1 00:00:01,940 --> 00:00:04,440 ‫شیما-سان، خوبی؟ 2 00:00:06,620 --> 00:00:08,960 ‫گمونم بهت گفتم، سوی جوان. 3 00:00:09,460 --> 00:00:14,070 ‫که بدنمون پیوسته تحلیل می‌ره، ‫شبیه بدنِ یه روح. 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,760 ‫می‌دونم سه‌ تا از شما ریوزوها ‫هست که عوض و بدل می‌کنید. 5 00:00:17,760 --> 00:00:21,640 ‫ولی از اونجایی که شما از چرخه برکنار شدین، ‫جایگزینی در کار نیست. 6 00:00:23,020 --> 00:00:27,790 ‫نمی‌تونم با قعطیت بگم که تا وقتی که ‫امیلیا-ساما برگردن دووم میارم. 7 00:00:28,390 --> 00:00:31,400 ‫پس حرفی که باید بزنم رو می‌زنم. 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,890 ‫نیاز نیست اینقدر به خودت فشار بیاری! 9 00:00:33,890 --> 00:00:35,750 ‫این عجوزه‌ی پیری که سر و مر و گنده کنارته می‌تونه جاتو- 10 00:00:35,750 --> 00:00:39,610 ‫قاطی پاتی شد! ‫بهشون بگو «شی پیر» و «ریوی پیر»! 11 00:00:39,610 --> 00:00:41,620 ‫تازه‌شم، فایده نداره. 12 00:00:41,620 --> 00:00:45,270 ‫فقط شیما-سان می‌تونه اینو بهمون بگه. 13 00:00:46,560 --> 00:00:53,200 ‫درسته، فقط من، کسی که وارد مقبره شد و ‫آزمون داد، می‌تونم درموردش حرف بزنم. 14 00:00:55,170 --> 00:00:58,410 ‫قضیه خاطرات ریوزو مِیِره، 15 00:00:58,780 --> 00:01:03,180 ‫منشأیی که ماها ازش حاصل شدیم. 16 00:01:06,430 --> 00:01:14,100 ‫قبل از اینکه این مکان به نام ‫پناهگاه شناخته بشه، این اتفاق افتاد. 17 00:01:14,120 --> 00:01:23,120 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 18 00:01:23,910 --> 00:01:26,690 ‫شروع این خاطرات ناشناخته... 19 00:01:26,690 --> 00:01:29,680 ‫دختری جوان با چهره‌ای دوست‌داشتنی بود. 20 00:01:30,440 --> 00:01:35,890 ‫با پوستی سفید همچون برف ‫و چشم‌هایی با رنگ آبی روشن. 21 00:01:38,870 --> 00:01:40,320 ‫موضوع چیه، گمونم؟ 22 00:01:41,060 --> 00:01:42,800 ‫هرچقدرم که اونطوری نگام کنی، 23 00:01:42,800 --> 00:01:44,450 ‫هیچی بهت نمی‌دم. 24 00:01:50,840 --> 00:01:52,960 ‫هوم. بازم ساکتی که. 25 00:01:53,380 --> 00:01:55,900 ‫چه دختر حوصله‌سربر و بزدلی هستی، گمونم. 26 00:01:57,970 --> 00:02:01,100 ‫بئاتریس، دلیل این طرز برخورد چیه؟ 27 00:02:01,780 --> 00:02:03,380 ‫اکیدنا-ساما... 28 00:02:04,530 --> 00:02:08,050 ‫مگه من بهت این طرز رفتار رو یاد دادم؟ 29 00:02:08,050 --> 00:02:10,780 ‫آه... ا-شتباه می‌کنید، مادر! 30 00:02:10,780 --> 00:02:12,410 ‫بتی کاری نکرد! 31 00:02:12,980 --> 00:02:13,650 ‫فقط... 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,430 ‫این دختر... 33 00:02:16,520 --> 00:02:17,600 ‫که اینطور. 34 00:02:18,210 --> 00:02:21,200 ‫پس چطوره حرفی که اون برای گفتن داره رو بشنویم؟ 35 00:02:21,690 --> 00:02:24,740 ‫ها... خب... چیزه... 36 00:02:25,740 --> 00:02:29,000 ‫بله. خیلی متأسفم. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,730 ‫دیدم اونجا با چهره‌ای حسرت‌بار ایستادن، 38 00:02:31,730 --> 00:02:33,880 ‫و جذبشون شدم. 39 00:02:34,960 --> 00:02:37,180 ‫جذبش شدی، آره؟ 40 00:02:38,520 --> 00:02:41,340 ‫بئاتریس، شنیدی ریوزو چی گفت. 41 00:02:45,840 --> 00:02:50,570 ‫بچه‌گانه نامیدن رفتارت ‫اشتباهه، چون تو یک بچه هستی، 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,900 ‫ولی در رفتارت کمبود مدارا وجود داره. 43 00:02:53,320 --> 00:02:55,720 ‫درسته که خاصی، 44 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 ‫ولی نه اینکه بتونی بقیه رو به دیده‌ی حقارت ببینی. 45 00:03:00,320 --> 00:03:01,780 ‫شرمنده که ترسوندمت. 46 00:03:01,780 --> 00:03:03,520 ‫این دختر بئاتریس‌‍ه. 47 00:03:03,520 --> 00:03:05,840 ‫مثل دخترم می‌مونه. 48 00:03:05,840 --> 00:03:07,280 ‫مثل دخترت نمی‌مونم! 49 00:03:07,280 --> 00:03:08,950 ‫دخترتم، گمونم! 50 00:03:10,660 --> 00:03:12,840 ‫خب آره، همین که گفتی. 51 00:03:13,750 --> 00:03:18,420 ‫گمونم از این به بعد اکثر وقت‌ها ‫همراهم میاد اینجا. 52 00:03:18,420 --> 00:03:20,300 ‫لطفاً باهاش مهربون باش. 53 00:03:20,300 --> 00:03:24,470 ‫بـ-بله، می‌تونید روم حساب کنید، اکیدنا-ساما. 54 00:03:24,470 --> 00:03:25,470 ‫نیازی بهش ندارم. 55 00:03:25,790 --> 00:03:29,140 ‫بتی تنهایی هیچ مشکلی نداره. 56 00:03:29,910 --> 00:03:33,760 ‫این‌طوری اون دوتا دختر همدیگه رو دیدن. 57 00:03:34,930 --> 00:03:41,050 ‫بعد از اون هر چند وقت یکبار، ساحره-ساما ‫و دخترش از دهکده بازدید می‌کردن. 58 00:03:44,050 --> 00:03:46,830 ‫چرا مثل مجسمه اونجا وایسادی، گمونم؟ 59 00:03:47,440 --> 00:03:50,180 ‫می‌بینم که مثل همیشه حوصله‌سربری. 60 00:03:50,180 --> 00:03:51,760 ‫بئاتریس-ساما... 61 00:03:51,760 --> 00:03:54,370 ‫مادر داره داخل صحبت می‌کنه. 62 00:03:54,370 --> 00:03:56,000 ‫کارشون تموم شه برمی‌گردن، 63 00:03:56,000 --> 00:03:59,600 ‫پس دست بجنبون و اون رخت‌های لامصب رو ‫بنداز توی سبد، گمونم. 64 00:03:59,600 --> 00:04:00,820 ‫بـ-بله. 65 00:04:03,040 --> 00:04:04,390 ‫عذر می‌خوام. 66 00:04:18,080 --> 00:04:20,280 ‫چیزه، بئاتریس-ساما؟ 67 00:04:20,280 --> 00:04:23,490 ‫چیزی نیست. فقط محض وقت‌کشی، گمونم. 68 00:04:33,700 --> 00:04:35,020 ‫بئاتریس-ساما... 69 00:04:35,900 --> 00:04:38,550 ‫چـ-چیزه، اگه اشکال نداره، 70 00:04:39,090 --> 00:04:42,910 ‫می‌شه توی تا زدن رخت‌ها کمکم کنید؟ 71 00:04:44,010 --> 00:04:44,760 ‫هـا؟! 72 00:04:49,190 --> 00:04:51,440 ‫اگه اینقدر زیاده که تنهایی از پسش برنمیای، 73 00:04:51,440 --> 00:04:54,060 ‫گمونم چاره‌ای به‌جز کمک کردن بهت ندارم. 74 00:04:55,700 --> 00:04:56,520 ‫ها؟ 75 00:04:56,520 --> 00:04:58,310 ‫تکرارش نمی‌کنم، گمونم! 76 00:04:58,310 --> 00:05:00,860 ‫بجنب، راه بیفت دیگه! ‫راه بیفت، گمونم! 77 00:05:07,410 --> 00:05:12,600 ‫چـ-چیزه، اگه اشکال نداره، ‫می‌شه یکمش رو بیارین؟ 