1 00:00:01,480 --> 00:00:02,930 ‫همونطور که شنیدی، 2 00:00:02,930 --> 00:00:06,760 ‫این شهر درحال‌حاضر تحت کنترل فرقه ساحره‌ست. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,230 ‫اگه بی‌فکر کاری کنی، گذشت نمی‌کنن. 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,580 ‫راجع به فرقه فهمیدم، 5 00:00:12,580 --> 00:00:17,200 ‫ولی قبل از اینکه بیام اینجا، یکیو دیدم که به خودش می‌گفت اسقف اعظم گناه. 6 00:00:17,200 --> 00:00:21,390 ‫ولی شهوت نبود. گفت خشمه. 7 00:00:21,390 --> 00:00:21,990 ‫بله. 8 00:00:22,380 --> 00:00:26,960 ‫تو شهر درحال‌حاضر چندین اسقف اعظم گناه حضور دارن. 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,580 ‫و شوهرمون هم یکی از اوناست. 10 00:00:28,580 --> 00:00:31,410 ‫رگولوس یه اسقف اعظمه؟ 11 00:00:31,920 --> 00:00:35,690 ‫پس... وقتی گفت ازدواج با یه دختر مو نقره‌ای... 12 00:00:35,690 --> 00:00:36,970 ‫منظورش من بودم؟ 13 00:00:37,880 --> 00:00:43,890 ‫یعنی... اگه فرار کنم، پریستلا غرق می‌شه؟ 14 00:00:44,170 --> 00:00:46,190 ‫انگار درک می‌کنی. 15 00:00:46,190 --> 00:00:47,890 ‫خب، بیا لباساتو عوض کنیم. 16 00:00:52,190 --> 00:00:53,460 ‫سوبارو... 17 00:00:54,060 --> 00:00:57,590 ‫یکم پیش هم اون اسمو به زبون آوردی. 18 00:00:58,280 --> 00:00:59,270 ‫یه مرده؟ 19 00:01:00,110 --> 00:01:00,810 ‫آره. 20 00:01:02,540 --> 00:01:04,210 ‫شوالیه‌ی منه. 21 00:01:05,030 --> 00:01:15,030 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 22 00:01:15,060 --> 00:01:25,060 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 23 00:01:33,280 --> 00:01:34,490 ‫احمق. 24 00:01:35,720 --> 00:01:39,910 ‫تا کِی می‌خوای اون قیافه‌ی احمقانه‌ رو به خودت بگیری؟ 25 00:01:44,250 --> 00:01:45,400 ‫پریشیلا؟! 26 00:01:45,400 --> 00:01:46,910 ‫جز من کی می‌تونه باشه؟ 27 00:01:47,380 --> 00:01:49,260 ‫وایسا، افتادیم تو کانال آب؟ 28 00:01:49,260 --> 00:01:50,850 ‫سیلی چیزی اومده؟ 29 00:01:50,850 --> 00:01:53,280 ‫ناتسوکی-ساما، دقیقاً همینطوره! 30 00:01:53,280 --> 00:01:57,590 ‫خیلی شوکه شدم، پاهام هنوزم دارن می‌لرزن! 31 00:01:57,590 --> 00:01:59,930 ‫انگار دارم یه رقص جدید انجام می‌دم! 32 00:01:59,930 --> 00:02:02,120 ‫لیلیانا! خوبی! 33 00:02:02,120 --> 00:02:07,560 ‫بعدِ اینکه از پارک رفتین اون اعلانیه‌ی کسل‌کننده‌ پخش شد. 34 00:02:08,380 --> 00:02:14,550 ‫و بعد آبی که از تو دروازه‌ی آبی ریخت داخل، کل شهر رو در بر گرفت. 35 00:02:18,620 --> 00:02:19,360 ‫پام... 36 00:02:19,360 --> 00:02:21,680 ‫هنوز... سر جاشه؟ 37 00:02:25,610 --> 00:02:27,580 ‫چـ ـ چی شده؟ 38 00:02:29,700 --> 00:02:32,000 ‫ا ـ ا ـ اون چه کوفتیه؟! 39 00:02:32,510 --> 00:02:35,390 ‫اثر جادوی درمانی نیست، نه؟ 40 00:02:37,740 --> 00:02:38,970 ‫جیغ نزن. 41 00:02:47,020 --> 00:02:48,500 ‫اوق!‍ 42 00:02:50,370 --> 00:02:53,790 ‫کاپلا... رو پام خون ریخت. 43 00:02:53,790 --> 00:02:54,730 ‫خون اژدها! 44 00:02:55,230 --> 00:02:56,580 ‫خون اژدها. 45 00:02:56,580 --> 00:03:01,340 ‫اون یکی از سه‌تا گنجینه‌ایه که اژدهای مقدس به ‫خاندان سلطنتی لوگونیکا بخشید. 