1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:14,520 --> 00:00:15,520 ‫سوبارو؟ 3 00:00:18,280 --> 00:00:19,430 ‫چی شده؟ 4 00:00:19,970 --> 00:00:22,120 ‫یکم استرس دارم. 5 00:00:22,120 --> 00:00:25,130 ‫به خاطرِ جایی که داریم میریم، می‌دونی؟ 6 00:00:25,130 --> 00:00:26,660 ‫آره، راست میگی. 7 00:00:26,660 --> 00:00:29,180 ‫این دفعه رام و رِِم همراهـمون هستن، 8 00:00:29,180 --> 00:00:32,780 ‫تازه میلی و راهنمامون، بانو آناستازیا هم هستن. 9 00:00:33,510 --> 00:00:36,260 ‫باید از تو هم محافظت کنم. 10 00:00:36,260 --> 00:00:40,320 ‫وایسا ببینم، چی؟! من رو جزو کسایی که ‫نیاز به محافظت دارن حساب می‌کنی؟! 11 00:00:41,490 --> 00:00:42,830 ‫خدای من. 12 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 ‫فکر نکنم از بوی هیولای جادویی که ‫روی بدنم مونده خوششون بیاد. 13 00:00:47,520 --> 00:00:49,040 ‫زود باش ببینم، جوزف! 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,560 ‫ولش کن! 15 00:00:52,910 --> 00:00:54,170 ‫پسر خوب. 16 00:00:57,130 --> 00:01:02,280 ‫اینجوری نوازش کردن گردنـشون ‫بیشتر اژدهایانِ زمینی رو آروم می‌کنه. 17 00:01:02,280 --> 00:01:03,670 ‫عجب... 18 00:01:03,670 --> 00:01:05,740 ‫آره، پاتراش؟ 19 00:01:06,930 --> 00:01:08,920 ‫فکر کنم، اون اینجوری نیست. 20 00:01:08,920 --> 00:01:13,690 ‫داداش بزرگه، با اون تنهام نذار، خب؟ 21 00:01:14,020 --> 00:01:16,380 ‫یه وقت دیدی قورتم داد. 22 00:01:16,380 --> 00:01:18,320 ‫همچین اتفاقات ترسناکی قرار نیست بیفته! 23 00:01:18,320 --> 00:01:20,780 ‫پاتراش گیاهخواره! 24 00:01:21,230 --> 00:01:23,620 ‫سوبارو. بانو امیلیا. 25 00:01:24,080 --> 00:01:26,710 ‫درمورد بدن رام یه چیزی هست که باید بدونید. 26 00:01:28,200 --> 00:01:29,200 ‫گرفتم. 27 00:01:29,360 --> 00:01:34,690 ‫می‌تونید از خود رام یا بئاتریس ‫اطلاعات بیشتری درمورد مقررات بگیرید. 28 00:01:34,690 --> 00:01:35,690 ‫نگران نباش. 29 00:01:36,150 --> 00:01:38,720 ‫ما هر کاری از دست‌مون بربیاد برای رام می‌کنیم. 30 00:01:40,790 --> 00:01:41,790 ‫ارباب. 31 00:01:42,440 --> 00:01:45,560 ‫هردو خانم آماده رفتن هستن. 32 00:01:45,860 --> 00:01:47,460 ‫کارت خوب بود. 33 00:01:47,460 --> 00:01:51,080 ‫رام، سفرتون بخیر. 34 00:01:51,080 --> 00:01:54,020 ‫ممنون که درخواست خودخواهانه‌ام رو برآورده کردید. 35 00:01:54,570 --> 00:01:58,240 ‫حتماً با جواب‌هایی که انتظاراتـتون رو برآورده کنه برمی‌گردم. 36 00:01:58,840 --> 00:02:00,920 ‫جنابِ... سوبارو... 37 00:02:00,920 --> 00:02:01,950 ‫مراقب باشید. 38 00:02:02,380 --> 00:02:03,680 ‫حتماً. 39 00:02:03,680 --> 00:02:06,790 ‫پترا و فردریکا، در نبود ما مراقب همه‌چیز باشید. 40 00:02:07,860 --> 00:02:08,870 ‫حتماً! 41 00:02:09,380 --> 00:02:10,960 ‫البته. 42 00:02:14,640 --> 00:02:15,640 ‫خیلی‌خب! 43 00:02:15,750 --> 00:02:19,790 ‫راه می‌افتیم سمت تپه‌های شنیِ آگوریا! 