1
00:00:02,960 --> 00:00:06,260
خوشحالم که برام پیداش کردی،
2
00:00:06,260 --> 00:00:08,860
مهر رو پیدا کردم،
3
00:00:09,230 --> 00:00:11,970
ولی نمیدونستم کلید کجاست.
4
00:00:13,460 --> 00:00:15,070
چـ... ـرا...
5
00:00:15,870 --> 00:00:18,210
تو... اینجایی؟
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,570
ظاهراً غافلگیر شدی.
7
00:00:22,000 --> 00:00:26,220
میدونی، ما دنبال این مُهر بودیم،
8
00:00:26,730 --> 00:00:30,540
پس طبیعیه که اینجا باشم.
9
00:00:30,560 --> 00:00:40,560
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:02:02,410 --> 00:02:05,180
چرا... تو... اینجایی؟
11
00:02:06,630 --> 00:02:08,390
آه، عذر میخوام.
12
00:02:08,980 --> 00:02:13,900
فکر کنم میخواستی راجع به اسقف
رومانه-کنتی و مادرت بدونی.
13
00:02:14,640 --> 00:02:16,460
لازم نیست نگران باشی.
14
00:02:16,890 --> 00:02:22,530
اسقف رومانه-کنتی و مادرت که
اینقدر نگرانشونی، صحیح و سالمن.
15
00:02:22,530 --> 00:02:23,910
و-واقعاً؟
16
00:02:24,260 --> 00:02:25,980
آره، واقعاً.
17
00:02:26,420 --> 00:02:30,540
نه من و نه «پیروان» نمیخوایم
که به کسی آسیبی برسه.
18
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
چیزی که دنبالشیم این مهره.
19
00:02:35,080 --> 00:02:39,010
پس وقتی کارت با مهر تموم شه،
از جنگل میری؟
20
00:02:39,310 --> 00:02:42,550
بدون اینکه با کسایی که اینجان
کار بدی کنی، میری؟
21
00:02:42,860 --> 00:02:44,400
آره، البته.
22
00:02:44,860 --> 00:02:48,560
ما نمیخوایم کسی رو بیهوده قربانی کنیم.
23
00:02:48,980 --> 00:02:51,810
پس، حالا لطفاً کلید رو بده بهم.
24
00:02:52,550 --> 00:02:54,020
کلـ... ـید؟
25
00:02:54,290 --> 00:02:56,360
آره، کلید.
26
00:02:56,820 --> 00:03:00,390
با توجه به اینکه این مهر به
خودش شکلی شبیه یه در گرفته،
27
00:03:00,390 --> 00:03:02,110
بدون کلید باز نمیشه.
28
00:03:03,060 --> 00:03:06,380
و عقیده دارم که تو
این کلید رو داری.
29
00:03:06,930 --> 00:03:08,330
چیزی درموردش نمیدونم!
30
00:03:08,640 --> 00:03:11,510
مخفی کردنش چندان عاقلانه نیست ها.
31
00:03:11,510 --> 00:03:15,470
نه، اینطور نیست! جدی جدی چیزی نمیدونم!
32
00:03:15,470 --> 00:03:16,880
هیچ کلیدی ندارم!
33
00:03:17,210 --> 00:03:18,750
کسی بهم کلیدی نداده!
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,220
که اینطور.
35
00:03:21,990 --> 00:03:26,640
پس باید کل این جنگل رو زیر و رو کنم تا پیداش کنم.
36
00:03:27,980 --> 00:03:30,560
بـ-بازش میکنم! من بازش میکنم!
37
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
وای، واقعاً؟ عالیه.
38
00:03:34,880 --> 00:03:38,080
پس همونطور که فکر میکردم،
کلید رو داشتی.
39
00:03:38,500 --> 00:03:41,030
آخه، واضحه که...
40
00:03:42,050 --> 00:03:44,700
تو دختر ساحرهای.
41
00:03:45,440 --> 00:03:46,930
ساحره؟
42
00:03:46,930 --> 00:03:49,580
حالا، لطفاً مهر رو باز کن.
43
00:03:50,040 --> 00:03:54,490
به محض اینکه در باز بشه، ما میریم.
44
00:04:09,910 --> 00:04:13,060
فرض کن خودت کلیدی.
45
00:04:16,410 --> 00:04:20,620
من... کلیدم.
46
00:04:31,700 --> 00:04:33,560
حالا میبینیش؟
47
00:04:33,980 --> 00:04:35,990
نمیتونی ببینیش؟
48
00:04:36,330 --> 00:04:38,890
نه، من نمیبینمش.
49
00:04:39,450 --> 00:04:43,740
کلید تنها به کسی داده میشه که
صلاحیت داشتنش رو داره.
50
00:04:45,570 --> 00:04:47,340
خب، بازش کن.
51
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
بعدش آرزوت برآورده میشه.
52
00:04:55,200 --> 00:04:57,150
امیلیا، بهم قول بده...
53
00:04:59,020 --> 00:05:01,070
نـ-نمیتونم بازش کنم.
54
00:05:01,070 --> 00:05:01,820
چرا؟
55
00:05:02,420 --> 00:05:05,710
قول... قول دادم.
56
00:05:05,710 --> 00:05:09,710
که اینطور. قولها خیلی مهمن دیگه.
57
00:05:10,250 --> 00:05:13,060
مطمئنم قولت به مادرت بوده.
58
00:05:13,730 --> 00:05:20,530
ولی وقتایی هست که حتی اگه به معنی
شکستن یه قول باشه، یه تصمیم باید گرفته شه.
59
00:05:21,440 --> 00:05:24,150
تو به دنبال کدوم امید هستی؟
60
00:05:24,690 --> 00:05:26,840
کدوم... امید؟
61
00:05:27,090 --> 00:05:29,590
یکیش اینه که قولت رو نگه داری،
62
00:05:29,590 --> 00:05:33,600
ما رو مجبور کنی از اینجا بریم،
و به این اوضاع سخت غلبه کنی.
63
00:05:34,700 --> 00:05:42,320
اون یکی اینه که با شکستن قولت و باز کردن مهر،
دوستانه به همهی این قضایا خاتمه بدی.
64
00:05:43,300 --> 00:05:45,580
کدوم امید رو انتخاب میکنی؟
65
00:05:46,150 --> 00:05:48,530
سرنوشت رو به تو میسپرم.
66
00:05:54,190 --> 00:05:57,210
به مادر قول دادم.
67
00:05:58,240 --> 00:06:00,720
قولم رو نگه میدارم.
68
00:06:01,590 --> 00:06:03,950
نگه میدارم. پس...
69
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
مادر...
70
00:06:07,260 --> 00:06:12,210
تو به چراغ راهنمات یعنی مادرت،
تا آخرِ آخر اعتماد داری.
71
00:06:12,740 --> 00:06:17,620
این جواب تصمیمیه که روحت
تو رو به سمتش سوق داده.
72
00:06:17,620 --> 00:06:19,780
باید بهش احترام بذارم.
73
00:06:22,200 --> 00:06:27,690
پس تو هم باید به تصمیمم
برای باز کردن این مهر احترام بذاری،
74
00:06:28,330 --> 00:06:30,260
به هر نحوی که شده.
75
00:06:30,800 --> 00:06:32,990
پـانـدورا!
76
00:06:33,840 --> 00:06:36,250
حمله کردن بدون اینکه
اطرافتو بینی خطرناکـ-
77
00:06:36,250 --> 00:06:37,750
بـگیـرش!
78
00:06:42,400 --> 00:06:43,590
امیلیا؟!
79
00:06:44,050 --> 00:06:47,180
ولی چرا؟ تو که باید بیرونِ جنگل باشی!
80
00:06:48,130 --> 00:06:52,020
بهنظرت ظالمانه نیست
که ازش بپرسی «چرا»؟
81
00:06:52,380 --> 00:06:57,580
از سر نگرانی برای تو اومد اینجا،
چون میخواست کمکت کنه.