46 00:03:03,690 --> 00:03:07,940 ‫زمین بایر را غنی ساخته، 47 00:03:07,940 --> 00:03:12,040 ‫زخم‌های نابودگر را احیاء کرده، 48 00:03:12,430 --> 00:03:20,950 ‫و بیماری‌های سرسخت را درجا درمان کرده... 49 00:03:23,190 --> 00:03:25,050 ‫یه تیکه از شعریه که راجع به ‫دوستی‌ با اژدهای مقدس، ولکانیکا، 50 00:03:25,050 --> 00:03:28,540 ‫تو خاندان سلطنتی نسل به نسل منتقل شده. 51 00:03:28,540 --> 00:03:32,560 ‫یه‌طوریه که خون اژدها رو... همه‌ فن‌حریف می‌کنه. 52 00:03:32,560 --> 00:03:33,490 ‫آخ! 53 00:03:34,270 --> 00:03:38,380 ‫هم. انگار زخمایی که رو پات نیستن درمان نمی‌شن. 54 00:03:38,380 --> 00:03:40,780 ‫همینطوری ملتو سوراخ نکن! 55 00:03:42,130 --> 00:03:45,220 ‫بقیه چی شدن؟ 56 00:03:45,220 --> 00:03:47,350 ‫گارفیل، ویلهلم-سان و بقیه‌شون...؟ 57 00:03:47,350 --> 00:03:49,120 ‫و کروش-سان چطور؟ 58 00:03:49,420 --> 00:03:52,460 ‫ازشون خبری ندارم، 59 00:03:52,460 --> 00:03:57,480 ‫نکته‌ی خوبش اینه، دروازه‌ی ‫آبی‌ای که باز شد درجا بسته شد. 60 00:03:57,480 --> 00:04:00,170 ‫تقریباً تمام شهروندا به پناهگاه رسیدن. 61 00:04:00,550 --> 00:04:06,940 ‫اسقف اعظم گناه شهوت سه‌تا ‫درخواست دیگه هم اضافه کرده. 62 00:04:06,940 --> 00:04:09,100 ‫انگار توی احمق خبر نداشتی. 63 00:04:09,100 --> 00:04:10,720 ‫سه‌تا دیگه؟ 64 00:04:10,720 --> 00:04:11,600 ‫آره. 65 00:04:11,600 --> 00:04:15,510 ‫به‌علاوه‌ی باقی‌مونده‌های ‫ساحره که گفته می‌شه تو شهره، 66 00:04:15,510 --> 00:04:19,400 ‫الان خواستار کتاب خِرَد، روح مصنوعی، 67 00:04:19,400 --> 00:04:20,770 ‫و... 68 00:04:22,390 --> 00:04:24,990 ‫ازدواج با دختر مو نقره‌ایه. 69 00:04:27,740 --> 00:04:28,900 ‫و خب... 70 00:04:29,370 --> 00:04:31,270 ‫احمق، می‌خوای چیکار کنی؟ 71 00:04:31,990 --> 00:04:33,740 ‫تف توش! 72 00:04:33,740 --> 00:04:36,290 ‫عمراً بذارم برنده شه! 73 00:04:36,420 --> 00:04:38,210 ‫خودم دخلشو میارم! 74 00:04:39,740 --> 00:04:40,920 ‫غافلگیر شدم. 75 00:04:41,380 --> 00:04:45,410 ‫پس این‌چیزا برای دل‌سرد کردنت کافی نیست؟ 76 00:04:45,410 --> 00:04:47,140 ‫پس چی! 77 00:04:47,140 --> 00:04:51,680 ‫می‌رم پیش بقیه، و این‌بار، همه‌ی اون آشغالا رو از شهر میندازم بیرون! 78 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 ‫می‌تونی؟ 79 00:04:53,640 --> 00:04:56,060 ‫بحث تونستن نیست! 80 00:04:56,060 --> 00:04:58,260 ‫بحث اینه که انجامش می‌دم یا نه! 81 00:04:59,500 --> 00:05:01,410 ‫جرئتت رو تحسین می‌کنم. 82 00:05:02,720 --> 00:05:03,780 ‫و به‌خاطرش... 83 00:05:03,780 --> 00:05:05,900 ‫بهت یه پاداش می‌دم. 84 00:05:10,630 --> 00:05:12,950 ‫هوی! چی داری می‌گـ- 85 00:05:15,540 --> 00:05:18,900 ‫ای‌وای! جانور جادویی! 86 00:05:18,900 --> 00:05:19,880 ‫جانور جادویی؟ 87 00:05:28,400 --> 00:05:30,750 ‫نظرت چیه؟ زشتن، نه؟ 88 00:05:30,750 --> 00:05:34,750 ‫یه‌مشت موجود بی‌ریخت پستن که تو این شهر دارن وحشی‌بازی در میارن. 89 00:05:35,170 --> 00:05:39,990 ‫همه‌شون یه‌طوری‌ان که انگار ‫سازنده‌شون زیبایی سرش نمی‌شده. 90 00:05:39,990 --> 00:05:41,820 ‫صرفاً یه شوخی مضحکن. 91 00:05:44,650 --> 00:05:47,860 ‫کاپلا... نگو که... 92 00:05:53,870 --> 00:05:57,120 ‫قیافه‌ی همه‌تون به‌شکل غیرقابل تحملی رقت‌انگیزه. 93 00:05:57,870 --> 00:06:01,030 ‫برای همین، چون آدم دل‌رحمی‌ام، 94 00:06:01,030 --> 00:06:03,370 ‫تشریفات مرگتون رو اجرا می‌کنم! 95 00:06:21,660 --> 00:06:25,780 ‫درخشش این شمشیر ینگ و دانش جانور جادوییا، 96 00:06:25,780 --> 00:06:28,740 ‫هدیه‌ی من به تو هستن. 97 00:06:31,570 --> 00:06:34,660 ‫نه جدی چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 98 00:06:34,970 --> 00:06:38,500 ‫احمق، همینطوری بری ‫تو هپروت جات می‌ذارما. 