1
00:00:00,690 --> 00:00:02,400
[پیش از این در انیمال کنیگدام]
2
00:00:01,890 --> 00:00:03,090
همهچی خوب پیش رفت؟
3
00:00:03,100 --> 00:00:05,030
بفرما
خیلی آسون
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,630
خفه شو
تو باهوش هستی
5
00:00:07,630 --> 00:00:10,370
به اندازه کافی باهوش که از اسمورف ندزدم
6
00:00:10,370 --> 00:00:12,040
اسمورف میخواد برای من از دزدی سخنرانی کنه؟
7
00:00:12,040 --> 00:00:13,370
باید خوب باشه
8
00:00:13,370 --> 00:00:16,770
پس، باید همینجا وایسم، تنها؟
9
00:00:16,780 --> 00:00:18,780
من ازت خوشم میاد، باشه؟
10
00:00:18,780 --> 00:00:22,450
اما فقط برای اینکه بدونی
وضعیت من تویی
11
00:00:22,450 --> 00:00:25,850
ما هیچوقت یه چیز انحصاری نداشتیم
12
00:00:25,850 --> 00:00:28,190
!خدا لعنتش کنه
13
00:00:28,190 --> 00:00:30,250
پسر به پدر میره، درسته؟
14
00:00:33,060 --> 00:00:35,520
ما باید از اونجا فراریش بدیم
این کاریه که باید بکنیم
15
00:00:35,530 --> 00:00:36,930
مثل هرکار دیگهست
16
00:00:36,930 --> 00:00:38,530
فقط باید ضعف رو پیدا کنیم و برنامهش رو بریزیم
17
00:00:39,110 --> 00:00:41,000
هنوزم میتونیم کاری که میکنیم رو بکنیم
فقط بدون پوپ
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,530
این یه کسب وکار خانوادگیه جی
19
00:00:42,530 --> 00:00:44,670
و بدون پوپ خانوادهای نیست
20
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
پول چیشد؟
21
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
...ما همه رو نقد کردیم و
22
00:00:47,340 --> 00:00:49,540
خب چقدر؟ -
۵.۴ میلیون -
23
00:00:49,540 --> 00:00:51,010
خیلی کارها کردی
24
00:00:51,010 --> 00:00:53,410
داشتی بازی بلندمدت رو میکردی، مگه نه؟
25
00:00:53,410 --> 00:00:54,810
مطمئنی میخوای از همش ببُری و فرار کنی؟
26
00:00:54,810 --> 00:00:56,210
بخاطر پوپه، درسته؟
27
00:00:56,220 --> 00:00:58,150
اونم همینکارو برای ما میکرد
28
00:00:58,150 --> 00:00:59,580
تماس تلفنی
29
00:01:59,590 --> 00:02:01,180
این قسمت
[خروج]
30
00:02:01,540 --> 00:02:04,330
مترجم: rz_a
31
00:02:04,340 --> 00:02:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
32
00:02:29,980 --> 00:02:32,910
من کل زندگیم یه دزد حرفهای بودم
33
00:02:32,910 --> 00:02:34,710
از ارتش دزدیدم
34
00:02:34,710 --> 00:02:37,180
بانکها، چندتا بانک درست حسابی راستش
35
00:02:37,180 --> 00:02:38,780
جنایتکارهای دیگه
36
00:02:38,780 --> 00:02:42,590
میدونی، یه بار از یه کشتی تفریحی دزدی کردیم
37
00:02:42,590 --> 00:02:44,790
درحالی که یه عروسی درجریان بود
38
00:02:44,790 --> 00:02:49,560
هرچی تونستم، هروقت که تونستم دزدیدم
39
00:02:50,790 --> 00:02:51,650
خب؟
40
00:02:52,130 --> 00:02:54,200
موکل من به دنبال معامله کردنه
41
00:02:54,200 --> 00:02:56,470
شهادت اون روی تعدادی از پروندههای باز شما
42
00:02:56,470 --> 00:02:58,540
در ازای انتقال به موسسهای که
43
00:02:58,540 --> 00:03:01,870
سلامت جسمانیش قابل اطمینان باشه
44
00:03:01,870 --> 00:03:03,940
همونطور که میگن زندان هنوزم آشغاله، ها؟
45
00:03:03,940 --> 00:03:06,080
آقای کودی دلیلی برای ترس از سلامت زندگیشون دارن
46
00:03:06,080 --> 00:03:08,350
حالا که از حضانت حفاظتی خارج شدن
47
00:03:08,350 --> 00:03:10,750
.و به سلولشون توی بند عمومی منتقل شدن
48
00:03:10,750 --> 00:03:13,020
براساس اظهارات محرمانهی آقای کودی
49
00:03:13,020 --> 00:03:15,620
ایالت میتونه برای بستن حداقل دوجین پرونده قادر باشه
50
00:03:15,620 --> 00:03:18,290
.براساس شهادت بالقوهی ایشون
51
00:03:18,290 --> 00:03:19,760
معاملهی خوبیه بیل
52
00:03:19,760 --> 00:03:22,090
نمیتونم این پروندههارو بر اساس اعتراف
53
00:03:22,090 --> 00:03:23,560
فقط یه قاتل محکوم ببندم
54
00:03:23,560 --> 00:03:25,960
میخوام توی دادگاه عمومی شهادت بدی
55
00:03:25,970 --> 00:03:29,170
و مدارکی مهیا کنی که بتونیم به همدستات ربط بدیم
56
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
اینجا چیکار میکنم؟
57
00:03:40,910 --> 00:03:42,380
یه جسد دیگه هست
58
00:03:42,380 --> 00:03:44,980
آقای کودی به شما توصیه میکنم که حرف زدن رو متوقف کنید
59
00:03:44,980 --> 00:03:47,490
میتونی جلوی اینکه اینجا تا مرگ چاقو بخورم رو بگیری؟
60
00:03:49,190 --> 00:03:50,790
جسد اسمی داره؟
61
00:03:50,790 --> 00:03:54,260
کلبی بنت
62
00:03:54,260 --> 00:03:56,860
عوضی سعی کرد تیغم بزنه
63
00:03:56,860 --> 00:03:59,460
برای همین منم تو صورتش شلیک کردم
64
00:03:59,470 --> 00:04:01,670
بالای [جادهی] ۷۶ خاکش کردم
65
00:04:01,670 --> 00:04:03,800
کجا، دقیقا؟
توضیحش سخته -
66
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
بالای یه جادهی خاکیه
67
00:04:07,540 --> 00:04:09,340
میتونم نشونتون بدم
68
00:04:13,750 --> 00:04:16,350
نمیدونم
منتظریم
69
00:04:16,350 --> 00:04:18,420
پنج روز، شاید یه هفته
70
00:04:18,420 --> 00:04:19,950
یه هفتهی دیگه؟
71
00:04:19,950 --> 00:04:21,420
مزخرفه کریگ
72
00:04:21,420 --> 00:04:23,420
خب، گرچه پولو میگرفتی، درسته؟
73
00:04:23,420 --> 00:04:25,490
این در مورد پول نیست
74
00:04:25,490 --> 00:04:27,090
باشه پس، چیه؟
75
00:04:27,090 --> 00:04:30,360
من تو یه کشوری اونور دنیام با بچهمون
76
00:04:30,360 --> 00:04:32,500
اینجا خیلی داغه
شرجیه
77
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
اونروز خواستم نیک رو ببرم پارک
78
00:04:34,500 --> 00:04:36,430
و یهویی گرمازده شد
79
