420
نه نیست
647
00:43:22,340 --> 00:43:24,380
تو خوبی؟
648
00:43:24,430 --> 00:43:26,910
فقط این ریدمان خانوادهم
649
00:43:26,950 --> 00:43:29,820
چیزهای کاری؟
650
00:43:29,870 --> 00:43:32,960
عموم داره به قتل متهم میشه
651
00:43:33,000 --> 00:43:35,260
اوه خدای من
652
00:43:35,310 --> 00:43:37,220
تو... تو خوبی؟
653
00:43:39,880 --> 00:43:42,970
نمیدونم
ممکنه خیلی چیزهارو عوض کنه
654
00:43:43,010 --> 00:43:47,150
چه روز مزخرفی
متاسفم
655
00:43:52,190 --> 00:43:55,110
هی
برای یه شغل دیگه ایده دارم
656
00:43:55,150 --> 00:43:56,760
نمیخوام کار دیگهای بکنم تامی
657
00:43:56,810 --> 00:43:58,050
خب، بذار بهت بگم چیه
658
00:43:58,070 --> 00:43:59,680
نه، برو خونه، باشه؟
- چی؟
659
00:43:59,720 --> 00:44:01,770
!هی، بهم دست نزن
!برو خونه
660
00:44:01,810 --> 00:44:03,550
!خیلی خب؟
!تموم شد
661
00:44:06,080 --> 00:44:07,690
تو اخراجی
662
00:44:39,630 --> 00:44:41,330
هی
663
00:44:47,340 --> 00:44:49,600
نمیتونم خونهی خودم بمونم
664
00:44:51,730 --> 00:44:53,820
میتونم شب رو اینجا بمونم؟
665
00:44:54,820 --> 00:44:56,690
البته
666
00:44:58,550 --> 00:45:02,910
مترجم
rz_a
667
00:45:03,190 --> 00:45:06,710
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.