1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 3 00:00:20,070 --> 00:00:24,070 BlackNava & WhiteNava :مترجم 4 00:00:26,410 --> 00:00:28,780 ‫واقعاً هیچ‌کس نیست؟ 5 00:00:29,780 --> 00:00:30,940 ‫اگه کسی... 6 00:00:31,310 --> 00:00:34,240 ‫حتی کوچک‌ترین ‫خاطره‌ای ازش داشته باشه... 7 00:00:34,860 --> 00:00:37,410 ‫اشکالی نداره. دیگه کافیه، سوبارو. 8 00:00:41,190 --> 00:00:43,330 .این یولیوسه 9 00:00:43,960 --> 00:00:45,830 .یولیوس یوکولیوس 10 00:00:46,370 --> 00:00:48,520 ‫فکر کنم همه‌تون متوجه شدید، 11 00:00:48,520 --> 00:00:51,400 ‫اون یکی از قربانی‌های پرخوریه که ‫بی‌نام شده. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,010 ‫اما هوشیاریش رو حفظ کرده. 13 00:00:54,860 --> 00:00:56,840 ‫تمام قربانی‌های پرخوری تا الان، 14 00:00:57,590 --> 00:01:00,890 ‫یا خاطراتشون بلعیده شده و مثل ‫بانو کروش - سان شدن، 15 00:01:01,140 --> 00:01:05,940 ‫یا هم اسم و هم خاطراتشون بلعیده شده، ‫مثل رِم. 16 00:01:06,220 --> 00:01:09,360 ‫اما یولیوس فقط اسمش بلعیده شده. 17 00:01:09,360 --> 00:01:11,760 ‫یعنی اون یه استثنائه؟ 18 00:01:12,290 --> 00:01:16,820 ‫بقیه فراموشش کردن، ‫ولی خودش یادشه؟ 19 00:01:17,180 --> 00:01:19,970 ‫اون لباس شوالیه‌ها رو تنشه. 20 00:01:19,970 --> 00:01:23,040 ‫مطمئنم که اون ‫با من و فریس آشنا بوده، 21 00:01:23,900 --> 00:01:26,680 .یا شاید رابطه‌مون نزدیک‌تر بوده 22 00:01:27,180 --> 00:01:31,620 ‫حداقل، ‫من شما رو دوست خودم می‌دونستم. 23 00:01:31,620 --> 00:01:32,620 ‫لعنتی! 24 00:01:32,620 --> 00:01:34,880 فقط دوتا دوست بودید؟ 25 00:01:35,870 --> 00:01:38,680 ‫فکر نمی‌کنم فقط همین باشه. 26 00:01:39,220 --> 00:01:40,890 ...آناستازیا - ساما 27 00:01:43,970 --> 00:01:47,370 ‫یه پیشنهاد برای همه‌تون دارم. 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,190 ‫می‌تونم بگم؟ 29 00:01:50,270 --> 00:01:51,730 ‫توی این شهر آدم‌هایی هستن 30 00:01:51,730 --> 00:01:54,730 ‫که یا توسط شهوت تغییر شکل دادن 31 00:01:54,730 --> 00:01:57,740 ‫یا توسط پرخوری بی‌نام شدن. 32 00:01:58,350 --> 00:02:00,570 ‫شاید اسقف‌های گناه رو دستگیر کرده باشیم، 33 00:02:00,570 --> 00:02:05,540 ‫ولی بعید می‌دونم همین‌طوری بیان و ‫راه درمانشون رو بهمون بگن. 34 00:02:05,870 --> 00:02:07,570 ‫پس گیر افتادیم. 35 00:02:07,570 --> 00:02:10,640 ‫مجبور بودی الان این رو بگی؟! 36 00:02:09,490 --> 00:02:10,640 {\an8}‫در این صورت... 37 00:02:11,260 --> 00:02:14,500 ‫باید از کس دیگه‌ای بپرسیم که ‫احتمالاً جواب رو می‌دونه. 38 00:02:14,500 --> 00:02:17,030 ‫کس دیگه‌ای که احتمالاً می‌دونه؟ 39 00:02:17,620 --> 00:02:19,470 ‫یه آدم خیلی باهوش؟ 40 00:02:19,470 --> 00:02:21,030 ‫دقیقاً. 41 00:02:21,030 --> 00:02:25,350 و یه آدم خیلی باهوش تو همین شهر هست، نه؟ 42 00:02:25,350 --> 00:02:28,100 !مبهم حرف نزن! بگو کیه 43 00:02:28,100 --> 00:02:29,140 ‫نکنه منظورت... 44 00:02:30,420 --> 00:02:31,850 ‫شائولای حکیمه. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,480 ‫شائولا؟ 46 00:02:33,480 --> 00:02:34,530 ‫آره. 47 00:02:35,540 --> 00:02:37,940 ‫یکی از سه قهرمان بزرگ ‫لوگانیکا... 48 00:02:41,500 --> 00:02:43,320 {\an8}‫شائولای حکیم. 49 00:02:47,330 --> 00:02:50,060 در زمان‌های دور، توی پادشاهی ،دوست‌دار اژدهای لوگانیکا 50 00:02:50,060 --> 00:02:53,140 ‫گروهی از قهرمان‌ها بودن که ‫کارهای بزرگی انجام دادن. 51 00:02:53,140 --> 00:02:56,960 ‫قدیس شمشیر، ‫ارباب اژدها و حکیم، 52 00:02:57,320 --> 00:02:59,670 ‫که به عنوان سه قهرمان بزرگ ‫شناخته می‌شن. 53 00:03:00,500 --> 00:03:01,430 ‫درسته؟ 