99 00:06:39,480 --> 00:06:41,900 ‫هدف من همین جلوئه. 100 00:06:42,470 --> 00:06:47,590 ‫یکی دیگه از واقعیت‌های فعلی شهر رو به چشم ببین. 101 00:06:52,500 --> 00:06:55,510 ‫جو اینجا چرا اینطوریه؟ 102 00:06:55,890 --> 00:06:57,960 ‫هم... اینجا هم نه... 103 00:06:57,960 --> 00:07:01,420 ‫تف! حالم داره بهم می‌خوره! 104 00:07:01,760 --> 00:07:04,850 ‫وضع رعیتای ابله همینه. 105 00:07:04,850 --> 00:07:07,860 ‫فقط یه ضربه کوچک نیازه ‫تا به راحتی به هم بریزن. 106 00:07:08,280 --> 00:07:12,530 ‫وایسا... قدرت خشم؟ تأثیرش اینه؟ 107 00:07:12,530 --> 00:07:13,850 ‫هوی تو! 108 00:07:13,850 --> 00:07:16,370 ‫برا چی زل زدی بهم؟ 109 00:07:16,370 --> 00:07:17,910 ‫اگه حرفی داری، بزن! 110 00:07:17,910 --> 00:07:20,730 ‫مرتیکه یه پات لب گوره! ‫نباید کلافگیت رو سر بقیه خالی کنی. 111 00:07:20,730 --> 00:07:22,870 ‫نه! بس کنید! 112 00:07:22,870 --> 00:07:23,940 ‫ببندین بابا! 113 00:07:23,940 --> 00:07:25,650 ‫همه‌مون ریختیم تو خودمون! 114 00:07:30,130 --> 00:07:33,300 ‫نه... قراره شورش بشه! 115 00:07:34,240 --> 00:07:35,560 ‫مسخره‌ست. 116 00:07:35,560 --> 00:07:38,390 ‫دقیقاً مثل اونا داری خون‌سردیتو از دست می‌دی. 117 00:07:38,760 --> 00:07:40,790 ‫احمق، ساکت بمون و گوش بده. 118 00:07:45,920 --> 00:07:47,110 ‫یه آهنگ به ذهنم رسید! 119 00:07:47,750 --> 00:07:51,320 ‫گوش بدید. این قطع اسمش ‫«پریستلا، سوار بر سطح آب‌»ـه. 120 00:07:52,660 --> 00:08:02,440 ‫زمزمه‌ی جریان رو به یادآور 121 00:08:02,810 --> 00:08:09,910 ‫و شادی‌ای که هنگام تابیدن نور حس می‌کنی 122 00:08:10,430 --> 00:08:20,350 ‫کوچه‌های شلوغ شهر فراموشت نشود 123 00:08:20,720 --> 00:08:27,930 ‫بگذار قلب خشکیده‌ات را آرام سازد 124 00:08:30,530 --> 00:08:37,330 ‫غم سوار بر باد دور می‌شه 125 00:08:40,030 --> 00:08:47,000 ‫امواج تمام کشمکش‌ها رو می‌شورن می‌برن 126 00:08:48,580 --> 00:08:58,190 ‫هنوزم حباب‌های جرقه‌دار روی سطح آب کنارتن 127 00:08:58,190 --> 00:09:07,310 ‫ببین، حتی اشک‌هات تبدیل به نور می‌شن 128 00:09:07,650 --> 00:09:17,770 ‫جواهراتی که روی سطح منعکس شدن 129 00:09:26,100 --> 00:09:29,170 ‫ممنون گوش کردید! 130 00:09:33,700 --> 00:09:38,720 ‫سلام! ببخشید مجبور شدین اون ‫لحظه‌ی خجالت‌آورو ببینید، و بشنوید! 131 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 ‫تو... 132 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 ‫رعیت، سر عقل اومدی؟ 133 00:09:42,720 --> 00:09:44,890 ‫آوازخون‌مون کارش خوبه. 134 00:09:44,890 --> 00:09:50,400 ‫این واقعیت کریه و بی‌معنی‌ایه که تو ‫کل شهر داره رخ می‌ده. 135 00:09:50,900 --> 00:09:55,130 ‫به این جو ناخوش‌آیند گفتی «قدرت خشم»، نه؟ 136 00:09:55,130 --> 00:09:58,990 ‫آره. قدرت خشم احساسات ‫مردم رو درهم برهم می‌کنه. 137 00:09:59,360 --> 00:10:02,460 ‫پناهگاهی که انقدر توش ‫آشفتگیه، براش بهترین طعمه‌ست. 138 00:10:03,490 --> 00:10:05,470 ‫پریشیلا، تو- 139 00:10:04,610 --> 00:10:07,510 {\an8}‫پس یعنی وقت درخشیدنه! 