1 00:00:00,020 --> 00:00:08,020 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,070 ‫داریم می‌ریم عمارت؟! 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,020 ‫می‌دونم چه اتفاقی قراره بیافته، ‫و باید جلوشو بگیرم! 4 00:00:14,020 --> 00:00:15,850 ‫اون به سمت من کشیده میشه که یعنی... 5 00:00:15,850 --> 00:00:18,080 ‫اگه بگی که باید ازت به عنوان طعمه استفاده کنیم، 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,480 ‫یکی از انگشتات رو می‌برما! 7 00:00:20,480 --> 00:00:24,870 ‫عجوزه‌ی پیر و رام و بقیه، ‫همه بلعیده شدن! 8 00:00:24,870 --> 00:00:28,460 ‫اگه بذارم تو رو هم بگیره، ‫مایه‌ی ننگ و خفت می‌شم! 9 00:00:29,640 --> 00:00:32,210 ‫سایه... همه‌شون رو بلعید؟ 10 00:00:34,570 --> 00:00:36,080 ‫آره. 11 00:00:36,080 --> 00:00:39,780 ‫قبل از اینکه بفهمم، ‫کل زمین رو سایه گرفته بود. 12 00:00:40,200 --> 00:00:45,140 ‫اگه رام با بادش پرتم نکرده بود هوا، ‫من رو هم می‌گرفت. 13 00:00:46,160 --> 00:00:48,460 ‫پس رام و ریوزو-سان... 14 00:00:48,940 --> 00:00:49,650 ‫و اوتو... 15 00:00:50,860 --> 00:00:52,400 ‫و امیلیا هم؟ 16 00:00:57,610 --> 00:01:00,490 ‫لعنتی! آخه چرا الآن؟ 17 00:01:01,730 --> 00:01:02,620 ‫کی اونجاست؟! 18 00:01:06,210 --> 00:01:08,000 ‫این دیگه چجور شوخی‌ایه؟ 19 00:01:08,000 --> 00:01:10,660 ‫امیدوار بودم مجبور نشی اینو ببینی. 20 00:01:10,660 --> 00:01:13,020 ‫نکنه اینا کلون‌های ریوزو-سان هستن؟ 21 00:01:13,520 --> 00:01:15,470 ‫نگرانشون نباش. 22 00:01:15,470 --> 00:01:17,070 ‫اینا خودش نیستن. 23 00:01:17,070 --> 00:01:19,010 ‫اینا از درون تهی‌ان. 24 00:01:19,550 --> 00:01:22,010 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 25 00:01:23,410 --> 00:01:25,140 ‫چی فکر می‌کنی؟ 26 00:01:26,250 --> 00:01:29,580 ‫با تعداد زیاد می‌ریم تو دلش ‫و لهش می‌کنیم! 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,080 ‫عاشقتم. 28 00:01:46,330 --> 00:01:48,750 ‫اینجایی پس! 29 00:01:53,870 --> 00:01:54,510 ‫وایسا! 30 00:02:00,280 --> 00:02:00,890 ‫برین! 31 00:02:19,870 --> 00:02:20,990 ‫عاشقتم. 32 00:02:21,600 --> 00:02:22,620 ‫خفه... 33 00:02:22,620 --> 00:02:25,320 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 34 00:02:25,320 --> 00:02:26,380 ‫خفه شو! 35 00:02:26,380 --> 00:02:28,780 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 36 00:02:29,240 --> 00:02:30,150 ‫سوبارو-کون... 37 00:02:30,150 --> 00:02:33,200 ‫چطور جرئت می‌کنی اینطور صدام کنی! 38 00:02:31,240 --> 00:02:34,170 ‫{\an8}‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 39 00:02:33,200 --> 00:02:34,650 ‫مزخرف نگو! 40 00:02:34,650 --> 00:02:37,350 ‫{\an8}‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 41 00:02:34,650 --> 00:02:38,380 ‫اولین «عاشقتم» واقعی‌ای که توی این دنیا ‫شنیدم، اونقدر قوی بود که... 42 00:02:37,950 --> 00:02:40,490 ‫{\an8}‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 43 00:02:38,380 --> 00:02:43,870 ‫باعث شد فکر کنم بازنده‌ای مثل من ‫واقعاً می‌تونه یه قهرمان بشه! 44 00:02:41,040 --> 00:02:43,870 ‫{\an8}‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 45 00:02:43,870 --> 00:02:46,910 ‫جایِ شماره‌ی یک و دو توی قلبم ‫از قبل پر شده! 46 00:02:44,410 --> 00:02:46,910 ‫{\an8}‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 47 00:02:46,910 --> 00:02:48,850 ‫اینجا جایی برای تو نیست! 48 00:02:48,850 --> 00:02:51,730 ‫{\an8}‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,730 ‫در مقایسه با تو، 50 00:02:51,730 --> 00:02:54,980 ‫عاشق اکیدنا یا هر ساحره‌ی ‫دیگه‌ای شدن خیلی راحت‌تره! 51 00:03:03,180 --> 00:03:07,550 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 52 00:03:07,550 --> 00:03:10,180 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. 53 00:03:10,740 --> 00:03:11,800 ‫عاشقم باش. 54 00:03:12,200 --> 00:03:15,510 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 55 00:03:15,510 --> 00:03:18,740 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 56 00:03:18,740 --> 00:03:21,140 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. 57 00:03:21,140 --> 00:03:23,550 ‫این... مرگ نیست. 58 00:03:23,550 --> 00:03:26,940 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 59 00:03:24,850 --> 00:03:28,340 ‫سایه داره احاطه‌ام می‌کنه... ‫غرقم می‌کنه... 60 00:03:28,750 --> 00:03:32,070 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 61 00:03:28,750 --> 00:03:33,510 ‫قراره... تا ابد همین‌طوری... عاشقم بمونه؟ 62 00:03:32,070 --> 00:03:38,220 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 63 00:03:37,440 --> 00:03:39,460 ‫دستمالِ پترا... 64 00:03:38,220 --> 00:03:41,570 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 65 00:03:41,820 --> 00:03:45,360 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 66 00:03:42,700 --> 00:03:46,970 ‫اکیدنا... می‌دونست قراره این اتفاق بیافته؟! 67 00:03:45,360 --> 00:03:51,620 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 68 00:03:51,620 --> 00:03:56,000 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 69 00:03:54,440 --> 00:03:57,080 ‫ساحره‌ی لعنتی! 70 00:03:56,000 --> 00:03:59,440 ‫{\an8}‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 71 00:03:59,440 --> 00:04:00,760 ‫عاشقم باش. 72 00:04:36,440 --> 00:04:39,360 ‫من... قسم می‌خورم... 73 00:04:40,570 --> 00:04:43,800 ‫تو رو... نجات می‌دم. 74 00:04:56,220 --> 00:04:58,580 ‫تونستم برگردم. 75 00:05:00,300 --> 00:05:01,320 ‫امیلیا؟ 76 00:05:05,800 --> 00:05:06,770 ‫چی؟ 77 00:05:12,620 --> 00:05:14,670 ‫چرا دارم می‌لرزم؟ 78 00:05:15,830 --> 00:05:17,500 ‫نکنه... من... 79 00:05:24,710 --> 00:05:26,550 ‫امیـ... ـلیا... 80 00:05:29,930 --> 00:05:31,140 ‫سوبارو؟ 81 00:05:32,560 --> 00:05:33,890 ‫کجا... 82 00:05:34,920 --> 00:05:37,040 ‫من فقط... 83 00:05:39,160 --> 00:05:40,230 ‫سوبارو؟ 84 00:05:42,320 --> 00:05:43,340 ‫چرا... 85 00:05:44,940 --> 00:05:47,740 ‫به‌نظر میاد داری بدجور عذاب می‌کشی؟ 86 00:05:58,240 --> 00:06:01,140 ‫چیزی نیست. چیزی نیست، سوبارو. 87 00:06:01,600 --> 00:06:03,270 ‫من همین‌جام، می‌بینی؟ 88 00:06:03,880 --> 00:06:05,340 ‫همین‌جام. 89 00:06:09,840 --> 00:06:10,800 ‫خب... 90 00:06:11,080 --> 00:06:14,080 ‫قرار بود به امیلیا-ساما کمک کنی، ‫ولی فقط براش دردسر درست کردی. 91 00:06:14,080 --> 00:06:15,310 ‫اصلاً چرا زنده‌ای؟ 92 00:06:15,580 --> 00:06:17,720 ‫با اینکه برای کمک کردن اومده بودی داخل، 93 00:06:17,720 --> 00:06:20,570 ‫حیف شد که از سر نگرانی زیاد، زدی زیر گریه. 94 00:06:20,570 --> 00:06:23,630 ‫امیلیا-تان، دوباره گریه‌ام رو در میاری‌ها. 95 00:06:23,630 --> 00:06:27,390 ‫ولی همیشه تویی که کمکم می‌کنی. 96 00:06:27,390 --> 00:06:31,100 ‫پس بخشی از من خیالش ‫راحت شده که گذاشتی... 97 00:06:31,100 --> 00:06:32,530 ‫این طرفِ ضعیف‌ترت رو ببینم. 98 00:06:35,080 --> 00:06:39,460 ‫ولی ترجیح می‌دادم نذارم این طرفم رو ببینی. 99 00:06:39,720 --> 00:06:41,350 ‫هم؟ چرا؟ 100 00:06:41,850 --> 00:06:46,100 ‫چون می‌خوام تو فقط اون بخشی ازم رو که ‫سعی می‌کنه به‌نظر خوب بیاد رو ببینی. 101 00:06:46,100 --> 00:06:51,260 ‫ازت می‌خوام که فراموش کنی که ‫من در واقع یه بازنده‌ی ضعیف و بی‌چاره‌ام. 102 00:06:51,510 --> 00:06:54,640 ‫ای بابا! قرار نیست بخاطر اینکه یه لحظه... 103 00:06:54,640 --> 00:06:57,060 ‫بهم ضعفت رو نشون دادی، ‫ازت متنفر بشم! 104 00:06:57,280 --> 00:07:01,060 ‫هه! اون غرور بعد از اینکه اون شکلی ‫چشمات از حدقه زده بود بیرون، چندان متقاعدکننده نیست. 105 00:07:01,260 --> 00:07:04,070 ‫هربار باید بزنی تو ذوقم؟! 106 00:07:04,070 --> 00:07:08,100 ‫بیخیال، بیخیال. رام-سان نگرانیش رو این شکلی نشون می‌ده. 107 00:07:15,360 --> 00:07:17,550 ‫خب واسه یه دقیقه مطمئن نبودم ‫قراره چه اتفاقی بیافته، 108 00:07:17,550 --> 00:07:20,010 ‫ولی خوشحالم که همه‌تون سالم برگشتین. 109 00:07:20,010 --> 00:07:22,340 ‫گمونم یه نسیم کوچولو میوه‌ی گاگولان رو از درخت نمیندازه، 110 00:07:22,340 --> 00:07:24,380 ‫و این چیزی نیست که دستِ کمش بگیری! 