54 00:03:01,430 --> 00:03:02,820 ‫آره. 55 00:03:02,820 --> 00:03:06,110 ‫نگهبان دانشی که هر چیزی که قراره ‫اتفاق بیفته رو پیش‌بینی می‌کنه. 56 00:03:06,110 --> 00:03:10,510 ‫توی تپه‌های شنی آگووریا در دورترین ‫نقطه شرقی لوگانیکا، 57 00:03:10,510 --> 00:03:14,900 ،برج دیدبانی پلیادس قرار داره .که برای حبس "جادوگر حسادت" ساخته شده 58 00:03:15,550 --> 00:03:18,610 حکیم افسانه‌ایی که ،اونجا گوشه نشین شده 59 00:03:18,610 --> 00:03:22,430 ‫شاید جواب‌هایی که ‫دنبالشیم رو داشته باشه. 60 00:03:23,650 --> 00:03:27,120 ‫راستش، من هنوزم با این مخالفم. 61 00:03:27,620 --> 00:03:31,870 یعنی اون جاییه که حتی تو هم نتونستی بهش برسی، درسته؟ 62 00:03:32,750 --> 00:03:36,670 ‫دو سال پیش، وقتی خانواده سلطنتی ‫بیمار شدن، 63 00:03:36,670 --> 00:03:40,520 ‫من برای پیدا کردن درمان، راهیِ ‫برج دیدبانی پلیادس شدم. 64 00:03:40,520 --> 00:03:42,840 ‫به دستور شورا. 65 00:03:43,560 --> 00:03:46,430 ‫اما... من هیچ‌وقت به اونجا نرسیدم. 66 00:03:47,210 --> 00:03:51,060 هرچقدر بیشتر به جلو پیش رفتم .برج در دور دست، ذره‌ای نزدیک نشد 67 00:03:51,580 --> 00:03:53,390 ‫حتماً یه جور سد دفاعی بوده، 68 00:03:54,180 --> 00:03:57,810 ‫و من نتونستم ازش رد بشم. 69 00:03:57,810 --> 00:04:02,740 ‫تپه‌های شنی آگووریا به این معروفن که ‫لونه‌ی هیولاهای جادوییه، درسته؟ 70 00:04:03,160 --> 00:04:08,350 کار درستیه که ناتسوکی - سان و بقیه تنها به اونجا برن؟ 71 00:04:08,350 --> 00:04:09,700 .فقط میتونیم اعتماد کنیم 72 00:04:10,540 --> 00:04:14,580 وظیفه‌ی من اینکه که از بانو فلت .و اون اسقف گناه حفاظت کنم 73 00:04:16,900 --> 00:04:18,020 ‫تازه... 74 00:04:18,810 --> 00:04:23,770 ‫هنوز آدم‌هایی توی این شهر هستن ‫که به ما نیاز دارن. 75 00:04:41,300 --> 00:04:45,450 ‫جایی که راینهارد هم نتونست واردش بشه، هان؟ 76 00:04:46,420 --> 00:04:50,160 ،همین که این به گوشم خورد .اوضاع خیلی ناامید کننده شد 77 00:04:50,160 --> 00:04:53,590 ‫سوبارو، قیافه‌ت ‫خیلی ترسناک شده. 78 00:04:54,320 --> 00:04:57,520 اگه انقدر تو افکارت غرق بشی ،که تماس فیزیکی‌مون از یادت بره 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,670 ‫اون‌وقت بامزگی بتی هدر ‫میره، انگار نه انگار. 80 00:05:01,020 --> 00:05:02,520 ‫اوه، ببخشید! 81 00:05:02,520 --> 00:05:03,920 ‫صبر کن، حق با توئه! 82 00:05:03,920 --> 00:05:07,510 ‫فقط یه لحظه حواسم پرت شد، ‫ببین چقدر اخمو شدی! 83 00:05:07,510 --> 00:05:10,980 ‫نشدم! اه! 84 00:05:10,980 --> 00:05:12,470 ‫بئاتریس. 85 00:05:12,920 --> 00:05:15,470 ‫مگه وقت خوابت نرسیده؟ 86 00:05:15,470 --> 00:05:17,630 ‫می‌خوای امشب پیش من بخوابی؟ 87 00:05:19,820 --> 00:05:21,480 .‫باشه، گمونم 88 00:05:21,760 --> 00:05:24,720 ‫بیدار موندن تا صبح ‫برای سلامتیت بده. 89 00:05:38,560 --> 00:05:41,000 ‫ناتسوکی، هنوز بیداری؟ 90 00:05:41,300 --> 00:05:42,660 ‫آره. 91 00:05:42,660 --> 00:05:46,090 ‫حتی توی یه جاده امن هم، یکی باید ‫کشیک بده، مگه نه؟ 92 00:05:46,090 --> 00:05:48,780 .آره، فقط آدم کم داریم 93 00:05:48,780 --> 00:05:52,010 ‫کاش ریکاردو هم باهامون میومد... 94 00:05:52,010 --> 00:05:53,670 ‫ولی با اون وضع دستش... 95 00:05:55,610 --> 00:05:57,850 ‫نمی‌خوای دیگه حقیقت رو بگی؟ 96 00:05:58,120 --> 00:06:00,750 ‫ها؟ این حرفا از کجا میاد؟ 97 00:06:00,750 --> 00:06:01,500 ....چی داری 98 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 ‫بازیگر بدی هستی. تمومش کن. 99 00:06:07,620 --> 00:06:10,010 .تو آناستازیا - سان نیستی 100 00:06:10,010 --> 00:06:13,270 ‫دیگه از چهره و صدای اون ‫سوءاستفاده نکن. 101 00:06:15,370 --> 00:06:16,580 ‫عجیبه. 102 00:06:17,860 --> 00:06:20,500 ‫از کجا فهمیدی من آنا نیستم؟ 