78 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 ‫ببین... 79 00:05:13,840 --> 00:05:16,250 ‫اینقدر به بختت لگد نزن. 80 00:05:18,020 --> 00:05:19,500 ‫فقط همین‌قدر، گمونم. 81 00:05:20,480 --> 00:05:24,840 ‫این‌طوری شد که وقت‌هایی که ساحره-ساما ‫کاری برای انجام دادن داشتن، 82 00:05:24,840 --> 00:05:29,970 ‫دختر جوان زمانش رو با ریوزو میر سپری می‌کرد. 83 00:05:33,220 --> 00:05:35,060 ‫دخترجون. عذر می‌خوام. 84 00:05:35,380 --> 00:05:38,240 ‫گمونم اکیدنا-ساما اینجاست. 85 00:05:38,240 --> 00:05:39,370 ‫ندیدینش؟ 86 00:05:39,740 --> 00:05:40,670 ‫جان؟ 87 00:05:42,220 --> 00:05:44,230 ‫مـ-میزر-ساما! 88 00:05:44,950 --> 00:05:48,320 ‫علاقه‌ای ندارم که با فامیلی‌ام ‫صدام بزنن. 89 00:05:49,250 --> 00:05:52,410 ‫می‌شه بهم بگی «رزوال»؟ 90 00:05:52,410 --> 00:05:53,830 ‫یه لحظه صبر کن! 91 00:05:53,830 --> 00:05:57,490 ‫بئاتریس توی پناهگاه بود؟ ‫رزوال هم؟ 92 00:05:57,490 --> 00:06:00,790 ‫دقیق‌تر بگیم، رزوال-سامای ‫چندین نسل پیش بود. 93 00:06:01,200 --> 00:06:04,250 ‫ولی به‌نظر انگار بئاتریس-ساما عوض نشدن. 94 00:06:04,660 --> 00:06:07,730 ‫برا من که ساحره جالب‌تر می‌زنه. 95 00:06:07,730 --> 00:06:11,530 ‫می‌دونم این تأسیساتِ آزمایش‌های ‫ساحره‌ی طمعه. 96 00:06:11,530 --> 00:06:14,840 ‫ولی درواقع هیچ‌وقت داستانش رو نشنیدم. 97 00:06:14,840 --> 00:06:18,820 ‫ها؟ توی آزمون اصلاً ساحره رو ندیدی؟ 98 00:06:18,820 --> 00:06:21,650 ‫من صرفاً رفتم اونجا تا یه خُرده ‌حسابایی رو تسویه کنم. 99 00:06:21,650 --> 00:06:23,410 ‫ساحره‌ رو ندیدم. 100 00:06:23,410 --> 00:06:26,130 ‫ولی این‌جور که می‌گی، انگار تو... 101 00:06:26,130 --> 00:06:29,340 ‫ساحره‌ی طمع رو دیدی، باروسو؟ 102 00:06:30,770 --> 00:06:31,490 ‫آره. 103 00:06:32,660 --> 00:06:33,360 ‫که اینطور. 104 00:06:34,280 --> 00:06:37,010 ‫در نظر کسی که اون موقع زنده نبود، 105 00:06:37,010 --> 00:06:41,040 ‫الحق که ساحره-ساما ممکنه خیلی ‫دور از دسترس به‌نظر برسن. 106 00:06:41,360 --> 00:06:44,800 ‫نه، حتی خاطرات منم از بقیه‌ست. 107 00:06:44,800 --> 00:06:47,600 ‫خودم شخصاً نمی‌شناسمش. 108 00:06:47,600 --> 00:06:49,790 ‫وقتی یکی درست مثل خودم این حرفو می‌زنه... 109 00:06:49,790 --> 00:06:53,550 ‫باعث می‌شه حس کنم انگار ‫دیوونه شدم. چه ترسناک. 110 00:06:52,610 --> 00:06:55,720 {\an8}‫احساس می‌کنم دارم به شوخی تلخِ ‫کلون‌ها گوش می‌دم. 111 00:06:55,970 --> 00:07:01,990 ‫بئاتریس-ساما یه حضور کاملاً شایع ‫در خاطرات ریوزو میر هستن. 112 00:07:01,990 --> 00:07:05,730 ‫دوستی‌شون واقعاً دلگرم‌کننده بود. 113 00:07:06,000 --> 00:07:07,800 ‫لطفاً ادامه بده و داستان رو تموم کن. 114 00:07:08,300 --> 00:07:10,800 ‫پناهگاه در ظاهر خیلی آروم به‌نظر می‌رسید، 115 00:07:10,800 --> 00:07:12,060 ‫پس چه اتفاقی افتاد؟ 116 00:07:15,760 --> 00:07:17,660 ‫فرو پاشید. 117 00:07:18,050 --> 00:07:23,920 ‫بعدش دلیل واقعیِ وجود پناهگاه ‫معلوم شد. 118 00:07:23,920 --> 00:07:27,940 ‫دلیل واقعیِ... وجود پناهگاه؟ 119 00:07:38,760 --> 00:07:42,140 ‫اسقف اعظم گناه، از فرقه‌ی ساحره، ‫نماینده‌ی طمع... 120 00:07:42,730 --> 00:07:44,760 ‫«رگولوس کورنیاس.» 121 00:07:45,540 --> 00:07:47,740 ‫اسقف اعظم گناه از فرقه‌ی ساحره؟ 122 00:07:47,740 --> 00:07:49,650 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 123 00:07:49,910 --> 00:07:54,840 ‫خاطرجمع شده بودم که هیچ‌کس به‌جز خودم ‫نمی‌تونه با این جنگل سر و کار داشته باشه! 124 00:07:55,310 --> 00:07:57,010 ‫خاطرجمع شدی؟ 125 00:07:57,010 --> 00:08:00,920 ‫به‌نظرم خودت این قانون رو از خودت ساختی ‫و خودت رو خاطرجمع کردی. 126 00:08:00,920 --> 00:08:04,640 ‫و حالا هم داری بقیه رو مجبور می‌کنی ‫تا از این قانون تبعیت کنن؟ 127 00:08:04,640 --> 00:08:07,570 ‫به عنوان یه روحِ بی‌ارزش خیلی مغروری ها. 128 00:08:07,570 --> 00:08:09,970 ‫اگه از اون قانون خوشت نمیاد، 129 00:08:09,970 --> 00:08:12,410 ‫پس با کلیسا راجع بهش حرف بزن! 130 00:08:12,410 --> 00:08:14,340 ‫چرا اومدی اینجا؟! 131 00:08:14,930 --> 00:08:16,090 ‫چون... 132 00:08:16,990 --> 00:08:19,060 ‫من بهش دستور دادم. 133 00:08:31,150 --> 00:08:34,910 ‫چی شده، اسقف رومانه-کنتی؟ 134 00:08:35,350 --> 00:08:36,910 ‫چـ... ـرا... 135 00:08:37,190 --> 00:08:38,960 ‫چرا تو اینجایی؟! 136 00:08:39,490 --> 00:08:42,970 ‫رگولوس کورنیاس! اون چرا اینجاست؟! 137 00:08:42,970 --> 00:08:46,720 ‫هـاه! خودش خواست بیاد اینجا. 138 00:08:46,720 --> 00:08:48,830 ‫چرا همه چی رو میندازی گردنِ من؟ 139 00:08:48,830 --> 00:08:50,830 ‫مشکلی چیزی باهام داری؟ 140 00:08:50,830 --> 00:08:55,670 ‫اسقف کورنیاس، فقط گیج شده. 141 00:08:55,670 --> 00:08:57,900 ‫سعی کن زیاد بهش سرکوفت نزنی. 142 00:09:00,980 --> 00:09:04,700 ‫خب، کلید و مهر رو بیار اینجا، 143 00:09:04,700 --> 00:09:07,940 ‫تا فرقه‌ی ساحره بتونه خواسته‌ی ‫بلندمدتش رو برآورده کنه. 144 00:09:07,940 --> 00:09:09,770 ‫پاندورا! 145 00:09:12,960 --> 00:09:13,650 ‫ها؟ 146 00:09:13,650 --> 00:09:15,380 ‫به سیخ کشیده شو! 147 00:09:15,380 --> 00:09:18,070 ‫و از برادرم و زنش عذرخواهی کن! 148 00:09:19,490 --> 00:09:22,370 ‫حالا برای همیشه گورت رو گم کن! 149 00:09:29,810 --> 00:09:31,540 ‫می‌گما، 150 00:09:31,540 --> 00:09:35,050 ‫نشونه‌گیریت حتی نزدیکم هم نبودا، 151 00:09:35,050 --> 00:09:38,260 ‫ولی از حمله‌ای هم استفاده کردی که ‫می‌دونستی بهم می‌خوره؟ 152 00:09:38,260 --> 00:09:46,850 ‫این با زیرپا گذاشتن زندگیم، وجودم، صلاحیتم، ‫و حتی خودِ انسانیتم فرقی نداره، مگه نه؟ 153 00:09:59,840 --> 00:10:01,260 ‫فورتونا-ساما! 154 00:10:01,260 --> 00:10:03,990 ‫لطفاً امیلیا-ساما رو بردارین و از اینجا برین. 155 00:10:04,870 --> 00:10:06,010 ‫مادر... 156 00:10:06,900 --> 00:10:07,850 ‫امیلیا... 