44 00:04:12,570 --> 00:04:13,870 ‫چی میل دارید؟ 45 00:04:14,340 --> 00:04:15,400 ‫شیر. 46 00:04:16,570 --> 00:04:18,180 ‫و سرد باشه. 47 00:04:18,180 --> 00:04:19,310 ‫شیر. 48 00:04:19,310 --> 00:04:20,710 ‫برای من گرم باشه. 49 00:04:22,260 --> 00:04:25,220 ‫انگار اینجا بازار کساده. 50 00:04:25,860 --> 00:04:28,690 ‫توی طوفان شن خیلی مشتری نمیاد؟ 51 00:04:28,690 --> 00:04:32,810 ‫نه. غریبه‌های زیادی هم توی این شهر نمی‌بینی. 52 00:04:33,400 --> 00:04:39,020 ‫حالا شما دوتا توی طوفان شن اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 53 00:04:39,020 --> 00:04:41,940 ‫بهت میگم. ‫داریم میریم تپه‌های شنیِ آگوریا رو فتح کنیم! 54 00:04:44,180 --> 00:04:45,740 ‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم. 55 00:04:46,300 --> 00:04:47,570 ‫تا کُشته نشدی برگرد خونه. 56 00:04:47,570 --> 00:04:48,960 ‫نمی‌شه. 57 00:04:49,590 --> 00:04:52,240 ‫یه وقت‌هایی هست که نمی‌تونی عقب بکشی، می‌دونی؟ 58 00:04:57,800 --> 00:04:58,830 ‫چهارصد ساله، 59 00:04:59,560 --> 00:05:02,800 ‫هیچکس نتونسته به اون برج برسه. 60 00:05:02,800 --> 00:05:06,250 ‫تپه‌ها پر از هیولای جادویی و هاله‌ی جادوگرن. 61 00:05:06,830 --> 00:05:10,470 ‫ممکنه تا ابد راه بری ‫و به اون برجی که توی فاصله می‌بینی نزدیک‌تر نشی. 62 00:05:10,470 --> 00:05:12,350 ‫اگه بتونی زنده برگردی، شانس آوردی. 63 00:05:12,350 --> 00:05:15,310 ‫کسایی که تلاش کردن ‫هنوز اون بیرون توی شن‌ها هستن، در خوابی ابدی. 64 00:05:16,820 --> 00:05:19,160 ‫به نصیحتم گوش کن و کار احمقانه‌ای نکن... 65 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 ‫متاسفم. 66 00:05:21,220 --> 00:05:25,440 ‫می‌فهمم که واقعاً نگران ما هستید. 67 00:05:26,580 --> 00:05:30,140 ‫نه. فقط خسته شدم از اینکه 68 00:05:30,140 --> 00:05:34,250 ‫جوون‌های بی‌احتیاطی مثل شما، ‫هربار همون اتفاق براشون بیفته. 69 00:05:36,670 --> 00:05:37,960 ‫بابت نوشیدنی‌ها ممنون. 70 00:05:38,710 --> 00:05:41,530 ‫و ممنون که اون توضیحات رو هم دادین. 71 00:05:41,530 --> 00:05:44,030 ‫خیلی کمک کردید. تا بعد. 72 00:05:53,100 --> 00:05:55,680 ‫حدوداً از یک سال پیش... 73 00:05:56,450 --> 00:06:00,270 ‫مردم دیدن پرنده‌هایی بالای تپه‌ها پرواز می‌کنن. 74 00:06:00,970 --> 00:06:07,490 ‫کسایی که دیدن‌شون میگن همیشه به سمت برج میرن. 75 00:06:07,490 --> 00:06:11,870 ‫پس اگه گم شدید، دنبال یه پرنده بگردید. 76 00:06:11,870 --> 00:06:15,200 ‫اگه خوش‌شانس باشید، راه رو نشون‌تون میده. 77 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 ‫آقا... 78 00:06:17,740 --> 00:06:21,920 ‫ولی خب، اگه اونجا گم شدید و جایی نداشتید برید، 79 00:06:21,920 --> 00:06:24,380 ‫مشخصاً بدترین شانس ممکن رو آوردید. 80 00:06:25,260 --> 00:06:26,840 ‫برج مراقبت پلیادس. 81 00:06:27,340 --> 00:06:30,680 ‫برج اون خردمندِ معروف که یه گذشته‌ای داره، ها؟ 