111 00:07:25,170 --> 00:07:26,370 ‫آخ! 112 00:07:26,370 --> 00:07:28,550 ‫صبر کن... همین؟ 113 00:07:29,670 --> 00:07:30,760 ‫هـا؟ 114 00:07:31,890 --> 00:07:34,970 ‫خب، لااقل گارفیل الآن دشمن نیست. 115 00:07:35,280 --> 00:07:37,640 ‫آزمون امیلیا رو از لحاظ روحی نابود نکرد، 116 00:07:37,640 --> 00:07:39,730 ‫و گارفیل هنوز موضع بی‌طرفانه‌اش رو داره. 117 00:07:40,250 --> 00:07:43,100 ‫این بهترین نقطه‌ی شروعیه ‫که تا اینجا داشتم. 118 00:07:43,490 --> 00:07:47,690 ‫حالا فقط لازمه ببینم چه چیزهایی رو می‌تونم امتحان کنم ‫و چه چیزهایی رو می‌تونم برگردونم. 119 00:07:47,690 --> 00:07:49,030 ‫باید نهایت استفاده رو از این ببرم. 120 00:07:52,170 --> 00:07:54,200 ‫رام، چیزی هست که میخوام درباره‌اش باهات صحبت کنم. 121 00:07:54,460 --> 00:07:55,240 ‫منحرف. 122 00:07:55,440 --> 00:07:58,040 ‫سریع قضاوت می‌کنی و ‫یه‌جور می‌گی انگار آدم بدی‌ام. 123 00:07:58,850 --> 00:08:01,760 ‫بعدشم، هیچوقت همچین نگاهی بهت نداشتم! 124 00:08:01,760 --> 00:08:04,210 ‫درسته. معمولا خیلی مبهم‌تر نگاه می‌کنی. 125 00:08:06,880 --> 00:08:08,960 ‫ازم چی می‌خوای؟ 126 00:08:10,080 --> 00:08:11,790 ‫درباره‌ی گارفیل‌‌‍ه. 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,150 ‫می‌خوام یه کاری دور از چشمش انجام بدم، 128 00:08:14,150 --> 00:08:17,170 ‫و به احتمال زیاد ‫سعی می‌کنه تا دخالت کنه. 129 00:08:17,170 --> 00:08:20,060 ‫پس ازت می‌خوام همین‌جا نگهش داری. 130 00:08:21,140 --> 00:08:23,390 ‫از اون نگاه توی چشمات خوشم نمیاد، باروسو. 131 00:08:23,390 --> 00:08:25,020 ‫می‌شه شک و تردیدهای عجیب و غریبت رو تموم کنی؟ 132 00:08:25,790 --> 00:08:27,180 ‫خیلی‌خب، باشه. 133 00:08:27,700 --> 00:08:29,160 ‫مرسی، ممنونم. 134 00:08:29,160 --> 00:08:30,300 ‫ده تا لطف در عوضش جبران می‌کنه. 135 00:08:30,300 --> 00:08:31,610 ‫خیلی زیاده! 136 00:08:36,240 --> 00:08:39,940 ‫وقتی توی اون سایه بودم، ‫با آگاهی‌های زیادی ادغام شدم. 137 00:08:40,450 --> 00:08:42,850 ‫احتمالاً اونها خاطرات قربانی‌هاش بودن. 138 00:08:43,380 --> 00:08:45,110 ‫همه‌اش تیکه‌های درهم و برهم‌‌‍ه، 139 00:08:45,110 --> 00:08:49,780 ‫امّا تونستم بیشتر از ‫ارزش زندگی خودم برگردونم. 140 00:08:49,780 --> 00:08:52,210 ‫حالا تنها چیزی که باقی‌مونده ‫تایید کردن اون خاطرات‌‌‍ه. 141 00:08:55,000 --> 00:08:56,180 ‫پیداش کردم. 142 00:09:46,280 --> 00:09:49,860 ‫این... ریوزو-سان‌‌‍ه؟ 143 00:09:51,940 --> 00:09:56,570 ‫هیچ انتظار نداشتم فقط بعد از نصف روز ‫از رسیدنت به اینجا اینو پیدا کنی، سوی جوان. 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,550 ‫خاطره بود. 145 00:10:00,550 --> 00:10:02,740 ‫خاطره‌ی کسی که توسط ساحره‌ی حسادت بلعیده شده بود، 146 00:10:03,000 --> 00:10:05,510 ‫کسی که از اینجا خبر داشته. 147 00:10:06,850 --> 00:10:11,330 ‫اون دختر سمت چپ همونیه که امروز بعد از ظهر ‫منو به اینجا هدایت کرد؟ 148 00:10:12,170 --> 00:10:14,470 ‫بعیده. 149 00:10:14,470 --> 00:10:18,270 ‫این دختر یکی از محافظ‌هایی‌‌‍ه ‫که به این مکان اختصاص داده شده. 150 00:10:18,270 --> 00:10:21,350 ‫اونی که تو جنگل باهات ملاقات کرد یکی دیگه بود. 151 00:10:21,350 --> 00:10:23,960 ‫یکی از چشم‌های پناهگاه، همین و بس. 152 00:10:24,370 --> 00:10:26,310 ‫چیزی هست که میخوام ازت بپرسم. 153 00:10:26,580 --> 00:10:30,060 ‫بعد از اون، میخوام درصورت امکان ‫ازت کمک بخوام. 154 00:10:30,490 --> 00:10:32,860 ‫درخواستت رو نادیده نمی‌گیرم، سوی جوان. 155 00:10:33,380 --> 00:10:35,640 «‫»فرستاده‌ی طمع. 156 00:10:36,390 --> 00:10:37,320 ‫این... 157 00:10:37,680 --> 00:10:41,700 ‫چیزیه که توی قراردادی که ‫ما رو، یعنی کپی‌های «ریوز مِیِر» رو، 158 00:10:41,700 --> 00:10:43,420 ‫به هم متصل می‌کنه، نوشته شده. 159 00:10:48,590 --> 00:10:50,750 ‫ناجور باهام صمیمی‌‍ه... 160 00:10:52,250 --> 00:10:57,670 ‫سوی جوان، تو مطلعی که چه شخصی ‫مسئول ساخت این مکان بوده، درسته؟ 161 00:10:57,860 --> 00:11:01,530 ‫فکر کنم ساحره‌ی طمع، اکیدنا بود، نه؟ 162 00:11:02,050 --> 00:11:05,430 ‫آره. این زمین ساخته‌ی ‫دستِ ساحره‌ی ذکر شده‌ست، 163 00:11:05,730 --> 00:11:09,820 ‫مکانی آزمایشی به جهت برآورده کردنِ آرزوهای ‫ساحره‌ی ذکر شده‌ست. 164 00:11:10,270 --> 00:11:12,440 ‫روی چی آزمایش می‌کرد؟ 165 00:11:12,830 --> 00:11:15,440 ‫درست جلو چشمته و نمی‌تونی ببینیش؟ 166 00:11:16,650 --> 00:11:21,910 ‫یه دختر درست شبیه من، ‫توی اون کریستال جادویی گیر نیافتاده بود؟ 167 00:11:22,180 --> 00:11:25,780 ‫اون اولین و «ریوز میرِ‌‍» واقعیه. 168 00:11:26,300 --> 00:11:31,040 ‫بقیه‌ی «ریوز»ها، همه از جمله خودم، ‫کپی اون هستن. 169 00:11:31,720 --> 00:11:33,120 ‫ما جعلی‌ایم. 170 00:11:35,640 --> 00:11:39,210 ‫دونستن اینکه من جعلی‌ام ‫طرز دیدت نسبت به من رو تغییر می‌ده؟ 171 00:11:41,520 --> 00:11:43,370 ‫نمی‌دونم. 172 00:11:43,370 --> 00:11:46,520 ‫دوست دارم بگم که نمی‌ده. 173 00:11:46,520 --> 00:11:47,310 ‫دوست دارم، ولی... 174 00:11:50,470 --> 00:11:52,640 ‫چقدر مهربانی، سوی جوان. 175 00:11:53,800 --> 00:11:56,110 ‫بدنِ بدلی‌مون بر پایه‌ی... 176 00:11:56,110 --> 00:12:00,290 ‫{\an8}‫*اودو: انرژی زندگی‌ای که از بدو تولد در بدن جریان دارد، ‫و برخلاف مانا که انرژی جادویی محیط است، می‌باشد. 177 00:11:56,110 --> 00:12:00,290 ‫هسته‌ی «اودو»ی مصنوعی‌ای که ‫توسط جادو تولید شده، ساخته شده. 178 00:12:00,290 --> 00:12:03,520 ‫دور اون هسته‌ها رو لایه‌ای از مانا ‫پوشونده و بهشون فرم فیزیکی داده شده، 179 00:12:03,520 --> 00:12:05,430 ‫و نتیجه‌اش این بدن‌هاست. 180 00:12:05,430 --> 00:12:09,730 ‫اوه، به معنی واقعی کلمه داری از ‫خلق حیات حرف می‌زنی! 181 00:12:10,880 --> 00:12:13,580 ‫آخه چرا باید همچین آزمایشی بکنه؟ 182 00:12:14,160 --> 00:12:17,040 ‫واضحه‌، تا چیزی رو به اون بدن‌ها اضافه کنه. 183 00:12:17,760 --> 00:12:21,460 ‫مخصوصاً، اضافه کردنِ شخصیت‌ها، ‫خاطرات، و دانش... 184 00:12:21,460 --> 00:12:23,180 ‫به عبارت دیگه، یک روح. 185 00:12:23,770 --> 00:12:28,350 ‫بدنِ ریوز میر رو با وجودیت خودش پر کرد، 186 00:12:28,840 --> 00:12:30,920 ‫و هر دفعه که یه بدن از بین می‌رفت، 187 00:12:30,920 --> 00:12:35,300 ‫بدنی جدید می‌ساخت تا ‫روحش رو به ارث ببره، 188 00:12:35,300 --> 00:12:36,650 ‫که باعث می‌شد اون... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,860 ‫... اصولاً جاویدان بشه. 190 00:12:41,510 --> 00:12:43,580 ‫پس همینه! 191 00:12:43,580 --> 00:12:46,570 ‫برای همین اینقدر با من خودمونی بود! 192 00:12:47,780 --> 00:12:51,100 ‫«برگشت با مرگ»ـم من رو هم ‫در واقع جاویدان می‌کنه. 193 00:12:51,570 --> 00:12:54,380 ‫خوشحال بود که یه نفر شبیه به خودش پیدا کرده بود؟ 194 00:12:55,280 --> 00:12:58,170 ‫پس آزمایش اکیدنا موفقیت‌آمیز بود؟ 195 00:12:58,820 --> 00:13:02,410 ‫نه، روح اکیدنا به ارث نرسید. 196 00:13:03,120 --> 00:13:07,140 ‫نقشه‌های ساحره در نهایت ناقص باقی موند. 197 00:13:07,350 --> 00:13:08,980 ‫ناقص باقی موند؟ 198 00:13:09,560 --> 00:13:11,980 ‫ریوز میر مخزنی کافی... 199 00:13:11,980 --> 00:13:15,250 ‫برای جای گرفتن ساحره‌ی طمع نبود. 200 00:13:15,250 --> 00:13:18,860 ‫و قبل از این تلا‌ش‌ها ‫نمی‌تونست اینو بفهمه؟ 201 00:13:20,120 --> 00:13:22,920 ‫بعد از مرگ ساحره، این مکان باقی مونده، 202 00:13:22,920 --> 00:13:26,020 ‫و همین‌طور کپی‌های بیشتری درحال تولید هستند. 203 00:13:26,610 --> 00:13:28,320 ‫از اونجایی که بدنمون از مانا ساخته شده، 204 00:13:28,800 --> 00:13:33,660 ‫نعمتِ نجات‌دهنده‌مون اینه که ما نیازی ‫به هیچ مایه‌ای برای زنده موندن نداریم. 205 00:13:34,890 --> 00:13:37,360 ‫هرچند به‌نظر میاد که داری چایی می‌خوری. 206 00:13:37,360 --> 00:13:39,250 ‫این فقط یه سرگرمیه برام. 207 00:13:40,000 --> 00:13:44,130 ‫یه عادتِ عجیب فردی که در طی ‫زندگی طولانیم بدست آوردم. 208 00:13:45,820 --> 00:13:49,760 ‫من یکی از چهار کپی‌ای که اول ساخته شدن، هستم. 209 00:13:49,760 --> 00:13:52,260 ‫400 سال پیش. 210 00:13:52,260 --> 00:13:56,470 ‫به من دانش و شخصیت برای مدیریت... 211 00:13:56,470 --> 00:13:58,770 ‫کپی‌های روزافزون و همچنین پناهگاه، داده شد. 212 00:13:59,150 --> 00:14:00,780 ‫این‌جوری ساخته شدی؟ 213 00:14:01,160 --> 00:14:03,230 ‫اولش زجر کشیدم. 