00:04:36,440 --> 00:04:38,570
میشه حداقل فقط چندتا از وسایلهاشو بیاری؟
80
00:04:38,570 --> 00:04:40,240
یکم از وسایلاشو بیارم؟
81
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
رن، من چمدون نمیبندم که برم تعطیلات
82
00:04:42,640 --> 00:04:47,180
خب، اگه بالاخره تصمیم گرفتی بیای، شاید ما هم اینجا بودیم
83
00:04:48,380 --> 00:04:50,110
رن؟
84
00:04:59,660 --> 00:05:01,590
یو، واقعا این همه تفنگ میخوایم؟
85
00:05:01,590 --> 00:05:05,860
اینکه همهش رو داشته باشیم و لازم نشه
بهتر از اینه که لازم بشه و ما مرده باشیم، درسته؟
86
00:05:05,870 --> 00:05:08,330
این چیز از کار جواهری مونده
87
00:05:08,330 --> 00:05:09,670
که صاحبشو تعیین نکردیم
88
00:05:09,670 --> 00:05:11,670
میتونیم بین خودمون تقسیمش کنیم
89
00:05:11,670 --> 00:05:13,940
این از پول راحتتر قاچاق میشه
90
00:05:13,940 --> 00:05:17,210
اوه، اون ۲۰هزارتا رو به روپیه و پزو تبدیل کردی؟
91
00:05:17,210 --> 00:05:19,010
آره
تو گاوصندوق باره
92
00:05:19,010 --> 00:05:20,340
از پوپ خبری شنیدی؟
93
00:05:20,350 --> 00:05:21,950
آره، امروز با دادستان جلسه داره
94
00:05:21,950 --> 00:05:24,750
هنوز در مورد اینکه بز
میاد که ببینتش
95
00:05:24,750 --> 00:05:26,820
و بهش میگه نظرشو عوض کنه حرف میزنه؟
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,090
مهم نیست
نظرش عوض شده
97
00:05:29,090 --> 00:05:30,890
و آدم بیلی درست حسابیه
98
00:05:30,890 --> 00:05:33,020
و تو بخش، اه، تدارکات زندانیها کار میکنه
99
00:05:33,030 --> 00:05:36,560
برای همین چندتا از زندانیها
چرخه و تاریخ دادگاه رو انجام میده
100
00:05:36,560 --> 00:05:38,030
اون به همهی این چیزها نظارت میکنه
101
00:05:38,030 --> 00:05:39,760
پس، ما واقعا به آدم بیلی اعتماد میکنیم که
102
00:05:39,770 --> 00:05:41,930
مارو تو مکان مناسب تو زمان مناسب بذاره
103
00:05:43,900 --> 00:05:45,340
آره
104
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
بیلی؟
105
00:05:54,650 --> 00:05:56,380
فایربرد در چه حاله؟
106
00:05:56,380 --> 00:05:57,920
هی خانم
107
00:05:57,920 --> 00:05:59,580
سرحال
108
00:05:59,580 --> 00:06:02,320
دارم یه لانگ بلاک ۵.۳ لیتری بازسازی میکنم
[لانگ بلاک یه نوع موتور]
109
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
وقتی این جنده تموم شه
110
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
ماشین مسابقهایها بهتره برن تو لاین کُند
111
00:06:18,140 --> 00:06:21,340
روی ۱۰درصد توافق کردیم
112
00:06:21,340 --> 00:06:22,670
این ۱۰درصده
113
00:06:22,680 --> 00:06:24,940
هفتهی قبل ۱۵ تا قرقره دادم بهت
114
00:06:24,940 --> 00:06:27,680
برادران مارکوئز گفتن برای هر قرقره ۴۰۰ تا بهت دادن
115
00:06:27,680 --> 00:06:30,550
اون میشه ۶هزار
این ۴تاست
116
00:06:30,550 --> 00:06:32,420
مطمئنی؟
117
00:06:32,420 --> 00:06:34,220
همین الان شمردم
118
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
نه، ۱۵ قرقره؟
119
00:06:36,220 --> 00:06:38,820
آره. ۱۵
120
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
بالاخره روز بزرگ رسید، ها؟
121
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
داشتم فکر میکردم کارهای فروش سالن بولینگ
122
00:07:59,110 --> 00:08:00,940
هیچوقت قرار نیست تموم شه
123
00:08:05,310 --> 00:08:07,780
باشه، اه، این یکی
همهی درآمدهای حاصل از
124
00:08:07,780 --> 00:08:10,050
داراییهاتون رو در یک حساب قرار میده
125
00:08:10,050 --> 00:08:12,920
فقط باعث میشه فرایند سرمایه سریعتر انجام شه
126
00:08:12,920 --> 00:08:15,450
پس ما از هرسه شما امضا میگیریم
127
00:08:15,460 --> 00:08:18,460
و این دومی به جی یه اختیار یکبار مصرف میده
128
00:08:18,460 --> 00:08:21,860
که پولهارو منتقل کنه
اما ضروریه که اونهارو
129
00:08:21,860 --> 00:08:24,060
فقط تو حسابهای طراحی شده که روش توافق کردید بریزه
130
00:08:24,060 --> 00:08:27,870
و وقتی اینکارو کنه سریعا منقضی میشه
131
00:08:27,870 --> 00:08:30,470
وقتی تموم شد
فقط اثرانگشت
132
00:08:30,470 --> 00:08:32,770
و امضای شما رو
در دفتر ثبت اسناد لازم دارم
133
00:08:41,550 --> 00:08:43,810
...خب. اه
134
00:08:43,820 --> 00:08:46,080
همهش همین بود
135
00:08:46,090 --> 00:08:48,690
اگه چیز دیگهای بود یا سوالی داشتین
136
00:08:48,690 --> 00:08:51,220
فقط یه زنگ بزنید بهم
137
00:08:51,220 --> 00:08:53,390
راه رو بهتون نشون میدم
138
00:08:53,630 --> 00:08:55,290
باشه. خداحافظ
139
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
خوبی؟
آره -
140
00:09:01,700 --> 00:09:03,970
...اون عجیب بود یا
141
00:09:03,970 --> 00:09:05,640
نه چیزی نیست
قول میدم
142
00:09:05,640 --> 00:09:07,770
باشه. خداخافظ
143
00:09:15,380 --> 00:09:18,250
چقدر میدونه؟
144
00:09:18,250 --> 00:09:19,780
.حقیقت رو
145
00:09:19,790 --> 00:09:23,920
داریم همه چی رو میفروشیم
و تقسیمش میکنیم
146
00:09:23,920 --> 00:09:25,660
همین
147
00:09:37,800 --> 00:09:40,670
مطمئنی اینجاست؟
148
00:09:40,670 --> 00:09:41,740
کلی راهه اینجا
149
00:09:41,740 --> 00:09:43,270
نمیتونسته آسون باشه که
150
00:09:43,280 --> 00:09:46,080
جسد رو این همه راه خودت کشیده باشی
151
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
تونستم
152
00:09:47,880 --> 00:09:49,550
شاید خودت نبودی
153
00:09:49,550 --> 00:09:51,480
تنها بودم
154
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
خیلی عمیق دفنش کردی؟
155
00:09:52,690 --> 00:09:53,950