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,490 ‫از همون اول یه جای کار می‌لنگید، ‫ولی الان دیگه مطمئنم. 104 00:06:24,490 --> 00:06:26,460 .آناستازیا - سان واقع‌بینه 105 00:06:26,840 --> 00:06:29,650 ولی هیچوقت به سردی درباره دوست صمیمی که 106 00:06:29,650 --> 00:06:32,160 ‫با یه جراحت زندگیش عوض شده، حرف نمی‌زنه. 107 00:06:34,980 --> 00:06:38,180 خجالت آوره که پشت سرهم دستم .رو میشه 108 00:06:38,480 --> 00:06:40,980 هی دستت رو میشه؟ فقط من نیستم؟ 109 00:06:40,980 --> 00:06:42,800 ‫پریسیلا باریل. 110 00:06:42,800 --> 00:06:44,980 ‫همونی که بهم گفت روباه مکار. 111 00:06:44,980 --> 00:06:46,690 ‫اون خیلی ترسناکه. 112 00:06:46,980 --> 00:06:48,840 ‫تو کی هستی؟ 113 00:06:48,840 --> 00:06:50,700 ...سعی‌میکنی 114 00:06:49,710 --> 00:06:50,700 {\an8}‫اکیدنا. 115 00:06:54,670 --> 00:06:55,490 ها؟ 116 00:06:56,060 --> 00:06:58,440 ‫اسم من اکیدناست. 117 00:06:58,440 --> 00:07:01,830 ‫در مورد اینکه چی هستم... خب، من چیزی‌ام ‫که بهش می‌گن روح مصنوعی. 118 00:07:02,630 --> 00:07:07,840 ‫راستش، تعجبی نداره که فکر کنی ‫من کنترل بدن آنا رو گرفتم. 119 00:07:07,840 --> 00:07:10,610 ‫برای همین بود که توی گفتن ‫حقیقت بهت تردید داشتم. 120 00:07:13,140 --> 00:07:16,030 ‫این دیگه چه شوخی مسخره‌ایه؟ 121 00:07:16,030 --> 00:07:18,410 ‫تو... اکیدنایی؟ 122 00:07:18,900 --> 00:07:20,990 توی کابلد آناستازیا - سان؟ 123 00:07:21,980 --> 00:07:26,260 ‫صبر کن، تو پشت تمام اتفاقاتی بودی ‫که همین الان توی پریستلا افتاد؟ 124 00:07:26,260 --> 00:07:28,740 ‫میشه آروم باشی؟ 125 00:07:28,740 --> 00:07:30,780 فکر کنم یه سوءتفاهم بزرگ ...پیش اومده 126 00:07:30,780 --> 00:07:34,470 ‫از من می‌خوای آروم باشم، ‫جادوگر پست؟ 127 00:07:34,470 --> 00:07:36,280 با آناستازیا - سان چیکار کردی؟ 128 00:07:36,710 --> 00:07:39,860 کاش این‌قدر باهام مثل .طراح نقشه‌های شوم برخورد نمیکردی 129 00:07:39,860 --> 00:07:43,370 ‫من هیچ قصدی برای آسیب زدن به آنا ندارم. 130 00:07:43,370 --> 00:07:45,830 ‫بیشتر از ده ساله که کنارشم. 131 00:07:45,830 --> 00:07:47,290 ...چه غلطی میکنی 132 00:07:47,290 --> 00:07:49,010 ‫صبر کن، بیشتر از ده سال؟ 133 00:07:50,390 --> 00:07:53,610 ‫بذار اول این سوءتفاهم رو ‫برطرف کنم. 134 00:07:53,610 --> 00:07:57,600 ‫من اون اکیدنایی که فکر می‌کنی نیستم. 135 00:07:57,600 --> 00:08:02,430 ‫به جز اینکه من یه روح مصنوعی‌ام ‫و اسمم اکیدناست، 136 00:08:02,430 --> 00:08:04,820 ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای از خودم نمی‌دونم. 137 00:08:04,820 --> 00:08:07,190 ‫هیچ‌چیز از خودم نمی‌دونم. 138 00:08:07,190 --> 00:08:09,460 ‫تو یه روح مصنوعی هستی؟ 139 00:08:09,460 --> 00:08:11,080 ‫مثل بئاکو؟ 140 00:08:11,080 --> 00:08:16,960 ‫اگه بخوام دقیق بگم، این شال‌گردن روباهی ‫که آنا همیشه می‌پوشه، بدن اصلی منه. 141 00:08:17,660 --> 00:08:20,870 برای همین زمان زیادی .داشتم همه‌تون رو تماشا میکردم 142 00:08:22,350 --> 00:08:24,810 الان داری اینو میگی 143 00:08:24,810 --> 00:08:29,460 ‫چون بالاخره کاملاً آماده‌ای که ‫بدنش رو تصاحب کنی، روباه‌اکیدنا؟ 144 00:08:29,460 --> 00:08:31,440 ‫روباه‌اکیدنا؟ 145 00:08:31,440 --> 00:08:35,120 ‫فکر نکنم از این اسم خوشم بیاد... 146 00:08:35,640 --> 00:08:39,300 ‫من هیچ قصدی برای تصاحب ‫بدن آنا ندارم. 147 00:08:39,300 --> 00:08:41,930 ‫وضعیت فعلی چیزی نیست ‫که من می‌خواستم. 148 00:08:42,450 --> 00:08:44,120 ‫اگه چیزی نیست که می‌خواستی، 149 00:08:44,120 --> 00:08:47,020 ‫چرا برنمی‌گردی توی همون ‫شال‌گردن روباهی؟ 