82
00:06:59,120 --> 00:07:01,630
وقتی جفتتون این قیافه رو میگیرین،
83
00:07:01,630 --> 00:07:03,870
شباهتتون بیش از پیش خودشو نشون میده.
84
00:07:04,430 --> 00:07:05,940
الحق که مادر و دخترین.
85
00:07:05,940 --> 00:07:08,570
من مادر امیلیا نیستم!
86
00:07:08,570 --> 00:07:11,030
قیافهی نازش رو از
زنِ بردارم به ارث برده!
87
00:07:11,030 --> 00:07:15,200
آه، از اون؟ پس منو ببخش.
88
00:07:15,680 --> 00:07:20,370
پدر مادر واقعیش باید خیلی خوشحال باشن.
89
00:07:21,520 --> 00:07:26,110
حق نداری راجع به برادرم
و زنش حرف بزنی!
90
00:07:26,770 --> 00:07:31,430
عصبی شدن و امتناع از صحبت کردن
فقط خستهات میکنه.
91
00:07:31,910 --> 00:07:33,590
باید آروم باشی...
92
00:07:35,370 --> 00:07:37,810
تا بتونیم با هم صحبـ-
93
00:07:36,890 --> 00:07:38,400
دارم میگم تمومش کن!
94
00:07:39,610 --> 00:07:42,770
امیلیا، نه! نمیخواستم بهت-
95
00:07:43,030 --> 00:07:48,670
نمیتونی یکم از این احساس رو نسبت به
کسی که ازش متنفری نشون بدی؟
96
00:07:52,430 --> 00:07:56,370
نمیگم همهی مردم رو به اندازهی
دخترت دوست داشته باش.
97
00:07:56,850 --> 00:08:00,240
ولی بعضی وقتا اوضاع فقط با
کمی همدردی میتونه تغییر کنه.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,330
مسخرهبازی در نیار!
99
00:08:01,690 --> 00:08:04,560
کی... کی به تو گوش میده آخه؟!
100
00:08:04,560 --> 00:08:06,690
پس این چطوره؟
101
00:08:06,690 --> 00:08:10,720
دخترت رو با حرفهای خودت قانع کن.
102
00:08:11,120 --> 00:08:14,610
ثابت کردم که اون دختر کلید رو داره،
103
00:08:14,610 --> 00:08:18,310
ولی هیچ علاقهای برای
باز کردن در برام نشون نمیده...
104
00:08:18,310 --> 00:08:22,050
چون میخواد قولش رو بهت نگه داره.
105
00:08:25,300 --> 00:08:27,180
بهت قول میدم اگه مهر باز بشه،
106
00:08:27,180 --> 00:08:31,860
از این جنگل میریم و
کار دیگهای نمیکنیم.
107
00:08:33,400 --> 00:08:37,020
«قول»، کلمهی خیلی خوبیه، نه؟
108
00:08:40,430 --> 00:08:45,040
عذر میخوام، امیلیا،
که درگیر این ماجرا شدی.
109
00:08:46,420 --> 00:08:47,740
تنهایی اینجایی؟
110
00:08:48,660 --> 00:08:49,500
آرچی کجاست؟
111
00:08:50,020 --> 00:08:54,260
آرچی بهم گفت به سمت
گلهای سفید بدوم...
112
00:08:56,350 --> 00:08:58,990
پس دوییدم.
113
00:09:05,770 --> 00:09:06,690
امیلیا...
114
00:09:08,250 --> 00:09:09,110
امیلیا...
115
00:09:09,680 --> 00:09:12,530
ممنون که قولت رو نگه داشتی.
116
00:09:13,120 --> 00:09:14,330
چه دخترِ خوبی.
117
00:09:15,040 --> 00:09:16,090
دختر خوب.
118
00:09:16,610 --> 00:09:17,550
مادر...
119
00:09:18,440 --> 00:09:19,570
مادر...
120
00:09:20,370 --> 00:09:23,310
من... من...
121
00:09:23,660 --> 00:09:24,700
امیلیا...
122
00:09:26,120 --> 00:09:28,080
خیلی بهت افتخار میکنم.
123
00:09:28,730 --> 00:09:30,350
تو گنجِ منی.
124
00:09:32,470 --> 00:09:35,970
چه عشق مادرانهی زیبایی.
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
125
00:09:36,880 --> 00:09:40,910
حقیقتاً، دیدن همچین عشقی چقدر شگفتانگیزه.
126
00:09:42,290 --> 00:09:45,630
مهرو باز نمیکنم،
و نمیذارم دستت به این دختر برسه.
127
00:09:46,050 --> 00:09:46,890
و تو...
128
00:09:47,770 --> 00:09:50,150
تبدیل به مجسمهی یخی میشی و میمیری!
129
00:09:53,250 --> 00:09:55,440
بالأخره بهت... رسیدم!
130
00:09:55,820 --> 00:09:56,740
جیوس!
131
00:09:56,740 --> 00:09:57,570
فورتونا-ساما!
132
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
آل هیوما!
133
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
دست نامرئی!
134
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
مادر؟
135
00:10:36,820 --> 00:10:39,660
و حالا... تمومه!
136
00:10:42,870 --> 00:10:45,980
این دفعه دیگه باید کافی باشه!
137
00:10:45,980 --> 00:10:49,250
فورتونا-ساما، مراقب باش!
حواست باشه!
138
00:10:49,540 --> 00:10:51,200
مطمئن میشم که...
139
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
جیوس؟
140
00:10:57,960 --> 00:10:59,510
امیلیا-ساما؟
141
00:11:01,280 --> 00:11:03,420
نه... امکان نداره!
142
00:11:07,620 --> 00:11:11,560
تقصیر تو نبود.
چیزی که دیدی رو اشتباه گرفتی.
143
00:11:11,900 --> 00:11:13,560
همهش همین.
144
00:11:22,950 --> 00:11:24,250
امکان نداره!
145
00:11:24,250 --> 00:11:28,410
امکان نداره! امکان نداره!
امکان نداره! امکان نداره!
146
00:11:28,410 --> 00:11:33,200
من... من چیکار... چیکار دارم میکنم؟!
147
00:11:33,200 --> 00:11:34,530
چیکار کردم...
148
00:11:34,530 --> 00:11:38,130
چرا؟! چرا؟! چرا؟! چرا؟!
چرا؟! چرا؟! چرا؟! چرا؟!
149
00:11:38,300 --> 00:11:41,090
چرا اینکارو کردم؟!
150
00:11:41,650 --> 00:11:44,050
همهش بهخاطر عشق بود.
151
00:11:44,590 --> 00:11:50,190
روحت رو برای نجات دادنِ
کسی که عاشقشی، تقدیم کردی.
152
00:11:50,540 --> 00:11:53,870
همهی کارهایی که کردی از سر عشق بود.
153
00:11:53,870 --> 00:11:56,770
مظهری زیبا و باشکوه از عشق...
154
00:11:56,770 --> 00:12:01,790
عشق... عشق... عشق... عشق... عشق...
155
00:11:59,560 --> 00:12:04,360
{\an8}آره، دلیلی برای ترسیدن وجود نداره،
دلیلی برای پشیونی وجود نداره.
156
00:12:01,790 --> 00:12:04,360
عشق... عشق...
157
00:12:05,020 --> 00:12:09,950
این امر ناگریزیه که مسیری که
در پیش گرفتی، منجر بهش میشد.
158
00:12:10,700 --> 00:12:13,280
عشقت اشتباه نیست.
159
00:12:13,870 --> 00:12:16,750
برای... عشق...
160
00:12:21,680 --> 00:12:23,090
امیلیا...
161
00:12:23,820 --> 00:12:24,800
مادر؟
162
00:12:25,310 --> 00:12:26,470
برادر...
163
00:12:27,250 --> 00:12:28,980
عذر میخوام...
164
00:12:29,590 --> 00:12:30,560
مادر...