جواب نده
156
00:09:53,950 --> 00:09:56,290
فقط ولش کن بیل
یه معامله سرجا داریم
157
00:09:56,290 --> 00:09:58,420
فقط بیا بذاریم همه کارشونو بکنن، باشه؟
158
00:09:58,420 --> 00:09:59,690
مجبور بودم عمیق بِکَنَم
159
00:09:59,690 --> 00:10:01,930
نمیخواستم کایوتیها بهش برسن
160
00:10:03,630 --> 00:10:05,560
!هی
161
00:10:07,970 --> 00:10:10,700
حرفتو نگه دار
162
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
یکم کمتر حرف بزن، باشه؟
163
00:10:22,980 --> 00:10:26,780
یادته آقای بنت چی تنش بود وقتی دفنش کردی؟
164
00:10:26,790 --> 00:10:28,320
هودی زیپدار آبی
165
00:10:28,320 --> 00:10:30,390
تیشرت سفید
166
00:10:30,390 --> 00:10:32,690
جین
167
00:10:35,460 --> 00:10:38,960
فکر کنم بهتره کارهای انتقال موکلت رو شروع کنیم
168
00:10:42,270 --> 00:10:48,670
خب، تو اه، حفاظت گیرت اومد
169
00:10:48,670 --> 00:10:51,340
اما هیچوقت بیرون نمیای
170
00:11:11,630 --> 00:11:13,900
سه تا ماشین
پولش از قبل پرداخت شده
171
00:11:13,900 --> 00:11:15,830
فروشگاه همهچیدار
172
00:11:23,380 --> 00:11:24,710
تو هرمانی؟
173
00:11:24,710 --> 00:11:25,840
آخرین بار که چک کردم
174
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
کریگ
175
00:11:34,590 --> 00:11:37,660
کلیدها دست توئه؟
176
00:11:37,660 --> 00:11:39,620
اره
177
00:11:53,470 --> 00:11:56,470
ماشینها پر و میزون شده
178
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
بهتر از اون کوفتیهای جای شعبهدار برات کار میکنه
179
00:12:01,750 --> 00:12:04,950
یه هفته دیگه میبینمت
با باک پر برشون گردونین
180
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
فکر کنم بهتره یه جا پیدا کنیم
که این اسلحههارو بذاریم
181
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
اره
182
00:12:48,860 --> 00:12:50,130
!هی
183
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
ببین چی پیدا کردم امروز
184
00:12:59,740 --> 00:13:01,410
قشنگه، درسته؟
185
00:13:03,740 --> 00:13:06,740
چخبر؟
186
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
اسمورف تو اتاقته
187
00:13:17,620 --> 00:13:19,890
چخبره اسمورف
188
00:13:19,890 --> 00:13:22,560
داشتی پسانداز میکردی؟
189
00:13:22,560 --> 00:13:26,700
حواسم به بودجه بود، همونطور که خواستی
190
00:13:26,700 --> 00:13:28,570
چقدر دزدیدی؟
191
00:13:28,570 --> 00:13:32,100
تو هیچ حقی نداری چیزهای من رو بگردی
192
00:13:32,100 --> 00:13:34,240
چیزهای تو؟
193
00:13:34,240 --> 00:13:36,040
همین الانشم پول رو داری
فقط نگهش دار
194
00:13:36,040 --> 00:13:37,910
البته که پول رو نگه میدارم
195
00:13:37,910 --> 00:13:40,240
پول منه
باشه -
196
00:13:41,510 --> 00:13:43,780
بهم بگو جنده و دختر کوچولو و بیا ازش رد شیم
197
00:13:43,780 --> 00:13:45,920
تنبیهت نمیکنم
198
00:13:45,920 --> 00:13:50,650
راستش چیزی که میخوای رو بهت میدم
199
00:13:50,660 --> 00:13:53,190
آزادیت
200
00:13:55,800 --> 00:13:56,990
این یعنی چی؟
201
00:13:57,000 --> 00:14:00,330
از خونهی من برو بیرون
202
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
باشه
203
00:14:03,870 --> 00:14:05,540
راه خودتو برو
تنها بمیر
204
00:14:05,540 --> 00:14:06,400
هه
205
00:14:06,410 --> 00:14:08,470
اینهارو نمیبری
...چی -
206
00:14:08,470 --> 00:14:10,210
...بس کن! تو
207
00:14:10,210 --> 00:14:12,080
شوخیت گرفته؟
همه چی تو جیبت -
208
00:14:12,080 --> 00:14:13,610
...تو
209
00:14:13,610 --> 00:14:14,880
!هی بس کن
210
00:14:14,880 --> 00:14:16,410
...کلیدهای خونه
خونهی من
211
00:14:16,420 --> 00:14:18,480
...کلیدهای ماشین
ماشین من
212
00:14:18,480 --> 00:14:23,290
!همه چی تو اون جیب کوفتیت مال منه
!بس کن! جندهی روانی -
213
00:14:23,290 --> 00:14:25,890
!ولم کن
214
00:14:27,030 --> 00:14:28,230
!برگرد تو اتاقت
215
00:14:28,230 --> 00:14:29,630
!لطفا اندرو
...تو
216
00:14:29,630 --> 00:14:30,960
!اندرو
217
00:14:30,960 --> 00:14:32,430
!چت شده تو؟
!او
218
00:14:32,430 --> 00:14:34,700
!فکر کردی میتونی پسر منو برداری؟
219
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
!لطفا
!جندهی عوضی -
220
00:14:36,700 --> 00:14:39,700
!هرزهی رقتانگیز عوضی
221
00:14:39,710 --> 00:14:41,640
!ماما
!جنده -
222
00:14:41,640 --> 00:14:43,910
!بس کن! ولم کن
223
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
!وایسا! وایسا
224
00:14:46,310 --> 00:14:48,310
!اندرو
ماشینو میبینی؟
225
00:14:48,310 --> 00:14:50,250
اون ماشین رو میدم به یه ولگرد
!ول کن -
226
00:14:50,250 --> 00:14:52,580
روی دوتا پات از اینجا میری بیرون
227
00:14:52,580 --> 00:14:55,190
!ولم کن
228
00:14:55,190 --> 00:14:58,390
میدونی چیه؟
موادت رو بردار
229
00:14:58,390 --> 00:15:00,320
لازمت میشه وقتی روی زانو
230
00:15:00,330 --> 00:15:05,000
تو پمپ بنزین برای راننده کامیونها ساک میزنی
231
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
!ازت متنفرم
232
00:15:20,410 --> 00:15:22,050
هی
233
00:15:22,050 --> 00:15:24,520
هی
یه لحظه -
234
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
تو بعد از ظهر مرخصی گرفتی؟
235
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
خب، یکی از همکارها حالش خراب شد
236
00:15:29,720 --> 00:15:33,520
منم مجبور شدم دستشو نگهدارم
237
00:15:33,530 --> 00:15:35,660
خوبی؟
238
00:15:35,660 --> 00:15:37,060
آره. چرا؟
239
00:15:37,060 --> 00:15:40,060