150 00:08:47,020 --> 00:08:49,650 ‫خیلی دوست دارم این کار رو بکنم... 151 00:08:50,940 --> 00:08:53,100 ‫ولی دیگه نمی‌تونم. 152 00:08:53,700 --> 00:08:54,900 ‫توضیح بده. 153 00:08:55,430 --> 00:08:59,220 ‫وضعیت بدن بانو آناستازیا ‫الان چطوریه؟ 154 00:08:59,220 --> 00:09:00,800 ‫اگه بخوام رک بگم... 155 00:09:01,540 --> 00:09:03,420 ‫من دارم از «اُد» آنا به عنوان واسطه 156 00:09:03,420 --> 00:09:06,370 ‫استفاده می‌کنم تا آگاهی خودم رو ‫جایگزین آگاهی اون کنم. 157 00:09:06,750 --> 00:09:10,110 ‫آگاهی اون توی ‫اعماق «اُد»ش بخواب رفته، 158 00:09:10,110 --> 00:09:12,770 ‫و من کنترل کامل بدنش رو دارم. 159 00:09:13,380 --> 00:09:15,900 ‫حتی می‌تونم با دروازه‌اش جادو کنم، 160 00:09:15,900 --> 00:09:17,650 ‫با اینکه دروازه‌اش معیوبه. 161 00:09:17,650 --> 00:09:19,600 ‫دروازه‌اش معیوبه؟ 162 00:09:19,600 --> 00:09:24,280 پس اگه از جادو استفاده کنی به بدنش فشار میاره؟ 163 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 من فقط کاری رو انجام میدم که ،باعث کم شدن عمرش میشه 164 00:09:26,800 --> 00:09:29,810 ‫چون از اول هم ‫جونش در خطر بود. 165 00:09:30,270 --> 00:09:34,110 ‫البته که با آنا در این مورد حرف زدم ‫و رضایتش رو گرفتم. 166 00:09:34,110 --> 00:09:37,790 ‫پس این اولین باری نیست که ‫بدنش رو قرض می‌گیری؟ 167 00:09:37,790 --> 00:09:40,020 ‫چند بار دیگه هم پیش اومده، 168 00:09:40,020 --> 00:09:43,160 ‫ولی هیچ‌وقت این‌طور نشده بود که نتونم ‫برگردم. 169 00:09:43,570 --> 00:09:47,200 ‫برای همین الان خودم هم مستأصل شدم. 170 00:09:52,340 --> 00:09:55,550 ‫می‌دونی، من آنا رو دوست دارم. 171 00:09:56,510 --> 00:10:00,030 ‫نمی‌دونم این حسم درسته یا نه، ‫چون تجربه‌اش رو ندارم، 172 00:10:00,030 --> 00:10:04,010 ولی حس میکنم اون برام .خیلی شبیه به خانواده‌ست 173 00:10:04,880 --> 00:10:07,260 ...‫فقط می‌خوام که اون سالم باشه 174 00:10:08,020 --> 00:10:10,480 ‫و مهم‌تر از همه، تا جای ممکن خوشحال باشه. 175 00:10:12,890 --> 00:10:16,900 ‫پس دلیل اصلی اینکه می‌خوای ‫حکیم رو ببینی اینه که... 176 00:10:18,580 --> 00:10:23,380 ‫فقط می‌خوام بدونم چطور ‫بدن آنا رو بهش پس بدم. 177 00:10:23,380 --> 00:10:26,620 ‫اگه لازم باشه، از تو و همراهانت ‫برای این کار استفاده می‌کنم. 178 00:10:27,120 --> 00:10:32,740 ‫مطمئنی که حکیم می‌دونه چطور ‫تو رو به حالت عادی برگردونه؟ 179 00:10:32,740 --> 00:10:34,220 ‫نه، مطمئن نیستم. 180 00:10:34,220 --> 00:10:39,760 ‫ولی اگه اون حکیم همه‌چیز رو می‌بینه ‫و همه‌چیز رو می‌دونه، 181 00:10:39,760 --> 00:10:41,340 ‫یه شانسی هست. 182 00:10:41,730 --> 00:10:45,620 ‫من انتخابی رو می‌کنم که ‫بیشترین احتمال موفقیت رو داشته باشه. 183 00:10:45,620 --> 00:10:46,730 ‫نه کمتر، نه بیشتر. 184 00:10:49,540 --> 00:10:54,150 ‫نمی‌تونم بگم که این رو می‌پذیرم، ‫ولی درکش می‌کنم. 185 00:10:54,990 --> 00:10:59,030 ،تو یه هدف داری ،میدونم هم باید چیکار کنی 186 00:10:59,030 --> 00:11:02,670 ‫و این با هدف ما تداخلی نداره. 187 00:11:02,670 --> 00:11:07,370 ‫درسته. هر دومون چیزهایی داریم ‫که می‌خوایم از حکیم بپرسیم. 188 00:11:07,640 --> 00:11:09,060 ‫باشه، فهمیدم. 189 00:11:09,060 --> 00:11:14,140 ‫فقط موضوع قرض گرفتن بدنِ ‫آناستازیا - سانرو به یولیوس نگو... 190 00:11:14,820 --> 00:11:16,680 .کلا به هیچکس نگو 191 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 ‫باشه، ولی تعجب کردم که ‫نمی‌خوای بهشون بگی. 192 00:11:21,150 --> 00:11:23,440 ‫الان اصلاً وقت مناسبی نیست. 193 00:11:23,440 --> 00:11:26,680 نمیخوام الان بی‌دلیل .وارد حاشیه بشیم 194 00:11:26,680 --> 00:11:27,510 ‫می‌فهمم. 195 00:11:28,420 --> 00:11:33,300 ‫بالاخره یه نفر دیگه هم هست که می‌خوای ‫از حکیم بپرسی چطور کمکش کنی، مگه نه؟ 