165
00:12:30,940 --> 00:12:36,630
نتونستم... هیچکدوم از کارهایی...
که بهم گفتی بودی رو انجام بدم.
166
00:12:37,100 --> 00:12:38,180
زنت...
167
00:12:39,910 --> 00:12:41,080
عصبی میشه.
168
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
هیچوقت... منو نمیبخشه.
169
00:12:59,110 --> 00:13:02,240
من میبخشمت، مادر.
170
00:13:03,450 --> 00:13:06,560
تو مادرمی.
171
00:13:07,130 --> 00:13:09,220
همیشه ازم مراقبت کردی.
172
00:13:09,890 --> 00:13:16,480
درست به اندازهی پدر و مادرم
دوستم داشتی.
173
00:13:17,460 --> 00:13:21,940
پس دلیلی برای معذرتخواهی وجود نداره.
هیچ دلیلی.
174
00:13:22,710 --> 00:13:30,390
امیلیا... همیشهی همیشه
دوسِت خواهد داشت، مادر فورتونا.
175
00:13:31,890 --> 00:13:32,940
دوست دارم...
176
00:13:33,420 --> 00:13:35,310
دوست دارم... دوست دارم.
177
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
دوست دارم!
178
00:13:42,780 --> 00:13:43,710
لیا...
179
00:13:45,670 --> 00:13:46,700
مادر؟
180
00:13:53,060 --> 00:13:54,810
بچهی نقنقوی من...
181
00:14:00,000 --> 00:14:03,990
بدجور... عاشقتم.
182
00:14:09,570 --> 00:14:14,450
خب، آمادهای امیدی که مهر رو
میشکنه رو انتخاب کنی؟
183
00:14:15,150 --> 00:14:17,290
مهر رو... باز کنم؟
184
00:14:17,670 --> 00:14:22,610
متأسفانه، مادری که بهش قولت رو
داده بودی، فوت کرده.
185
00:14:23,150 --> 00:14:27,760
دیگه هیچ قولی دست و پات رو نمیبنده.
186
00:14:29,360 --> 00:14:30,590
نظرت چیه؟
187
00:14:50,290 --> 00:14:51,320
بمیر.
188
00:14:55,120 --> 00:14:58,120
چه کار خطرناکی.
چی باعث شد کـ-
189
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
{\an8}بمیر.
190
00:15:00,580 --> 00:15:02,000
لطفاً آروم باش.
191
00:15:02,460 --> 00:15:04,350
تا وقتی متوجه شی میتونیم
راجع بهش صحبـ-
192
00:15:04,350 --> 00:15:05,130
بمیر.
193
00:15:06,350 --> 00:15:08,880
بچهی خوش قلبی هستی.
194
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
مادرت ناراحت میشه اگه-
195
00:15:10,240 --> 00:15:11,390
{\an8}بمیر.
196
00:15:11,760 --> 00:15:15,250
چه مشکلی. بهنظر تأثیر برعکس داره.
197
00:15:16,510 --> 00:15:20,810
بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
198
00:15:21,270 --> 00:15:25,790
بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
199
00:15:25,790 --> 00:15:28,460
خیلی حیفه، اونم وقتی خواستهی
بلندمدتم تا این حد نزدیکه،
200
00:15:25,790 --> 00:15:28,460
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
201
00:15:28,460 --> 00:15:30,690
ولی دیگه برای امروز کافیه.
202
00:15:28,460 --> 00:15:34,870
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
203
00:15:31,280 --> 00:15:34,870
بیشتر از این ادامه دادن، ممکنه تو رو
مجبور به انجام کار غیرممکن کنه.
204
00:15:34,870 --> 00:15:36,660
بمیر! بمیر!
205
00:15:40,620 --> 00:15:44,450
بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
206
00:15:44,450 --> 00:15:49,590
با این سرعتی که پیش میری،
احتمالاً به زودی به خواب عمیقی فرو میری.
207
00:15:44,460 --> 00:15:49,590
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
208
00:15:49,590 --> 00:15:51,300
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر!
209
00:15:50,640 --> 00:15:55,680
قدرتت این جنگل رو با لایهای از زمینِ یخبستهای
که هیچوقت آب نمیشه، میپوشونه.
210
00:15:51,300 --> 00:15:53,050
{\an8}بمیر! بمیر...
211
00:15:53,050 --> 00:15:54,010
{\an8}بمیر...
212
00:15:54,010 --> 00:15:54,970
{\an8}بمیر...
213
00:15:56,510 --> 00:15:59,060
بالأخره یا مانات تموم میشه...
214
00:16:00,210 --> 00:16:06,330
یا توسط شخصی با قدرتی همسان با تو خنثی خواهد شد.
215
00:16:07,370 --> 00:16:08,480
تا اون موقع...
216
00:16:08,480 --> 00:16:12,450
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
217
00:16:10,480 --> 00:16:12,450
شرمنده، ولی نمیمیرم.
218
00:16:12,450 --> 00:16:20,410
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
219
00:16:13,230 --> 00:16:18,100
همانطور که روزی برفها آب میشن
و دورهی یخبندان تمام میشه،
220
00:16:18,100 --> 00:16:20,410
من و تو دوباره با هم ملاقات خواهیم کرد.
221
00:16:20,410 --> 00:16:25,210
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر!
222
00:16:21,030 --> 00:16:25,210
فقط، اگر اون موقع هم
ازم متنفر باشی، ناراحت میشم.
223
00:16:25,210 --> 00:16:29,210
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر!
224
00:16:28,000 --> 00:16:34,540
بنابراین امروز خاطرات تو تا به اینجا پایان
خواهند یافت و تو وجود مرا فراموش خواهی کرد.
225
00:16:29,210 --> 00:16:33,720
{\an8}بمیر! بمیر! بمیر...
226
00:16:35,680 --> 00:16:38,530
جای خالی رو هرطور که میخوای پر کن.
227
00:16:39,120 --> 00:16:43,610
درسته، تو تمام تلاشت رو انجام دادی
تا قولت رو نگه داری.
228
00:16:44,010 --> 00:16:47,220
اگر این نکته رو توی قلبت حک کنی
و تا ابد همینطور که هستی بمونی،
229
00:16:47,220 --> 00:16:50,980
خوشحال خواهم شد.
230
00:16:57,670 --> 00:17:01,160
بیصبرانه منتظر روزی هستم
که دوباره با هم ملاقات کنیم.
231
00:17:34,580 --> 00:17:36,790
مادر...
232
00:17:45,680 --> 00:17:49,130
اگر خودت رو بخاطر تحریف خاطراتت مقصر بدونی،
233
00:17:49,130 --> 00:17:51,380
سخت در اشتباهی.
234
00:17:52,240 --> 00:17:55,780
کسی که اون موقع باهاش ملاقات کردی،
ساحرهی تکبر بود.
235
00:17:56,370 --> 00:18:00,510
بدون شک قدرت تکبرش خاطرات بهمریختهات
رو با اضافه کردن جزئیات بیشتر لاپوشونی کرده.
236
00:18:01,410 --> 00:18:04,340
اگر درمورد پاندورا سوال کنم، جوابم رو میدی؟
237
00:18:05,440 --> 00:18:08,870
من دنبال گفتوگو با دیگرانم،
238
00:18:08,870 --> 00:18:11,740
ولی درمورد تو، علاقهای
به منحرف شدن موضوع ندارم.
239
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
که اینطور. ممنون.
240
00:18:16,330 --> 00:18:18,700
من کسی بودم که همه رو منجمد کردم،
241
00:18:19,620 --> 00:18:23,410
اونم وقتی که سعی داشتن من رو نجات بدن.
242
00:18:24,200 --> 00:18:27,980
با به یاد آوردن گذشته، پایان حسرتت رو دیدی.
243
00:18:28,340 --> 00:18:31,520
حالا تنها چیزی که باقی میمونه جواب توست.