140 00:10:07,510 --> 00:10:09,900 ‫مجذوب کردن مردم با آهنگم 141 00:10:09,900 --> 00:10:12,880 ‫تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم! 142 00:10:13,190 --> 00:10:17,940 ‫راجع به هدفت حرف زدی. ‫هدفت آوردن لیلیانا به اینجا بود؟ 143 00:10:17,940 --> 00:10:22,220 ‫چرت نگو. من فقط دنبال شولتم. 144 00:10:22,710 --> 00:10:24,470 ‫اون چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 145 00:10:24,820 --> 00:10:25,840 ‫چیزی نیست. 146 00:10:26,370 --> 00:10:29,800 ‫من برمی‌گردم به شرکت ‫میوز تا به دوستام ملحق بشم. 147 00:10:29,800 --> 00:10:30,730 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 148 00:10:31,050 --> 00:10:33,190 ‫باید به یه‌سری چیزا برسم. 149 00:10:33,190 --> 00:10:36,950 ‫منطقیه. پس تا بعد. 150 00:10:36,950 --> 00:10:37,900 ‫ممنون! 151 00:10:43,830 --> 00:10:46,630 ‫عاه، چقدر خوب! 152 00:10:46,630 --> 00:10:50,210 ‫مطمئن بودم سفید بهت میاد! 153 00:10:50,900 --> 00:10:51,920 ‫ممنون... 154 00:10:51,920 --> 00:10:56,060 ‫انگار ناراحتی. بهت نمیاد. 155 00:10:56,060 --> 00:10:58,640 ‫نگران چیزی هستی؟ 156 00:11:01,420 --> 00:11:06,310 ‫شماره ۱۸۴، وقتی داشت ‫لباس عوض می‌کرد چیزی شد؟ 157 00:11:06,310 --> 00:11:10,570 ‫بابت حرفی که می‌زنم معذرت می‌خوام، ولی فکر ‫می‌کنم ‫به‌خاطر اعلانیه‌ی کاپلا-ساما بوده. 158 00:11:10,950 --> 00:11:12,270 ‫اعلانیه؟ 159 00:11:12,780 --> 00:11:14,810 ‫عا، اون؟ 160 00:11:14,810 --> 00:11:20,580 ‫صدای اون زنیکه‌ی گوشت‌دوست همیشه رو ‫اعصابم بوده، ‫برای همین بهش بی‌توجهی کردم. 161 00:11:20,580 --> 00:11:24,540 ‫انگار برای دختری که بار اوله ‫می‌شنوتش نگران‌ کننده‌ست. 162 00:11:24,540 --> 00:11:26,280 ‫خیلی داغون نیست؟ 163 00:11:26,280 --> 00:11:31,430 ‫نیاز نیست خودتو نگران یاوه‌های زن سمّی‌ای کنی که حتی لایق عشقم نیست. 164 00:11:31,430 --> 00:11:34,290 ‫صورتی داری که من می‌تونم بهش عشق بورزم. 165 00:11:34,290 --> 00:11:35,440 ‫چیزه... 166 00:11:35,440 --> 00:11:37,340 ‫هنوز حالت بهتر نشده؟ 167 00:11:37,670 --> 00:11:42,180 ‫چطوری می‌تونم با وجود نزدیک بودن ‫عروسی‌مون، روحیه‌ی ‫عروسمو ببرم بالا؟ 168 00:11:45,110 --> 00:11:46,880 ‫عجب حالت چهره‌ی تلخی گرفتی. 169 00:11:46,880 --> 00:11:48,270 ‫جوابی نداری؟ 170 00:11:48,710 --> 00:11:52,440 ‫ببخشید... فکر کنم... یکم خستمه. 171 00:11:52,790 --> 00:11:54,450 ‫می‌شه یکم استراحت کنم؟ 172 00:11:54,450 --> 00:11:58,000 ‫که اینطور. سهل‌انگاری من بود. 173 00:11:58,000 --> 00:11:59,430 ‫معذرت می‌خوام. 174 00:11:59,430 --> 00:12:04,150 ‫من و همسرهام محل برگذاری رو ‫آماده می‌کنیم. نگرانش نباش. 175 00:12:04,150 --> 00:12:04,990 ‫محل برگذاری؟ 176 00:12:05,830 --> 00:12:08,430 ‫یه معبد این نزدیکیاست. 177 00:12:08,430 --> 00:12:11,540 ‫همه‌ی همسرهام دارن با هم کار می‌کنن تا برای عروسی‌مون آماده بشه. 178 00:12:12,190 --> 00:12:15,280 ‫روی هم ۲۹۱ زن دارم. 179 00:12:15,280 --> 00:12:17,510 ‫البته خیلیاشون متأسفانه فوت کردن. 180 00:12:17,910 --> 00:12:20,230 ‫۵۳ تاشون الان زنده‌ان، 181 00:12:20,230 --> 00:12:22,970 ‫که با تو میشن ۵۴ تا. 182 00:12:23,300 --> 00:12:27,730 ‫من تو و اون‌ها رو به یه اندازه دوست خواهم داشت. 183 00:12:27,730 --> 00:12:31,060 ‫مـ ـ ممنون. یادم می‌مونه. 184 00:12:31,060 --> 00:12:32,310 ‫چه دختر خوبی! 185 00:12:33,190 --> 00:12:35,780 ‫راستی، داشتم فکر می‌کردم... 186 00:12:35,780 --> 00:12:40,030 ‫اینکه نتونستم خستگی عروسم ‫رو متوجه بشم اشتباه من بود، 187 00:12:40,030 --> 00:12:47,000 ‫ولی بنظرت کسی که از همه بهتر ‫نزدیک‌تر بود هم باید متوجه می‌شد؟ 