196 00:11:33,880 --> 00:11:35,200 ‫خب... 197 00:11:39,370 --> 00:11:43,450 ‫ما تو مسیرمون یه سر به عمارت ‫مارگریو مِیدرز می‌زنیم. 198 00:11:44,080 --> 00:11:46,770 ‫مطمئنم تو هم می‌خوای برای ‫عبور از تپه‌ها آماده بشی، 199 00:11:46,770 --> 00:11:49,410 .ولی زیبای خفته‌ات رو اونجا نگه داشتی 200 00:11:49,940 --> 00:11:53,140 قصد داری با خودت بیاریش، نه؟ 201 00:11:55,290 --> 00:11:59,290 ‫اگه نظر منو بخوای، کار بدی نیست. 202 00:11:59,290 --> 00:12:01,180 .درنهایت همه‌شون رو نجات میدیم 203 00:12:01,180 --> 00:12:04,340 .فقط اینکهه کی اول باشه میمونه 204 00:12:04,900 --> 00:12:09,940 ‫فکر نکنم کسی بابت این امتیاز ‫سرزنشت کنه. 205 00:12:13,600 --> 00:12:14,540 ‫رِم... 206 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 .نامه‌ات اوضاع رو بهم حالی کرد 207 00:12:18,480 --> 00:12:22,440 ‫پس تونستی تلفات رو تو نبرد ‫با اسقف‌های گناه به حداقل برسونی؟ 208 00:12:22,850 --> 00:12:25,820 ‫خیالم راحت شد که فهمیدم ‫گارف هم مفید بوده. 209 00:12:26,370 --> 00:12:29,290 ...اتو - ساما هم انگار سالمه 210 00:12:28,540 --> 00:12:29,290 {\an8}‫اوه! 211 00:12:29,290 --> 00:12:32,370 !اتو - ساما خیلی بی‌کله‌ست 212 00:12:32,370 --> 00:12:35,540 ‫اونم بعد از اینکه تونستیم ‫چنین خبرهای خوبی بفرستیم! 213 00:12:35,810 --> 00:12:39,810 ‫آره، شنیدم جلسه با ‫همه‌ی اون بدل‌ها خوب پیش رفته. 214 00:12:40,580 --> 00:12:43,120 ‫باید بعداً همه‌چیز رو برامون تعریف کنی. 215 00:12:43,120 --> 00:12:46,020 ‫آره! یعنی... بله! 216 00:12:46,020 --> 00:12:49,450 ‫اوه، چه مرد گناهکاری هستی، ناتسوکی. 217 00:12:49,450 --> 00:12:54,020 ‫سوبارو، حالا می‌فهمم چرا بهت ‫می‌گن «دختربچه‌باز». 218 00:12:54,020 --> 00:12:57,710 ‫فقط بدونی که پترا دیگه ‫یه «دختربچه» نیست! 219 00:12:57,710 --> 00:13:01,040 ‫و اگه قرار باشه از کسی استفاده کنم، ‫اون فقط بئاکوئه! 220 00:13:02,720 --> 00:13:06,610 ‫نتیجه‌ی پریستلا فقط مدیون ‫گارفیل و اتو نبود. 221 00:13:06,610 --> 00:13:09,330 ‫همه تو شهر سخت تلاش کردن ‫تا بهش برسن. 222 00:13:10,470 --> 00:13:11,580 ‫اما... 223 00:13:11,580 --> 00:13:18,210 ‫داری می‌ری سمت برج حکیم تا قربانی‌های ‫پرخوری و شهوت رو نجات بدی. 224 00:13:18,210 --> 00:13:20,050 ‫مسیر خطرناکیه، واقعاً. 225 00:13:20,050 --> 00:13:21,800 ‫اصلاً شانسی برای موفقیت هست؟ 226 00:13:22,140 --> 00:13:26,970 ‫مطمئنم این موضوع باعث نگرانی ‫زیاد شماست، مارگریو مِیدرز. 227 00:13:27,400 --> 00:13:30,480 ‫ولی هنوز خیلی‌ها تو پریستلا هستن 228 00:13:30,480 --> 00:13:35,140 ‫که جسم و روحشون به خاطر کارهای ‫پلید فرقه‌ی جادوگر آسیب دیده. 229 00:13:35,450 --> 00:13:38,260 ‫چه بیانِ ظریفی. 230 00:13:38,260 --> 00:13:41,490 ‫چون من شما رو نشناختم، ‫فرض می‌کنم... 231 00:13:42,020 --> 00:13:44,360 ‫خودتون هم یکی از اون‌ها هستید؟ 232 00:13:45,340 --> 00:13:47,400 اومدیم درباره‌ی وضعیت اینجا .صحبت کنیم 233 00:13:47,400 --> 00:13:51,160 برای رم و یه چیز دیگه .به عمارت سر زدیم 234 00:13:51,870 --> 00:13:56,040 ‫همونی که الان تو زندان ‫عمارت حبس شده، درسته؟ 235 00:14:03,300 --> 00:14:07,010 ‫به‌به. چه مهمان غیرمنتظره‌ای. 236 00:14:07,010 --> 00:14:11,940 ‫آره. کار مهمی ‫باهات دارم، میلی. 237 00:14:12,890 --> 00:14:14,840 ‫تپه‌های آگویا؟ 238 00:14:14,840 --> 00:14:17,850 ‫آره، قبلاً برای تأمین هیولاهای ‫جادوییم اونجا بودم. 239 00:14:18,280 --> 00:14:20,810 ‫می‌دونی که، همه‌جاشون پر از ‫هیولاهای جادوییه. 240 00:14:20,810 --> 00:14:23,280 ‫آره! دقیقاً همینو می‌خوام بدونم! 241 00:14:23,280 --> 00:14:26,650 میخوام از تجربیات کسی که اونجا بوده .