214 00:14:03,550 --> 00:14:06,370 ‫هیچ خاطراتی نداشتم، ‫فقط یه کاری برای انجام دادن داشتم. 215 00:14:06,850 --> 00:14:10,180 ‫نمی‌دونم قبل از اینکه، 216 00:14:10,180 --> 00:14:13,950 ‫احساسِ زنده بودن کنم، چند سال گذشته بود. 217 00:14:15,800 --> 00:14:18,040 ‫حالا، اینقدر ناراحت نشو. 218 00:14:18,770 --> 00:14:24,000 ‫به روش خودم، به نوعی معنی در ‫وظیفه‌ای که انجام می‌دم، رسیدم. 219 00:14:24,550 --> 00:14:28,590 ‫خیلی‌خوب، و قبل‌تر منظورت از «فرستاده طمع» چی بود؟ 220 00:14:28,980 --> 00:14:35,350 ‫ساده بگم، به کسی اشاره داره که حق اینو داره که ‫به ما، کپی‌های ریوز میر، دستور بده. 221 00:14:35,930 --> 00:14:41,520 ‫ساحره در مقبره‌اش نشانه‌ای که ثابت ‫کنه تو فرستاده‌ی اون هستی بهت نبخشید؟ 222 00:14:41,520 --> 00:14:43,430 ‫چه‌جور نشانه‌ای؟ 223 00:14:43,430 --> 00:14:47,940 ‫بخشی از بدنش، مثلاً یک تار مو یا ناخن. 224 00:14:49,400 --> 00:14:50,860 ‫نکنه، چای‌‍ش؟ 225 00:14:51,250 --> 00:14:52,200 ‫چای‌‌‍ش؟ 226 00:14:52,480 --> 00:14:56,590 ‫دوبار ترشحات بدنش رو به اسم چای بهم خوروند! 227 00:14:56,590 --> 00:14:59,210 ‫پس بخشی از ساحره رو خوردی. 228 00:14:59,430 --> 00:15:02,680 ‫شوخی به کنار، باید خودش باشه. 229 00:15:02,680 --> 00:15:06,460 ‫از دست اون دخترک! ‫چه کوفتی بهم خوروند؟ 230 00:15:09,490 --> 00:15:10,800 ‫صبر کن... 231 00:15:10,800 --> 00:15:14,430 ‫اگه حق دستور دادن به کپی‌ها ‫چیزیه که کسی رو فرستاده‌ی اون می‌کنه... 232 00:15:14,430 --> 00:15:17,470 ‫گارفیل هم وارد مقبره شد و آزمون داد؟ 233 00:15:25,840 --> 00:15:27,320 ‫ریوزو-سان... 234 00:15:27,630 --> 00:15:32,040 ‫به گارفیل نگو که ‫من فرستاده‌ی طمع هستم، 235 00:15:32,510 --> 00:15:34,530 ‫یا اینکه با هم در ارتباط بودیم. 236 00:15:34,970 --> 00:15:37,950 ‫گار جوان اگه خبر داشت حتماً چیزی برای گفتن داشت... 237 00:15:37,950 --> 00:15:40,500 ‫که یکی از نزدیکانش با معشوقش ملاقات می‌کنه. 238 00:15:40,720 --> 00:15:44,430 ‫این حرف خیلی نامردی بود، و این‌که ‫باعث میشه من بدجور گناه‌کار بنظر بیام! 239 00:15:44,940 --> 00:15:47,260 ‫ولی آره، گمونم مشکلی نباشه. 240 00:15:47,260 --> 00:15:49,910 ‫احتمالا بازم بعداً به کمکت نیاز پیدا کنم. 241 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 ‫امیدوارم بتونم روت حساب کنم. 242 00:15:51,560 --> 00:15:54,760 ‫هرکاری دوست داری بکن. ‫نمی‌تونم ازت سرپیچی کنم. 243 00:15:54,760 --> 00:15:56,970 ‫اگر نیاز به محافظت شدن از گارِ ‫جوان داشتی یا بالشی برای بقل کردن... 244 00:15:56,970 --> 00:16:01,080 ‫می‌شه یه جور نگی که انگار من ‫تا ابد درمانده‌‌ و ناامید کننده‌ام؟ 245 00:16:01,820 --> 00:16:04,450 ‫من نیازت دارم که به عنوان یه چشم، ‫به کار خوبت ادامه بدی. 246 00:16:11,850 --> 00:16:13,530 ‫ممنونم ازت، ریوزو-سان. 247 00:16:14,260 --> 00:16:19,810 ‫راستی، گفتی نام خانوادگی فرد اصلی «میر» بوده، ‫ولی مال تو «بیلما»ـه، درسته؟ 248 00:16:19,810 --> 00:16:20,750 ‫از کجا اومده؟ 249 00:16:23,000 --> 00:16:26,500 ‫استفاده از اسم «ریوز» وظیفه‌ایه ‫که به من محول شده. 250 00:16:26,920 --> 00:16:31,130 ‫بنابراین، باید به روش‌های دیگه‌ای ‫شخصیت خودمون رو نشون بدیم. 251 00:16:31,730 --> 00:16:35,250 ‫مثل سرگرمی‌ها، سلایق... و اسم‌ها. 252 00:16:36,120 --> 00:16:37,660 ‫میگم، سوی جوان... 253 00:16:39,510 --> 00:16:44,070 ‫اگه مشکلی نداری، ممکنه این سوال رو دوباره از من... 254 00:16:44,570 --> 00:16:47,080 ‫پس فردا بپرسی؟ 255 00:16:53,010 --> 00:16:56,870 ‫باید یه جوری همه رو صحیح ‫و سالم به دهکده برگردونم. 256 00:17:01,020 --> 00:17:03,420 ‫نمیخوام دوباره اون رو تجربه کنم. 257 00:17:04,190 --> 00:17:06,980 ‫سوبارو؟ این بیرون چیکار میکنی؟ 258 00:17:06,980 --> 00:17:12,110 ‫وقتی بدجوری هراسان میشی، ‫خیلی شوکه‌کننده بنظر میاد. 259 00:17:12,110 --> 00:17:15,750 ‫هراسان؟ کی دیگه توی این دوره زمونه اینو میگه؟ 260 00:17:15,750 --> 00:17:17,740 ‫گمونم الکی نگران بودم. 261 00:17:17,740 --> 00:17:20,730 ‫کاری نمی‌کردم که بخوای نگران بشی. 262 00:17:20,730 --> 00:17:22,470 ‫همه چیز خوبه. 263 00:17:31,930 --> 00:17:35,750 ‫مثل یه پری بنظر میای، امیلیا-تان. 264 00:17:35,750 --> 00:17:39,600 ‫عه! نباید همچین حرفای ‫بی‌ادبانه‌ای درمورد کسی بگی! 265 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 ‫حتی منم میتونم عصبانی بشم‌ها! 266 00:17:41,160 --> 00:17:42,580 ‫ولی اون قرار بود یه تعریف باشه! 267 00:17:42,880 --> 00:17:45,830 ‫پری‌ها یه نوع از ارواح پلید هستن، درست نمیگم؟ 268 00:17:45,830 --> 00:17:47,730 ‫نمیتونی گولم بزنی که اون یه تعریف بود! 269 00:17:47,730 --> 00:17:50,840 ‫یکی دیگه از جملات مُخ‌زنی‌‍م ‫بخاطر تفاوت فرهنگی بی اثر شد؟ 270 00:17:51,320 --> 00:17:55,940 ‫به هرحال، امیلیا-تان، این وقت ‫شب اینجا داری چیکار میکنی؟ 271 00:17:55,940 --> 00:17:59,430 ‫اگه پاک اینجا بود میگفت ‫که برای پوستت خوب نیست. 272 00:17:59,430 --> 00:18:03,780 ‫گمونم، چیزه... بهونه‌ای براش ندارم. 273 00:18:03,780 --> 00:18:06,340 ‫فقط از اون موقع تاحالا نتونستم بخوابم، 274 00:18:06,340 --> 00:18:08,850 ‫برای همین اومدم قدم بزنم ‫تا یکم نسیم شب رو حس کنم. 275 00:18:09,440 --> 00:18:12,310 ‫برای اینکه نگران آزمونی؟ 276 00:18:12,310 --> 00:18:13,660 ‫اینطور نیست. 277 00:18:14,410 --> 00:18:16,960 ‫نه... شایدم همینطوره. 278 00:18:17,490 --> 00:18:21,050 ‫ولی خودمم دقیق مطمئن نیستم چیه. 279 00:18:21,050 --> 00:18:24,540 ‫گمونم به امید اینکه بفهمم چیه داشتم قدم میزدم. 280 00:18:26,170 --> 00:18:27,830 ‫ای کاش... 281 00:18:28,590 --> 00:18:30,540 ‫پاک اینجا بود. 282 00:18:34,090 --> 00:18:37,620 ‫گمون کنم هرجا که برم، ‫فقط یه جایگزینم... 283 00:18:38,180 --> 00:18:38,770 ‫ها؟ 284 00:18:41,370 --> 00:18:43,470 ‫تو فوق‌العاده‌ای، امیلیا. 285 00:18:43,470 --> 00:18:46,360 ‫اگه دلت میخواست از این فرار ‫کنی، کسی سرزنشت نمی‌کرد. 286 00:18:46,360 --> 00:18:49,730 ‫ولی مستقیم میری تو دلش، ‫بدون اینکه پا پس بکشی، به این احترام میذارم. 287 00:18:50,020 --> 00:18:53,480 ‫چـ-چی شد یهویی؟ 288 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 ‫اصلاً هم یهویی نیست. 289 00:18:55,560 --> 00:18:59,740 ‫همیشه اینطور فکر می‌کردم. ‫فقط تا الآن نمیتونستم بگمش. 290 00:19:00,210 --> 00:19:01,450 ‫سوبارو... 291 00:19:02,000 --> 00:19:05,640 ‫نمیدونم چقدر می‌تونم برات مفید باشم، 292 00:19:05,640 --> 00:19:08,200 ‫ولی چیزی که حس میکنم رو ‫همیشه با صدای بلند برات میگم. 293 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 ‫امیلیا، مشکلی برات پیش نمیاد. 294 00:19:10,200 --> 00:19:11,460 ‫میدونم از پسش برمیای. 295 00:19:12,900 --> 00:19:15,170 ‫من یار و یاور توئم. 296 00:19:17,350 --> 00:19:19,360 ‫اوهوم، ممنون. 297 00:19:19,980 --> 00:19:23,740 ‫واقعاً، یه عالمه شهامت بهم دادی. 298 00:19:31,190 --> 00:19:33,310 ‫ناتسوکی-سان، برگشتی؟ 299 00:19:33,520 --> 00:19:36,150 ‫خیلی وقت بود رفته بودی. ‫نگران شده بودم. 300 00:19:36,150 --> 00:19:38,780 ‫فکر کردم توی جنگل سرگردان شدی و گم شدی. 301 00:19:39,240 --> 00:19:41,720 ‫تو کی هستی، یه مامان نگران؟ 302 00:19:41,720 --> 00:19:44,280 ‫حداقل بگو پدر نگران! 303 00:19:45,260 --> 00:19:48,880 ‫ناتسوکی-سان، میدونم که ‫این چند وقته سخت گذشته، 304 00:19:48,880 --> 00:19:51,130 ‫ولی اگر کمکی می‌کنه، ‫می‌تونی با من صحبت کنی. 305 00:19:51,130 --> 00:19:53,400 ‫این یارو توی خوابش چه ‫حرفای عجیبی میزنه. چندش! 306 00:19:53,400 --> 00:19:56,710 ‫این چیزی‌‌‍ه که به یه نفر که نگرانت بوده میگی؟ 307 00:20:00,480 --> 00:20:02,400 ‫ساکت باش و بگیر بخواب. 308 00:20:02,400 --> 00:20:06,860 ‫اگه سروصدات باعث عصبانیت ‫اهالی دهکده بشه بیچاره‌ایم. 309 00:20:06,860 --> 00:20:09,670 ‫میگم... اونی که گفتم شوخی نبود. 310 00:20:09,670 --> 00:20:12,030 ‫میدونم، میدونم. 311 00:20:14,400 --> 00:20:16,390 ‫دقیقاً برای همینه که نمیتونم بهت بگم. 312 00:20:18,200 --> 00:20:19,770 ‫تنهایی میرم. 313 00:20:23,080 --> 00:20:24,330 ‫امیلیا، 314 00:20:24,330 --> 00:20:27,880 ‫من به عمارت رزوال برمیگردم تا کاری رو انجام بدم. 315 00:20:27,880 --> 00:20:32,040 ‫این چیزی‌‍ه که نمیتونم به رام، رزوال و اهالی دهکده بگم. 316 00:20:32,860 --> 00:20:35,150 ‫پس لازم نیست نگران چیزی باشی. 317 00:20:35,150 --> 00:20:37,080 ‫به محض اینکه کارم تموم بشه برمی‌گردم. 318 00:20:38,940 --> 00:20:41,340 ‫توی این دنیا فرض بر اینه که ‫میتونم هرکاری رو دوباره انجام بدم. 319 00:20:41,800 --> 00:20:44,030 ‫پس انجام این‌کار خیلی هم منطقی بنظر نمیاد. 