244
00:18:31,520 --> 00:18:33,710
جواب من به آزمون؟
245
00:18:34,130 --> 00:18:39,580
آزمون اول با وداع با بزرگترین حسرتت به پایان میرسه.
246
00:18:40,020 --> 00:18:43,710
اینکه خودِ گذشتهت رو قبول میکنی یا رد میکنی.
247
00:18:47,600 --> 00:18:55,070
این واقعیت که گناه خودت باعث شد تا مادر، دوستان و
خانوادهت به مجسمههای یخی تبدیل بشن تغییر نمیکنه.
248
00:18:56,290 --> 00:19:00,780
عزمت برای نجات اونها رو حتی
آرمانگرایانه هم نمیشه نامید.
249
00:19:00,780 --> 00:19:02,820
اون چیزی جز یه رویا نبود.
250
00:19:06,150 --> 00:19:08,780
پس چه چیزی برای تو باقی مونده؟
251
00:19:15,530 --> 00:19:18,630
قبلاً این بهم گفته شده.
252
00:19:21,040 --> 00:19:23,970
مادر عاشق من بود.
253
00:19:24,730 --> 00:19:29,350
من میخواستم مادر رو...
مادر فورتونا رو نجات بدم.
254
00:19:30,330 --> 00:19:33,980
میخواستم دوباره در آغوشش
و در یک تخت در کنارش بخوابم.
255
00:19:34,900 --> 00:19:38,360
میخواستم مدام بهش بگم که دوستش دارم.
256
00:19:38,360 --> 00:19:40,670
پس داری میگی حسرتش رو میخوری؟
257
00:19:41,050 --> 00:19:42,910
حسرتش رو نمیخورم.
258
00:19:44,300 --> 00:19:49,100
حسرت اینکه سر قولم موندم و سر خم نکردم رو نمیخورم.
259
00:19:49,810 --> 00:19:54,770
اگه چیزیم باشه، حسرت این رو میخورم که
چرا اون موقع به اندازه کافی قوی نبودم،
260
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
یا باهوشتر نبودم که بهتر عمل کنم.
261
00:19:58,720 --> 00:20:05,600
ولی هیچوقت حسرت این رو نمیخورم که چرا
زیر قولم نزدم و به حرف پاندورا گوش ندادم.
262
00:20:06,510 --> 00:20:07,140
آخه...
263
00:20:08,940 --> 00:20:11,110
مادر اون آخری بهم گفت...
264
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
که بخاطر اینکه زیر قولم نزدم به من افتخار میکنه.
265
00:20:16,180 --> 00:20:18,400
و اینکه من گنج اون بودم.
266
00:20:18,700 --> 00:20:23,780
چون نمیتونی مادرت رو نجات بدی، به این معنی
نیست که دلیل مبارزه کردنت رو از دست دادی؟
267
00:20:24,270 --> 00:20:25,890
اصلا اینطور نیست.
268
00:20:25,890 --> 00:20:27,120
نتونستم مادر رو نجات بدم.
269
00:20:27,710 --> 00:20:30,490
ولی این برای اهالی دهکده صدق نمیکنه.
270
00:20:31,050 --> 00:20:35,040
اونها هنوز در یخ خوابیدن و منتظر من هستن.
271
00:20:35,650 --> 00:20:38,010
فقط من میتونم نجاتشون بدم.
272
00:20:38,360 --> 00:20:40,750
مارهای سیاه جنگل رو آلوده کردند.
273
00:20:41,140 --> 00:20:45,890
از کجا معلوم بعد از اینکه خاک یخ زده آب
شد، بیماریها بدنشون رو از بین نبرده باشه؟
274
00:20:46,420 --> 00:20:50,000
از کجا معلوم از زمینی که مردمت برای نسلها
مالکش بودن، چیزی باقی مونده باشه؟
275
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
اینا همهشون بدترین حالت ممکنن!
276
00:20:52,610 --> 00:20:54,480
اونها منتظرن که کسی نجاتشون بده.
277
00:20:54,480 --> 00:20:57,870
باید زود بیدارشون کنم و بذارم سرم داد بزنن!
278
00:20:57,870 --> 00:21:01,070
بعدش لبخند میزنن و میگن خداروشکر که زندهام.
279
00:21:01,370 --> 00:21:02,650
چه توهم احمقانهای.
280
00:21:03,360 --> 00:21:05,910
نه، پیشبینی برای آیندهای شاده!
281
00:21:06,480 --> 00:21:10,240
مادر گفت، یه روز همه از جنگل میریم،
282
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
و عادی زندگی خواهیم کرد.
283
00:21:12,620 --> 00:21:15,920
درست مثل اینکه با جیوس و آدمهاش دوست بودیم،
284
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
درست مثل اینکه سوبارو گفت من رو دوست داره،
285
00:21:19,530 --> 00:21:24,300
دنیایی که مادر و جیوس در اون میبایست
کنار هم قدم بزنن، یه روزی خواهد اومد!
286
00:21:24,950 --> 00:21:28,650
و اهالی دهکده که الآن مجسمهی
یخی هستند اونجا خواهند بود؟
287
00:21:29,020 --> 00:21:31,310
کسایی که تو منجمد کردی؟
288
00:21:31,730 --> 00:21:33,210
بدجور عذرخواهی میکنم.
289
00:21:33,610 --> 00:21:37,240
اونقدر عذرخواهی میکنم تا من رو ببخشن.
290
00:21:37,780 --> 00:21:42,430
بعدش، وقتی من رو بخشیدن،
دنیا رو بهشون نشون میدم.
291
00:21:42,430 --> 00:21:45,190
بهشون میگم که دیگه لازم نیست که در خفا زندگی کنیم.
292
00:21:45,610 --> 00:21:48,820
بهشون میگم این دنیاییه که
مادر فورتونا درموردش حرف میزد!
293
00:21:52,640 --> 00:21:55,390
تا وقتی که گلوم خشک بشه از آرزوهام میخونم،
294
00:21:55,390 --> 00:21:58,400
تا مادر توی آسمونا صدام رو بشنوه!
295
00:21:59,040 --> 00:22:03,420
بهش میگم که توی دنیایی که عاشقش
بود با خوشحالی زندگی خواهم کرد!
296
00:22:06,010 --> 00:22:07,280
که اینطور.
297
00:22:07,860 --> 00:22:09,400
حالا میفهمم.
298
00:22:09,400 --> 00:22:12,930
قبلا فکر میکردم که میفهمم،
ولی این فراتر از انتظارم بود.
299
00:22:13,550 --> 00:22:18,260
تو واقعاً سرتق، گستاخ، خودپرست و خودخواهی.
300
00:22:18,260 --> 00:22:20,100
اوج دورویی.
301
00:22:20,100 --> 00:22:21,870
درسته، بده؟
302
00:22:23,170 --> 00:22:24,940
بدین ترتیب آزمون تو به پایان رسید.
303
00:22:25,620 --> 00:22:28,250
هرچقدرم که پایانش خودپرستانه بوده باشه،
304
00:22:28,250 --> 00:22:30,320
حساب گذشتهات رو صاف کرده.
305
00:22:30,930 --> 00:22:34,000
به استفاده از فداکاری مادرت به عنوان
بهونهای برای مبارزه ادامه بده،
306
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
تا به خواستهی خودخواهانهات برسی.
307
00:22:37,580 --> 00:22:39,450
هرچی دلت میخواد بگو.
308
00:22:39,450 --> 00:22:42,210
دیگه به توهینهات عادت کردم.
309
00:22:44,400 --> 00:22:46,890
دو آزمون دیگه باقی مونده.
310
00:22:46,890 --> 00:22:50,490
دوست دارم بگم که مشتاقانه
منتظر تقلا کردنِ رقتانگیزت هستم...
311
00:22:50,490 --> 00:22:53,710
ها؟ صبر کن، بازم آزمون هست؟
312
00:22:53,710 --> 00:22:55,720
دو تا دیگه؟ کلاً سه تا؟
313
00:22:56,210 --> 00:22:57,420
آزمونهای باقی مونده...