157 00:10:08,640 --> 00:10:09,710 ‫نگران نباش. 158 00:10:10,330 --> 00:10:14,170 ‫من بدون نقشه اینجا نمی‌مونم. 159 00:10:18,250 --> 00:10:20,610 ‫قسم میخورم برمی‌گردم کمکت کنم! 160 00:10:20,610 --> 00:10:21,510 ‫قسم می‌خورم! 161 00:10:21,510 --> 00:10:22,880 ‫جیوس! 162 00:10:22,880 --> 00:10:27,060 ‫آزمون رو که مدنظر قرار بدیم، ‫باید دنبالِ خودت بری، مگه نه؟ 163 00:10:27,060 --> 00:10:28,160 ‫چیکار می‌کنی؟ 164 00:10:28,980 --> 00:10:31,230 ‫یه نمه خفن بود حرکتت. 165 00:10:31,620 --> 00:10:35,570 ‫ولی کی بهت اجازه داد بذاری اونا دور بشن؟ 166 00:10:35,570 --> 00:10:40,250 ‫این به عبارت دیگه تخطی از اعمال ‫و صلاحیتم به شمار می‌ره، درست نمی‌گم؟ 167 00:10:40,250 --> 00:10:41,940 ‫هرچی می‌خوای بگو. 168 00:10:41,940 --> 00:10:44,120 ‫اگه معنیش به‌خطر انداختن وجودم هم باشه، 169 00:10:44,120 --> 00:10:47,410 ‫اجازه نمی‌دم شما دوتا ‫از اینجا رد بشین! 170 00:10:51,420 --> 00:10:53,570 ‫هوی، نگو که تو... 171 00:10:53,570 --> 00:10:57,300 ‫من دانش لازم برای سازگار شدن با اینو ندارم. 172 00:10:57,650 --> 00:11:01,650 ‫برای همین، از زمانی که این بهم سپرده شد، ‫هیچ‌کاری به‌جز نگه‌داشتنش نکردم. 173 00:11:01,650 --> 00:11:04,830 ‫ولی این برای یه همچین لحظه‌ای بود! 174 00:11:06,340 --> 00:11:09,090 ‫اسقف پتلگیوس رومانه-کنتی... 175 00:11:11,010 --> 00:11:12,440 ‫سفر خوبی داشته باشی. 176 00:11:22,320 --> 00:11:25,530 ‫لطفاً... منو ببخشید... 177 00:11:26,580 --> 00:11:28,290 ‫فلوگل-ساما! 178 00:11:40,230 --> 00:11:41,450 ‫عجب احمقی. 179 00:11:46,730 --> 00:11:48,680 ‫باشکوهه... 180 00:11:51,530 --> 00:11:53,650 ‫اسقف رگولوس کورنیاس. 181 00:11:55,150 --> 00:11:55,860 ‫بله؟ 182 00:11:57,170 --> 00:11:58,360 ‫داره میاد. 183 00:12:13,170 --> 00:12:15,380 ‫گفتم که... 184 00:12:15,930 --> 00:12:19,240 ‫چیزی که اینجا می‌بینی امیده. 185 00:12:19,240 --> 00:12:24,910 ‫،دِینی بزرگ و فراموش‌نشدنی ‫به مردمی که منو به چیزی که هستم تبدیل کردن. 186 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 ‫پس الآن... 187 00:12:27,480 --> 00:12:31,320 ‫اگه لایق بالا آوردنِ خون هستم... 188 00:12:31,320 --> 00:12:36,100 ‫با اون چشم‌های سرخ‌‌رنگ چی می‌بینی، 189 00:12:36,710 --> 00:12:38,400 ‫اسقف رومانه-کنتی؟ 190 00:12:39,520 --> 00:12:40,570 ‫عشق رو. 191 00:12:41,250 --> 00:12:43,280 ‫اجازه نمی‌دم اون دوتا رو تعقیب کنید. 192 00:12:44,130 --> 00:12:49,980 ‫به‌هیچ‌وجه اجازه نمی‌دم از من رد... بشید! 193 00:12:54,180 --> 00:12:56,670 ‫جیوس، چیـ... چیکار کردی؟! 194 00:12:57,110 --> 00:12:59,630 ‫نمایشی مجلل از اراده‌ات، 195 00:12:59,630 --> 00:13:02,230 ‫اسقف پتلگیوس رومانه-کنتی. 196 00:13:02,730 --> 00:13:05,280 ‫به نام ساحره‌ی تکبر، 197 00:13:05,280 --> 00:13:08,000 ‫برای اراده و عزمِ ثابت‌قدمت، 198 00:13:08,000 --> 00:13:10,220 ‫بهت عنوان «تنبلی» رو اعطا می‌کنم. 199 00:13:10,660 --> 00:13:14,850 ‫فکر کردی همچین عنوانی می‌خوام؟ 200 00:13:14,850 --> 00:13:17,230 ‫الآن فقط یه چیز هست که می‌خوام: 201 00:13:17,970 --> 00:13:20,980 ‫آرامش برای اون مادر و بچه‌اش! 202 00:13:21,760 --> 00:13:22,650 ‫عشق... 203 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 ‫چه باشکوه! 204 00:13:25,900 --> 00:13:27,840 ‫این دروغی که می‌گی... 205 00:13:28,750 --> 00:13:32,790 ‫گرماییه که هیچ‌وقت نمی‌تونه به وقوع... بپیونده! 206 00:13:38,880 --> 00:13:40,000 ‫می‌گما... 207 00:13:42,130 --> 00:13:44,690 ‫من خودمو اینجا نشون دادم، ‫من اینجا وایسادم، 208 00:13:44,690 --> 00:13:47,010 ‫و تو همین شکلی منو نادیده می‌گیری؟ 209 00:13:47,010 --> 00:13:49,130 ‫چی تو کلّته آخه؟ 210 00:13:49,130 --> 00:13:49,800 ‫شوخی می‌کنی... 211 00:13:50,610 --> 00:13:52,900 ‫رگولوس کورنیاس! 212 00:13:52,900 --> 00:13:54,770 ‫کفریم کردی ها! 213 00:13:55,280 --> 00:13:58,190 ‫امکان نداره توسط عامل ساحره انتخاب شده باشی، 214 00:13:58,190 --> 00:14:01,760 ‫ولی می‌چسبی بهش اونم بدون ‫درنظر گرفتن هزینه‌ای که لازم داره؟ 215 00:14:01,760 --> 00:14:04,430 ‫اهمیتی نمی‌دم چی می‌گی! من- 216 00:14:16,650 --> 00:14:20,960 {\an8}‫* مساوی شدن در اثر تکرار سه‌باره‌ایِ وضعیت: اگر در شطرنج سه بار ‫وضعیت مهره‌ها دقیقاً یکی باشه بازی مساوی اعلام می‌شه. ‫* پات: وضعیتی که حریف مات نشده ولی امکان حرکت کردن ندارد، ‫در این حالت بازی مساوی اعلام می‌شه. 217 00:14:16,650 --> 00:14:17,910 ‫مساوی در اثرِ تکرار سه‌باره‌ای. 218 00:14:18,640 --> 00:14:20,960 ‫در حالی که تو یه پات قفل شدن، 219 00:14:20,960 --> 00:14:23,640 ‫باید یه اتفاقی در حال رخ دادن ‫برای اون دوتا باشه. 220 00:14:23,640 --> 00:14:25,710 ‫داری می‌گی باید از اینجا بریم؟ 221 00:14:25,710 --> 00:14:28,270 ‫ولی ببین جیوس خودش رو تو چه مخمصه‌ای انداخته! 222 00:14:28,270 --> 00:14:32,970 ‫اینکه قدرت اراده‌ی یک نفر می‌تونسته ‫نتیجه رو تغییر بده یا نه، قابل بحثه. 223 00:14:32,970 --> 00:14:35,680 ‫پس چه اشکالی داره که بمونیم و نگاه کنیم؟ 224 00:14:35,680 --> 00:14:36,560 ‫من می‌خوام- 225 00:14:43,360 --> 00:14:48,950 ‫بنظر می‌رسه که مغز کوچک تو ‫هم متوجه شده کدوم انتخاب علاقلانه‌تره. 226 00:14:54,440 --> 00:14:56,050 ‫تغییر مکان. 227 00:14:56,050 --> 00:14:59,460 ‫به جایی که تو و مادرت فرار کردید می‌ریم. 228 00:15:00,630 --> 00:15:03,680 {\an8}‫نه! نمی‌خوام، مادر! 229 00:15:02,290 --> 00:15:06,000 ‫خواهش می‌کنم امیلیا. ‫زود بر‌میگردم، پس... 230 00:15:04,850 --> 00:15:07,490 {\an8}‫نه! اصلاً نه! 231 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 ‫همون نگاه جیوس رو تو صورتت داری! 232 00:15:10,410 --> 00:15:13,260 ‫منو ول نکن! منو تنها نذار! 233 00:15:13,260 --> 00:15:16,540 ‫دیگه دروغ نمی‌گم، زیر قول‌هام نمی‌زنم! 234 00:15:16,540 --> 00:15:20,140 ‫دختر خوبی می‌شم! دختر خوبی می‌شم! 235 00:15:21,570 --> 00:15:22,550 ‫امیلیا... 