320 00:20:45,950 --> 00:20:47,780 ‫بزن بریم، پاتراشه. 321 00:20:52,490 --> 00:20:54,490 ‫حتی اگر این دنیا ناپدید بشه، 322 00:20:54,490 --> 00:20:56,850 ‫حتی اگر مجبور به پشت سر گذاشتن این دنیا بشم، 323 00:20:57,280 --> 00:20:59,630 ‫نمیخوام امیلیا غمگین باشه. 324 00:21:00,570 --> 00:21:02,570 ‫هدف من اینه که در عمارت رزوال برنده بشم. 325 00:21:03,400 --> 00:21:05,980 ‫باید بفهمم که دقیقاً اونجا چه خبره. 326 00:21:06,390 --> 00:21:09,360 ‫اگه اینو ندونم، امکان نداره ‫بتونم باهاش مقابله کنم. 327 00:21:09,360 --> 00:21:12,580 ‫ولی اگر چیزی بفهمم، میتونم حتی از اکیدنا هم کمک بخوام. 328 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 ‫هر چند باری که لازم باشه امتحانش میکنم! 329 00:21:15,320 --> 00:21:18,130 ‫این کاری‌‍ه که فقط از من برمیاد. 330 00:21:21,450 --> 00:21:24,300 ‫هه! اوّل صبحی چه پر انرژی هستی. 331 00:21:25,040 --> 00:21:28,190 ‫عجب اژدهای زمینی جسوری داری. 332 00:21:29,220 --> 00:21:32,120 ‫بنظر می‌رسه که بین من و ‫تو سوءتفاهمی وجود داره. 333 00:21:32,120 --> 00:21:34,730 ‫سوءتفاهم؟ آره جون عمت! 334 00:21:35,120 --> 00:21:40,110 ‫تو با اون بوی گند ساحره‌ای که میدی، داری ‫میری یه کار شیطانی انجام بدی، مگه‌نه؟ 335 00:21:40,640 --> 00:21:42,570 ‫بد بو بودنم رو انکار نمیکنم، 336 00:21:42,570 --> 00:21:44,470 ‫ولی چرا الآن اینو پیش کشیدی؟ 337 00:21:45,680 --> 00:21:48,090 ‫دیروز درموردش چیزی نگفتی. 338 00:21:49,560 --> 00:21:52,050 ‫بنظر می‌رسه که برای تو، این سوال ناخوشایندی‌‍ه. 339 00:21:52,420 --> 00:21:54,920 ‫از قیافت معلومه، گارفیل. 340 00:21:56,210 --> 00:21:57,690 ‫بس کن. 341 00:21:57,690 --> 00:22:01,090 ‫اعصاب منو بیشتر از ‫چیزی که هست خط خطی نکن. 342 00:22:03,700 --> 00:22:05,890 ‫حتی بهش فکرم نکن، اژدها کوچولو! 343 00:22:05,890 --> 00:22:08,900 ‫تکون بخوری، ارباب عزیزت رو له میکنم! 344 00:22:13,010 --> 00:22:14,790 ‫داری به چی میخندی؟ 345 00:22:15,500 --> 00:22:18,900 ‫خیلی راحت میشه تو رو خوند... 346 00:22:18,900 --> 00:22:19,640 ‫ها؟ 347 00:22:20,120 --> 00:22:24,860 ‫حالا خوب میدونم به چی عکس‌العمل نشون میدی، 348 00:22:25,490 --> 00:22:27,680 ‫و سر چی عصبی میشی. 349 00:22:36,770 --> 00:22:39,370 ‫عوضی! داشتی منو امتحان می‌کردی؟ 350 00:22:40,160 --> 00:22:41,730 ‫مخت عیب داره! 351 00:22:41,730 --> 00:22:45,060 ‫برای چه کوفتی داری زندگیت رو به خطر میندازی؟ 352 00:22:45,060 --> 00:22:50,300 ‫اگه زندگی من کافی بود، ‫نتیجه‌ی نهایی خیلی خوب میشد! 353 00:22:51,860 --> 00:22:54,680 ‫با ذهن باز به قضیه نگاه کن و بذار من برم، باشه؟ 354 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 ‫اگه الآن بذارم بری، 355 00:22:56,880 --> 00:22:59,480 ‫میتونی تضمین بدی که بعداً ‫برعلیه ما کاری انجام نمیدی؟ 356 00:22:59,820 --> 00:23:02,100 ‫من به امیلیا خیانت نمی‌کنم، 357 00:23:02,100 --> 00:23:04,600 ‫و بلایی سر پناهگاه نمیارم. 358 00:23:04,600 --> 00:23:05,650 ‫به من اعتماد کن. 359 00:23:07,660 --> 00:23:11,660 ‫گارفیل، میدونم که تو داری ‫یه چیزی رو مخفی نگه می‌داری. 360 00:23:11,660 --> 00:23:13,620 ‫ولی اون رو متوجه خواهم شد! 361 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 ‫هرطور شده! 362 00:23:15,100 --> 00:23:15,890 ‫خفه! 363 00:23:15,890 --> 00:23:19,580 ‫پس تا وقتی که من تسلیم نشم، ‫راز بی راز! 364 00:23:19,580 --> 00:23:21,740 ‫اگه جلوی من رو بگیری، فقط وقتت رو تلف کردی. 365 00:23:21,740 --> 00:23:25,000 ‫میخوای سر ما و اینجا چه بلایی بیاری؟ 366 00:23:25,000 --> 00:23:28,870 ‫هدفم رو بهت گفتم: کمک به امیلیا. 367 00:23:28,870 --> 00:23:31,690 ‫هیچ قصدی برای آسیب زدن به هر نحوی به پناهگاه ندارم. 368 00:23:31,690 --> 00:23:35,120 ‫ممکنه باعث بشم یکم سختی بکشید، ‫ولی میخوام به همه‌تون کمک کنم. 369 00:23:35,120 --> 00:23:37,210 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟! 370 00:23:37,210 --> 00:23:40,520 ‫هیچی درمورد اینجا، درمورد اون ‫عجوزه یا هیچکس دیگه نمیدونی! 371 00:23:40,520 --> 00:23:42,640 ‫چیزی که نمیدونم رو خواهم فهمید. 372 00:23:42,640 --> 00:23:45,150 ‫این رو دلیل انجام این‌ کار میدونم. 373 00:23:45,370 --> 00:23:48,030 ‫با این مزخرفات پُرفیس و اراده‌ات میخوای به چی برسی؟ 374 00:23:48,300 --> 00:23:51,470 ‫تو روحتم خبر نداره که درد و رنج چی هست اصلاً! 375 00:23:51,470 --> 00:23:53,530 ‫یه جور زر زر نکن انگار میدونی! 376 00:23:53,930 --> 00:23:54,950 ‫می‌دونم. 377 00:23:57,490 --> 00:23:59,540 ‫می‌دونم جهنم چیه. 378 00:24:02,760 --> 00:24:05,620 ‫چندین بار تاحالا دیدمش. 379 00:24:05,640 --> 00:24:17,640 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 380 00:24:18,870 --> 00:24:22,060 ‫همین که فقط من بدونم جهنم چیه، کافیه. 381 00:24:25,440 --> 00:24:28,270 ‫برای همینه که من اینجام. 382 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=13}ﻢ 383 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=12}ﻨ 384 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=11}ﻬ 385 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=10}ﺟ 386 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=9}شناسم 387 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=8}رو 388 00:24:28,270 --> 00:24:28,320 {=7}می 389 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=13}ﻢ 390 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=12}ﻨ 391 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=11}ﻬ 392 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=10}ﺟ 393 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=9}شناسم 394 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=8}رو 395 00:24:28,320 --> 00:24:28,360 {=7}می 396 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=13}ﻢ 397 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=12}ﻨ 398 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=11}ﻬ 399 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=10}ﺟ 400 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=9}شناسم 401 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=8}رو 402 00:24:28,360 --> 00:24:28,400 {=7}می 403 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=13}ﻢ 404 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=12}ﻨ 405 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=11}ﻬ 406 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=10}ﺟ 407 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=9}شناسم 408 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=8}رو 409 00:24:28,400 --> 00:24:28,440 {=7}می 410 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=13}ﻢ 411 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=12}ﻨ 412 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=11}ﻬ 413 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=10}ﺟ 414 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=9}شناسم 415 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=8}رو 416 00:24:28,440 --> 00:24:28,480 {=7}می 417 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=13}ﻢ 418 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=12}ﻨ 419 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=11}ﻬ 420 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=10}ﺟ 421 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=9}شناسم 422 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=8}رو 423 00:24:28,480 --> 00:24:28,530 {=7}می 424 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=13}ﻢ 425 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=12}ﻨ 426 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=11}ﻬ 427 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=10}ﺟ 428 