اوضاع، اه، بنظر با دایی هات پُر تَنِش بود
240
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
آره، فقط الان کلی دردسر داریم
241
00:15:45,400 --> 00:15:49,140
بودن پوپ تو زندان واقعا کلی از برنامههامون رو ترکوند
242
00:15:53,150 --> 00:15:55,210
...این، اه
243
00:15:55,210 --> 00:15:59,080
برای همین همهی داراییهاتون رو نقد میکنی؟
244
00:15:59,080 --> 00:16:00,480
یجورایی
245
00:16:00,490 --> 00:16:04,160
برای همین اومدم که باهات حرف بزنم
246
00:16:04,160 --> 00:16:07,490
.چقدر جدی
247
00:16:07,490 --> 00:16:10,160
...اه
248
00:16:10,160 --> 00:16:13,830
من و دایی هام داریم جدا میشیم
249
00:16:13,830 --> 00:16:15,370
قراره از همدیگه دور شیم
250
00:16:15,370 --> 00:16:17,170
چی؟
251
00:16:17,170 --> 00:16:19,840
من واقعا هیچوقت با کارکردن با دایی هام راحت نبودم
252
00:16:19,840 --> 00:16:22,370
اونها، اه... اونها باهام مثل
یه بچه برخورد میکنن
253
00:16:22,380 --> 00:16:26,380
حتی با اینکه داراییهاشون رو سه برابر کردم
254
00:16:26,380 --> 00:16:29,580
بهم احترام نمیذارن
255
00:16:29,580 --> 00:16:31,780
ازم خوششون نمیاد
256
00:16:33,520 --> 00:16:35,990
دارم فکر میکنم برم، مثلا
ویرجین ایلند
257
00:16:35,990 --> 00:16:38,060
یا فیجی یا همچین چیزی
258
00:16:38,060 --> 00:16:40,320
برای همیشه؟
259
00:16:40,330 --> 00:16:42,860
آره
260
00:16:42,860 --> 00:16:45,600
...جی، من
تازه شوهرم رو ترک کردم
261
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
تازه باهات اومدم اینجا
262
00:16:47,400 --> 00:16:48,870
...حالا میخوای بری ویرجین ایلند
وایسا وایسا وایسا -
263
00:16:48,870 --> 00:16:50,070
نه نه نه نه نه نه
264
00:16:50,070 --> 00:16:52,270
ازت میخوام که
باهام بیای
265
00:16:52,270 --> 00:16:53,400
میتونیم از اول شروع کنیم
266
00:16:53,410 --> 00:16:55,140
جی، نمیتونی همینطوری بیای و از یکی یهویی
267
00:16:55,140 --> 00:16:56,540
یه همچین چیزی بخوای
میدونم -
268
00:16:56,540 --> 00:16:58,080
...یعنی، من
میدونم، گوش کن -
269
00:16:58,080 --> 00:17:00,540
گوش کن، من داشتم به این موضوع
از خیلی وقت پیش فکر میکردم
270
00:17:00,550 --> 00:17:03,410
لازم دارم که از اوشنساید برم
و لازم دارم که از پیش دایی هام برم
271
00:17:03,420 --> 00:17:07,550
اما نمیخوام بدون تو هیچجایی برم
272
00:17:07,550 --> 00:17:09,820
لطفا باهام بیا
به این سادگی نیست -
273
00:17:09,820 --> 00:17:13,620
هست. فقط سوار هواپیما میشیم و میریم
274
00:17:13,630 --> 00:17:15,830
تو یه احمقی
275
00:17:17,700 --> 00:17:21,830
میدونم. ببخشید
276
00:17:21,830 --> 00:17:23,430
کِی؟
277
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
زود. خیلی زود
278
00:17:25,440 --> 00:17:26,840
جی، نمیتونم همینطوری بذارم برم
279
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
یعنی، شغلم هست
...دوستام, وسایلم
280
00:17:29,240 --> 00:17:30,910
پنی، فقط بگو آره
281
00:17:30,910 --> 00:17:34,850
و من قول میدم ترتیب همه چیز رو میدم
282
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
همه چیز
283
00:17:37,850 --> 00:17:39,920
فقط بگو آره، لطفا
284
00:17:39,920 --> 00:17:42,250
لطفا بگو آره
لطفا
285
00:17:48,730 --> 00:17:50,260
من دوستت دارم
286
00:17:55,530 --> 00:17:57,200
باید بهم بگی چطوری این یارو
287
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
این ماشینهارو برامون آماده کرده
288
00:17:58,800 --> 00:18:00,940
خب، هرمان خیلی کار نمیکنه مرد
289
00:18:02,210 --> 00:18:04,480
گرچه یه چندتا نظریه داره که چرا اینطوریه
290
00:18:04,480 --> 00:18:06,340
چرا، چون وسط ناکجاآباده؟
291
00:18:06,350 --> 00:18:07,680
نه
292
00:18:07,680 --> 00:18:09,750
جیفی لوب رو سرزنش میکنه که تعویض روغن ارزون
293
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
روی ناوگان شرکتی انجام میده
294
00:18:11,750 --> 00:18:14,220
فکر میکنه کسب وکارش رو دزدیدن
295
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
خب؟
296
00:18:15,220 --> 00:18:18,490
برای همین یه روز یه فکری به سرش زد
297
00:18:18,490 --> 00:18:22,030
اگه روی هزارتا ماشین شرکتی تعویض روغن انجام میده
298
00:18:22,030 --> 00:18:24,760
که دقیقا یه شکل هستن
299
00:18:24,760 --> 00:18:27,030
شاید هیشکی نفهمه یکی دوتاش نیست
300
00:18:27,030 --> 00:18:28,770
نمیدونم مرد
یجورایی ناجوره
301
00:18:28,770 --> 00:18:31,700
تو مرز توی ماشین دزدی بکشنت کنار، نه؟
302
00:18:31,700 --> 00:18:35,310
اره مرد، خب اونموقع
مثل همیشه پلاکهارو عوض میکنیم
303
00:18:35,310 --> 00:18:40,710
بعلاوه، ۸هزارتا ماشین هست که روزانه از کلگزیکو میرن
304
00:18:40,710 --> 00:18:42,710
۷۰هزارتا از سن ییدرو
305
00:18:42,720 --> 00:18:46,580
پس، چندروز بعد قاپیدن پوپ
منتظر ساعت شلوغی میشیم
306
00:18:46,590 --> 00:18:48,390
تعقیب ازمون برداشته میشه
307
00:18:48,390 --> 00:18:50,250
و اونها فقط برامون دست تکون میدن
308
00:18:50,260 --> 00:18:52,520
فکر نکنم بدونی چقدر تعقیبمون میکنن
309
00:18:52,520 --> 00:18:54,390
آره، فقط یکی دو روز میشه مرد
310
00:18:54,390 --> 00:18:56,990
اونها قیافهمونو میزنن روی پوستر
311
00:18:57,000 --> 00:18:59,660
و آوردن نیروی دستگیری فدرال گرونه مرد
312
00:19:02,670 --> 00:19:05,400
خیلی خب
بریم سراغ سومی
313
00:19:08,670 --> 00:19:10,070
خیلی خب
314
00:19:12,750 --> 00:19:15,010
آره، بنظر خوبه
315
00:19:15,010 --> 00:19:17,750