314
00:22:57,420 --> 00:22:59,790
بعید میدونم برای تو چالش محسوب بشن.
315
00:23:00,140 --> 00:23:01,700
واقعاً؟
316
00:23:01,700 --> 00:23:05,100
حالا که داری مقابله به مثل میکنی، در خور نیستن.
317
00:23:05,520 --> 00:23:08,140
یه جورایی، فکر کردن رو رها کردی.
318
00:23:08,140 --> 00:23:09,610
خیلی بیادبی ها.
319
00:23:13,410 --> 00:23:15,370
من از تو متنفرم.
320
00:23:17,060 --> 00:23:20,460
ولی من اونقدرا هم ازت بدم نمیاد.
321
00:23:42,850 --> 00:23:45,170
خیلی... ممنون.
322
00:23:50,910 --> 00:23:53,660
منو ببخش، مادر.
323
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
مادر...
324
00:24:04,760 --> 00:24:05,900
مادر...
325
00:24:06,590 --> 00:24:06,630
{=1}زمین یخبستهی
326
00:24:06,590 --> 00:24:06,630
{=0}جنگل الیور
327
00:24:06,630 --> 00:24:06,670
{=1}زمین یخبستهی
328
00:24:06,630 --> 00:24:06,670
{=0}جنگل الیور
329
00:24:06,670 --> 00:24:06,710
{=1}زمین یخبستهی
330
00:24:06,670 --> 00:24:06,710
{=0}جنگل الیور
331
00:24:06,710 --> 00:24:06,750
{=1}زمین یخبستهی
332
00:24:06,710 --> 00:24:06,750
{=0}جنگل الیور
333
00:24:06,750 --> 00:24:06,800
{=1}زمین یخبستهی
334
00:24:06,750 --> 00:24:06,800
{=0}جنگل الیور
335
00:24:06,800 --> 00:24:06,840
{=1}زمین یخبستهی
336
00:24:06,800 --> 00:24:06,840
{=0}جنگل الیور
337
00:24:06,840 --> 00:24:06,880
{=1}زمین یخبستهی
338
00:24:06,840 --> 00:24:06,880
{=0}جنگل الیور
339
00:24:06,880 --> 00:24:06,920
{=1}زمین یخبستهی
340
00:24:06,880 --> 00:24:06,920
{=0}جنگل الیور
341
00:24:06,920 --> 00:24:06,960
{=1}زمین یخبستهی
342
00:24:06,920 --> 00:24:06,960
{=0}جنگل الیور
343
00:24:06,960 --> 00:24:07,010
{=1}زمین یخبستهی
344
00:24:06,960 --> 00:24:07,010
{=0}جنگل الیور
345
00:24:07,010 --> 00:24:07,050
{=1}زمین یخبستهی
346
00:24:07,010 --> 00:24:07,050
{=0}جنگل الیور
347
00:24:07,050 --> 00:24:07,090
{=1}زمین یخبستهی
348
00:24:07,050 --> 00:24:07,090
{=0}جنگل الیور
349
00:24:07,090 --> 00:24:07,130
{=1}زمین یخبستهی
350
00:24:07,090 --> 00:24:07,130
{=0}جنگل الیور
351
00:24:07,130 --> 00:24:07,170
{=1}زمین یخبستهی
352
00:24:07,130 --> 00:24:07,170
{=0}جنگل الیور
353
00:24:07,170 --> 00:24:07,210
{=1}زمین یخبستهی
354
00:24:07,170 --> 00:24:07,210
{=0}جنگل الیور
355
00:24:07,210 --> 00:24:07,260
{=1}زمین یخبستهی
356
00:24:07,210 --> 00:24:07,260
{=0}جنگل الیور
357
00:24:07,260 --> 00:24:07,300
{=1}زمین یخبستهی
358
00:24:07,260 --> 00:24:07,300
{=0}جنگل الیور
359
00:24:07,300 --> 00:24:07,340
{=1}زمین یخبستهی
360
00:24:07,300 --> 00:24:07,340
{=0}جنگل الیور
361
00:24:07,340 --> 00:24:07,380
{=1}زمین یخبستهی
362
00:24:07,340 --> 00:24:07,380
{=0}جنگل الیور
363
00:24:07,380 --> 00:24:07,420
{=1}زمین یخبستهی
364
00:24:07,380 --> 00:24:07,420
{=0}جنگل الیور
365
00:24:07,420 --> 00:24:07,460
{=1}زمین یخبستهی
366
00:24:07,420 --> 00:24:07,460
{=0}جنگل الیور
367
00:24:07,460 --> 00:24:07,510
{=1}زمین یخبستهی
368
00:24:07,460 --> 00:24:07,510
{=0}جنگل الیور
369
00:24:07,510 --> 00:24:07,550
{=1}زمین یخبستهی
370
00:24:07,510 --> 00:24:07,550
{=0}جنگل الیور
371
00:24:07,550 --> 00:24:07,590
{=1}زمین یخبستهی
372
00:24:07,550 --> 00:24:07,590
{=0}جنگل الیور
373
00:24:07,590 --> 00:24:07,630
{=1}زمین یخبستهی
374
00:24:07,590 --> 00:24:07,630
{=0}جنگل الیور
375
00:24:07,630 --> 00:24:07,670
{=1}زمین یخبستهی
376
00:24:07,630 --> 00:24:07,670
{=0}جنگل الیور
377
00:24:07,670 --> 00:24:07,710
{=1}زمین یخبستهی
378
00:24:07,670 --> 00:24:07,710
{=0}جنگل الیور
379
00:24:07,710 --> 00:24:07,760
{=1}زمین یخبستهی
380
00:24:07,710 --> 00:24:07,760
{=0}جنگل الیور
381
00:24:07,760 --> 00:24:07,800
{=1}زمین یخبستهی
382
00:24:07,760 --> 00:24:07,800
{=0}جنگل الیور
383
00:24:07,800 --> 00:24:07,840
{=1}زمین یخبستهی
384
00:24:07,800 --> 00:24:07,840
{=0}جنگل الیور
385
00:24:07,840 --> 00:24:07,880
{=1}زمین یخبستهی
386
00:24:07,840 --> 00:24:07,880
{=0}جنگل الیور
387
00:24:07,880 --> 00:24:07,920
{=1}زمین یخبستهی
388
00:24:07,880 --> 00:24:07,920
{=0}جنگل الیور
389
00:24:07,920 --> 00:24:07,960
{=1}زمین یخبستهی
390
00:24:07,920 --> 00:24:07,960
{=0}جنگل الیور
391
00:24:07,960 --> 00:24:08,010
{=1}زمین یخبستهی
392
00:24:07,960 --> 00:24:08,010
{=0}جنگل الیور
393
00:24:08,010 --> 00:24:08,050
{=1}زمین یخبستهی
394
00:24:08,010 --> 00:24:08,050
{=0}جنگل الیور
395
00:24:08,050 --> 00:24:08,090
{=1}زمین یخبستهی
396
00:24:08,050 --> 00:24:08,090
{=0}جنگل الیور
397
00:24:08,090 --> 00:24:08,130
{=1}زمین یخبستهی
398
00:24:08,090 --> 00:24:08,130
{=0}جنگل الیور
399
00:24:08,130 --> 00:24:08,170
{=1}زمین یخبستهی
400
00:24:08,130 --> 00:24:08,170
{=0}جنگل الیور
401
00:24:08,170 --> 00:24:08,210
{=1}زمین یخبستهی
402
00:24:08,170 --> 00:24:08,210
{=0}جنگل الیور
403
00:24:08,210 --> 00:24:08,260
{=1}زمین یخبستهی
404
00:24:08,210 --> 00:24:08,260
{=0}جنگل الیور
405
00:24:08,260 --> 00:24:08,300
{=1}زمین یخبستهی
406
00:24:08,260 --> 00:24:08,300
{=0}جنگل الیور
407
00:24:08,300 --> 00:24:08,340