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=9}شناسم 429 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=8}رو 430 00:24:28,530 --> 00:24:28,570 {=7}می 431 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=13}ﻢ 432 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=12}ﻨ 433 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=11}ﻬ 434 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=10}ﺟ 435 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=9}شناسم 436 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=8}رو 437 00:24:28,570 --> 00:24:28,610 {=7}می 438 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=13}ﻢ 439 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=12}ﻨ 440 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=11}ﻬ 441 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=10}ﺟ 442 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=9}شناسم 443 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=8}رو 444 00:24:28,610 --> 00:24:28,650 {=7}می 445 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=13}ﻢ 446 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=12}ﻨ 447 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=11}ﻬ 448 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=10}ﺟ 449 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=9}شناسم 450 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=8}رو 451 00:24:28,650 --> 00:24:28,690 {=7}می 452 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=13}ﻢ 453 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=12}ﻨ 454 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=11}ﻬ 455 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=10}ﺟ 456 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=9}شناسم 457 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=8}رو 458 00:24:28,690 --> 00:24:28,730 {=7}می 459 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=13}ﻢ 460 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=12}ﻨ 461 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=11}ﻬ 462 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=10}ﺟ 463 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=9}شناسم 464 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=8}رو 465 00:24:28,730 --> 00:24:28,780 {=7}می 466 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=13}ﻢ 467 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=12}ﻨ 468 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=11}ﻬ 469 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=10}ﺟ 470 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=9}شناسم 471 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=8}رو 472 00:24:28,780 --> 00:24:28,820 {=7}می 473 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=13}ﻢ 474 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=12}ﻨ 475 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=11}ﻬ 476 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=10}ﺟ 477 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=9}شناسم 478 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=8}رو 479 00:24:28,820 --> 00:24:28,860 {=7}می 480 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=13}ﻢ 481 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=12}ﻨ 482 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=11}ﻬ 483 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=10}ﺟ 484 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=9}شناسم 485 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=8}رو 486 00:24:28,860 --> 00:24:28,900 {=7}می 487 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=13}ﻢ 488 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=12}ﻨ 489 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=11}ﻬ 490 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=10}ﺟ 491 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=9}شناسم 492 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=8}رو 493 00:24:28,900 --> 00:24:28,940 {=7}می 494 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=13}ﻢ 495 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=12}ﻨ 496 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=11}ﻬ 497 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=10}ﺟ 498 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=9}شناسم 499 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=8}رو 500 00:24:28,940 --> 00:24:28,980 {=7}می 501 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=13}ﻢ 502 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=12}ﻨ 503 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=11}ﻬ 504 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=10}ﺟ 505 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=9}شناسم 506 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=8}رو 507 00:24:28,980 --> 00:24:29,030 {=7}می 508 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=13}ﻢ 509 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=12}ﻨ 510 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=11}ﻬ 511 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=10}ﺟ 512 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=9}شناسم 513 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=8}رو 514 00:24:29,030 --> 00:24:29,070 {=7}می 515 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=13}ﻢ 516 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=12}ﻨ 517 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=11}ﻬ 518 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=10}ﺟ 519 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=9}شناسم 520 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=8}رو 521 00:24:29,070 --> 00:24:29,110 {=7}می 522 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=13}ﻢ 523 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=12}ﻨ 524 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=11}ﻬ 525 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=10}ﺟ 526 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=9}شناسم 527 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=8}رو 528 00:24:29,110 --> 00:24:29,150 {=7}می 529 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=13}ﻢ 530 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=12}ﻨ 531 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=11}ﻬ 532 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=10}ﺟ 533 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=9}شناسم 534 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=8}رو 535 00:24:29,150 --> 00:24:29,190 {=7}می 536 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=13}ﻢ 537 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=12}ﻨ 538 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=11}ﻬ 539 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=10}ﺟ 540 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=9}شناسم 541 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=8}رو 542 00:24:29,190 --> 00:24:29,230 {=7}می 543 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=13}ﻢ 544 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=12}ﻨ 545 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=11}ﻬ 546 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=10}ﺟ 547 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=9}شناسم 548 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=8}رو 549 00:24:29,230 --> 00:24:29,280 {=7}می 550 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=13}ﻢ 551 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=12}ﻨ 552 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=11}ﻬ 