236 00:15:23,780 --> 00:15:26,110 ‫امیلیا... امیلیا... 237 00:15:26,890 --> 00:15:27,880 ‫امیلیا... 238 00:15:34,750 --> 00:15:36,530 ‫مادر فورتونا... 239 00:15:41,040 --> 00:15:46,670 ‫مادر فورتونا... مادر واقعی من بود. 240 00:15:50,540 --> 00:15:52,080 ‫مادر فورتونا... 241 00:15:52,830 --> 00:15:53,860 ‫عاشقتم. 242 00:15:55,410 --> 00:15:56,260 ‫فورتونا-ساما! 243 00:16:01,600 --> 00:16:04,100 ‫آرچی، اهالی دهکده حالشون خوبه؟ 244 00:16:06,180 --> 00:16:07,640 ‫خبر خوبی ندارم. 245 00:16:08,210 --> 00:16:12,190 ‫مردها دارن با افرادی که ‫همراه اسقف اومدن می‌جنگن. 246 00:16:12,650 --> 00:16:15,230 ‫اگه داخل جنگل بمونیم، بالاخره پیدامون می‌کنن. 247 00:16:15,230 --> 00:16:16,620 ‫هدف اون‌ها... 248 00:16:17,570 --> 00:16:19,470 ‫مهره، درسته؟ 249 00:16:19,850 --> 00:16:21,540 ‫چطور درموردش فهمیدن؟ 250 00:16:24,320 --> 00:16:25,740 ‫حتی اون زن... 251 00:16:27,330 --> 00:16:29,290 ‫خیلی خب. من اینجا می‌مونم. 252 00:16:29,290 --> 00:16:31,820 ‫نه، ما می‌جنگیم. 253 00:16:31,820 --> 00:16:33,970 ‫شما باید امیلیا-ساما رو بردارین و از جنگل برین! 254 00:16:33,970 --> 00:16:35,840 ‫و اگه الآن فرار کنم چه اتفاقی می‌افته؟! 255 00:16:36,320 --> 00:16:38,380 ‫اگه دستشون به مهر برسه، 256 00:16:38,380 --> 00:16:40,400 ‫این بار دیگه دنیا به پایان می‌رسه! 257 00:16:42,710 --> 00:16:46,950 ‫متأسفم که برای محافظت از ما ‫مجبور به تحمل همه‌ی این چیزا شدی. 258 00:16:46,950 --> 00:16:48,480 ‫لطفاً بس کنید! 259 00:16:48,480 --> 00:16:51,120 ‫چه کسی همچین حس حقارتی نسبت ‫به خانواده‌ی خودش نشون می‌ده؟! 260 00:16:51,650 --> 00:16:52,670 ‫عذر می‌خوام. 261 00:16:54,990 --> 00:16:56,070 ‫امیلیا... 262 00:16:56,480 --> 00:17:01,550 ‫امیلیا، مادر باید بره و وظیفه‌ی ‫مهمِ محافظت از همه رو انجام بده. 263 00:17:02,010 --> 00:17:04,560 ‫پس یه کوچولو باید تنهات بذارم، باشه؟ 264 00:17:04,560 --> 00:17:07,890 ‫نه، مادر! من... من... 265 00:17:07,890 --> 00:17:10,660 ‫لطفاً به حرفم گوش بده. 266 00:17:10,660 --> 00:17:13,550 ‫ازت می‌خوام به همراه آرچی از جنگل بری. 267 00:17:18,700 --> 00:17:21,970 ‫فورتونا-ساما... من- 268 00:17:21,970 --> 00:17:22,850 ‫آرچی... 269 00:17:23,890 --> 00:17:25,540 ‫هنوز یکم زوده، 270 00:17:25,540 --> 00:17:27,920 ‫ولی مأموریت ساکنان جنگل رو به تو می‌سپارم. 271 00:17:28,590 --> 00:17:30,540 ‫لطفاً امیلیا رو از اینجا ببر. 272 00:17:31,260 --> 00:17:33,110 ‫زندگی در این دنیا راحت نیست، 273 00:17:33,110 --> 00:17:34,640 ‫ولی می‌دونم امید وجود داره. 274 00:17:35,610 --> 00:17:37,030 ‫مطمئنم که هست. 275 00:17:37,030 --> 00:17:39,560 ‫نمی‌تونم! باید تا آخرش کنار بقیه- 276 00:17:39,560 --> 00:17:41,890 ‫امیلیا رو... به تو میسپارم. 277 00:17:42,690 --> 00:17:47,740 ‫اون دختر عزیز من، برادرم و همسرشه. 278 00:17:50,890 --> 00:17:52,170 ‫نامردیه! 279 00:17:52,740 --> 00:17:57,760 ‫خوب می‌دونید که وقتی اینطوری می‌گین ‫نمی‌تونم درخواستتون رو رد کنم. 280 00:17:58,030 --> 00:17:59,070 ‫منو ببخش. 281 00:18:00,530 --> 00:18:02,470 ‫ما نامردیم، ولی ما رو ببخش. 282 00:18:03,870 --> 00:18:04,640 ‫امیلیا... 283 00:18:04,640 --> 00:18:08,120 ‫نه! من پیش مادر می‌مونم! 284 00:18:08,120 --> 00:18:13,470 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫نمی‌خوام... نمی‌خوام تنها بمونم! 285 00:18:14,220 --> 00:18:17,150 ‫تو هیچ‌وقت تنها نخواهی بود. 286 00:18:19,370 --> 00:18:22,900 ‫مادر همیشه کنارت خواهد بود. 287 00:18:23,820 --> 00:18:27,710 ‫در خاطراتی که وقتی چشمات ‫رو می‌بندی، به سراغت میاد... 288 00:18:28,420 --> 00:18:31,980 ‫در رویاها، وقتی که خودت رو بغل ‫می‌کنی و احساس گرما می‌کنی... 289 00:18:32,740 --> 00:18:36,240 ‫در انعکاس صدات، ‫وقتی که رو به آسمون داد ‌‌می‌زنی. 290 00:18:37,050 --> 00:18:40,110 ‫من همیشه کنار تو خواهم بود. 291 00:18:40,470 --> 00:18:43,200 ‫همیشه‌ی همیشه کنارتم. 292 00:18:43,200 --> 00:18:45,420 ‫دروغ می‌گی... دروغ می‌گی! 293 00:18:45,950 --> 00:18:48,070 ‫مادرِ دروغگو! 294 00:18:49,930 --> 00:18:51,940 ‫امیلیا، بهت قول می‌دم. 295 00:19:04,100 --> 00:19:07,540 ‫مادر و امیلیا همیشه با هم خواهند بود. 296 00:19:08,280 --> 00:19:11,180 ‫الآن این قول رو بهت می‌دم. 297 00:19:12,450 --> 00:19:16,090 ‫واقعنی؟ کنارم می‌مونی؟ 298 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 ‫آره، واقعنی. 299 00:19:19,200 --> 00:19:20,960 ‫مادر امیلیا رو... 300 00:19:21,700 --> 00:19:26,860 ‫لیا رو... تو رو توی این دنیا ‫از همه بیشتر دوست دارم. 301 00:19:36,250 --> 00:19:38,160 ‫مادر فورتونا... 302 00:19:38,610 --> 00:19:41,740 ‫منم دوستت دارم. 303 00:19:42,210 --> 00:19:43,740 ‫دوستت دارم! 304 00:19:44,480 --> 00:19:48,930 ‫عاشقتم... مادر فورتونا، عاشقتم. 305 00:19:49,320 --> 00:19:54,460 ‫خیلی خیلی دوستت دارم... دوستت دارم! 306 00:19:55,500 --> 00:19:57,620 ‫لیا، دوستت دارم. 307 00:20:02,740 --> 00:20:05,380 ‫عاشقتم، امیلیا. 308 00:20:06,890 --> 00:20:10,130 ‫چرا؟ چرا این اتفاق افتاد؟ 309 00:20:10,130 --> 00:20:12,650 ‫چون من قولم رو شکستم و از اتاقم رفتم بیرون؟ 310 00:20:12,650 --> 00:20:14,900 ‫نه! اصلاً تقصیر تو نیست! 311 00:20:15,170 --> 00:20:16,610 ‫تقصیر هیچکس نیست! 312 00:20:16,610 --> 00:20:20,180 ‫پس چرا؟ چرا باید بریم؟ 313 00:20:20,180 --> 00:20:23,600 ‫اگه تا ابد تو اتاقم می‌موندم خوب می‌شد؟ 314 00:20:23,600 --> 00:20:26,880 ‫اونطوری کسی از پیشمون نمی‌رفت ‫و همه کنار هم می‌موندیم؟ 315 00:20:26,880 --> 00:20:27,780 ‫امیلیا! 316 00:20:28,210 --> 00:20:30,140 ‫من دختر بدی بودم؟ 317 00:20:30,140 --> 00:20:33,290 ‫برای همین همه از من متنفرن و من تنهام؟ 