82 00:06:37,770 --> 00:06:39,910 ‫از وقتی اون اتفاق افتاده، ارواحت چطور بودن؟ 83 00:06:39,910 --> 00:06:41,330 ‫چیزی تغییر نکرده. 84 00:06:41,330 --> 00:06:45,110 ‫کنارم می‌مونن، ولی گیج به‌نظر میان. 85 00:06:46,020 --> 00:06:49,290 ‫محافظت الهی‌ام از ارواح راهنما انگار دست‌نخورده مونده. 86 00:06:49,290 --> 00:06:54,190 ‫انگار نمی‌فهمن چرا براشون سخته که از پیش من برن. 87 00:06:54,190 --> 00:06:58,370 ‫پس فکر کنم با اینکه تو رو یادشون رفته، قرارداد شکسته نشده. 88 00:07:00,180 --> 00:07:01,510 ‫که یعنی، الان، 89 00:07:01,510 --> 00:07:04,870 ‫فقط می‌تونم با شمشیرزنی ‫وظیفه‌ام به عنوان یک شوالیه رو انجام بدم. 90 00:07:05,620 --> 00:07:07,630 ‫این یه حقیقته که بدون هنرهای روحیـم، 91 00:07:07,630 --> 00:07:10,580 ‫تواناییـم به شدت اُفت کرده. 92 00:07:12,940 --> 00:07:15,970 ‫تو چرا بیشتر از من آزرده به نظر میای؟ 93 00:07:15,970 --> 00:07:18,490 ‫کی گفته آزرده‌ام؟! هرجی از دهنت درمیاد رو نگو! 94 00:07:18,490 --> 00:07:20,870 ‫چرا من باید آزرده بشم که تو ضعیف‌تر شدی؟! 95 00:07:20,870 --> 00:07:22,440 ‫کی همچین چیزی بهت گفته؟! 96 00:07:25,350 --> 00:07:29,470 ‫خیلی کمتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫توانایی مخفی‌کاری رو داری. 97 00:07:29,470 --> 00:07:32,080 ‫شاید برای اینه که یه مدتیـه دارم باهات سفر می‌کنم، 98 00:07:32,080 --> 00:07:34,160 ‫ولی حس می‌کنم دارم می‌فهممت. 99 00:07:34,160 --> 00:07:36,420 ‫خب، منم همینطور! 100 00:07:36,420 --> 00:07:38,640 ‫اگه همینطوری پیش بره و اتفاق دیگه‌ای نیفته، 101 00:07:38,640 --> 00:07:41,370 ‫تا برسیم به برج، روت تسلط کامل پیدا می‌کنم. 102 00:07:41,710 --> 00:07:43,480 ‫نگران نباش. 103 00:07:43,480 --> 00:07:46,660 ‫به جز خودم، بدون شک تو کسی هستی که 104 00:07:46,660 --> 00:07:49,210 ‫من رو بهتر از هرکس دیگه‌ای توی دنیا می‌شناسه. 105 00:07:49,510 --> 00:07:53,090 ‫لعنتی، خودم رو گیر یه عنوانی کردم که اصلاً نمی‌خواستم! 106 00:07:54,180 --> 00:07:55,470 ‫سوبارو! 107 00:07:55,470 --> 00:07:58,100 ‫نمی‌تونی تا ابد بازی در بیاری که. 108 00:07:58,660 --> 00:08:01,680 ‫طوفان شن الان شروع میشه. 109 00:08:17,140 --> 00:08:18,820 ‫تحمل کن، پاتراش! 110 00:08:18,820 --> 00:08:20,250 ‫تو هم همینطور، جوزف! 111 00:08:21,610 --> 00:08:23,140 ‫هم باده و هم هاله، 112 00:08:23,140 --> 00:08:25,310 ‫باید حواس‌مون به هیولاهای جادویی هم باشه! 113 00:08:25,310 --> 00:08:29,960 ‫و اینکه چشممون به برج باشه که گم نشیم. 114 00:08:30,410 --> 00:08:34,730 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ندیدنش سخت‌تره. 115 00:08:34,730 --> 00:08:37,050 ‫بتی باهات موافقه، 116 00:08:37,050 --> 00:08:39,890 ‫ولی اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته. 117 00:08:40,400 --> 00:08:44,230 ‫این حقیقت که هیچکس تا حالا بهش نرسیده ثابتش می‌کنه. 118 00:08:44,230 --> 00:08:45,610 ‫درسته. 