بهتره قبل اینکه بریم یه رانندگی آزمایشی داشته باشیم
316
00:19:46,780 --> 00:19:48,650
مسیح اسمورف
317
00:19:48,650 --> 00:19:51,180
چیشده عزیزم؟
318
00:19:51,180 --> 00:19:54,580
خسته شدی از اینکه زنها بدون اطلاع پیداشون میشه؟
319
00:19:57,120 --> 00:19:59,920
از خونه خوشت میاد؟
320
00:20:01,530 --> 00:20:05,460
عالیه
آره؟ -
321
00:20:05,460 --> 00:20:07,900
آره
میخوای نگهش داری؟ -
322
00:20:09,870 --> 00:20:11,270
آره
323
00:20:11,270 --> 00:20:14,610
چقدر بهت میده؟
324
00:20:14,610 --> 00:20:17,940
از چی حرف میزنی؟
325
00:20:17,940 --> 00:20:20,880
کف رفتن جولیا
326
00:20:27,020 --> 00:20:29,950
تو هم سهم میبری؟
327
00:20:29,960 --> 00:20:31,620
چی؟
328
00:20:31,620 --> 00:20:33,060
نه
329
00:20:36,560 --> 00:20:38,230
قسم میخورم
330
00:20:44,370 --> 00:20:45,840
مم
331
00:20:45,840 --> 00:20:47,510
اون رفته
332
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
اه... چی؟
333
00:20:52,050 --> 00:20:55,580
دیگه نمیتونه بیاد خونهی من
334
00:21:00,590 --> 00:21:03,520
با.. باشه
335
00:21:03,520 --> 00:21:07,390
دیگه اینجا نمیتونه بیاد
336
00:21:07,390 --> 00:21:08,730
هیچوقت
337
00:21:13,470 --> 00:21:16,930
پسر قشنگ
338
00:21:16,940 --> 00:21:18,940
قشنگ
339
00:21:22,140 --> 00:21:23,810
بیا اینجا عزیزم
340
00:21:30,480 --> 00:21:32,820
مفهومه؟
341
00:21:32,820 --> 00:21:34,020
آره
342
00:21:49,840 --> 00:21:51,170
خونه امن بررسی شد؟
343
00:21:51,170 --> 00:21:53,100
آره
تفنگها جاگذاری شدن
344
00:21:53,110 --> 00:21:54,970
ماشینها پر بنزین و آمادهی روندن شدن
345
00:21:54,970 --> 00:21:56,770
مختصات موقعیت رو برات میفرستم
346
00:21:56,780 --> 00:21:59,310
خیلی خب
دیگه چی اونجاست؟
347
00:21:59,310 --> 00:22:01,780
هیچی
فقط لاشخور و خاک
348
00:22:01,780 --> 00:22:03,910
اینجا تو جادهی ایالتی میریم
349
00:22:03,920 --> 00:22:05,650
اینجا ۲۰مایل هیچیه
350
00:22:05,650 --> 00:22:07,320
و کنار یکی از این جادههای فرعی میریم
351
00:22:07,320 --> 00:22:11,320
و بعد اینوری میریم
352
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
جایی که خونهی امن اونجاست
353
00:22:13,130 --> 00:22:14,660
یعنی، اینجا همش بیابونه
354
00:22:14,660 --> 00:22:17,590
فقط یه مشت مسیر، چندتا جاده خاکی اگه خوششانس باشیم
355
00:22:17,600 --> 00:22:20,060
باید فرض کنیم که مامورین انتقال
356
00:22:20,070 --> 00:22:21,530
قراره موقعیت بگیرن
357
00:22:21,530 --> 00:22:23,870
پلیس نیرو میفرسته
358
00:22:23,870 --> 00:22:25,470
احتمالا هلیکوپتر هم
359
00:22:25,470 --> 00:22:27,810
آره، ما هم موتور خاکی و ماشین صحرا داریم
360
00:22:27,810 --> 00:22:29,210
زودی از اونجا میزنیم بیرون
361
00:22:29,210 --> 00:22:31,010
اونها فرض میکنن ما از جاده ایالتی میریم
362
00:22:31,010 --> 00:22:32,540
و ما توی صحرای باز هستیم
363
00:22:32,550 --> 00:22:34,210
آدم بیلی مطمئنا میتونه بهمون اطلاعات
364
00:22:34,210 --> 00:22:35,550
اتوبوس انتقال رو بده؟
365
00:22:35,550 --> 00:22:37,550
که پوپ تو کدومشه و کِی؟
366
00:22:37,550 --> 00:22:39,950
آره
چیزیه که میگه
367
00:22:39,950 --> 00:22:42,090
از اون چیپهای جیاسام داری؟
368
00:22:42,090 --> 00:22:44,220
اسرائیلیها؟
اره. چرا؟
369
00:22:44,220 --> 00:22:46,620
میتونم وقتی پوپ رو دیدم یکی رد کنم بهش
370
00:22:46,630 --> 00:22:49,760
میتونیم با خطای دو فوت ردش رو داشته باشیم
371
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
یعنی، اونها یه بازرسی بدنی کامل روش انجام میدن وقتی منتقلش میکنن
372
00:22:52,570 --> 00:22:54,630
پس فکر نکنم فکر خوبی باشه
373
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
اون یکاریش میکنه
374
00:22:55,630 --> 00:22:57,300
نه، من.. من به آدم بیلی اعتماد دارم
375
00:22:57,300 --> 00:22:58,640
که اطلاعات درست رو بهمون بده
376
00:22:58,640 --> 00:23:01,100
فکر نکنم لازم باشه پوپ رو موقعیتیابی کنیم
377
00:23:01,110 --> 00:23:03,980
هی مرد، اون راست میگه
378
00:23:03,980 --> 00:23:06,110
فکر خوبیه
379
00:23:15,450 --> 00:23:18,990
فکر کردم گرسنه باشی عزیزم
380
00:23:18,990 --> 00:23:20,490
نه واقعا
381
00:23:23,660 --> 00:23:26,060
بیخیال عزیزم
382
00:23:26,070 --> 00:23:29,200
تو یه پسر درحال رشدی
383
00:23:34,410 --> 00:23:37,070
زود باش
384
00:23:37,080 --> 00:23:39,740
سر جولیا چی میاد؟
385
00:23:39,750 --> 00:23:40,740
بستگی به خودش داره
386
00:23:40,750 --> 00:23:43,210
واقعا نمیخوای بذاری برگرده؟
387
00:23:43,220 --> 00:23:46,550
خانوادهها باید اعتماد داشته باشن عزیزم
388
00:23:46,550 --> 00:23:48,690
بدون اعتماد هرچیزی ممکنه رخ بده
389
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
نمیخوای جواب بدی؟
390
00:23:58,100 --> 00:23:59,830
مطمئنم کس مهمی نیست
391
00:24:04,170 --> 00:24:06,900
زود باش اندرو
بردار، بردار
392
00:24:06,910 --> 00:24:08,910
لطفا بردار
393
00:24:34,470 --> 00:24:36,670
هی
394
00:24:36,670 --> 00:24:38,740
چندتا عکس آوردم برات
395
00:24:38,740 --> 00:24:41,270
همونجا نگهش دار
396
00:24:41,270 --> 00:24:44,610
نگهبان دروازه گفت مشکلی نداره
397
00:24:48,150 --> 00:24:49,550
باشه
398
00:24:49,550 --> 00:24:50,650
ممنون
399
00:24:53,150 --> 00:24:55,890
حالت چطوره؟
400
00:24:55,890 --> 00:24:58,020
خوبم
401
00:25:04,900 --> 00:25:07,160
دادستان با معامله موافقت کرد
402
00:25:07,170 --> 00:25:10,230