318 00:20:33,290 --> 00:20:35,830 ‫نه! اینطور نیست، امیلیا! 319 00:20:36,060 --> 00:20:38,100 ‫کسی از تو متنفر نیست! 320 00:20:38,100 --> 00:20:41,460 ‫همه‌چیز این دنیا برای خوشبخت کردن توست. 321 00:20:54,080 --> 00:20:55,350 ‫مـ-مار سیاه؟ 322 00:20:55,680 --> 00:20:58,110 ‫دیگِ مرض... ‫جانور جادویی حامل بلا؟ 323 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 ‫فولا! 324 00:21:02,180 --> 00:21:03,520 ‫هیوما! 325 00:21:04,450 --> 00:21:05,390 ‫آرچی؟ 326 00:21:05,760 --> 00:21:08,160 ‫چیزی نیست. خوبم. 327 00:21:08,970 --> 00:21:11,160 ‫همه چیز... خوبه. 328 00:21:19,440 --> 00:21:25,190 ‫امیلیا... اون گل‌های سفید میون اون درختا رو می‌بینی؟ 329 00:21:25,190 --> 00:21:25,870 ‫اوهوم. 330 00:21:26,200 --> 00:21:28,590 ‫می‌تونی به طرف اون‌ها بدوی؟ 331 00:21:29,170 --> 00:21:33,090 ‫از میونشون بدو، و صاف به دویدنت ادامه بده. 332 00:21:33,770 --> 00:21:36,720 ‫می‌تونم بدوم... می‌تونم بدوم. 333 00:21:37,370 --> 00:21:38,070 ‫ولی... 334 00:21:38,070 --> 00:21:42,320 ‫نگران نباش، امیلیا، تو تنها نخواهی بود. 335 00:21:43,360 --> 00:21:44,530 ‫آرچی... 336 00:21:45,980 --> 00:21:47,730 ‫حالا، بدو! 337 00:21:47,730 --> 00:21:49,660 ‫هر صدایی هم که شنیدی، پشت سرت رو نگاه نکن! 338 00:21:52,460 --> 00:21:54,630 ‫درسته، همینطور خوبه. 339 00:21:55,300 --> 00:21:56,870 ‫به دویدن ادامه بده. 340 00:21:57,330 --> 00:22:00,070 ‫درست مثل خودت که همیشه ما رو دور خودت می‌گردونی. 341 00:22:04,980 --> 00:22:08,100 ‫فکر کردی میذارم بری؟ 342 00:22:10,180 --> 00:22:11,720 ‫فورتونا-ساما... 343 00:22:12,000 --> 00:22:15,710 ‫مطمئنم دخترتون چیزیش نمیشه. 344 00:22:25,530 --> 00:22:28,050 ‫حتی بعد از این همه... 345 00:22:28,450 --> 00:22:32,580 ‫ببین، چرا قبول نمی‌کنی بی‌فایده‌ست؟ 346 00:22:36,000 --> 00:22:42,660 ‫آخرش همه‌ی عزم و جزمت همین بود. 347 00:22:42,660 --> 00:22:46,080 ‫‌ من این‌کارو نمی‌کنم به‌خاطر اینکه سادیسمم. 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,910 ‫اینطور بنظر می‌رسه که چون ضعیفی، دارم عذابت می‌دم. 349 00:22:50,740 --> 00:22:55,550 ‫خیلی تند بهش سرکوفت نزن، اسقف کورنیاس. 350 00:22:55,970 --> 00:22:59,940 ‫تو از همه خاص‌تر و بی‌نقص‌تری، و ‫این تو رو فوق‌العاده می‌کنه... 351 00:22:59,940 --> 00:23:04,020 ‫و اون‌ها هم با همه‌ی نقص‌هایی که ‫دارن، به نوبه‌ی خودشون فوق‌العاده‌ان. 352 00:23:05,430 --> 00:23:09,200 ‫همش کار میذاری روی دستم، احمق بی‌مصرف. 353 00:23:09,420 --> 00:23:10,910 ‫آل فولا! 354 00:23:13,760 --> 00:23:15,280 ‫جیوس، دووم بیار! 355 00:23:15,700 --> 00:23:18,930 ‫فورتونا-ساما... امیلیا-ساما- 356 00:23:18,930 --> 00:23:21,250 ‫با آرچی فرستادمش بیرون جنگل، 357 00:23:21,250 --> 00:23:22,520 ‫به لطف تو. 358 00:23:23,240 --> 00:23:26,090 ‫شنیدن این... باعث خوشحالیه... 359 00:23:27,140 --> 00:23:29,800 ‫هیچ چیز خوبی درموردش نیست! 360 00:23:30,300 --> 00:23:34,400 ‫فکر کردی کدوم خری هستی که برگشتی اینجا؟ 361 00:23:34,400 --> 00:23:38,140 ‫الآن داشتم سرش رو زیر پام له می‌کردم! 362 00:23:38,370 --> 00:23:39,600 ‫من! 363 00:23:39,600 --> 00:23:42,900 ‫چی بهت این حق رو میده، ‫کی بهت این اجازه رو می‌ده، 364 00:23:42,900 --> 00:23:48,440 ‫که تو کار من، من، من، من دخالت کنی؟! 365 00:23:46,980 --> 00:23:49,790 {\an8}‫صبر کن، اسقف کورنیاس. 366 00:23:49,790 --> 00:23:52,530 ‫ها؟ چی گفتی پاندورا-ساما؟ 367 00:23:52,740 --> 00:23:54,880 ‫عصبانیتت رو آرام کن. 368 00:23:54,880 --> 00:23:58,320 ‫اجازه نمی‌دم که اون‌ها رو در اینجا بکشی. 369 00:23:58,320 --> 00:24:01,710 ‫وقتی نگاهشون می‌کنی، چیزی حس نمی‌کنی؟ 370 00:24:07,530 --> 00:24:11,260 ‫الآن به من دستور دادی که عصبانیتم رو آروم کنم؟ 371 00:24:12,010 --> 00:24:16,350 ‫با اون طرز رفتار بی‌ادعات پر رو نشو، زن! 372 00:24:21,840 --> 00:24:23,020 ‫امکان نداره... 373 00:24:24,840 --> 00:24:27,660 ‫وقتی گستاخانه با من حرف بزنی این اتفاق می‌افته. 374 00:24:28,100 --> 00:24:30,080 ‫جلوی من واینستا! 375 00:24:30,470 --> 00:24:32,490 ‫وسط حرف من نپر! 376 00:24:34,110 --> 00:24:36,380 ‫فورتونا-ساما، لطفاً فرار- 377 00:24:36,380 --> 00:24:38,180 ‫حرفای احمقانه نزن. 378 00:24:38,180 --> 00:24:40,370 ‫امیلیا رو تنها گذاشتم که برگردم اینجا. 379 00:24:40,900 --> 00:24:42,740 ‫ولی چرا... 380 00:24:42,740 --> 00:24:44,540 ‫تا جلوی مُردنت رو بگیرم. 381 00:24:46,000 --> 00:24:47,930 ‫و اینکه اگر مُردی، 382 00:24:48,830 --> 00:24:50,780 ‫کنارت باشم. 383 00:24:53,480 --> 00:24:55,340 ‫اگر دیگه در این دنیا نبودی، 384 00:24:56,000 --> 00:24:57,950 ‫اگر دیگه به این جنگل نیای، 385 00:24:58,370 --> 00:25:00,460 ‫دیگه برای چی منتظر بمونم؟ 386 00:25:01,330 --> 00:25:06,880 ‫من زیادی ضعیفم. نمی‌تونستم همچین ‫زمان درازی رو بدون تو تحمل کنم. 387 00:25:06,880 --> 00:25:09,320 ‫تو ضعیف نیستی. 388 00:25:09,800 --> 00:25:10,820 ‫هستم! 389 00:25:12,240 --> 00:25:16,200 ‫فقط جلوی تو و امیلیا ادای سرسخت‌ها رو در می‌آوردم. 390 00:25:22,130 --> 00:25:28,090 ‫می‌خواین این همه به من بی محلی ‫کنید و بین خودتون حال کنید؟ خیلی خب! 391 00:25:28,090 --> 00:25:30,960 ‫جفتتون رو جوری خرد می‌کنم که فقط ‫استخری از خون ازتون باقی بمونه! 392 00:25:30,960 --> 00:25:34,840 ‫بهت گفتم که صبر کن، اسقف کورنیاس. 393 00:25:39,140 --> 00:25:44,540 ‫همه‌ی رفتار‌های خشن و خشمگین ‫شدن‌هات رو می‌بخشم. 394 00:25:45,030 --> 00:25:48,720 ‫هدف من از آوردنت به اینجا برآورده شده. 395 00:25:49,370 --> 00:25:51,920 ‫دیگه آزادی که برگردی. 396 00:25:52,610 --> 00:25:56,100 ‫منو آوردی اینجا، ولی الآن دیگه به ‫خواسته‌ت رسیدی، و الآن می‌گی که برگردم؟ 