553 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=10}ﺟ 554 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=9}شناسم 555 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=8}رو 556 00:24:29,280 --> 00:24:29,320 {=7}می 557 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=13}ﻢ 558 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=12}ﻨ 559 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=11}ﻬ 560 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=10}ﺟ 561 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=9}شناسم 562 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=8}رو 563 00:24:29,320 --> 00:24:29,360 {=7}می 564 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=13}ﻢ 565 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=12}ﻨ 566 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=11}ﻬ 567 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=10}ﺟ 568 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=9}شناسم 569 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=8}رو 570 00:24:29,360 --> 00:24:29,400 {=7}می 571 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=13}ﻢ 572 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=12}ﻨ 573 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=11}ﻬ 574 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=10}ﺟ 575 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=9}شناسم 576 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=8}رو 577 00:24:29,400 --> 00:24:29,440 {=7}می 578 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=13}ﻢ 579 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=12}ﻨ 580 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=11}ﻬ 581 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=10}ﺟ 582 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=9}شناسم 583 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=8}رو 584 00:24:29,440 --> 00:24:29,480 {=7}می 585 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=13}ﻢ 586 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=12}ﻨ 587 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=11}ﻬ 588 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=10}ﺟ 589 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=9}شناسم 590 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=8}رو 591 00:24:29,480 --> 00:24:29,530 {=7}می 592 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=13}ﻢ 593 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=12}ﻨ 594 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=11}ﻬ 595 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=10}ﺟ 596 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=9}شناسم 597 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=8}رو 598 00:24:29,530 --> 00:24:29,570 {=7}می 599 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=13}ﻢ 600 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=12}ﻨ 601 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=11}ﻬ 602 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=10}ﺟ 603 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=9}شناسم 604 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=8}رو 605 00:24:29,570 --> 00:24:29,610 {=7}می 606 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=13}ﻢ 607 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=12}ﻨ 608 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=11}ﻬ 609 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=10}ﺟ 610 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=9}شناسم 611 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=8}رو 612 00:24:29,610 --> 00:24:29,650 {=7}می 613 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=13}ﻢ 614 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=12}ﻨ 615 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=11}ﻬ 616 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=10}ﺟ 617 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=9}شناسم 618 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=8}رو 619 00:24:29,650 --> 00:24:29,690 {=7}می 620 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=13}ﻢ 621 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=12}ﻨ 622 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=11}ﻬ 623 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=10}ﺟ 624 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=9}شناسم 625 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=8}رو 626 00:24:29,690 --> 00:24:29,730 {=7}می 627 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=13}ﻢ 628 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=12}ﻨ 629 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=11}ﻬ 630 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=10}ﺟ 631 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=9}شناسم 632 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=8}رو 633 00:24:29,730 --> 00:24:29,780 {=7}می 634 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=13}ﻢ 635 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=12}ﻨ 636 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=11}ﻬ 637 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=10}ﺟ 638 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=9}شناسم 639 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=8}رو 640 00:24:29,780 --> 00:24:29,820 {=7}می 641 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=13}ﻢ 642 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=12}ﻨ 643 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=11}ﻬ 644 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=10}ﺟ 645 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=9}شناسم 646 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=8}رو 647 00:24:29,820 --> 00:24:29,860 {=7}می 648 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=13}ﻢ 649 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=12}ﻨ 650 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=11}ﻬ 651 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=10}ﺟ 652 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=9}شناسم 653 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=8}رو 654 00:24:29,860 --> 00:24:29,900 {=7}می 655 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=13}ﻢ 656 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=12}ﻨ 657 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=11}ﻬ 658 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=10}ﺟ 659 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=9}شناسم 660 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=8}رو 661 00:24:29,900 --> 00:24:29,940 {=7}می 662 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=13}ﻢ 663 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=12}ﻨ 664 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=11}ﻬ 665 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=10}ﺟ 666 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=9}شناسم 667 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=8}رو 668 00:24:29,940 --> 00:24:29,990 {=7}می 669 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=13}ﻢ 670 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=12}ﻨ 671 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=11}ﻬ 672 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=10}ﺟ 673 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=9}شناسم 674 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=8}رو 675 00:24:29,990 --> 00:24:30,030 {=7}می 676 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=13}ﻢ 677 