{=1}زمین یخبستهی
408
00:24:08,300 --> 00:24:08,340
{=0}جنگل الیور
409
00:24:08,340 --> 00:24:08,380
{=1}زمین یخبستهی
410
00:24:08,340 --> 00:24:08,380
{=0}جنگل الیور
411
00:24:08,380 --> 00:24:08,420
{=1}زمین یخبستهی
412
00:24:08,380 --> 00:24:08,420
{=0}جنگل الیور
413
00:24:08,420 --> 00:24:08,460
{=1}زمین یخبستهی
414
00:24:08,420 --> 00:24:08,460
{=0}جنگل الیور
415
00:24:08,460 --> 00:24:08,510
{=1}زمین یخبستهی
416
00:24:08,460 --> 00:24:08,510
{=0}جنگل الیور
417
00:24:08,510 --> 00:24:08,550
{=1}زمین یخبستهی
418
00:24:08,510 --> 00:24:08,550
{=0}جنگل الیور
419
00:24:08,550 --> 00:24:08,590
{=1}زمین یخبستهی
420
00:24:08,550 --> 00:24:08,590
{=0}جنگل الیور
421
00:24:08,590 --> 00:24:08,630
{=1}زمین یخبستهی
422
00:24:08,590 --> 00:24:08,630
{=0}جنگل الیور
423
00:24:08,630 --> 00:24:08,670
{=1}زمین یخبستهی
424
00:24:08,630 --> 00:24:08,670
{=0}جنگل الیور
425
00:24:08,670 --> 00:24:08,720
{=1}زمین یخبستهی
426
00:24:08,670 --> 00:24:08,720
{=0}جنگل الیور
427
00:24:08,720 --> 00:24:08,760
{=1}زمین یخبستهی
428
00:24:08,720 --> 00:24:08,760
{=0}جنگل الیور
429
00:24:08,760 --> 00:24:08,800
{=1}زمین یخبستهی
430
00:24:08,760 --> 00:24:08,800
{=0}جنگل الیور
431
00:24:08,800 --> 00:24:08,840
{=1}زمین یخبستهی
432
00:24:08,800 --> 00:24:08,840
{=0}جنگل الیور
433
00:24:08,840 --> 00:24:08,880
{=1}زمین یخبستهی
434
00:24:08,840 --> 00:24:08,880
{=0}جنگل الیور
435
00:24:08,880 --> 00:24:08,920
{=1}زمین یخبستهی
436
00:24:08,880 --> 00:24:08,920
{=0}جنگل الیور
437
00:24:08,920 --> 00:24:08,970
{=1}زمین یخبستهی
438
00:24:08,920 --> 00:24:08,970
{=0}جنگل الیور
439
00:24:08,970 --> 00:24:09,010
{=1}زمین یخبستهی
440
00:24:08,970 --> 00:24:09,010
{=0}جنگل الیور
441
00:24:09,010 --> 00:24:09,050
{=1}زمین یخبستهی
442
00:24:09,010 --> 00:24:09,050
{=0}جنگل الیور
443
00:24:09,050 --> 00:24:09,090
{=1}زمین یخبستهی
444
00:24:09,050 --> 00:24:09,090
{=0}جنگل الیور
445
00:24:09,090 --> 00:24:09,130
{=1}زمین یخبستهی
446
00:24:09,090 --> 00:24:09,130
{=0}جنگل الیور
447
00:24:09,130 --> 00:24:09,170
{=1}زمین یخبستهی
448
00:24:09,130 --> 00:24:09,170
{=0}جنگل الیور
449
00:24:09,170 --> 00:24:09,220
{=1}زمین یخبستهی
450
00:24:09,170 --> 00:24:09,220
{=0}جنگل الیور
451
00:24:09,220 --> 00:24:09,260
{=1}زمین یخبستهی
452
00:24:09,220 --> 00:24:09,260
{=0}جنگل الیور
453
00:24:09,260 --> 00:24:09,300
{=1}زمین یخبستهی
454
00:24:09,260 --> 00:24:09,300
{=0}جنگل الیور
455
00:24:09,300 --> 00:24:09,340
{=1}زمین یخبستهی
456
00:24:09,300 --> 00:24:09,340
{=0}جنگل الیور
457
00:24:09,340 --> 00:24:09,380
{=1}زمین یخبستهی
458
00:24:09,340 --> 00:24:09,380
{=0}جنگل الیور
459
00:24:09,380 --> 00:24:09,420
{=1}زمین یخبستهی
460
00:24:09,380 --> 00:24:09,420
{=0}جنگل الیور
461
00:24:09,420 --> 00:24:09,470
{=1}زمین یخبستهی
462
00:24:09,420 --> 00:24:09,470
{=0}جنگل الیور
463
00:24:09,470 --> 00:24:09,510
{=1}زمین یخبستهی
464
00:24:09,470 --> 00:24:09,510
{=0}جنگل الیور
465
00:24:09,510 --> 00:24:09,550
{=1}زمین یخبستهی
466
00:24:09,510 --> 00:24:09,550
{=0}جنگل الیور
467
00:24:09,550 --> 00:24:09,590
{=1}زمین یخبستهی
468
00:24:09,550 --> 00:24:09,590
{=0}جنگل الیور
469
00:24:09,590 --> 00:24:09,630
{=1}زمین یخبستهی
470
00:24:09,590 --> 00:24:09,630
{=0}جنگل الیور
471
00:24:09,630 --> 00:24:09,670
{=1}زمین یخبستهی
472
00:24:09,630 --> 00:24:09,670
{=0}جنگل الیور
473
00:24:09,670 --> 00:24:09,720
{=1}زمین یخبستهی
474
00:24:09,670 --> 00:24:09,720
{=0}جنگل الیور
475
00:24:09,720 --> 00:24:09,760
{=1}زمین یخبستهی
476
00:24:09,720 --> 00:24:09,760
{=0}جنگل الیور
477
00:24:09,760 --> 00:24:09,800
{=1}زمین یخبستهی
478
00:24:09,760 --> 00:24:09,800
{=0}جنگل الیور
479
00:24:09,800 --> 00:24:09,840
{=1}زمین یخبستهی
480
00:24:09,800 --> 00:24:09,840
{=0}جنگل الیور
481
00:24:09,840 --> 00:24:09,880
{=1}زمین یخبستهی
482
00:24:09,840 --> 00:24:09,880
{=0}جنگل الیور
483
00:24:09,880 --> 00:24:09,920
{=1}زمین یخبستهی
484
00:24:09,880 --> 00:24:09,920
{=0}جنگل الیور
485
00:24:09,920 --> 00:24:09,970
{=1}زمین یخبستهی
486
00:24:09,920 --> 00:24:09,970
{=0}جنگل الیور
487
00:24:09,970 --> 00:24:10,010
{=1}زمین یخبستهی
488
00:24:09,970 --> 00:24:10,010
{=0}جنگل الیور
489
00:24:10,010 --> 00:24:10,050
{=1}زمین یخبستهی
490
00:24:10,010 --> 00:24:10,050
{=0}جنگل الیور
491
00:24:10,050 --> 00:24:10,090
{=1}زمین یخبستهی
492
00:24:10,050 --> 00:24:10,090
{=0}جنگل الیور
493
00:24:10,090 --> 00:24:10,130
{=1}زمین یخبستهی
494
00:24:10,090 --> 00:24:10,130
{=0}جنگل الیور
495
00:24:10,130 --> 00:24:10,170
{=1}زمین یخبستهی
496
00:24:10,130 --> 00:24:10,170
{=0}جنگل الیور
497
00:24:10,170 --> 00:24:10,220
{=1}زمین یخبستهی
498
00:24:10,170 --> 00:24:10,220
{=0}جنگل الیور
499
00:24:10,220 --> 00:24:10,260
{=1}زمین یخبستهی
500
00:24:10,220 --> 00:24:10,260
{=0}جنگل الیور
501
00:24:10,260 --> 00:24:10,300
{=1}زمین یخبستهی
502
00:24:10,260 --> 00:24:10,300
{=0}جنگل الیور