188 00:12:47,300 --> 00:12:48,000 ‫مراقب باش! 189 00:12:49,210 --> 00:12:52,920 ‫ببخشید! حواسم سرجاش نبود. 190 00:12:52,920 --> 00:12:56,220 ‫خیلی خب، من می‌رم به یه ‫اتاق دیگه، یکم کار دارم. 191 00:12:59,170 --> 00:13:00,620 ‫الان... 192 00:13:00,620 --> 00:13:03,510 ‫ممنونم که من رو نجات دادی. 193 00:13:05,440 --> 00:13:07,820 ‫صبر کن! این وضعیت درست نیست! 194 00:13:07,820 --> 00:13:10,350 ‫کم مونده بود بکشتت! 195 00:13:10,790 --> 00:13:13,990 ‫بخاطر نجات دادنم ازت تشکر کردم. 196 00:13:13,990 --> 00:13:17,070 ‫بیشتر از این حق سوال پرسیدن ندارم. 197 00:13:17,070 --> 00:13:19,560 ‫ما که راجع به حق و وظیفه و این چیزا صحبت نمی‌کنیم! 198 00:13:19,560 --> 00:13:21,740 ‫این خیلی مهم‌تره! 199 00:13:21,740 --> 00:13:24,350 ‫زن‌های دیگه‌اش که توی معبدن هم همینطورن؟ 200 00:13:24,350 --> 00:13:28,500 ‫چون از رگولوس می‌ترسن، خودشون ‫رو تا جای ممکن کوچیک می‌کنن؟ 201 00:13:28,500 --> 00:13:31,090 ‫وقتی کشته می‌شن هم به راحتی قبول می‌کنن؟ 202 00:13:31,090 --> 00:13:34,130 ‫بعضی روابط زناشویی همینطورین. 203 00:13:34,870 --> 00:13:36,790 ‫تو هم به وقتش عادت می‌کنی. 204 00:13:36,790 --> 00:13:38,630 ‫این درست نیست! 205 00:13:38,630 --> 00:13:42,760 ‫مگه ازدواج نباید شادترین منظر شادی باشه؟ 206 00:13:43,010 --> 00:13:45,630 ‫ازدواج بدون شادی هم ممکنه. 207 00:13:45,890 --> 00:13:48,200 ‫به حرف‌های شوهرمون گوش بده. 208 00:13:48,980 --> 00:13:51,690 ‫ولی این... درست نیست... 209 00:13:54,150 --> 00:13:56,810 ‫گمشو! نزدیک نیا! 210 00:14:10,790 --> 00:14:12,370 ‫یولیوس! 211 00:14:12,370 --> 00:14:14,790 ‫سوبارو، خوشحالم که چیزیت نشده. 212 00:14:14,790 --> 00:14:16,680 ‫آره ولی از کون آوردم. 213 00:14:16,680 --> 00:14:18,600 ‫خوشحالم که توهم چیزیت نیست. 214 00:14:19,100 --> 00:14:20,410 ‫بقیه کجان؟ 215 00:14:20,410 --> 00:14:22,940 ‫حالا که از سلامتی تو مطمئن شدیم، 216 00:14:22,940 --> 00:14:25,970 ‫همه کسانی که به ساختمان اداری ‫شهر رفته بودن، سالم برگشتن. 217 00:14:25,970 --> 00:14:26,760 ‫اما... 218 00:14:27,280 --> 00:14:29,470 ‫شرکت میوز مورد حمله قرار گرفت. 219 00:14:30,660 --> 00:14:33,360 ‫ولی اونجا پر از زخمی بود! 220 00:14:33,360 --> 00:14:35,100 ‫بئاتریس کجاست؟ بقیه چی؟ 221 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 ‫آروم باش. 222 00:14:36,900 --> 00:14:39,730 ‫مقر عملیاتی‌مون رو به ‫ساختمان اداری شهر منتقل کردیم. 223 00:14:40,130 --> 00:14:41,440 ‫ساختمان اداری؟ 224 00:14:41,810 --> 00:14:43,230 ‫پسش گرفتیم؟ 225 00:14:45,970 --> 00:14:47,530 ‫آشغال بی‌مصرف! 226 00:14:49,550 --> 00:14:51,450 ‫از شدت شرم حتی نمی‌تونم عذرخواهی کنم. 227 00:14:51,450 --> 00:14:53,030 ‫بهونه بیار! 228 00:14:53,030 --> 00:14:56,950 ‫مجابم کن که دلیلی داشت که ‫این اتفاق غیرقابل اجتناب بود! 229 00:14:57,440 --> 00:15:00,980 ‫چرا... چرا هیچکس... 230 00:15:00,980 --> 00:15:02,580 ‫برگشتی نی-چان؟ 231 00:15:02,580 --> 00:15:04,290 ‫بیا. جا گذاشته بودیش. 232 00:15:05,270 --> 00:15:06,720 ‫پیداش کردی؟ 