باشه
403
00:25:10,240 --> 00:25:12,500
پس منتقل میشی؟
404
00:25:12,510 --> 00:25:14,640
آره
خوبه -
405
00:25:14,640 --> 00:25:15,840
کِی؟
406
00:25:15,840 --> 00:25:18,240
زود
407
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
بقیهی خانواده چطوره؟
408
00:25:20,250 --> 00:25:21,450
طاقت میارن
409
00:25:21,450 --> 00:25:23,580
کریگ و دارن یجای جدید پیدا کردن
410
00:25:23,580 --> 00:25:24,650
خوبه
411
00:25:24,650 --> 00:25:26,980
هرچی که بخوان داره
412
00:25:26,990 --> 00:25:28,320
درسته
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,450
اینهارو قبلا ندیده بودم
414
00:25:30,460 --> 00:25:33,020
یه خوبش از تو و مامان هست
415
00:25:34,390 --> 00:25:36,330
همینه
416
00:25:36,330 --> 00:25:38,200
پشتش رو نگاه کن
417
00:25:49,540 --> 00:25:53,040
پس، بهمون خبر بده، باشه؟
418
00:25:55,280 --> 00:25:57,210
آره
419
00:25:57,220 --> 00:26:00,420
مراقب باش مرد
420
00:26:00,420 --> 00:26:02,220
کارمون تمومه
421
00:26:08,430 --> 00:26:10,890
میتونم یکی از اون عکسهارو نگه دارم؟
422
00:26:10,900 --> 00:26:12,760
اونی که از من و جولیاست
423
00:26:16,570 --> 00:26:18,340
مشکلی نیست
424
00:26:22,110 --> 00:26:23,840
زود میبینمت
425
00:27:03,350 --> 00:27:07,880
خوب نبودی مرد
چت شده؟
426
00:27:07,890 --> 00:27:09,550
دارم میرم ایندو
427
00:27:09,560 --> 00:27:12,020
موجهارو از دست نمیدم
428
00:27:12,020 --> 00:27:14,630
آره
429
00:27:14,630 --> 00:27:18,030
بهش زنگ میزنی؟
430
00:27:18,030 --> 00:27:19,500
کی؟
431
00:27:19,500 --> 00:27:21,900
میدونی کی
432
00:27:21,900 --> 00:27:24,500
نمیدونم
شک دارم بخواد منو ببینه
433
00:27:24,500 --> 00:27:25,970
خب؟
434
00:27:25,970 --> 00:27:28,110
تو چی میخوای؟
435
00:27:31,510 --> 00:27:33,910
نمیدونم
436
00:27:33,910 --> 00:27:36,310
خوشحالترین وقتی که دیدمت
437
00:27:36,320 --> 00:27:38,580
وقتی بود که تو و ادریان جابجا شدید پیش همدیگه
438
00:27:38,580 --> 00:27:40,450
بهتره پیداش کنی
439
00:28:05,680 --> 00:28:07,010
میتونم بیام داخل؟
440
00:28:28,900 --> 00:28:29,730
چیزی میخوای بخوری؟
441
00:28:30,700 --> 00:28:33,770
نوشابه، آبجو دارم
442
00:28:33,770 --> 00:28:36,040
اره، ابجو خوبه
443
00:28:50,390 --> 00:28:52,990
لبت بهتر شده
444
00:28:52,990 --> 00:28:54,790
!هم
445
00:28:54,790 --> 00:28:56,860
اره، دست سنگینی داری
اینو بهت حق میدم
446
00:29:01,670 --> 00:29:04,070
اسمورف بیرونم کرد
447
00:29:04,070 --> 00:29:07,400
کلید ماشینم
پولم، همه چیز رو گرفت
448
00:29:07,410 --> 00:29:11,680
حتی لباسهام رو ندارم
!و اونها لباسهای منن
449
00:29:11,680 --> 00:29:13,810
به خدا قسم اون روانیه بز
450
00:29:13,810 --> 00:29:15,210
یعنی، هممون میدونستیم روانیه
451
00:29:15,210 --> 00:29:17,350
اما باید میدیدیش
452
00:29:17,350 --> 00:29:19,820
...و اندرو... اون... اون... اون
هیچ گهی نخورد
453
00:29:19,820 --> 00:29:21,290
.حتی تلاش نکرد کمک کنه
...من
454
00:29:21,290 --> 00:29:23,020
اون ترسیده جولز
!شوخی میکنی -
455
00:29:23,020 --> 00:29:26,490
!منم ترسیدم
456
00:29:30,630 --> 00:29:32,230
نیاز دارم یه مدت بمونم اینجا
457
00:29:32,230 --> 00:29:34,830
فقط... فقط تا وقتی سروسامون بگیرم
458
00:29:34,830 --> 00:29:36,830
...نه جولیا
459
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
میدونم، بین ما تمومه
460
00:29:38,840 --> 00:29:40,170
تو مسائلت دخالت نمیکنم
461
00:29:40,170 --> 00:29:42,510
نه نه نه
چی؟ -
462
00:29:45,640 --> 00:29:47,910
نمیتونی اینجا بمونی
463
00:29:47,910 --> 00:29:50,920
چرا؟
464
00:29:50,920 --> 00:29:53,450
اسمورف اومد
متاسفم
465
00:29:53,450 --> 00:29:55,520
متاسفی؟
466
00:29:55,520 --> 00:29:56,850
جدا؟
467
00:29:56,860 --> 00:29:58,320
ببین
اگه تورو بیرون کرد
468
00:29:58,320 --> 00:30:01,730
تصور کن که
چه بلایی سر من میاره
469
00:30:01,730 --> 00:30:05,130
اما من جای دیگه ندارم برم
470
00:30:05,130 --> 00:30:07,730
باید بری جولیا
471
00:30:07,730 --> 00:30:09,330
بز
472
00:30:09,340 --> 00:30:11,400
ببین، خودت این بلا رو سر خودت آوردی
473
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
.تو ازش دزدی کردی
...یعنی
474
00:30:12,810 --> 00:30:14,610
نه، من داشتم تلاش میکردم به پوپ کمک کنم
475
00:30:14,610 --> 00:30:17,010
نه، داشتی تلاش میکردی به خودت کمک کنی
476
00:30:19,480 --> 00:30:21,410
اندرو... اون نمیتونه... نمیتونه
.باهاش اونجا بمونه
477
00:30:21,410 --> 00:30:23,750
داره بدترش میکنه
و ازش همونطوری خوشش میاد
478
00:30:23,750 --> 00:30:26,150
خودت میدونی
479
00:30:26,150 --> 00:30:29,350
ببین، من میتونم مراقب پوپ باشم
480
00:30:29,360 --> 00:30:30,420
دیگه باید بری
481
00:30:30,420 --> 00:30:34,360
لطفا لطفا لطفا
اینکارو نکن
482
00:30:34,360 --> 00:30:36,460
لازمت دارم
لازمت دارم
483
00:30:37,900 --> 00:30:39,560
لازمت دارم
484
00:30:44,900 --> 00:30:47,770
یکم پول بردار، باشه؟
485
00:30:47,770 --> 00:30:50,240
اوه، گه عوضی
- نه، بگیر
486
00:30:50,240 --> 00:30:53,840
ول کن
487
00:30:53,850 --> 00:30:57,910
گه بی خاصیت
488
00:30:57,920 --> 00:31:00,250
من عاشقت بودم
489
00:31:06,330 --> 00:31:08,930
بیخیال. یه نقطه با برآمدگی جنوبغربی
490
00:31:08,930 --> 00:31:10,730
دلت تنگ نمیشه؟
491
00:31:10,730 --> 00:31:14,060
خب، از وقتی تو پوشک بودم دارم تو اون نقطه موجسواری میکنم
492