397 00:25:56,100 --> 00:25:57,820 ‫فکر می‌کنی من چه احمقی- 398 00:25:57,820 --> 00:26:00,980 ‫که اینطور. پس خودم انجامش می‌دم. 399 00:26:01,750 --> 00:26:05,290 ‫اسقف کورنیاس نباید اینجا باشد. 400 00:26:05,800 --> 00:26:09,200 ‫او در عمارت خود و در کنار همسرانش نشسته. 401 00:26:09,200 --> 00:26:09,540 ‫صبـ- 402 00:26:13,440 --> 00:26:16,790 ‫اون مرد پر سر و صدا رو فرستادم که بره. 403 00:26:17,690 --> 00:26:20,850 ‫حالا می‌تونیم حسابی باهم صحبت کنیم. 404 00:26:22,440 --> 00:26:24,430 ‫قبلش می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 405 00:26:24,820 --> 00:26:28,140 ‫مگه همین چند لحظه پیش تکه تکه و کشته نشدی؟ 406 00:26:28,480 --> 00:26:29,310 ‫عذر‌ می‌خوام؟ 407 00:26:29,950 --> 00:26:32,400 ‫شاید چشم‌هات گولت زدن؟ 408 00:26:33,170 --> 00:26:35,840 ‫حالا که اسقف کورنیاس رفته، 409 00:26:35,840 --> 00:26:39,470 ‫طبیعتاً، نتایج کارهای اون هم دیگه وجود ندارن. 410 00:26:39,470 --> 00:26:41,120 ‫ا-این... 411 00:26:41,600 --> 00:26:46,030 ‫ولی پذیرفتن عامل ساحره‌ی تنبلی ‫توسط تو رو بازنویسی نمی‌کنم. 412 00:26:46,030 --> 00:26:49,170 ‫من ‌می‌خوام رفتار تو، 413 00:26:49,170 --> 00:26:53,460 ‫و این زنی که بخاطرت برگشت رو تمجید کنم. 414 00:27:00,320 --> 00:27:01,140 ‫فورتونا-ساما! 415 00:27:01,990 --> 00:27:04,760 ‫بیا باهم دیگه شکستش بدیم! 416 00:27:05,280 --> 00:27:08,580 ‫الآن، برای امیلیا، هرکاری که از ‫دستمون برمیاد رو باید انجام بدیم! 417 00:27:13,120 --> 00:27:15,530 ‫نوسانات خودِ زمان را به سفیدی منجمد کن، 418 00:27:15,880 --> 00:27:21,030 ‫یخ اهریمنی دوران باستان که ‫روح را به خواب ابدی می‌برد! 419 00:27:22,580 --> 00:27:27,010 ‫زندگی من، مأموریت من، همه‌ی عشق عمیق من... 420 00:27:27,010 --> 00:27:29,460 ‫حالا و اینجا، بخاطر این لحظه! 421 00:27:30,670 --> 00:27:33,290 ‫حالا، بیا. 422 00:27:33,860 --> 00:27:38,630 ‫من رو نزدیک خودتون نگه‌ دارید ‫و وسعت عزمتون رو بهم نشون بدید. 423 00:27:38,630 --> 00:27:38,680 {=3}روزی که 424 00:27:38,630 --> 00:27:38,680 {=2}بتلگیوس 425 00:27:38,630 --> 00:27:38,680 {=1}بتلگیوس 426 00:27:38,630 --> 00:27:38,680 {=0}خندید 427 00:27:38,680 --> 00:27:38,720 {=3}روزی که 428 00:27:38,680 --> 00:27:38,720 {=2}بتلگیوس 429 00:27:38,680 --> 00:27:38,720 {=1}بتلگیوس 430 00:27:38,680 --> 00:27:38,720 {=0}خندید 431 00:27:38,720 --> 00:27:38,760 {=3}روزی که 432 00:27:38,720 --> 00:27:38,760 {=2}بتلگیوس 433 00:27:38,720 --> 00:27:38,760 {=1}بتلگیوس 434 00:27:38,720 --> 00:27:38,760 {=0}خندید 435 00:27:38,760 --> 00:27:38,800 {=3}روزی که 436 00:27:38,760 --> 00:27:38,800 {=2}بتلگیوس 437 00:27:38,760 --> 00:27:38,800 {=1}بتلگیوس 438 00:27:38,760 --> 00:27:38,800 {=0}خندید 439 00:27:38,800 --> 00:27:38,840 {=3}روزی که 440 00:27:38,800 --> 00:27:38,840 {=2}بتلگیوس 441 00:27:38,800 --> 00:27:38,840 {=1}بتلگیوس 442 00:27:38,800 --> 00:27:38,840 {=0}خندید 443 00:27:38,840 --> 00:27:38,880 {=3}روزی که 444 00:27:38,840 --> 00:27:38,880 {=2}بتلگیوس 445 00:27:38,840 --> 00:27:38,880 {=1}بتلگیوس 446 00:27:38,840 --> 00:27:38,880 {=0}خندید 447 00:27:38,880 --> 00:27:38,930 {=3}روزی که 448 00:27:38,880 --> 00:27:38,930 {=2}بتلگیوس 449 00:27:38,880 --> 00:27:38,930 {=1}بتلگیوس 450 00:27:38,880 --> 00:27:38,930 {=0}خندید 451 00:27:38,930 --> 00:27:38,970 {=3}روزی که 452 00:27:38,930 --> 00:27:38,970 {=2}بتلگیوس 453 00:27:38,930 --> 00:27:38,970 {=1}بتلگیوس 454 00:27:38,930 --> 00:27:38,970 {=0}خندید 455 00:27:38,970 --> 00:27:39,010 {=3}روزی که 456 00:27:38,970 --> 00:27:39,010 {=2}بتلگیوس 457 00:27:38,970 --> 00:27:39,010 {=1}بتلگیوس 458 00:27:38,970 --> 00:27:39,010 {=0}خندید 459 00:27:39,010 --> 00:27:39,050 {=3}روزی که 460 00:27:39,010 --> 00:27:39,050 {=2}بتلگیوس 461 00:27:39,010 --> 00:27:39,050 {=1}بتلگیوس 462 00:27:39,010 --> 00:27:39,050 {=0}خندید 463 00:27:39,050 --> 00:27:39,090 {=3}روزی که 464 00:27:39,050 --> 00:27:39,090 {=2}بتلگیوس 465 00:27:39,050 --> 00:27:39,090 {=1}بتلگیوس 466 00:27:39,050 --> 00:27:39,090 {=0}خندید 467 00:27:39,090 --> 00:27:39,130 {=3}روزی که 468 00:27:39,090 --> 00:27:39,130 {=2}بتلگیوس 469 00:27:39,090 --> 00:27:39,130 {=1}بتلگیوس 470 00:27:39,090 --> 00:27:39,130 {=0}خندید 471 00:27:39,130 --> 00:27:39,180 {=3}روزی که 472 00:27:39,130 --> 00:27:39,180 {=2}بتلگیوس 473 00:27:39,130 --> 00:27:39,180 {=1}بتلگیوس 474 00:27:39,130 --> 00:27:39,180 {=0}خندید 475 00:27:39,180 --> 00:27:39,220 {=3}روزی که 476 00:27:39,180 --> 00:27:39,220 {=2}بتلگیوس 477 00:27:39,180 --> 00:27:39,220 {=1}بتلگیوس 478 00:27:39,180 --> 00:27:39,220 {=0}خندید 479 00:27:39,220 --> 00:27:39,260 {=3}روزی که 480 00:27:39,220 --> 00:27:39,260 {=2}بتلگیوس 481 00:27:39,220 --> 00:27:39,260 {=1}بتلگیوس 482 00:27:39,220 --> 00:27:39,260 {=0}خندید 483 00:27:39,260 --> 00:27:39,300 {=3}روزی که 484 00:27:39,260 --> 00:27:39,300 {=2}بتلگیوس 485 00:27:39,260 --> 00:27:39,300 {=1}بتلگیوس 486 00:27:39,260 --> 00:27:39,300 {=0}خندید 487 00:27:39,300 --> 00:27:39,340 {=3}روزی که 488 00:27:39,300 --> 00:27:39,340 {=2}بتلگیوس 489 00:27:39,300 --> 00:27:39,340 {=1}بتلگیوس 490 00:27:39,300 --> 00:27:39,340 {=0}خندید 491 00:27:39,340 --> 00:27:39,380 {=3}روزی که 492 00:27:39,340 --> 00:27:39,380 {=2}بتلگیوس 493 00:27:39,340 --> 00:27:39,380 {=1}بتلگیوس 494 00:27:39,340 --> 00:27:39,380 {=0}خندید 495 00:27:39,380 --> 00:27:39,430 {=3}روزی که 496 00:27:39,380 --> 00:27:39,430 {=2}بتلگیوس 497 00:27:39,380 --> 00:27:39,430 {=1}بتلگیوس 498 00:27:39,380 --> 00:27:39,430 {=0}خندید 499 00:27:39,430 --> 00:27:39,470 {=3}روزی که 500 00:27:39,430 --> 00:27:39,470 {=2}بتلگیوس 501 