233 00:15:06,720 --> 00:15:10,850 ‫ازش برای بستن دست و پای دخترک دوشس ‫و اژدهای سیاه استفاده شده بود. 234 00:15:10,850 --> 00:15:12,020 ‫اوه... 235 00:15:12,610 --> 00:15:14,310 ‫کروش-سان چی شد؟ 236 00:15:14,790 --> 00:15:17,770 ‫زنده برگشت، ولی... 237 00:15:18,710 --> 00:15:22,030 ‫من می‌رم پیش کروش-ساما. 238 00:15:27,500 --> 00:15:28,940 ‫بهتره نبینیش. 239 00:15:29,170 --> 00:15:31,190 ‫دختر خیلی زیبایی بود. 240 00:15:31,190 --> 00:15:32,910 ‫اگه الان ببینیش دردناک‌تر می‌شه برات. 241 00:15:33,560 --> 00:15:35,620 ‫حتما شهوت یه بلایی سرش آورده. 242 00:15:36,140 --> 00:15:38,340 ‫یه جور ماده خارجی وارد بدنش شده، 243 00:15:38,340 --> 00:15:41,670 ‫و باعث عذاب کشیدنش شده. 244 00:15:47,190 --> 00:15:48,680 ‫خون اژدها... 245 00:15:53,540 --> 00:15:54,720 ‫اینم از این. 246 00:16:07,470 --> 00:16:08,850 ‫که اینطور. 247 00:16:08,850 --> 00:16:11,320 ‫هر چهار برج همزمان تسخیر شدن. 248 00:16:11,320 --> 00:16:13,450 ‫برای همین کسی نمی‌تونه حرکتی بکنه. 249 00:16:13,910 --> 00:16:17,660 ‫معبد همین بغله، پس اینجا باید منطقه سوم باشه. 250 00:16:18,560 --> 00:16:20,630 ‫حالا که چندین اسقف گناه اینجان، 251 00:16:20,630 --> 00:16:23,100 ‫اگه بتونم بفهمم کدومشون توی چه برجی قرار داره، 252 00:16:23,100 --> 00:16:25,350 ‫مطمئنم که کمک بزرگی به سوبارو و بقیه می‌کنه. 253 00:16:25,350 --> 00:16:30,840 ‫ببین، من فقط می‌خواستم با ‫همسر مُقَدر شدم ازدواج کنم. 254 00:16:31,190 --> 00:16:34,930 ‫من هیچ علاقه‌ای به کارایی که شما می‌کنید ندارم. 255 00:16:35,390 --> 00:16:39,330 ‫ولی باز کردن دروازه آب غیرقابل قبوله. 256 00:16:39,330 --> 00:16:42,310 ‫رفتارهای خودخواهانه تو ‫باعث شد که عروس من ناراحت بشه 257 00:16:42,310 --> 00:16:47,440 ‫و ازدواج شاد و خوشحال من رو لکه دار کرده، ‫روزی که قرار بود روشن‌ترین روز زندگیم باشه! 258 00:16:47,440 --> 00:16:50,050 ‫این کاملاً درتضاد با حقوق منه! 259 00:16:51,160 --> 00:16:55,120 ‫برج تو از اینجایی که من هستم خیلی خوب در دیدرسه. 260 00:16:55,440 --> 00:16:58,580 ‫از این فاصله، خیلی راحت می‌تونم نابودش کنم. 261 00:17:00,070 --> 00:17:03,670 ‫چی؟ تو دروازه شهر رو باز نکردی؟ 262 00:17:03,670 --> 00:17:06,750 ‫بیخیال، با این بهونه‌هات می‌خوای کی رو گول بزنی؟ 263 00:17:07,070 --> 00:17:08,990 ‫زنیکه خل و چل گوشت دوست! 264 00:17:10,150 --> 00:17:12,710 ‫شوهر عزیزم، وقت داری؟ 265 00:17:13,410 --> 00:17:14,770 ‫بیا داخل. 266 00:17:16,420 --> 00:17:19,590 ‫آماده‌سازی داخل معبد درحال شروع شدنه. 267 00:17:19,590 --> 00:17:22,650 ‫اوه، انقدر زمان گذشته؟ 268 00:17:22,650 --> 00:17:24,310 ‫سریعاً خودم رو به اونجا می‌رسونم. 269 00:17:28,030 --> 00:17:29,310 ‫نزدیک بود... 270 00:17:30,070 --> 00:17:32,440 ‫اگه اینجا منطقه سومه، 271 00:17:32,440 --> 00:17:35,660 ‫پس برجی که روبرومه تو منطقه اوله. 272 00:17:35,660 --> 00:17:37,830 ‫و براساس حرفایی که الان شنیدم، 273 00:17:37,830 --> 00:17:40,540 ‫کسی که اونجاست، اسقف اعظم شهوته. 274 00:17:41,330 --> 00:17:43,670 ‫باید این اطلاعاتو به سوبارو برسونم. 275 00:17:47,100 --> 00:17:49,210 ‫مستقیم بریم سر اصل مطلب. 276 00:17:49,840 --> 00:17:52,180 ‫بئاتریس-چان یه روح مصنوعیه، درسته؟ 277 00:17:53,520 --> 00:17:56,640 ‫درسته. اون یه روح مصنوعیه. 