119 00:08:46,950 --> 00:08:48,590 ‫بانو آناستازیا؟ 120 00:08:49,930 --> 00:08:51,110 ‫چی شده؟ 121 00:08:51,110 --> 00:08:54,230 ‫مطمئنی باید همینطوری مستقیم بریم؟ 122 00:08:54,230 --> 00:08:57,980 ‫ناتسوکی، چرا اینقدر به من شک داری؟ 123 00:08:58,580 --> 00:09:00,710 ‫شرایط‌مون که مثل همدیگه‌ست. 124 00:09:00,710 --> 00:09:02,240 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 125 00:09:02,240 --> 00:09:06,620 ‫اعتماد به یه روباه مکار، گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشـه. 126 00:09:07,380 --> 00:09:10,070 ‫اوه؟ بهش گفتی، ناتسوکی؟ 127 00:09:10,070 --> 00:09:13,750 ‫خب، بانو آناستازیا که براش مهم نیست، درسته؟ 128 00:09:13,750 --> 00:09:15,380 ‫درست فهمیدی، ناتسوکی! 129 00:09:15,880 --> 00:09:18,100 ‫نیازی به نگرانی نیست. 130 00:09:18,100 --> 00:09:19,760 ‫به قولم عمل می‌کنم. 131 00:09:23,030 --> 00:09:26,310 ‫تو چی، میلی؟ ‫کارت رو انجام میدی؟ 132 00:09:26,310 --> 00:09:30,870 ‫از وقتی وارد تپه‌ها شدیم یه هیولای جادویی هم ندیدیم، نه؟ 133 00:09:30,870 --> 00:09:33,890 ‫چی؟ این به خاطر توئه؟ 134 00:09:33,890 --> 00:09:36,230 ‫لازمه بپرسی؟ 135 00:09:36,230 --> 00:09:40,030 ‫پس نشون‌تون میدم که چقدر باید از من ممنون باشید. 136 00:09:51,790 --> 00:09:53,900 ‫بفرما! تموم! 137 00:09:58,300 --> 00:09:59,760 ‫چی... 138 00:09:59,760 --> 00:10:02,110 ‫یه کرم شنی بود. 139 00:10:02,110 --> 00:10:05,640 ‫ولی سوابقی از کرم به این بزرگی رو یادم نمیاد. 140 00:10:05,940 --> 00:10:10,770 ‫خب؟ حالا دیدتون به من عوض شد؟ 141 00:10:47,520 --> 00:10:51,770 ‫پسر، حاضرم جون بدم که فقط ‫از این تپه‌ها خارج بشم و برم توی یه وان حموم! 142 00:10:52,090 --> 00:10:53,940 ‫باهات موافقم. 143 00:10:53,940 --> 00:10:57,520 ‫ولی تا الان شما دوتا باید متوجه شده باشید، درسته؟ 144 00:10:57,520 --> 00:10:59,520 ‫آره، می‌فهمم. 145 00:10:59,520 --> 00:11:02,810 ‫کل این مدت داشتیم مستقیم به سمتش می‌رفتیم... 146 00:11:02,810 --> 00:11:04,830 ‫ولی به برج نزدیک‌تر نشدیم. 147 00:11:05,200 --> 00:11:09,460 ‫شاید برای همینه که رینهارد هیچوقت بهش نرسید. 148 00:11:09,460 --> 00:11:11,540 ‫فضای این اطراف خمیده‌ست. 149 00:11:11,880 --> 00:11:13,660 ‫فضا خمیده‌ست؟ 150 00:11:13,660 --> 00:11:17,420 ‫اساساً، به نظر میاد تپه‌ها و برج بهم متصل هستن، 151 00:11:17,420 --> 00:11:19,200 ‫ولی نیستن. 152 00:11:19,680 --> 00:11:24,720 ‫ممکنه در حال چرخیدن دور خودمون باشیم. 153 00:11:24,720 --> 00:11:29,530 ‫پس برای همینه که تپه‌های آگوریا اینقدر خطرناکه؟ 154 00:11:29,530 --> 00:11:30,710 ‫منطقیـه. 155 00:11:30,710 --> 00:11:34,240 ‫پس ما هم قراره گرفتار اختلال در فضایی بشیم 156 00:11:34,240 --> 00:11:35,810 ‫که کلی ماجراجو رو غرق کرده؟ 