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=12}ﻨ 678 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=11}ﻬ 679 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=10}ﺟ 680 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=9}شناسم 681 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=8}رو 682 00:24:30,030 --> 00:24:30,070 {=7}می 683 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=13}ﻢ 684 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=12}ﻨ 685 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=11}ﻬ 686 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=10}ﺟ 687 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=9}شناسم 688 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=8}رو 689 00:24:30,070 --> 00:24:30,110 {=7}می 690 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=13}ﻢ 691 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=12}ﻨ 692 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=11}ﻬ 693 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=10}ﺟ 694 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=9}شناسم 695 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=8}رو 696 00:24:30,110 --> 00:24:30,150 {=7}می 697 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=13}ﻢ 698 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=12}ﻨ 699 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=11}ﻬ 700 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=10}ﺟ 701 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=9}شناسم 702 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=8}رو 703 00:24:30,150 --> 00:24:30,190 {=7}می 704 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=13}ﻢ 705 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=12}ﻨ 706 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=11}ﻬ 707 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=10}ﺟ 708 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=9}شناسم 709 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=8}رو 710 00:24:30,190 --> 00:24:30,240 {=7}می 711 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=13}ﻢ 712 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=12}ﻨ 713 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=11}ﻬ 714 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=10}ﺟ 715 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=9}شناسم 716 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=8}رو 717 00:24:30,240 --> 00:24:30,280 {=7}می 718 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=13}ﻢ 719 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=12}ﻨ 720 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=11}ﻬ 721 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=10}ﺟ 722 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=9}شناسم 723 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=8}رو 724 00:24:30,280 --> 00:24:30,320 {=7}می 725 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=13}ﻢ 726 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=12}ﻨ 727 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=11}ﻬ 728 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=10}ﺟ 729 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=9}شناسم 730 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=8}رو 731 00:24:30,320 --> 00:24:30,360 {=7}می 732 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=13}ﻢ 733 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=12}ﻨ 734 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=11}ﻬ 735 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=10}ﺟ 736 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=9}شناسم 737 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=8}رو 738 00:24:30,360 --> 00:24:30,400 {=7}می 739 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=13}ﻢ 740 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=12}ﻨ 741 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=11}ﻬ 742 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=10}ﺟ 743 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=9}شناسم 744 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=8}رو 745 00:24:30,400 --> 00:24:30,440 {=7}می 746 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=13}ﻢ 747 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=12}ﻨ 748 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=11}ﻬ 749 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=10}ﺟ 750 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=9}شناسم 751 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=8}رو 752 00:24:30,440 --> 00:24:30,490 {=7}می 753 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=13}ﻢ 754 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=12}ﻨ 755 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=11}ﻬ 756 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=10}ﺟ 757 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=9}شناسم 758 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=8}رو 759 00:24:30,490 --> 00:24:30,530 {=7}می 760 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=13}ﻢ 761 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=12}ﻨ 762 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=11}ﻬ 763 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=10}ﺟ 764 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=9}شناسم 765 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=8}رو 766 00:24:30,530 --> 00:24:30,570 {=7}می 767 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=13}ﻢ 768 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=12}ﻨ 769 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=11}ﻬ 770 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=10}ﺟ 771 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=9}شناسم 772 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=8}رو 773 00:24:30,570 --> 00:24:30,610 {=7}می 774 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=13}ﻢ 775 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=12}ﻨ 776 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=11}ﻬ 777 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=10}ﺟ 778 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=9}شناسم 779 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=8}رو 780 00:24:30,610 --> 00:24:30,650 {=7}می 781 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=13}ﻢ 782 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=12}ﻨ 783 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=11}ﻬ 784 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=10}ﺟ 785 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=9}شناسم 786 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=8}رو 787 00:24:30,650 --> 00:24:30,690 {=7}می 788 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=13}ﻢ 789 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=12}ﻨ 790 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=11}ﻬ 791 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=10}ﺟ 792 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=9}شناسم 793 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=8}رو 794 00:24:30,690 --> 00:24:30,740 {=7}می 795 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=13}ﻢ 796 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=12}ﻨ 797 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=11}ﻬ 798 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=10}ﺟ 799 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=9}شناسم 800 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=8}رو 801 00:24:30,740 --> 00:24:30,780 {=7}می 802 