503
00:24:10,300 --> 00:24:10,340
{=1}زمین یخبستهی
504
00:24:10,300 --> 00:24:10,340
{=0}جنگل الیور
505
00:24:10,340 --> 00:24:10,380
{=1}زمین یخبستهی
506
00:24:10,340 --> 00:24:10,380
{=0}جنگل الیور
507
00:24:10,380 --> 00:24:10,430
{=1}زمین یخبستهی
508
00:24:10,380 --> 00:24:10,430
{=0}جنگل الیور
509
00:24:10,430 --> 00:24:10,470
{=1}زمین یخبستهی
510
00:24:10,430 --> 00:24:10,470
{=0}جنگل الیور
511
00:24:10,470 --> 00:24:10,510
{=1}زمین یخبستهی
512
00:24:10,470 --> 00:24:10,510
{=0}جنگل الیور
513
00:24:10,510 --> 00:24:10,550
{=1}زمین یخبستهی
514
00:24:10,510 --> 00:24:10,550
{=0}جنگل الیور
515
00:24:10,550 --> 00:24:10,590
{=1}زمین یخبستهی
516
00:24:10,550 --> 00:24:10,590
{=0}جنگل الیور
517
00:24:10,590 --> 00:24:10,630
{=1}زمین یخبستهی
518
00:24:10,590 --> 00:24:10,630
{=0}جنگل الیور
519
00:24:10,630 --> 00:24:10,680
{=1}زمین یخبستهی
520
00:24:10,630 --> 00:24:10,680
{=0}جنگل الیور
521
00:24:10,680 --> 00:24:10,720
{=1}زمین یخبستهی
522
00:24:10,680 --> 00:24:10,720
{=0}جنگل الیور
523
00:24:10,720 --> 00:24:10,760
{=1}زمین یخبستهی
524
00:24:10,720 --> 00:24:10,760
{=0}جنگل الیور
525
00:24:10,760 --> 00:24:10,800
{=1}زمین یخبستهی
526
00:24:10,760 --> 00:24:10,800
{=0}جنگل الیور
527
00:24:10,800 --> 00:24:10,840
{=1}زمین یخبستهی
528
00:24:10,800 --> 00:24:10,840
{=0}جنگل الیور
529
00:24:10,840 --> 00:24:10,880
{=1}زمین یخبستهی
530
00:24:10,840 --> 00:24:10,880
{=0}جنگل الیور
531
00:24:10,880 --> 00:24:10,930
{=1}زمین یخبستهی
532
00:24:10,880 --> 00:24:10,930
{=0}جنگل الیور
533
00:24:10,930 --> 00:24:10,970
{=1}زمین یخبستهی
534
00:24:10,930 --> 00:24:10,970
{=0}جنگل الیور
535
00:24:10,970 --> 00:24:11,010
{=1}زمین یخبستهی
536
00:24:10,970 --> 00:24:11,010
{=0}جنگل الیور
537
00:24:11,010 --> 00:24:11,050
{=1}زمین یخبستهی
538
00:24:11,010 --> 00:24:11,050
{=0}جنگل الیور
539
00:24:11,050 --> 00:24:11,090
{=1}زمین یخبستهی
540
00:24:11,050 --> 00:24:11,090
{=0}جنگل الیور
541
00:24:11,090 --> 00:24:11,130
{=1}زمین یخبستهی
542
00:24:11,090 --> 00:24:11,130
{=0}جنگل الیور
543
00:24:11,130 --> 00:24:11,180
{=1}زمین یخبستهی
544
00:24:11,130 --> 00:24:11,180
{=0}جنگل الیور
545
00:24:11,180 --> 00:24:11,220
{=1}زمین یخبستهی
546
00:24:11,180 --> 00:24:11,220
{=0}جنگل الیور
547
00:24:11,220 --> 00:24:11,260
{=1}زمین یخبستهی
548
00:24:11,220 --> 00:24:11,260
{=0}جنگل الیور
549
00:24:11,260 --> 00:24:11,300
{=1}زمین یخبستهی
550
00:24:11,260 --> 00:24:11,300
{=0}جنگل الیور
551
00:24:11,300 --> 00:24:11,340
{=1}زمین یخبستهی
552
00:24:11,300 --> 00:24:11,340
{=0}جنگل الیور
553
00:24:11,340 --> 00:24:11,380
{=1}زمین یخبستهی
554
00:24:11,340 --> 00:24:11,380
{=0}جنگل الیور
555
00:24:11,380 --> 00:24:11,430
{=1}زمین یخبستهی
556
00:24:11,380 --> 00:24:11,430
{=0}جنگل الیور
557
00:24:11,430 --> 00:24:11,470
{=1}زمین یخبستهی
558
00:24:11,430 --> 00:24:11,470
{=0}جنگل الیور
559
00:24:11,470 --> 00:24:11,510
{=1}زمین یخبستهی
560
00:24:11,470 --> 00:24:11,510
{=0}جنگل الیور
561
00:24:11,510 --> 00:24:11,550
{=1}زمین یخبستهی
562
00:24:11,510 --> 00:24:11,550
{=0}جنگل الیور
563
00:24:11,550 --> 00:24:11,590
{=1}زمین یخبستهی
564
00:24:11,550 --> 00:24:11,590
{=0}جنگل الیور
565
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
شرمنده که انقدر بهت فشار آوردم،
566
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
ولی خیلی بیشتر از انتظارم بهم گفتی.
567
00:24:18,880 --> 00:24:19,810
ممنونم.
568
00:24:20,320 --> 00:24:23,850
همیشه فکر میکردم که حذف حصار...
569
00:24:23,850 --> 00:24:29,820
پا گذاشتن بر روی خواستههای
الگومون، ریوزو میر باشه.
570
00:24:29,820 --> 00:24:31,610
احساست رو درک میکنم.
571
00:24:31,610 --> 00:24:35,760
ولی وقتی امیلیا انجامش بده و
همه چی بخیر و خوشی تموم بشه،
572
00:24:35,760 --> 00:24:39,540
میتونیم کل دنیا رو یه «پناهگاه» بنامیم.
573
00:24:40,450 --> 00:24:42,890
میسپرمش به تو، سوی جوان.
574
00:24:44,850 --> 00:24:48,800
آرزوی چهارصد سالهات حالا بر دوش منه.
575
00:24:49,310 --> 00:24:51,820
به هرحال، میخوام بذارم شیما-سان استراحت کنه.
576
00:24:52,260 --> 00:24:54,510
رام، میتونم بقیهش رو به تو بسپرم؟
577
00:24:54,510 --> 00:24:59,500
آه، مخفیگاه شیِ پیر برای اینکار بهتره تا خونهی ریوی پیر.
578
00:24:59,500 --> 00:25:00,870
من باهاش میـ-
579
00:25:00,870 --> 00:25:02,370
صبر کن یه لحظه!
580
00:25:02,370 --> 00:25:04,520
گارفیل، تو هم نباید هنوز به خودت فشار بیاری.
581
00:25:04,520 --> 00:25:07,140
بهتره بسپریمش به رام-سان و ریوزو-سان.
582
00:25:07,140 --> 00:25:07,860
ها؟
583
00:25:08,520 --> 00:25:10,460
گارفیل، اگر یه وحشی مثل تو به شیما-ساما حمله کنه...
584
00:25:10,460 --> 00:25:14,370
و مزاحم استراحتش بشه، فایدهش چیه؟
585
00:25:14,370 --> 00:25:17,500
پس گمونم بهتره منم باهاشون برم.
586
00:25:17,500 --> 00:25:19,860
اگر اینکار رو بکنید ممنونتون میشم.
587
00:25:19,860 --> 00:25:24,980
اگر شما رو به این دو مرد بسپارم که ذرهای
احساس در وجودشون نیست، عذاب وجدان میگیرم.