157 00:11:35,810 --> 00:11:41,330 ‫برای همین من داوطلب شدم ‫تا شماها رو به برج مراقبت پلیادس راهنمایی کنم. 158 00:11:41,330 --> 00:11:43,610 ‫وقتی یه تاجر میره یه خریدی انجام بده، 159 00:11:43,610 --> 00:11:45,910 ‫میره که برنده بشه. 160 00:11:46,400 --> 00:11:50,750 ‫یعنی میگی یه مسیر به سمت برج می‌بینی؟ 161 00:11:50,750 --> 00:11:53,410 ‫زمان طوفان شن، وقتی باد بلند میشه، 162 00:11:53,410 --> 00:11:56,790 ‫بازگشتِ فضاست که پیچ می‌خوره و به حالت عادی برمی‌گرده. 163 00:11:56,790 --> 00:11:59,380 ‫به عبارت دیگه، فاصله‌ی بین طوفان‌های شن 164 00:11:59,380 --> 00:12:02,010 ‫وقتیه که این اختلال داره فروکش می‌کنه. 165 00:12:02,820 --> 00:12:04,540 ‫و بین اون ترک‌ها 166 00:12:04,540 --> 00:12:07,220 ‫دریای شن واقعیـه که به برج وصل شده. 167 00:12:07,590 --> 00:12:09,740 ‫دریای شن واقعی... 168 00:12:09,740 --> 00:12:16,060 ‫و کسی که نقش حیاتی توی پیدا کردن اون ترک‌ها داره... 169 00:12:28,290 --> 00:12:31,870 ‫به قدرت روشن‌بینیِ تو برای دیدن با چشم هیولای جادویی نیاز داریم. 170 00:12:32,570 --> 00:12:35,560 ‫اگه هیولاهای جادویی‌ای هستن ‫که طی طوفان شن فعال می‌مونن، 171 00:12:35,560 --> 00:12:36,900 ‫حتماً چندتاشون توی شکاف‌های فضا پیدا می‌شن. 172 00:12:36,960 --> 00:12:38,800 ‫یکم دیگه به سمت شمال. 173 00:12:38,800 --> 00:12:40,550 ‫اون یه کرم شنیـه؟ 174 00:12:40,880 --> 00:12:45,440 ‫و برای پیدا کردن‌شون، میلی ‫هیولاهای جادویی رو ردیابی کنه 175 00:12:45,440 --> 00:12:47,260 ‫و به خانم رام میگه کجا هستن. 176 00:12:49,410 --> 00:12:50,410 ‫فایده نداره. 177 00:12:50,850 --> 00:12:52,500 ‫ارتباط رو از دست دادم. 178 00:12:56,140 --> 00:12:59,170 ‫سوبارو، نمی‌تونیم رام رو بیشتر از این اذیت کنیم. 179 00:12:59,170 --> 00:13:00,200 ‫بانو امیلیا. 180 00:13:01,220 --> 00:13:03,590 ‫کسی دیگه مناسب این کار نیست. 181 00:13:03,590 --> 00:13:05,950 ‫این کاریـه که فقط من می‌تونم انجام بدم. 182 00:13:07,740 --> 00:13:10,700 ‫میلی، هیولاهای جادویی‌ای ‫که زیر زمین هستن رو بیخیال شو. 183 00:13:11,310 --> 00:13:14,110 ‫وقتی تنها چیزی که می‌بینم شن باشه، فایده‌ای نداره. 184 00:13:14,110 --> 00:13:16,730 ‫اونقدر خوب نمی‌تونم تشخیص‌شون بدم. 185 00:13:16,730 --> 00:13:20,280 ‫شاید نباید زود ازشون دست بکشی؟ 186 00:13:20,280 --> 00:13:23,170 ‫فکر نمی‌کنم خودِ ایده اشتباه باشه. 187 00:13:23,460 --> 00:13:26,790 ‫فقط بحث اینه که هیولای جادویی مناسب رو ببینیم. 188 00:13:26,790 --> 00:13:30,780 ‫اگه اسمش رو بذاریم مسابقه‌ی شانس، ‫اصلاً برتری نداریم. 189 00:13:34,620 --> 00:13:35,940 ‫یه پرنده؟ 190 00:13:35,940 --> 00:13:38,880 ‫باورم نمی‌شه پرنده‌ای بخواد توی این هوا پرواز کنه. 191 00:13:38,880 --> 00:13:39,880 ‫یه پرنده؟ 192 00:13:41,810 --> 00:13:42,980 ‫ناتسوکی؟ 193 00:13:47,180 --> 00:13:48,760 ‫سوبارو! پرنده‌ست؟ 194 00:13:48,760 --> 00:13:49,890 ‫آره! 195 00:13:49,890 --> 00:13:52,710 ‫رام، می‌تونی از چشم پرنده ببینی؟ 196 00:13:52,710 --> 00:13:53,710 ‫منظورت چیه؟ 