استفاده کنم 242 00:14:26,650 --> 00:14:31,410 ‫بین اطلاعاتی که پشتش تجربه باشه ‫و اطلاعاتی که نباشه، 243 00:14:31,410 --> 00:14:33,280 ‫تفاوت خیلی زیادی هست، می‌دونی؟ 244 00:14:33,280 --> 00:14:37,660 ‫و برای کسی که تجربه‌ای نداره، ‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست! 245 00:14:38,730 --> 00:14:41,750 ‫اگه کاری هست که می‌خوای انجام بدم، ‫رک و راست بگو. 246 00:14:42,780 --> 00:14:44,090 .حله 247 00:14:44,820 --> 00:14:47,130 ‫اگه یه کنترل‌کننده‌ی هیولای جادویی مثل تو ‫همراهمون باشه، 248 00:14:47,130 --> 00:14:49,550 ‫شاید بتونیم سالم از ‫تپه‌ها رد بشیم. 249 00:14:49,900 --> 00:14:51,580 ‫پس می‌شه باهامون بیای... 250 00:14:51,580 --> 00:14:52,390 ‫باشه. 251 00:14:52,390 --> 00:14:56,580 ‫می‌دونم که دلت نمی‌خواد ‫از اینجا بری بیرون، البته. 252 00:14:56,580 --> 00:14:59,610 ‫ولی اگه می‌شد... فقط... 253 00:15:00,570 --> 00:15:03,870 ‫گفتم که، حاضرم باهاتون بیام. 254 00:15:04,580 --> 00:15:06,020 ‫چی؟ جدی؟ 255 00:15:06,340 --> 00:15:10,280 ‫هر کاری که بخوای در مورد ‫هیولاهای جادویی انجام می‌دم. 256 00:15:10,620 --> 00:15:12,870 ‫می‌تونم دورشون کنم، رامشون کنم، 257 00:15:12,870 --> 00:15:16,870 ‫به جون هم بندازمشون، یا حتی ‫بگم حکیم رو بخورن. 258 00:15:16,870 --> 00:15:19,370 ‫اون دو تای آخری رو انجام نده! 259 00:15:20,160 --> 00:15:25,000 تازه، فکر میکردم نمیخوای .پا از عمارت بیرون بذاری 260 00:15:25,000 --> 00:15:27,690 ‫از اینکه مامان پیدام کنه می‌ترسم، 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,720 ‫ولی نمی‌خوام تا ابد ‫اینجا زندانی باشم. 262 00:15:31,250 --> 00:15:33,340 قرار نیست یه گردش .کوچیک و تفریحی باشه 263 00:15:33,900 --> 00:15:36,050 .‫بعد از مدت‌ها، اولین گردش منه 264 00:15:36,050 --> 00:15:38,060 ‫شاید بهتر باشه که ‫کمی هیجان داشته باشه. 265 00:15:38,060 --> 00:15:40,540 ‫خیلی خب! رو کمک تو حساب می‌کنیم! 266 00:15:40,540 --> 00:15:43,020 ‫خیلی با من صمیمی نشو. 267 00:15:43,700 --> 00:15:48,860 ‫من مثل بئاتریس و پترا نیستم، می‌دونی؟ 268 00:15:57,320 --> 00:15:59,370 ‫چه خبر، یولیوس؟ 269 00:16:01,820 --> 00:16:03,370 ‫داشتم فکر می‌کردم. 270 00:16:06,570 --> 00:16:08,250 ‫درباره‌ی فراموش شدن... 271 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 ‫و فراموش کردن. 272 00:16:11,410 --> 00:16:13,680 بنظرت کدومش دردناک‌تره؟ 273 00:16:14,430 --> 00:16:16,920 من از کجا بدونم؟ 274 00:16:17,640 --> 00:16:20,030 ‫بی‌خیال! احساساتی نشو! 275 00:16:20,030 --> 00:16:23,310 ‫فراموش کردن و فراموش شدن، ‫هر دوشون به یه ورم! 276 00:16:23,690 --> 00:16:26,520 ‫سعی نکن دردشون رو رتبه‌بندی کنی! 277 00:16:26,990 --> 00:16:28,060 ‫سوبارو... 278 00:16:28,060 --> 00:16:30,320 ‫و اون قیافه‌ی ناامید رو هم جمع کن! 279 00:16:30,830 --> 00:16:33,020 ‫فراموش کردی، یولیوس؟ 280 00:16:33,020 --> 00:16:35,280 ‫صبر کن، منظورم اینه که فراموش نکن، یولیوس! 281 00:16:35,690 --> 00:16:37,990 ‫چشمای من می‌دونن چقدر قوی هستی! 282 00:16:38,310 --> 00:16:39,950 ‫تحقیر شدنِ من اینو می‌دونه! 283 00:16:40,500 --> 00:16:42,660 ‫مهم نیست بقیه کی رو فراموش می‌کنن! 284 00:16:46,720 --> 00:16:47,670 ‫ها؟ 285 00:16:47,670 --> 00:16:51,130 ‫هیچی. تو واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای هستی. 286 00:16:52,030 --> 00:16:54,190 ‫فقط دوباره به این نتیجه رسیدم. 287 00:16:55,250 --> 00:16:57,690 ‫می‌فهمم. حق با توئه. 288 00:16:58,440 --> 00:17:01,930 ‫این‌طور نیست که همه چیز و همه کس ‫من رو جا گذاشته باشن. 289 00:17:01,930 --> 00:17:03,980 ‫نمی‌گم جا موندی. 290 00:17:03,980 --> 00:17:06,310 ‫بیشتر انگار سه قدم از همه جلوتری. 