278 00:17:57,260 --> 00:17:59,740 ‫تعجب می‌کنم که به این راحتی اعتراف کردی. 279 00:17:59,740 --> 00:18:02,230 ‫چیزی که مهمه اینه که دشمن دنبال چیه. 280 00:18:02,230 --> 00:18:04,980 ‫اگه مخفیش می‌کردم، فقط به نفع دشمن می‌شد. 281 00:18:05,890 --> 00:18:07,520 ‫به نفع دشمن... 282 00:18:08,550 --> 00:18:11,190 ‫درسته. کاملاً حق با توعه. 283 00:18:11,620 --> 00:18:14,920 ‫با توجه به این، فقط یه مورد هست که باید بگم. 284 00:18:14,920 --> 00:18:18,660 ‫درمورد یکی دیگه از شروطشونه، کتاب خرد. 285 00:18:18,660 --> 00:18:20,360 ‫بگو ببینم. 286 00:18:20,360 --> 00:18:23,870 ‫اون تنها چیزیه که هیچی ازش ‫نمی‌دونم و داره دیوونه‌ام می‌کنه! 287 00:18:24,470 --> 00:18:29,430 ‫کتاب خرد نسخه اولیه انجیلیه ‫که توی فرقه ساحره دارن. 288 00:18:29,430 --> 00:18:31,510 ‫نسخه کاملیه که اون‌ها از روشون ساخته شده. 289 00:18:31,510 --> 00:18:33,510 ‫اینا رو از کی شنیدی؟ 290 00:18:33,510 --> 00:18:35,200 ‫ساحره‌ای که ساختتش. 291 00:18:35,200 --> 00:18:38,510 ‫مستیقماً از یه ساحره شنیدیش؟ ‫این حرفت واقعیت داره؟ 292 00:18:38,510 --> 00:18:41,020 ‫کاملاً جدیم. 293 00:18:41,320 --> 00:18:44,440 ‫باهاش ملاقات کردم، حرف زدم، ‫و گول خوردم و توی تله افتادم... 294 00:18:44,440 --> 00:18:46,440 ‫خیلی اذیتم کرد. 295 00:18:46,890 --> 00:18:49,900 ‫بگذریم، دو نسخه از این کتاب خرد وجود داره، 296 00:18:50,700 --> 00:18:52,990 ‫ولی جفتشون کاملاً سوختن. 297 00:18:52,990 --> 00:18:56,280 ‫برای همین جفتشون دیگه وجود ندارن. 298 00:18:56,840 --> 00:19:01,050 ‫احتمالش هست که فرقه ساحره ‫نمی‌دونه که اونا سوخته‌ان. 299 00:19:01,050 --> 00:19:02,920 ‫آره، درسته. 300 00:19:02,920 --> 00:19:07,750 ‫و البته اخرین شرط، «ازدواج با دختر مو نقره‌ای.» 301 00:19:08,100 --> 00:19:10,130 ‫اون روانیا اشتباه گرفتن! 302 00:19:10,130 --> 00:19:13,270 ‫نمی‌ذارم به هیچکدوم از خواسته‌هاشون برسن! 303 00:19:13,270 --> 00:19:15,410 ‫حق با ناتسوکی-کونه. 304 00:19:15,410 --> 00:19:17,590 ‫نباید تسلیم خواسته‌های فرقه ساحره بشیم. 305 00:19:17,890 --> 00:19:21,350 ‫کیریتاکا-سان شهر رو به ما سپرده. 306 00:19:21,700 --> 00:19:23,290 ‫کیریتاکا کجاست؟ 307 00:19:23,290 --> 00:19:25,060 ‫گم شده. 308 00:19:25,060 --> 00:19:27,190 ‫برای همین باید خواسته‌اش رو برآورده کنم. 309 00:19:27,560 --> 00:19:29,800 ‫من همیشه دینم رو ادا می‌کنم. 310 00:19:29,800 --> 00:19:33,650 ‫غرورم به عنوان یه تاجر اهل کاراراگی ‫بهم اجازه چیز دیگه‌ای رو نمی‌ده. 311 00:19:34,450 --> 00:19:38,870 ‫درحال حاضر تمام شهروندان در ‫پناهگاه‌های سطح شهر پناه گرفتن. 312 00:19:38,870 --> 00:19:42,190 ‫در خیلی از پناهگاه‌ها مردم دچار ناآرامی شدن. 313 00:19:42,190 --> 00:19:45,370 ‫و در برخی از اون‌ها، این ‫ناآرامی‌ها باعث بروز اتفاقاتی شده. 314 00:19:45,370 --> 00:19:47,370 ‫ممکنه اغتشاشات خطرناکی بوجود بیاد. 315 00:19:47,990 --> 00:19:51,710 ‫تا جای ممکن داریم سعی می‌کنیم که ‫جلوی هرگونه آسیبی رو بگیریم، ولی... 316 00:19:51,710 --> 00:19:54,070 ‫بعضی پناهگاه‌ها دیگه از دست رفتن. 317 00:19:54,070 --> 00:19:56,300 ‫ممکنه مردم کشته بشن. 318 00:19:56,300 --> 00:19:59,040 ‫بنظرم خیلی بزدلانه‌ست که ‫راجع به این چیزها رک صحبت نشه. 319 00:19:59,040 --> 00:20:00,510 ‫آناستاسیا-ساما... 320 00:20:00,510 --> 00:20:03,640 ‫همین الانش هم تلفات دادیم، ‫در آینده بیشتر هم می‌شه. 321 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 ‫حالا که تصمیم گرفتیم اکثریت رو نجات بدیم، 322 00:20:05,880 --> 00:20:08,190 ‫نمی‌تونیم از کشته شدن اقلیت جلوگیری کنیم. 323 00:20:08,490 --> 00:20:12,400 ‫یه چیزی هست که درموردش اشتباه ‫می‌کنی، آناستاسیا-سان. 324 00:20:12,720 --> 00:20:16,450 ‫هیچوقت نگفتم که برای نجات اکثریت می‌تونیم 325 00:20:16,450 --> 00:20:17,900 ‫اقلیت رو فدا کنیم. 326 00:20:17,900 --> 00:20:20,480 ‫دوباره مسخره‌ بازیت گل کرد. 327 00:20:20,480 --> 00:20:24,150 ‫این هیچ فرقی با اتفاقی که توی قلعه افتاد نداره. 328 00:20:24,150 --> 00:20:27,990 ‫تازه، در نبرد با نهنگ سفید هم تلفات داشتیم. 329 00:20:27,990 --> 00:20:30,330 ‫ناتسوکی-کون، اگه تو یه شوالیه‌ــ 330 00:20:29,180 --> 00:20:32,840 {\an8}‫افرادی که در اون نبرد کشته شدند، آماده مردن بودن. 331 00:20:33,260 --> 00:20:34,190 ‫ولی 332 00:20:34,190 --> 00:20:38,580 ‫به زیر سوال بردن عزم مردمی که شهرشون ‫تبدیل به میدون جنگ شده، اشتباهه. 333 00:20:38,580 --> 00:20:40,620 ‫کسایی که ذهنشون آمادگیش رو داره 334 00:20:40,620 --> 00:20:43,810 ‫باید با کسایی که به همون ‫اندازه عزمشون جزمه ملاقات کنن. 335 00:20:43,810 --> 00:20:46,070 ‫اینکه همیشه از موضوعی مطلع باشی 336 00:20:46,070 --> 00:20:49,520 ‫و برای اون موضوع آماده باشی، فرق یک شوالیه‌ست. 337 00:20:49,990 --> 00:20:52,710 ‫برای همین نمی‌ذارم کسی قربانی بشه. 338 00:20:52,710 --> 00:20:54,020 ‫هیچ چیزی بهشون نمی‌دم. 339 00:20:54,340 --> 00:20:57,280 ‫به عنوان یه شوالیه، نمی‌تونم. در توانم نیست. 340 00:20:57,280 --> 00:20:59,140 ‫من شوالیه امیلیا هستم. 341 00:20:59,140 --> 00:21:01,420 ‫می‌خوام براش بجنگم. 342 00:21:01,420 --> 00:21:04,850 ‫ولی این به این معنی نیست که فقط ‫برای محافظت از امیلیا می‌جنگم. 343 00:21:04,850 --> 00:21:06,820 ‫نمی‌تونم خودم رو فقط با اون راضی کنم! 344 00:21:07,280 --> 00:21:09,580 ‫یولیوس، حتماً تو هم همینطوری، درسته؟ 345 00:21:11,590 --> 00:21:15,420 ‫شوالیه‌ها موجودات حریصی هستن که برای ‫جذاب نشون دادن خودشون همه کاری می‌کنن. 346 00:21:15,420 --> 00:21:18,130 ‫حتی اگه پاشون لب مرگ باشه، باید با جذبه بمیرن! 347 00:21:19,270 --> 00:21:21,340 ‫امیلیا رو از دست اون منحرف نجات می‌دم. 348 00:21:21,730 --> 00:21:25,220 ‫دهن شکم‌پرستی رو سرویس می‌کنم و ‫خاطرات رم رو از حلقومش بیرون می‌کشم. 349 00:21:25,220 --> 00:21:28,680 ‫سیریوس رو تیکه و پاره می‌کنم تا ‫دیگه ناآرامی تو شهر درست نکنه. 350 00:21:28,680 --> 00:21:34,610 ‫کاپلا رو به التماس می‌اندازم و وادارش می‌کنم ‫که کسایی که تبدیل کرده رو به حالت عادی برگردونه. 351 00:21:35,430 --> 00:21:37,980 ‫شهر رو اینطوری پس می‌گیرم، 352 00:21:37,980 --> 00:21:41,990 ‫شروط 353 00:21:37,980 --> 00:21:41,990 ‫ شوالیه 354 00:21:37,980 --> 00:21:41,990 ‫Shinsekai Yuri Tenshi Hunter 355 00:21:37,980 --> 00:21:41,990 ‫‫‫ـ ترجمه از ـ 356 00:21:38,540 --> 00:21:40,570 ‫و داستان به خوشی تموم می‌شه! 357 00:21:42,000 --> 00:21:52,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 358 00:23:26,730 --> 00:23:28,720 ‫این چیزیه که داشت ازش استفاده می‌کرد... 359 00:23:33,520 --> 00:23:35,980 ‫عه؟ جواب گرفتم؟ 360 00:23:37,850 --> 00:23:38,850 ‫آل؟