197 00:13:54,020 --> 00:13:55,790 ‫رازش توی اون پرنده‌هاست! 198 00:14:05,710 --> 00:14:06,560 ‫وصل شدم! 199 00:14:06,560 --> 00:14:07,800 ‫آره! 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,360 ‫این بار، از طوفان شن رد می‌شیم! 201 00:14:14,360 --> 00:14:15,500 ‫بریم! 202 00:14:31,460 --> 00:14:33,870 ‫مستقیم. مستقیم برید. 203 00:14:35,870 --> 00:14:37,770 ‫لطفاً درمون بیارید! 204 00:14:37,770 --> 00:14:40,790 ‫دیگه نمی‌خوام بیشتر از این بهشون فشار بیارم! 205 00:14:41,360 --> 00:14:42,550 ‫لطفاً! 206 00:14:55,740 --> 00:14:57,700 ‫موفق شدیم! خارج شدیم! 207 00:14:57,700 --> 00:14:59,680 ‫موفق شدیم! موفق شدیم! 208 00:14:59,680 --> 00:15:02,630 ‫هی! اینقدر توی گوشم جیغ نزن بابا! 209 00:15:02,630 --> 00:15:04,610 ‫نمی‌خواد اینقدر سنگین رفتار کنی! 210 00:15:04,610 --> 00:15:05,840 ‫یکم شادی کن! 211 00:15:05,840 --> 00:15:08,030 ‫یالا! هورا! 212 00:15:08,030 --> 00:15:09,860 ‫میگم. 213 00:15:09,860 --> 00:15:12,240 ‫هورا... حالا. 214 00:15:12,550 --> 00:15:15,370 ‫اون رو ببینید! ثابت می‌کنه که وارد مرحله جدیدی شدیم! 215 00:15:15,810 --> 00:15:18,460 ‫تپه‌ها شدن یه دشت بی‌پایان از گل... 216 00:15:19,560 --> 00:15:22,750 ‫یه دشت بی‌پایان از... گل؟ 217 00:15:24,080 --> 00:15:25,500 ‫خرسِ اویران. 218 00:15:31,070 --> 00:15:32,510 ‫سوبارو، چی شد؟ 219 00:15:32,510 --> 00:15:33,660 ‫روشن‌بینیِ رام یهویی... 220 00:15:33,710 --> 00:15:34,760 ‫وایسا. 221 00:15:35,340 --> 00:15:37,470 ‫امیلیا تان، آروم باش. 222 00:15:37,940 --> 00:15:39,180 ‫ساکت باش. 223 00:15:44,740 --> 00:15:47,870 ‫هیس. تکون نخورید. 224 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 ‫نه! 225 00:16:23,070 --> 00:16:24,540 ‫فرار! 226 00:16:27,730 --> 00:16:30,110 ‫دارن میان! دارن میان! ‫دارن میان! دارن میان! 227 00:16:30,110 --> 00:16:33,360 ‫بیا! بخورش! 228 00:16:33,360 --> 00:16:35,120 ‫کلی بخورید! 229 00:16:36,000 --> 00:16:38,790 ‫آره! امیلیا تانِ خودمه! 230 00:16:38,790 --> 00:16:41,660 ‫باروسو، اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫یه کاری کن این موجود با تمام توان بدوئه! 231 00:16:41,660 --> 00:16:43,750 ‫البته من... صبر کن، رام؟! 232 00:16:50,490 --> 00:16:54,260 ‫نمی‌تونم اجازه بدم بانو امیلیا کل کار رو گردن بگیره. 233 00:16:54,260 --> 00:16:56,010 ‫لعنتی! نمی‌شه بذارم شکستم بده! 234 00:16:56,350 --> 00:16:57,660 ‫بیاکو، آماده‌ای؟! 235 00:16:57,660 --> 00:16:59,020 ‫معلومه که آماده‌ام! 236 00:16:59,020 --> 00:17:02,310 ‫تویی که بهتره سوختت تموم نشه! 237 00:17:02,690 --> 00:17:03,690 ‫مینیا! 238 00:17:09,900 --> 00:17:12,360 ‫برو، کرم شنی! 239 00:17:12,360 --> 00:17:15,320 ‫همه‌شون رو نابود کن! 240 00:17:18,280 --> 00:17:19,820 ‫تقریباً رسیدیم! 