00:31:14,070 --> 00:31:17,030
دنبال موجسواری تو جاهای جدیدم مرد
493
00:31:19,340 --> 00:31:20,000
[گمشید کصخلها]
494
00:31:23,810 --> 00:31:25,940
شما دیدید کی اینکارو کرد؟
495
00:31:27,010 --> 00:31:29,550
نه مرد
مزخرفه، ها؟
496
00:31:29,550 --> 00:31:32,220
آره
497
00:31:32,220 --> 00:31:34,080
آره، این چیز رو سخت میشه پاکش کرد
498
00:31:34,090 --> 00:31:35,750
مطمئنم اونجا که زندگی میکنی یچیزی داری که
499
00:31:35,750 --> 00:31:38,420
پاکش کنه؟
لا هویا، درست میگم؟
500
00:31:43,430 --> 00:31:45,290
شماها روی لاینآپ بودید ها؟
[ناحیهای که موج میشکنه]
501
00:31:45,300 --> 00:31:46,500
بودم
چندتا خوبشو گیر آوردم
502
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
تا اینکه این چوباکا منو گول زد
[شخصیت دیومانند فیلم جنگ ستارگان]
503
00:32:32,350 --> 00:32:33,510
اه
504
00:32:36,550 --> 00:32:40,080
حالا، این چیزیه که دلم براش تنگ میشه
505
00:32:40,090 --> 00:32:41,620
آره، منم
506
00:32:50,230 --> 00:32:52,360
هی
507
00:32:52,370 --> 00:32:53,500
هی
508
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
ال کاربون، با اووکادو اضافه
[غذای مکزیکی]
509
00:32:56,100 --> 00:32:58,840
ممنون
خواهش میکنم -
510
00:32:58,840 --> 00:33:02,570
دلم برات تنگ شد
511
00:33:02,580 --> 00:33:03,570
من سرکارم. بس کن
512
00:33:03,580 --> 00:33:05,510
میخوان چیکار کنن؟
اخراجت کنن؟
513
00:33:07,580 --> 00:33:09,980
فکر کردم برای نهار میریم سال
514
00:33:09,980 --> 00:33:13,980
نمیتونم... باید برم سالن بولینگ و
اطراف رو به صاحبهای جدید نشون بدم
515
00:33:13,990 --> 00:33:16,720
یچیزی هست که قبل اینکه بتونیم بریم
در موردش کمکت رو میخوام
516
00:33:16,720 --> 00:33:20,390
این، اه... فقط
یه بروز رسانی روی مدرک وکالته
517
00:33:20,390 --> 00:33:22,730
یه فایل جدید هست
518
00:33:22,730 --> 00:33:24,330
چیز مهمی نیست
519
00:33:24,330 --> 00:33:27,000
فقط یه چیز رو تو یه صفحه از هرکدوم تغییر دادم
520
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
چی؟
521
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
جملهای که بهم اختیار موقت میده
522
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
روی پولهای داییم
523
00:33:33,410 --> 00:33:35,570
به اختیار دائمی عوضش کردم
524
00:33:37,810 --> 00:33:40,240
این یه مدرک محضریه جی
525
00:33:42,620 --> 00:33:47,350
نمیتونم همینطوری وکالت رو بدون تاییدشون عوض کنم
526
00:33:47,350 --> 00:33:52,020
غیرقانونیه
میتونم... میتونم برم زندان
527
00:34:03,300 --> 00:34:07,640
دایی های من آدمهای به شدت خطرناکیان
528
00:34:07,640 --> 00:34:10,240
جنایتکارن
پوپ قاتله
529
00:34:10,240 --> 00:34:12,110
تو... تو خودت میدونی
530
00:34:12,110 --> 00:34:14,040
هرسهتاشون هستن
531
00:34:14,050 --> 00:34:15,580
کریگ و درن؟
532
00:34:18,320 --> 00:34:22,120
برای همین باید بریم
533
00:34:22,120 --> 00:34:24,860
اونها میخوان من رو هم بکشن
534
00:34:24,860 --> 00:34:27,320
من فقط یه آویزونم
535
00:34:27,330 --> 00:34:29,930
و اونها همهی پول رو برای خودشون میخوان
536
00:34:41,870 --> 00:34:44,010
هی
537
00:34:44,010 --> 00:34:45,210
.علاقه ندارم
538
00:34:45,210 --> 00:34:49,010
تو جولیایی، درسته؟
539
00:34:49,020 --> 00:34:52,020
من ثورپم
یادته؟
540
00:34:52,020 --> 00:34:53,880
...ثورپ؟ اه
541
00:34:53,890 --> 00:34:56,290
یکی از دوستهای بز
542
00:34:56,290 --> 00:34:58,660
خونهی شما اومدم
543
00:35:01,690 --> 00:35:03,960
همه چی خوبه؟
544
00:35:03,960 --> 00:35:07,100
انگار ناراحتی
545
00:35:07,100 --> 00:35:09,230
نه راستش
546
00:35:09,240 --> 00:35:11,500
الان هیچی خوب نیست
547
00:35:11,500 --> 00:35:14,640
یچیزی دارم شاید حالتو بهتر کنه
548
00:35:17,510 --> 00:35:19,310
ام نه
549
00:35:19,310 --> 00:35:21,780
اما ممنون
550
00:35:21,780 --> 00:35:24,180
میفهمم. مشکلی نیست
551
00:35:24,180 --> 00:35:27,050
فقط راست کار من نیست
هی مشکلی نیست -
552
00:35:27,050 --> 00:35:29,250
اما هی، خونهی من همین بالای ساحله
553
00:35:29,260 --> 00:35:31,660
یه چندتایی هستن که شاید بشناسی
554
00:35:31,660 --> 00:35:33,460
قبل اینکه سرد بشه از خیابون برو
555
00:35:33,460 --> 00:35:36,130
تو فکر سفارش یه پیتزام
556
00:35:45,800 --> 00:35:47,340
لعنت
557
00:35:47,340 --> 00:35:49,010
!هی
558
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
وایسا
559
00:36:56,010 --> 00:36:57,340
!اوه
560
00:37:17,760 --> 00:37:20,560
خب مرد کوچولومون چطوره؟
561
00:37:20,570 --> 00:37:22,370
خوبه
562
00:37:22,370 --> 00:37:23,900
خیلی نخوابیده
563
00:37:23,900 --> 00:37:25,100
مم
564
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
اونجا ساعت چنده؟
565
00:37:26,770 --> 00:37:28,440
۱۰:۳۰
566
00:37:28,440 --> 00:37:30,970
خب، فکر کنم یجایی ساعت خوشیه، ها؟
[معمولا صبح الکل نمیخورن و میگه یجایی وقت الکل خوردنه، به الکل خوردنش طعنه میزنه]
567
00:37:30,980 --> 00:37:32,580
باید آروم میشدم
568
00:37:32,580 --> 00:37:35,510
و این بهتر از حبس ابد تو زندان بخاطر یه رُله
569
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
هی، ببخشید قبلا ترسیده بودم
570
00:37:38,920 --> 00:37:41,050
فقط خیلیه، میدونی؟
571
00:37:41,050 --> 00:37:42,650
آره میدونم
572
00:37:42,650 --> 00:37:45,260
وقتی برسم فوکت اوضاع خیلی بهتر میشه
573
00:37:45,260 --> 00:37:47,990
آره؟
آره، جی همه کارهارو کرده -