00:27:39,430 --> 00:27:39,470 {=1}بتلگیوس 502 00:27:39,430 --> 00:27:39,470 {=0}خندید 503 00:27:39,470 --> 00:27:39,510 {=3}روزی که 504 00:27:39,470 --> 00:27:39,510 {=2}بتلگیوس 505 00:27:39,470 --> 00:27:39,510 {=1}بتلگیوس 506 00:27:39,470 --> 00:27:39,510 {=0}خندید 507 00:27:39,510 --> 00:27:39,550 {=3}روزی که 508 00:27:39,510 --> 00:27:39,550 {=2}بتلگیوس 509 00:27:39,510 --> 00:27:39,550 {=1}بتلگیوس 510 00:27:39,510 --> 00:27:39,550 {=0}خندید 511 00:27:39,550 --> 00:27:39,590 {=3}روزی که 512 00:27:39,550 --> 00:27:39,590 {=2}بتلگیوس 513 00:27:39,550 --> 00:27:39,590 {=1}بتلگیوس 514 00:27:39,550 --> 00:27:39,590 {=0}خندید 515 00:27:39,590 --> 00:27:39,630 {=3}روزی که 516 00:27:39,590 --> 00:27:39,630 {=2}بتلگیوس 517 00:27:39,590 --> 00:27:39,630 {=1}بتلگیوس 518 00:27:39,590 --> 00:27:39,630 {=0}خندید 519 00:27:39,630 --> 00:27:39,680 {=3}روزی که 520 00:27:39,630 --> 00:27:39,680 {=2}بتلگیوس 521 00:27:39,630 --> 00:27:39,680 {=1}بتلگیوس 522 00:27:39,630 --> 00:27:39,680 {=0}خندید 523 00:27:39,680 --> 00:27:39,720 {=3}روزی که 524 00:27:39,680 --> 00:27:39,720 {=2}بتلگیوس 525 00:27:39,680 --> 00:27:39,720 {=1}بتلگیوس 526 00:27:39,680 --> 00:27:39,720 {=0}خندید 527 00:27:39,720 --> 00:27:39,760 {=3}روزی که 528 00:27:39,720 --> 00:27:39,760 {=2}بتلگیوس 529 00:27:39,720 --> 00:27:39,760 {=1}بتلگیوس 530 00:27:39,720 --> 00:27:39,760 {=0}خندید 531 00:27:39,760 --> 00:27:39,800 {=3}روزی که 532 00:27:39,760 --> 00:27:39,800 {=2}بتلگیوس 533 00:27:39,760 --> 00:27:39,800 {=1}بتلگیوس 534 00:27:39,760 --> 00:27:39,800 {=0}خندید 535 00:27:39,800 --> 00:27:39,840 {=3}روزی که 536 00:27:39,800 --> 00:27:39,840 {=2}بتلگیوس 537 00:27:39,800 --> 00:27:39,840 {=1}بتلگیوس 538 00:27:39,800 --> 00:27:39,840 {=0}خندید 539 00:27:39,840 --> 00:27:39,880 {=3}روزی که 540 00:27:39,840 --> 00:27:39,880 {=2}بتلگیوس 541 00:27:39,840 --> 00:27:39,880 {=1}بتلگیوس 542 00:27:39,840 --> 00:27:39,880 {=0}خندید 543 00:27:39,880 --> 00:27:39,930 {=3}روزی که 544 00:27:39,880 --> 00:27:39,930 {=2}بتلگیوس 545 00:27:39,880 --> 00:27:39,930 {=1}بتلگیوس 546 00:27:39,880 --> 00:27:39,930 {=0}خندید 547 00:27:39,930 --> 00:27:39,970 {=3}روزی که 548 00:27:39,930 --> 00:27:39,970 {=2}بتلگیوس 549 00:27:39,930 --> 00:27:39,970 {=1}بتلگیوس 550 00:27:39,930 --> 00:27:39,970 {=0}خندید 551 00:27:39,970 --> 00:27:40,010 {=3}روزی که 552 00:27:39,970 --> 00:27:40,010 {=2}بتلگیوس 553 00:27:39,970 --> 00:27:40,010 {=1}بتلگیوس 554 00:27:39,970 --> 00:27:40,010 {=0}خندید 555 00:27:40,010 --> 00:27:40,050 {=3}روزی که 556 00:27:40,010 --> 00:27:40,050 {=2}بتلگیوس 557 00:27:40,010 --> 00:27:40,050 {=1}بتلگیوس 558 00:27:40,010 --> 00:27:40,050 {=0}خندید 559 00:27:40,050 --> 00:27:40,090 {=3}روزی که 560 00:27:40,050 --> 00:27:40,090 {=2}بتلگیوس 561 00:27:40,050 --> 00:27:40,090 {=1}بتلگیوس 562 00:27:40,050 --> 00:27:40,090 {=0}خندید 563 00:27:40,090 --> 00:27:40,130 {=3}روزی که 564 00:27:40,090 --> 00:27:40,130 {=2}بتلگیوس 565 00:27:40,090 --> 00:27:40,130 {=1}بتلگیوس 566 00:27:40,090 --> 00:27:40,130 {=0}خندید 567 00:27:40,130 --> 00:27:40,180 {=3}روزی که 568 00:27:40,130 --> 00:27:40,180 {=2}بتلگیوس 569 00:27:40,130 --> 00:27:40,180 {=1}بتلگیوس 570 00:27:40,130 --> 00:27:40,180 {=0}خندید 571 00:27:40,180 --> 00:27:40,220 {=3}روزی که 572 00:27:40,180 --> 00:27:40,220 {=2}بتلگیوس 573 00:27:40,180 --> 00:27:40,220 {=1}بتلگیوس 574 00:27:40,180 --> 00:27:40,220 {=0}خندید 575 00:27:40,220 --> 00:27:40,260 {=3}روزی که 576 00:27:40,220 --> 00:27:40,260 {=2}بتلگیوس 577 00:27:40,220 --> 00:27:40,260 {=1}بتلگیوس 578 00:27:40,220 --> 00:27:40,260 {=0}خندید 579 00:27:40,260 --> 00:27:40,300 {=3}روزی که 580 00:27:40,260 --> 00:27:40,300 {=2}بتلگیوس 581 00:27:40,260 --> 00:27:40,300 {=1}بتلگیوس 582 00:27:40,260 --> 00:27:40,300 {=0}خندید 583 00:27:40,300 --> 00:27:40,340 {=3}روزی که 584 00:27:40,300 --> 00:27:40,340 {=2}بتلگیوس 585 00:27:40,300 --> 00:27:40,340 {=1}بتلگیوس 586 00:27:40,300 --> 00:27:40,340 {=0}خندید 587 00:27:40,340 --> 00:27:40,390 {=3}روزی که 588 00:27:40,340 --> 00:27:40,390 {=2}بتلگیوس 589 00:27:40,340 --> 00:27:40,390 {=1}بتلگیوس 590 00:27:40,340 --> 00:27:40,390 {=0}خندید 591 00:27:40,390 --> 00:27:40,430 {=3}روزی که 592 00:27:40,390 --> 00:27:40,430 {=2}بتلگیوس 593 00:27:40,390 --> 00:27:40,430 {=1}بتلگیوس 594 00:27:40,390 --> 00:27:40,430 {=0}خندید 595 00:27:40,430 --> 00:27:40,470 {=3}روزی که 596 00:27:40,430 --> 00:27:40,470 {=2}بتلگیوس 597 00:27:40,430 --> 00:27:40,470 {=1}بتلگیوس 598 00:27:40,430 --> 00:27:40,470 {=0}خندید 599 00:27:40,470 --> 00:27:40,510 {=3}روزی که 600 00:27:40,470 --> 00:27:40,510 {=2}بتلگیوس 601 00:27:40,470 --> 00:27:40,510 {=1}بتلگیوس 602 00:27:40,470 --> 00:27:40,510 {=0}خندید 603 00:27:40,510 --> 00:27:40,550 {=3}روزی که 604 00:27:40,510 --> 00:27:40,550 {=2}بتلگیوس 605 00:27:40,510 --> 00:27:40,550 {=1}بتلگیوس 606 00:27:40,510 --> 00:27:40,550 {=0}خندید 607 00:27:40,550 --> 00:27:40,590 {=3}روزی که 608 00:27:40,550 --> 00:27:40,590 {=2}بتلگیوس 609 00:27:40,550 --> 00:27:40,590 {=1}بتلگیوس 610 00:27:40,550 --> 00:27:40,590 {=0}خندید 611 00:27:40,590 --> 00:27:40,640 {=3}روزی که 612 00:27:40,590 --> 00:27:40,640 {=2}بتلگیوس 613 00:27:40,590 --> 00:27:40,640 {=1}بتلگیوس 614 00:27:40,590 --> 00:27:40,640 {=0}خندید 615 00:27:40,640 --> 00:27:40,680 {=3}روزی که 616 00:27:40,640 --> 00:27:40,680 {=2}بتلگیوس 617 