588
00:25:24,980 --> 00:25:26,400
درسته.
589
00:25:26,400 --> 00:25:28,880
ها؟ منم جزو اون «دو مردی» هستم که گفتی؟
590
00:25:30,310 --> 00:25:34,120
گمونم رام-سان هم حسش کرده، ها؟
591
00:25:34,660 --> 00:25:37,090
خب، اینکه نادیدهش گرفته...
592
00:25:37,360 --> 00:25:42,070
نه، همین که حاضر بود به ما کمک کنه یعنی امیدی هست.
593
00:25:42,070 --> 00:25:44,680
اینقده همدیگه رو درک نکنید!
594
00:25:44,680 --> 00:25:48,850
منو مثل یه نفر وسط ده تا مورگرلو نادیده نگیرین!
595
00:25:49,140 --> 00:25:51,450
اگه تو میرفتی به مشکل میخوردیم،
596
00:25:51,450 --> 00:25:54,690
و چون رام یه متغیر نامعلومه، میخواستم بره.
597
00:25:54,690 --> 00:25:57,210
رام؟ وایسا بینم!
598
00:25:57,210 --> 00:25:59,880
از حرفاتون هیچ نمیفهمم-
599
00:25:59,880 --> 00:26:03,040
داریم میریم به مارگراف میزر سر بزنیم.
600
00:26:03,380 --> 00:26:03,940
ها؟
601
00:26:03,940 --> 00:26:07,160
تو دو تا دست داری، به علاوه ما دو تا که تو رو بکشیم.
602
00:26:07,820 --> 00:26:09,680
این برای رفتن به اونجا باید کافی باشه دیگه؟
603
00:26:10,100 --> 00:26:15,010
قبل اینکه امیلیا-تان خیلی با غرور
از اونجا خارج شه باید برگردیم.
604
00:26:18,300 --> 00:26:23,340
هیچوقت انتظار نداشتم که
همچین موقعی به دیدنم بیاید.
605
00:26:23,930 --> 00:26:27,060
چه خبر از این ورا؟
606
00:26:27,280 --> 00:26:30,260
خودتو نگاه، با آرایش کامل اومدی استقبال ما.
607
00:26:30,260 --> 00:26:32,520
وقتی اینقدر مشتاق دیدن ما باشی،
آدم خجالت میکشه.
608
00:26:32,830 --> 00:26:36,240
مگه خودت نبودی که گفتی...
609
00:26:36,240 --> 00:26:40,820
دفعه بعدی آرایش کامل بکنم؟
610
00:26:40,820 --> 00:26:43,570
ها، گمونم یه همچین چیزی گفته باشم.
611
00:26:43,570 --> 00:26:49,730
اون به کنار، این آرایش راه من برای آماده
شدن برای نبردیه که توش نمیتونم شکست بخورم.
612
00:26:49,730 --> 00:26:53,170
که اینطور. پس این رنگ جنگیته؟
613
00:26:53,170 --> 00:26:56,840
خب، سوبارو-کون؟ چی تو رو کشونده اینجا؟
614
00:26:57,140 --> 00:26:59,190
گمونم دیگه خودت میدونی...
615
00:26:59,190 --> 00:27:02,640
که صفحه بازیای که چیدی دیگه داره از هم میپاشه.
616
00:27:03,870 --> 00:27:05,370
درست میگی.
617
00:27:05,730 --> 00:27:09,140
از کسی که با خودت آوردی
مشخصه که وضعیت عوض شده.
618
00:27:09,820 --> 00:27:14,620
واقعا رامت کردن انگار، مگه نه، گارفیل؟
619
00:27:14,620 --> 00:27:15,650
ها؟
620
00:27:15,920 --> 00:27:19,650
ولی کسی که بیش از همه من رو نگران میکنه...
621
00:27:20,960 --> 00:27:22,820
منظورتون... منم؟
622
00:27:23,140 --> 00:27:26,020
لحظهای که وارد شدی، پیش خودم گفتم،
623
00:27:26,020 --> 00:27:29,500
«این پسرک دیگه کیه؟»
624
00:27:29,500 --> 00:27:31,420
ایول، اوتو!
625
00:27:31,420 --> 00:27:34,450
داخل غیبگویی که آینده رو پیشبینی میکرد نبودی!
626
00:27:34,450 --> 00:27:36,100
این اصلا خوشحالم نمیکنه،
627
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
و شوکی که غیرمنطقی بودن اینا بهم
میده رو نمیتونم پنهان کنم!
628
00:27:38,800 --> 00:27:43,590
و همچین شخصی اینجاست تا شاهد
نبرد من و سوبارو-کون باشه.
629
00:27:44,230 --> 00:27:47,310
که اینطور. این یعنی اون...
630
00:27:47,650 --> 00:27:49,250
آره، درسته.
631
00:27:49,250 --> 00:27:51,190
اولین چرخ دنده از جاش در رفته.
632
00:27:51,490 --> 00:27:51,950
ها؟
633
00:27:51,950 --> 00:27:55,200
صفحه بازیت که اونقدر با دقت چیده بودیش...
634
00:27:55,200 --> 00:27:57,460
یه مهره ناشناخته بهش حمله کرده.
635
00:27:57,460 --> 00:27:59,370
اون جریان چیزها رو عوض کرده...
636
00:27:59,940 --> 00:28:04,570
به لطف این دوست کم اهمیت من،
که حتی در پیشگویی هم نیست.
637
00:28:06,340 --> 00:28:09,290
چرا یکبار دیگه خودت رو به من معرفی نمیکنی؟
638
00:28:14,710 --> 00:28:16,750
اوتو سوئن هستم.
639
00:28:17,460 --> 00:28:21,970
از اینکه فرصت ملاقات
با شما رو داشتم مفتخر هستم.
640
00:28:22,470 --> 00:28:25,850
من فقط یک تاجر ناچیز هستم،
ولی ازتون ممنونم.
641
00:28:26,350 --> 00:28:28,710
به ذهنم میسپارمش، اوتو-کون.
642
00:28:29,340 --> 00:28:33,060
دفعهی بعدی که ملاقات کنیم،
دست کمت نمیگیرم.
643
00:28:33,250 --> 00:28:34,740
ایول، اوتو!
644
00:28:34,740 --> 00:28:38,320
از چیزی که فکرش رو میکردی تأثیر بزرگتری
روی رزوال گذاشتی، همونطور که میخواستی!
645
00:28:38,320 --> 00:28:42,190
ولی نمیخواستم که منو اینطوری به ذهن بسپاره!
646
00:28:42,830 --> 00:28:45,780
پس به لطف اوتو-کون برگشتی سر پات...
647
00:28:46,040 --> 00:28:49,490
و پشتوانهای که برای این نبرد آخر
نیاز داشتی رو پیدا کردی.
648
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
همینطوره.
649
00:28:51,680 --> 00:28:54,560
ولی عجیب بنظر نمیاد؟
650
00:28:54,560 --> 00:28:58,020
کسی که منو برمیگردونه سر
پام باید نقش اول دختر باشه.
651
00:28:58,020 --> 00:29:00,830
چرا یه کاراکتر مذکر این نقش
رو اجرا کرد؟ جو مو حالیت نیست؟
652
00:29:00,830 --> 00:29:03,860
یه جور نگام نکن که انگار تقصیر منه! منم نمیدونم!
653
00:29:03,860 --> 00:29:05,910
شوخی میکنم بابا، شوخی.
654
00:29:07,190 --> 00:29:11,060
یکبار دیگه ازت میپرسم.
برای چی به اینجا اومدی؟
655
00:29:17,050 --> 00:29:18,520
تا بهت توصیه کنم تسلیم شدی.
656
00:29:18,290 --> 00:29:28,290
{\an8}« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
657
00:29:20,390 --> 00:29:22,650
شیما-سان بهم گفت.
658
00:29:23,280 --> 00:29:28,290
دلیل واقعی ساخته شدن این پناهگاه رو.