241 00:17:19,820 --> 00:17:22,450 ‫باید مستقیم به سمت برج مراقبت بریم! 242 00:17:24,490 --> 00:17:25,490 ‫چی... 243 00:17:31,440 --> 00:17:32,440 ‫ها؟ 244 00:17:33,630 --> 00:17:35,780 ‫من مُردم؟ و برگشتم؟ 245 00:17:35,780 --> 00:17:36,880 ‫چرا؟ کِی؟! 246 00:17:37,390 --> 00:17:38,600 ‫چی شد؟! 247 00:17:38,600 --> 00:17:40,220 ‫چطوری مُردم؟! 248 00:17:40,220 --> 00:17:42,850 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی... 249 00:17:46,640 --> 00:17:48,960 ‫نه! جولی... 250 00:17:52,130 --> 00:17:54,980 ‫لعنتی! بدو! بدو! بدو! 251 00:17:54,980 --> 00:17:57,860 ‫بیا! بخورش! 252 00:17:57,860 --> 00:17:59,460 ‫سوبارو! 253 00:17:59,460 --> 00:18:00,460 ‫بئاتریس... 254 00:18:02,150 --> 00:18:03,150 ‫مینیا! 255 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 ‫یه چیزی براتون دارم! 256 00:18:08,880 --> 00:18:11,000 ‫کرم شنی! 257 00:18:14,420 --> 00:18:16,420 ‫برو! 258 00:18:17,740 --> 00:18:21,430 ‫لعنتی! دقیقاً مثل قبل داره پیش میره! 259 00:18:21,430 --> 00:18:24,580 ‫باروسو، اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫یه کاری کن این موجود با تمام توان بدوئه! 260 00:18:24,580 --> 00:18:27,850 ‫رام! به سمت برج نرو! ‫باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم! 261 00:18:27,850 --> 00:18:29,420 ‫چی میگی؟! 262 00:18:29,420 --> 00:18:31,810 ‫یه مسیر مستقیمه، ‫بقیه مسیرها هم پر از هیولاهای جادویی‌ان! 263 00:18:31,810 --> 00:18:33,310 ‫نمی‌تونیم مستقیم به سمتش بریم! 264 00:18:33,310 --> 00:18:35,460 ‫باید مسیر رو عوض کنیم! 265 00:18:36,100 --> 00:18:36,780 ‫رام! 266 00:18:36,780 --> 00:18:38,790 ‫کاری که سوبارو میگه رو انجام بده! 267 00:18:38,790 --> 00:18:42,660 ‫هیچوقت بی‌دلیل یه حرف احمقانه رو نمی‌زنه! 268 00:18:42,660 --> 00:18:45,700 ‫باروسو همیشه چرندیات و اطلاعات غلط میگه! 269 00:18:46,020 --> 00:18:50,580 ‫وقتی توی خطریم نمیاد همینجوری بی‌دلیل چیزی بگه! 270 00:18:50,580 --> 00:18:53,750 ‫ممنون که کلماتت رو عوض کردی! 271 00:18:57,330 --> 00:18:59,760 ‫شما دوتایی که بالایید، سُر نخورید! 272 00:19:11,510 --> 00:19:13,350 ‫جاخالی بده! 273 00:19:26,250 --> 00:19:27,450 ‫نزدیک بود. 274 00:19:28,740 --> 00:19:30,750 ‫سوبارو، گند زدیم! 275 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 ‫ها؟ 276 00:19:31,860 --> 00:19:34,780 ‫از کالسکه‌ی امیلیا جدا شدیم! 277 00:19:34,780 --> 00:19:36,420 ‫فقط تو و بتی موندید! 278 00:19:36,420 --> 00:19:37,940 ‫چی؟! 279 00:19:37,940 --> 00:19:41,550 ‫لعنتی، شکست دادن اون حرومزاده رگولوس آسون‌تر از این بود! 280 00:19:41,550 --> 00:19:44,150 ‫وقت واسه غر زدن نداریم! 281 00:19:44,150 --> 00:19:45,380 ‫باید پیداشون... 282 00:19:45,380 --> 00:19:46,390 ‫می‌دونم! 283 00:19:46,390 --> 00:19:48,720 ‫دارم فکر می‌کنم! 284 00:19:56,260 --> 00:19:57,830 ‫چی... فقط... 285 00:20:01,820 --> 00:20:03,610 ‫سوبارو! 