291 00:17:06,860 --> 00:17:08,770 ‫سه قدم برای جبرانش کافیه؟ 292 00:17:08,770 --> 00:17:10,860 ‫باید بزنم تو دهنت! 293 00:17:10,860 --> 00:17:14,340 ‫تیمی که من و بئاکو تشکیل دادیم، ‫اصلاً شبیه قبل نیست! 294 00:17:25,150 --> 00:17:26,320 ‫رَم. 295 00:17:26,320 --> 00:17:28,440 ‫داشتم برای رفتنمون آماده می‌شدم. 296 00:17:28,440 --> 00:17:31,090 ‫لباس‌هاش رو عوض کردم و تمیزش کردم. 297 00:17:32,440 --> 00:17:35,280 .نگاهت هیز و شهوت آمیزه، منحرف 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,300 ‫ساکت موندم چون نمی‌دونستم چی بگم، ‫حالا این جوابمه؟ 299 00:17:38,980 --> 00:17:40,800 ‫ممکنه این دفعه بمیری. 300 00:17:41,420 --> 00:17:42,990 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 301 00:17:45,580 --> 00:17:50,780 ‫فکر کنم... فقط می‌خوام اولین چیزی باشم ‫که وقتی بیدار می‌شه می‌بینه. 302 00:17:51,230 --> 00:17:53,560 ‫اگه بخوام احساسات رو کنار بذارم، 303 00:17:53,560 --> 00:17:56,240 .میدونم فرقی نمیکنه کی بیدارش کنه 304 00:17:57,080 --> 00:17:58,200 ‫اما... 305 00:17:58,200 --> 00:18:00,680 ‫وقتی پای احساسات وسط میاد، 306 00:18:00,680 --> 00:18:02,740 ‫می‌خوام خودم نجاتش بدم. 307 00:18:02,740 --> 00:18:05,880 ‫می‌خوام با تمام وجودم نجاتش بدم. 308 00:18:08,960 --> 00:18:09,950 ‫خیلی احمقی. 309 00:18:19,950 --> 00:18:22,490 ‫ببخشید که این‌قدر طول کشید تا ببینمت. 310 00:18:22,490 --> 00:18:24,960 ...درگیر هزارتا کار دیگه بودم 311 00:18:26,340 --> 00:18:28,230 ‫ببخشید. این فقط یه بهونه‌ست. 312 00:18:34,740 --> 00:18:37,690 ‫شاید بالاخره به گوشش برسه. 313 00:18:39,020 --> 00:18:42,490 ‫برت می‌گردونم، رِم. 314 00:18:43,250 --> 00:18:46,270 .بهت قول میدم 315 00:18:44,580 --> 00:18:48,080 {\an8}باشکوه 316 00:18:44,580 --> 00:18:48,080 {\an8}بازگشت ببر 317 00:18:49,020 --> 00:18:54,500 شرمنده بعد از همه راه که اومدی .چیزی برای پذیرایی ندارم 318 00:18:54,500 --> 00:18:58,220 ‫اوه، نه، ببخشید که بی‌خبر ‫مزاحمتون شدیم. 319 00:18:58,600 --> 00:19:01,050 ‫نمی‌خواستیم براتون ‫دردسر درست کنیم. 320 00:19:01,560 --> 00:19:03,460 ‫اوه، اصلاً دردسر نیست. 321 00:19:03,460 --> 00:19:09,000 ‫اینکه وقت می‌ذارید و به دیدنم میاید، ‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست. 322 00:19:12,000 --> 00:19:13,090 ‫هی... 323 00:19:12,000 --> 00:19:13,090 {\an8}‫شوهرم... 324 00:19:14,290 --> 00:19:16,830 ‫گارک تا چند لحظه دیگه برمی‌گرده خونه. 325 00:19:16,830 --> 00:19:18,820 ‫من بهش ایمان دارم. 326 00:19:19,720 --> 00:19:21,780 ‫وقتی پوچ بودم و هیچی نداشتم، 327 00:19:22,520 --> 00:19:25,740 ‫گارک این ده سال رو بهم هدیه داد. 328 00:19:26,350 --> 00:19:29,100 ‫حتی یه پسر و دخترِ ‫دوست‌داشتنی هم بهم داد. 329 00:19:29,630 --> 00:19:33,500 ‫پس چطور می‌تونم بهش ایمان نداشته باشم؟ 330 00:19:35,180 --> 00:19:37,710 .واقعاً قوی هستی 331 00:19:37,710 --> 00:19:39,930 ‫آره، معلومه که هستم. 332 00:19:39,930 --> 00:19:43,410 ‫بالاخره مادر دو تا بچه‌ام. 333 00:19:43,930 --> 00:19:45,610 ‫نزدیک بود یادم بره! 334 00:19:45,610 --> 00:19:49,270 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خواستم ازت بپرسم. 335 00:19:49,980 --> 00:19:56,020 جناب ببر - سان جذاب چرا اینقدر به فکر مایی؟ 336 00:19:56,320 --> 00:20:02,600 ‫من... فقط... نمی‌دونم چرا، ‫نمی‌تونم چشم ازتون بردارم... 337 00:20:03,200 --> 00:20:06,450 شما، خب... انگار دارید .عقل‌تون رو از دس میدید 338 00:20:06,800 --> 00:20:08,270 ‫اوه، چه بی‌رحم! 339 00:20:08,270 --> 00:20:11,470 ‫ولی راسته، پس نمی‌تونم انکارش کنم. 340 00:20:11,470 --> 00:20:14,670 ‫ها؟ چی رو از دست می‌دیم؟ مو؟ 341 00:20:14,670 --> 00:20:18,230 ‫وقتی هوا گرم می‌شه، ‫منم کلی مو از دست می‌دم! 342 00:20:24,370 --> 00:20:27,390 ‫حالت خوبه، ببر - سان جذاب؟ 343 00:20:28,120 --> 00:20:29,350 ‫نمی‌دونم چرا، 344 00:20:29,870 --> 00:20:34,390 ‫ولی شبیه بچه‌ای هستی ‫که انگار می‌خواد بزنه زیر گریه. 345 00:20:40,820 --> 00:20:42,450 ‫مامان... 346 00:20:43,740 --> 00:20:46,670 ‫مامان... مامان... 347 00:20:46,670 --> 00:20:47,950 ‫مامان! 348 00:20:48,510 --> 00:20:53,910 ‫من... مامان، من... 349 00:20:57,140 --> 00:20:58,380 ‫گارفیل. 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,340 ‫اون گارفیلِ. 351 00:21:06,740 --> 00:21:08,010 ‫گارفیل. 352 00:21:09,140 --> 00:21:11,710 ‫مـ... مامان... 353 00:21:12,540 --> 00:21:15,350 ‫مامان! 354 00:21:20,740 --> 00:21:25,830 ‫آروم باش، گارف. تو پسر خوبی هستی. 355 00:21:26,380 --> 00:21:28,530 ‫تو تمام این مدت خیلی تلاش کردی. 356 00:21:28,910 --> 00:21:35,130 ‫کردم! خیلی تلاش کردم، همه تلاشم رو کردم... 357 00:21:35,130 --> 00:21:38,210 ‫ولی خیلی جاها اشتباه کردم... 358 00:21:38,520 --> 00:21:41,990 ‫ولی با این حال... با این حال، همه... 359 00:21:44,340 --> 00:21:48,640 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره، گارف. 360 00:21:49,340 --> 00:21:52,120 ‫مادرت الان پیشته. 361 00:21:59,060 --> 00:22:01,450 ‫گارف، خوبی؟ 362 00:22:01,450 --> 00:22:02,520 ‫آره. 363 00:22:02,900 --> 00:22:05,240 ‫حالت خوبه، ببرِ جذاب؟ 364 00:22:05,240 --> 00:22:08,150 .پسری که زار زار گریه میکنه؟ باورنکردنیه 365 00:22:08,440 --> 00:22:11,190 ‫ببخشید که نگرانت کردم. 366 00:22:11,190 --> 00:22:14,020 ‫من دیگه می‌رم، پس می‌تونی راحت باشی. 367 00:22:14,020 --> 00:22:16,250 ‫هر وقت خواستی دوباره بیا پیشم. 368 00:22:16,710 --> 00:22:19,990 ‫هر وقت دلت خواست گریه کنی، ‫شونه‌هام رو بهت قرض می‌دم 369 00:22:19,990 --> 00:22:22,000 ‫به جای مادرت. 370 00:22:23,220 --> 00:22:26,090 ‫سعی می‌کنم نذارم اون اتفاق بیفته. 371 00:22:26,440 --> 00:22:30,050 ‫خب دیگه، شما دو تا. خداحافظی کنید. 372 00:22:30,050 --> 00:22:32,840 ‫دفعه بعد می‌بینمت، ببرِ جذاب! 373 00:22:33,910 --> 00:22:35,970 ‫بجنب، رافیل. تو هم همین‌طور. 374 00:22:37,560 --> 00:22:39,440 ‫را...فیل؟ 375 00:22:39,770 --> 00:22:41,880 ‫آره، رافیل. 376 00:22:41,880 --> 00:22:45,300 ‫اوه! یادم رفت بهت معرفیشون کنم؟ 377 00:22:46,100 --> 00:22:48,190 ‫اسم‌هاشون... 378 00:22:48,850 --> 00:22:51,160 ‫فرد و رافیله. 379 00:22:51,740 --> 00:22:54,370 ‫اسم هر دوشون رو من انتخاب کردم. 380 00:22:54,660 --> 00:22:56,950 ‫تو... اسمشون رو گذاشتی؟ 381 00:22:57,290 --> 00:22:58,030 ‫آره. 382 00:22:58,500 --> 00:23:01,480 ‫وقتی داشتم به اسم‌های بامزه ‫برای بچه‌ها فکر می‌کردم، 383 00:23:01,480 --> 00:23:03,420 ‫یهو به ذهنم رسیدن. 384 00:23:03,770 --> 00:23:06,410 ‫فرد و... رافیل... 385 00:23:07,030 --> 00:23:10,060 ‫فردریکا... گارفیل... 386 00:23:15,140 --> 00:23:17,620 ‫خب، فعلاً خداحافظ، رافیل و فرد! 387 00:23:17,620 --> 00:23:18,970 !دوباره بهتون سر میزنم 388 00:23:18,970 --> 00:23:21,140 ‫باشه، ببرِ جذاب! 389 00:23:21,550 --> 00:23:25,370 ‫د-دفعه بعد سعی کن گریه نکنی، شنیدی؟! 390 00:23:24,100 --> 00:23:34,100 {\an8}« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 391 00:23:29,370 --> 00:23:32,280 ‫ممنون، مامان. 392 00:23:34,100 --> 00:23:36,530 ‫بازم میام بهت سر می‌زنم! 393 00:23:36,530 --> 00:23:40,040 {\an8}‫بازگشت ببر باشکوه 394 00:23:37,020 --> 00:23:39,090 {\an8}‫تا اون موقع مراقب خودتون باشید!