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=13}ﻢ 803 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=12}ﻨ 804 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=11}ﻬ 805 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=10}ﺟ 806 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=9}شناسم 807 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=8}رو 808 00:24:30,780 --> 00:24:30,820 {=7}می 809 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=13}ﻢ 810 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=12}ﻨ 811 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=11}ﻬ 812 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=10}ﺟ 813 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=9}شناسم 814 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=8}رو 815 00:24:30,820 --> 00:24:30,860 {=7}می 816 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=13}ﻢ 817 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=12}ﻨ 818 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=11}ﻬ 819 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=10}ﺟ 820 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=9}شناسم 821 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=8}رو 822 00:24:30,860 --> 00:24:30,900 {=7}می 823 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=13}ﻢ 824 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=12}ﻨ 825 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=11}ﻬ 826 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=10}ﺟ 827 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=9}شناسم 828 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=8}رو 829 00:24:30,900 --> 00:24:30,940 {=7}می 830 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=13}ﻢ 831 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=12}ﻨ 832 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=11}ﻬ 833 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=10}ﺟ 834 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=9}شناسم 835 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=8}رو 836 00:24:30,940 --> 00:24:30,990 {=7}می 837 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=13}ﻢ 838 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=12}ﻨ 839 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=11}ﻬ 840 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=10}ﺟ 841 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=9}شناسم 842 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=8}رو 843 00:24:30,990 --> 00:24:31,030 {=7}می 844 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=13}ﻢ 845 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=12}ﻨ 846 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=11}ﻬ 847 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=10}ﺟ 848 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=9}شناسم 849 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=8}رو 850 00:24:31,030 --> 00:24:31,070 {=7}می 851 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=13}ﻢ 852 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=12}ﻨ 853 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=11}ﻬ 854 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=10}ﺟ 855 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=9}شناسم 856 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=8}رو 857 00:24:31,070 --> 00:24:31,110 {=7}می 858 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=13}ﻢ 859 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=12}ﻨ 860 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=11}ﻬ 861 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=10}ﺟ 862 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=9}شناسم 863 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=8}رو 864 00:24:31,110 --> 00:24:31,150 {=7}می 865 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=13}ﻢ 866 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=12}ﻨ 867 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=11}ﻬ 868 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=10}ﺟ 869 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=9}شناسم 870 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=8}رو 871 00:24:31,150 --> 00:24:31,190 {=7}می 872 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=13}ﻢ 873 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=12}ﻨ 874 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=11}ﻬ 875 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=10}ﺟ 876 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=9}شناسم 877 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=8}رو 878 00:24:31,190 --> 00:24:31,240 {=7}می 879 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=13}ﻢ 880 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=12}ﻨ 881 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=11}ﻬ 882 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=10}ﺟ 883 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=9}شناسم 884 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=8}رو 885 00:24:31,240 --> 00:24:31,280 {=7}می 886 00:24:34,260 --> 00:24:37,950 ‫فعلاً باید از عمارت خارج بشیم و توی دهکده پناه بگیریم؟ 887 00:24:38,660 --> 00:24:40,400 ‫این چیزی‌‍ه که از ما می‌خواین؟ 888 00:24:40,400 --> 00:24:41,930 ‫بله، لطفاً. 889 00:24:41,930 --> 00:24:44,710 ‫شرمنده که تو رو مجبور به این کار ‫می‌کنم، ولی می‌دونم از پسش برمیای. 890 00:24:45,000 --> 00:24:47,720 ‫وای من، چه جمله‌ی مُخ‌زنی‌‌ِ خوبی! 891 00:24:47,720 --> 00:24:51,990 ‫سوبارو-ساما، شما خوب بلدی ‫دلِ یه خدمتکار رو بدست بیاری. 892 00:24:51,990 --> 00:24:54,590 ‫آره! منم موافقم! 893 00:24:54,860 --> 00:24:56,650 ‫بخاطر این طلسم محافظ ممنونم. 894 00:24:56,650 --> 00:25:00,930 ‫واقعاً نجاتم داد، البته احتمالاً ‫اونطوری که تو می‌خواستی نه. 895 00:25:01,140 --> 00:25:04,350 ‫واقعاً؟ من برای سوبارو مفید بودم؟ 896 00:25:04,350 --> 00:25:06,520 ‫آره. زندگیم رو نجات... 897 00:25:06,520 --> 00:25:08,620 ‫البته، دقیقاً اینطوری نبود... 898 00:25:08,620 --> 00:25:09,820 ‫ولی خیلی مفید بود. 899 00:25:10,080 --> 00:25:11,450 ‫خیلی خوشحالم! 900 00:25:11,450 --> 00:25:13,990 ‫پس در اینصورت، به عنوان تشکر ‫من رو باید به یه قرار دعوت کنی! 901 00:25:14,400 --> 00:25:15,320 ‫خیلی خب! 902 00:25:15,320 --> 00:25:18,280 ‫باعث افتخاره که من اولین قرار تو باشم. 903 00:25:18,280 --> 00:25:19,370 ‫براش هیجان زده میشم! 904 00:25:19,620 --> 00:25:21,130 ‫قول دادیا! 905 00:25:21,720 --> 00:25:24,420 ‫خب، پس من برم آماده بشم! 906 00:25:26,750 --> 00:25:29,710 ‫بیا باز هم از این قول‌ها به هم بدیم. 907 00:25:30,680 --> 00:25:32,600 ‫دختر خوبیه. 908 00:25:33,760 --> 00:25:34,540 ‫آره. 909 00:25:36,230 --> 00:25:41,410 ‫مراقب رم، پترا، پاتراشه... و همینطور خودت باش. 910 00:25:41,410 --> 00:25:44,270 ‫منم هرچه زودتر بهتون ملحق می‌شم. 911 00:25:44,660 --> 00:25:50,030 ‫مشتاقانه منتظر لحظه‌ای هستم که به ‫همراه بئاتریس-ساما به ما ملحق میشید. 912 00:25:56,800 --> 00:25:58,860 ‫بالاخره اینجایی، گمونم. 913 00:25:59,500 --> 00:26:03,700 ‫این دفعه دلیل اینجا اومدنم با دفعه‌ی قبل فرق داره. 914 00:26:04,270 --> 00:26:06,210 ‫هرکاری که مایلی انجام بده. 915 00:26:06,640 --> 00:26:09,330 ‫به هرحال همش طعنه‌آمیزه، گمونم. 916 00:26:10,710 --> 00:26:13,500 ‫پایان پیمانی که سالیان سال به طول انجامید... 917 00:26:13,920 --> 00:26:16,360 ‫با آوردن پایانی بر پایانِ پایان، 918 00:26:16,360 --> 00:26:19,050 ‫این دفعه مطمئناً آزاد خواهم شد. 919 00:26:19,650 --> 00:26:20,850 ‫البته... 920 00:26:22,480 --> 00:26:25,260 ‫اینکه باید با تو باشه، 921 00:26:25,260 --> 00:26:28,680 ‫اینو به پایانی به شدت ‫کنایه‌آمیز برام تبدیل می‌کنه.