286 00:20:04,050 --> 00:20:06,490 ‫سوبارو! سوبارو! 287 00:20:08,370 --> 00:20:10,750 ‫نه! نمی‌تونی بمیری! 288 00:20:10,750 --> 00:20:12,770 ‫نمیر! 289 00:20:12,770 --> 00:20:15,010 ‫تنهام نذار... 290 00:20:15,010 --> 00:20:16,330 ‫نکن! 291 00:20:16,330 --> 00:20:19,280 ‫بتی رو تنها نذار... 292 00:20:19,280 --> 00:20:20,280 ‫سوبا... 293 00:20:48,150 --> 00:20:51,540 ‫هم مرگ اول هم دوم... 294 00:21:05,500 --> 00:21:07,590 ‫بیاکو، دوستت دارم. 295 00:21:07,590 --> 00:21:08,590 ‫ها؟ 296 00:21:09,220 --> 00:21:12,490 ‫مشیتِ غیبی! 297 00:21:19,350 --> 00:21:20,350 ‫پسر خوب. 298 00:21:36,020 --> 00:21:39,140 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم. 299 00:21:39,140 --> 00:21:41,960 ‫کسی یه نور از سمت برج ندید؟ 300 00:21:41,960 --> 00:21:43,600 ‫یه نور از سمت برج؟ 301 00:21:43,600 --> 00:21:44,600 ‫آره. 302 00:21:44,910 --> 00:21:47,700 ‫فکر می‌کنی این نور چی بود؟ 303 00:21:47,700 --> 00:21:51,620 ‫فکر کنم یه چیز خطرناکـه. 304 00:21:51,620 --> 00:21:53,860 ‫حداقل، قطعاً دوستانه نیست. 305 00:21:53,860 --> 00:21:54,890 ‫فقط بر اساس یه حدس؟ 306 00:21:54,890 --> 00:21:58,240 ‫خب... آره. 307 00:21:58,240 --> 00:21:59,950 ‫که اینطور. نگران‌کننده‌ست. 308 00:21:59,950 --> 00:22:01,980 ‫فقط یه حدسه! حرفم رو باور می‌کنی؟ 309 00:22:02,440 --> 00:22:04,320 ‫حدس توئه. 310 00:22:04,320 --> 00:22:06,240 ‫پس فکر می‌کنم ارزش نگران شدن رو داره. 311 00:22:08,100 --> 00:22:09,210 ‫اوه... 312 00:22:10,230 --> 00:22:11,230 ‫رام؟ 313 00:22:12,950 --> 00:22:14,120 ‫داره به... 314 00:22:15,230 --> 00:22:16,430 ‫باروسو نگاه می‌کنه؟ 315 00:22:21,250 --> 00:22:22,710 ‫نمی‌ذارم! 316 00:22:22,730 --> 00:22:30,730 کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 317 00:22:30,760 --> 00:22:38,760 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 318 00:22:39,350 --> 00:22:40,310 ‫یه سوزن؟ 319 00:22:40,310 --> 00:22:42,270 ‫باروسو! یکی دیگه داره میاد! 320 00:22:42,270 --> 00:22:44,070 ‫بیاکو، آماده‌ای؟! 321 00:22:44,070 --> 00:22:45,230 ‫مشخصه! 322 00:22:47,060 --> 00:22:48,340 ‫ای‌اِم‌تی! 323 00:22:48,340 --> 00:22:49,860 ‫به نظرم! 324 00:22:57,690 --> 00:22:58,590 ‫این... 325 00:22:58,590 --> 00:23:01,860 ‫جادوی خنثی‌سازی مطلق، ای‌اِم‌تی. 326 00:23:01,860 --> 00:23:06,160 ‫جادو کل قدرتش رو توی این زمین از دست میده. 327 00:23:06,160 --> 00:23:08,800 ‫نکته اینه که... خیلی دوام نمیاره. 328 00:23:08,800 --> 00:23:09,550 ‫چی؟! 329 00:23:09,550 --> 00:23:11,320 ‫گند زدیم! 330 00:23:11,320 --> 00:23:14,710 ‫ای‌اِم‌تی داره اختلالِ فضا رو بهم می‌ریزه! 331 00:23:14,710 --> 00:23:19,140 ‫فهمیدم! طوفان شن مثل گذرگاه درِ بیاکو کار می‌کنه! 332 00:23:37,490 --> 00:23:38,970 ‫پیدات کردم. 333 00:23:37,500 --> 00:23:40,100 ‫« به طوفان شن چیره شو »