00:27:40,640 --> 00:27:40,680 {=1}بتلگیوس 618 00:27:40,640 --> 00:27:40,680 {=0}خندید 619 00:27:40,680 --> 00:27:40,720 {=3}روزی که 620 00:27:40,680 --> 00:27:40,720 {=2}بتلگیوس 621 00:27:40,680 --> 00:27:40,720 {=1}بتلگیوس 622 00:27:40,680 --> 00:27:40,720 {=0}خندید 623 00:27:40,720 --> 00:27:40,760 {=3}روزی که 624 00:27:40,720 --> 00:27:40,760 {=2}بتلگیوس 625 00:27:40,720 --> 00:27:40,760 {=1}بتلگیوس 626 00:27:40,720 --> 00:27:40,760 {=0}خندید 627 00:27:40,760 --> 00:27:40,800 {=3}روزی که 628 00:27:40,760 --> 00:27:40,800 {=2}بتلگیوس 629 00:27:40,760 --> 00:27:40,800 {=1}بتلگیوس 630 00:27:40,760 --> 00:27:40,800 {=0}خندید 631 00:27:40,800 --> 00:27:40,840 {=3}روزی که 632 00:27:40,800 --> 00:27:40,840 {=2}بتلگیوس 633 00:27:40,800 --> 00:27:40,840 {=1}بتلگیوس 634 00:27:40,800 --> 00:27:40,840 {=0}خندید 635 00:27:40,840 --> 00:27:40,890 {=3}روزی که 636 00:27:40,840 --> 00:27:40,890 {=2}بتلگیوس 637 00:27:40,840 --> 00:27:40,890 {=1}بتلگیوس 638 00:27:40,840 --> 00:27:40,890 {=0}خندید 639 00:27:40,890 --> 00:27:40,930 {=3}روزی که 640 00:27:40,890 --> 00:27:40,930 {=2}بتلگیوس 641 00:27:40,890 --> 00:27:40,930 {=1}بتلگیوس 642 00:27:40,890 --> 00:27:40,930 {=0}خندید 643 00:27:40,930 --> 00:27:40,970 {=3}روزی که 644 00:27:40,930 --> 00:27:40,970 {=2}بتلگیوس 645 00:27:40,930 --> 00:27:40,970 {=1}بتلگیوس 646 00:27:40,930 --> 00:27:40,970 {=0}خندید 647 00:27:40,970 --> 00:27:41,010 {=3}روزی که 648 00:27:40,970 --> 00:27:41,010 {=2}بتلگیوس 649 00:27:40,970 --> 00:27:41,010 {=1}بتلگیوس 650 00:27:40,970 --> 00:27:41,010 {=0}خندید 651 00:27:41,010 --> 00:27:41,050 {=3}روزی که 652 00:27:41,010 --> 00:27:41,050 {=2}بتلگیوس 653 00:27:41,010 --> 00:27:41,050 {=1}بتلگیوس 654 00:27:41,010 --> 00:27:41,050 {=0}خندید 655 00:27:41,050 --> 00:27:41,090 {=3}روزی که 656 00:27:41,050 --> 00:27:41,090 {=2}بتلگیوس 657 00:27:41,050 --> 00:27:41,090 {=1}بتلگیوس 658 00:27:41,050 --> 00:27:41,090 {=0}خندید 659 00:27:41,090 --> 00:27:41,140 {=3}روزی که 660 00:27:41,090 --> 00:27:41,140 {=2}بتلگیوس 661 00:27:41,090 --> 00:27:41,140 {=1}بتلگیوس 662 00:27:41,090 --> 00:27:41,140 {=0}خندید 663 00:27:41,140 --> 00:27:41,180 {=3}روزی که 664 00:27:41,140 --> 00:27:41,180 {=2}بتلگیوس 665 00:27:41,140 --> 00:27:41,180 {=1}بتلگیوس 666 00:27:41,140 --> 00:27:41,180 {=0}خندید 667 00:27:41,180 --> 00:27:41,220 {=3}روزی که 668 00:27:41,180 --> 00:27:41,220 {=2}بتلگیوس 669 00:27:41,180 --> 00:27:41,220 {=1}بتلگیوس 670 00:27:41,180 --> 00:27:41,220 {=0}خندید 671 00:27:41,220 --> 00:27:41,260 {=3}روزی که 672 00:27:41,220 --> 00:27:41,260 {=2}بتلگیوس 673 00:27:41,220 --> 00:27:41,260 {=1}بتلگیوس 674 00:27:41,220 --> 00:27:41,260 {=0}خندید 675 00:27:41,260 --> 00:27:41,300 {=3}روزی که 676 00:27:41,260 --> 00:27:41,300 {=2}بتلگیوس 677 00:27:41,260 --> 00:27:41,300 {=1}بتلگیوس 678 00:27:41,260 --> 00:27:41,300 {=0}خندید 679 00:27:41,300 --> 00:27:41,340 {=3}روزی که 680 00:27:41,300 --> 00:27:41,340 {=2}بتلگیوس 681 00:27:41,300 --> 00:27:41,340 {=1}بتلگیوس 682 00:27:41,300 --> 00:27:41,340 {=0}خندید 683 00:27:41,340 --> 00:27:41,390 {=3}روزی که 684 00:27:41,340 --> 00:27:41,390 {=2}بتلگیوس 685 00:27:41,340 --> 00:27:41,390 {=1}بتلگیوس 686 00:27:41,340 --> 00:27:41,390 {=0}خندید 687 00:27:41,390 --> 00:27:41,430 {=3}روزی که 688 00:27:41,390 --> 00:27:41,430 {=2}بتلگیوس 689 00:27:41,390 --> 00:27:41,430 {=1}بتلگیوس 690 00:27:41,390 --> 00:27:41,430 {=0}خندید 691 00:27:41,430 --> 00:27:41,470 {=3}روزی که 692 00:27:41,430 --> 00:27:41,470 {=2}بتلگیوس 693 00:27:41,430 --> 00:27:41,470 {=1}بتلگیوس 694 00:27:41,430 --> 00:27:41,470 {=0}خندید 695 00:27:41,470 --> 00:27:41,510 {=3}روزی که 696 00:27:41,470 --> 00:27:41,510 {=2}بتلگیوس 697 00:27:41,470 --> 00:27:41,510 {=1}بتلگیوس 698 00:27:41,470 --> 00:27:41,510 {=0}خندید 699 00:27:41,510 --> 00:27:41,550 {=3}روزی که 700 00:27:41,510 --> 00:27:41,550 {=2}بتلگیوس 701 00:27:41,510 --> 00:27:41,550 {=1}بتلگیوس 702 00:27:41,510 --> 00:27:41,550 {=0}خندید 703 00:27:41,550 --> 00:27:41,590 {=3}روزی که 704 00:27:41,550 --> 00:27:41,590 {=2}بتلگیوس 705 00:27:41,550 --> 00:27:41,590 {=1}بتلگیوس 706 00:27:41,550 --> 00:27:41,590 {=0}خندید 707 00:27:41,590 --> 00:27:41,640 {=3}روزی که 708 00:27:41,590 --> 00:27:41,640 {=2}بتلگیوس 709 00:27:41,590 --> 00:27:41,640 {=1}بتلگیوس 710 00:27:41,590 --> 00:27:41,640 {=0}خندید 711 00:27:44,590 --> 00:27:46,200 ‫مادر فورتونا... 712 00:27:46,200 --> 00:27:47,770 ‫جیوس... آرچی... 713 00:27:48,210 --> 00:27:52,020 ‫منم باید... منم باید یه کاری انجام بدم. 714 00:27:52,500 --> 00:27:54,610 ‫کلید و مهر رو به اینجا بیار. 715 00:27:58,670 --> 00:28:00,070 ‫مهر؟ 716 00:28:02,740 --> 00:28:04,850 ‫اگه اون چیزیه که می‌خوای، 717 00:28:05,380 --> 00:28:08,140 ‫می‌دمش بهت! 718 00:28:08,610 --> 00:28:09,860 ‫اون‌جایی که اون چیز هست... 719 00:28:10,690 --> 00:28:11,580 ‫ولی... 720 00:28:31,910 --> 00:28:33,640 ‫پری‌ها؟ 721 00:28:34,020 --> 00:28:36,650 ‫به من نشونش می‌دید؟ 722 00:28:37,100 --> 00:28:40,220 ‫مهر... اون طرفیه؟ 723 00:28:40,760 --> 00:28:44,140 ‫می‌تونم مادر و بقیه رو نجات بدم؟ 724 00:29:05,120 --> 00:29:07,650 ‫می‌خوام دوباره با بقیه باشم! 725 00:29:07,650 --> 00:29:10,510 ‫من دختر خوبی می‌شم! 726 00:29:10,530 --> 00:29:20,530 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 727 00:29:20,910 --> 00:29:22,280 ‫خوش اومدی. 728 00:29:26,240 --> 00:29:28,160 ‫منتظرت بودم.