574
00:37:47,990 --> 00:37:49,590
۱.۳
واو -
575
00:37:49,600 --> 00:37:52,060
یعنی میتونیم یه خونه نزدیک ساحل بسازیم
576
00:37:52,060 --> 00:37:53,600
هیچوقت مجبور نیستیم دوباره کار کنیم
577
00:37:53,600 --> 00:37:55,670
هرروز موجسواری
گشتن جزایر
578
00:37:55,670 --> 00:37:59,500
و مهمتر از همه، لازم نیست نیک تو آشوب بزرگ شه
579
00:38:01,070 --> 00:38:02,410
اره
580
00:38:02,410 --> 00:38:05,480
ببخشید نتونستم وسایل نیک رو بیارم
581
00:38:05,480 --> 00:38:07,350
اما یه نقطه مثبتی هست
582
00:38:07,350 --> 00:38:09,850
یه چیز دیگه برای تو میارم
583
00:38:12,620 --> 00:38:13,950
آره؟
584
00:38:13,950 --> 00:38:16,190
این
585
00:38:17,160 --> 00:38:19,290
چی هست؟
586
00:38:19,290 --> 00:38:20,560
ازت میخوام باهام ازدواج کنی
587
00:38:20,560 --> 00:38:22,860
تو تایلند
روی یه فیل
588
00:38:25,430 --> 00:38:26,830
شوخی میکنی؟
589
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
نه
590
00:38:27,830 --> 00:38:29,700
کریگ، اگه شوخی میکنی پارهت میکنم
591
00:38:29,700 --> 00:38:32,570
شوخی نمیکنم
رن، ازت میخوام
592
00:38:34,840 --> 00:38:36,740
باهام ازدواج میکنی؟
593
00:38:39,380 --> 00:38:41,510
چی میگی؟
594
00:38:41,510 --> 00:38:43,710
باهاش ازدواج کنیم؟
595
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
آره؟
596
00:38:44,720 --> 00:38:47,250
!آره. آره
597
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
البته، آره آره
598
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
مم
599
00:39:00,670 --> 00:39:03,000
اوه خدای من
600
00:39:05,270 --> 00:39:07,870
مم
601
00:39:15,550 --> 00:39:18,150
نوشیدنی میخوای؟
602
00:39:18,150 --> 00:39:19,880
نمیتونم
603
00:39:19,890 --> 00:39:22,290
نمیتونم
کلی کار دارم
604
00:39:22,290 --> 00:39:23,820
الان؟
میدونم -
605
00:39:23,820 --> 00:39:25,360
ببخشید
606
00:39:25,360 --> 00:39:27,160
ببخشید
607
00:39:27,160 --> 00:39:29,090
...اما به زودی
608
00:39:29,100 --> 00:39:32,160
به زودی، همهی وقت دنیارو باهمدیگه خواهیم داشت
609
00:39:32,160 --> 00:39:35,500
باشه
آره
610
00:39:35,500 --> 00:39:38,200
دوستت دارم عزیزم
مم -
611
00:39:43,510 --> 00:39:46,380
اوه، و اه، شروع کن بارتو بستن
612
00:39:56,260 --> 00:40:00,790
خب، اونها فردا میبرنش
613
00:40:00,790 --> 00:40:02,930
خب پس، وقت نمایشه
614
00:40:02,930 --> 00:40:05,200
هنوز سنتینلا؟
615
00:40:05,200 --> 00:40:08,270
اره
616
00:40:08,270 --> 00:40:10,400
جی کجاست؟
617
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
شاید پیش دافشه
618
00:40:13,010 --> 00:40:14,870
باشه. بهش پیام میدم
619
00:41:01,790 --> 00:41:03,790
مم
620
00:41:07,330 --> 00:41:08,530
سلام؟
621
00:41:08,530 --> 00:41:09,860
خانم کودی؟
622
00:41:09,860 --> 00:41:12,400
اره
- هی، اپریل هستم
623
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
یکی از دوستهای جولیا
624
00:41:15,000 --> 00:41:16,700
یعنی، یجورایی
625
00:41:18,470 --> 00:41:22,540
خب، جولیا اینجا نیست
626
00:41:22,540 --> 00:41:24,810
آره میدونم
627
00:41:24,810 --> 00:41:26,740
الان تو ساحل پیداش کردم
628
00:41:26,750 --> 00:41:29,610
اون، انگار، واقعا داغونه
629
00:41:29,620 --> 00:41:33,280
فکر کنم چیزی زده
حتی نمیتونه حرف بزنه
630
00:41:33,290 --> 00:41:35,690
اینقدر زود، ها؟
631
00:41:35,690 --> 00:41:37,890
اگه میخوای بیای دنبالش...
632
00:41:37,890 --> 00:41:39,490
نمیخوام
633
00:41:39,490 --> 00:41:41,630
به آمبولانس زنگ بزنم؟
634
00:41:41,630 --> 00:41:44,360
باید به کسی زنگ بزنی که به تخمش باشه
635
00:41:48,770 --> 00:41:50,300
کی بود؟
636
00:41:50,300 --> 00:41:51,900
یه دلال
637
00:41:51,900 --> 00:41:54,970
تو فکرم یه ساختمون تو استرند بخرم
638
00:41:54,970 --> 00:41:56,670
اپارتمان
639
00:41:58,440 --> 00:42:00,380
چطور؟
640
00:42:00,380 --> 00:42:02,850
برای خودمون
برای آینده
641
00:42:15,930 --> 00:42:18,600
جولیا
642
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
فکر کنم شاید لازم باشه بری بیمارستان
643
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
جولیا
644
00:42:47,090 --> 00:42:50,630
میبینی؟
پوپ تو سلولشه
645
00:42:52,700 --> 00:42:55,500
لعنت، اون اسرائیلیها واقعا خوبن
646
00:42:55,500 --> 00:42:58,240
هی
647
00:42:58,240 --> 00:43:00,500
کجا بودی؟
648
00:43:00,510 --> 00:43:04,440
اه، خونه پنی
سخته خداحافظی کنی
649
00:43:04,440 --> 00:43:06,440
اره، شرط میبندم
650
00:43:08,710 --> 00:43:11,450
امادهی فردا هستی؟
651
00:43:11,450 --> 00:43:12,980
اره. تو؟
652
00:43:15,660 --> 00:43:18,990
چرا نمیپری یه آبجو برداری؟
653
00:43:18,990 --> 00:43:21,460
نه، میخوام یکم بخوابم
654
00:43:21,460 --> 00:43:23,060
واو، بزرگترین کار زندگیمون
655
00:43:23,060 --> 00:43:27,530
و این یارو فقط سکس میکنه و میخوابه
656
00:43:27,530 --> 00:43:31,600
تو رگهاش آب یخ داره
[کنایه از خونسرد بودن]
657
00:43:31,600 --> 00:43:34,340
تو خانواده میچرخه
658
00:43:34,340 --> 00:43:37,010
صبح میبینمت
659
00:44:40,740 --> 00:44:43,030
[انتقال با موفقیت انجام شد
موجودی جدید: ده دلار]
660
00:44:51,750 --> 00:44:54,680
بریم. صف شید
661
00:44:54,690 --> 00:44:56,490
!حرکت کن
662
00:45:01,260 --> 00:45:05,050
مترجم
rz_a
663
00:45:05,560 --> 00:45:10,560
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.