1
00:00:02,860 --> 00:00:06,320
ببین، داری شوخی میکنی دیگه.
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,740
فقط چون یه ذره شانس آوردی،
فکر کردی خبریه!
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,940
چقدر حالبههمزن و حقیر!
4
00:00:11,940 --> 00:00:16,050
چقدر هم خودت رو
محق میدونی!
5
00:00:16,050 --> 00:00:20,810
واقعاً، کی میخوای دست از
احمق فرض کردن بقیه برداری؟
6
00:00:20,810 --> 00:00:25,060
آه، حالا منم که دارم با
اصرار و جدیت ازت خواهش میکنم!
7
00:00:25,060 --> 00:00:28,830
چقدر میتونی تنبل باشی؟!
8
00:00:28,830 --> 00:00:34,340
داری حقوق من رو به عنوان یه مرد
بیادعا که هیچی نمیخواد جز
9
00:00:34,340 --> 00:00:37,410
یه زندگی ساده و معمولی،
پایمال میکنی!
10
00:00:37,430 --> 00:00:47,430
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:47,460 --> 00:00:55,460
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
12
00:00:56,830 --> 00:00:58,300
عاشقتم.
13
00:01:05,300 --> 00:01:07,520
من... توی کالسکهام؟
14
00:01:10,980 --> 00:01:12,170
امیلیا؟
15
00:01:12,710 --> 00:01:16,070
یعنی... بازگشت با مرگ نداشتم؟
16
00:01:18,410 --> 00:01:20,870
خیلی نرم و گرمه.
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,540
سعی کن شیطنت زیادی نکنی.
18
00:01:24,540 --> 00:01:25,750
هاواها؟!
19
00:01:25,750 --> 00:01:29,140
امیلیا دو شب نخوابید و
نگرانت بود، فکر کنم.
20
00:01:29,140 --> 00:01:32,380
اوه، خیالم راحت شد که
خوبی! بقیه چی؟
21
00:01:32,380 --> 00:01:36,420
نگران نباش. همه جاشون امنه،
فکر کنم.
22
00:01:36,420 --> 00:01:39,640
وای، خیالم راحت شد! خیلی نگران بودم!
23
00:01:39,640 --> 00:01:41,230
بذار بغلت کنم!
24
00:01:49,350 --> 00:01:50,460
اینجا...
25
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
همینه.
26
00:01:53,990 --> 00:01:56,860
داخل برج دیدهبانی پلایادس،
فکر کنم.
27
00:02:05,470 --> 00:02:06,450
تو...
28
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
تو کی هستی؟!
29
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
تو همون حکیمی؟
30
00:02:14,080 --> 00:02:15,550
بالاخره پیدات کردم...
31
00:02:16,050 --> 00:02:17,010
شیشو.
32
00:02:21,010 --> 00:02:23,060
شیشو!
33
00:02:23,060 --> 00:02:27,280
وای! وای! وای!
خیلی وقته منتظرتم!
34
00:02:27,280 --> 00:02:29,920
ای-این یعنی چی؟!
35
00:02:29,020 --> 00:02:31,190
صبر کن! صبر کن! صبر کن!
36
00:02:29,920 --> 00:02:32,520
خیلی گذشته! دلم برات تنگ شده بود!
37
00:02:32,900 --> 00:02:34,610
آخ!
38
00:02:34,610 --> 00:02:36,190
این قدرت بدنی دیگه چیه؟!
39
00:02:36,190 --> 00:02:38,940
تو اصلاً کی هستی و چه خبره؟!
40
00:02:38,940 --> 00:02:41,940
یعنی چی؟! من شائولام!
41
00:02:41,940 --> 00:02:43,850
نگهبان برج دیدهبانی پلایادس،
42
00:02:43,850 --> 00:02:47,540
و شاگرد عزیزت، شائولا!
43
00:02:49,310 --> 00:02:52,290
دردسر شده! بیدار شدم و
سوبارو داشت...
44
00:02:55,420 --> 00:02:58,080
امیلیا-تان، نجاتم بده!
45
00:03:00,550 --> 00:03:01,680
هی!
46
00:03:01,680 --> 00:03:03,340
صبر کن، چرا؟!
47
00:03:03,340 --> 00:03:07,220
نمیدونم! فقط خیلی
عصبانیم!
48
00:03:09,870 --> 00:03:13,190
سوبارو، لطفاً ناامیدمون نکن.
49
00:03:14,060 --> 00:03:16,940
داری قیافهی منحرفی به خودت میگیری،
پرواروسو.
50
00:03:16,940 --> 00:03:19,240
نه اینطور نیست، اسمم رو هم
با هم قاطی نکن!
51
00:03:19,240 --> 00:03:22,150
شیشو! شیشو!
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم!
52
00:03:22,150 --> 00:03:25,990
به هر حال! میخوام قبل از اینکه
دستم کنده بشه، حرف بزنیم!
53
00:03:25,990 --> 00:03:28,430
ما هم به اندازهی تو گیج شدیم.
54
00:03:28,430 --> 00:03:33,290
این زنی که تا همین چند لحظه پیش
حرف نمیزد، حالا چسبیده به ناتسوکی.
55
00:03:34,100 --> 00:03:35,220
اون؟
56
00:03:35,220 --> 00:03:36,670
خودت گفتی شیشو.
57
00:03:37,350 --> 00:03:40,380
هر کی هر چی پرسید،
بیشتر از چیزی که لازمه نگو!
58
00:03:40,380 --> 00:03:42,050
حرف نزن! لو نده!
59
00:03:42,050 --> 00:03:43,880
حتی اگه لازم شد، اول بکششون!
60
00:03:43,880 --> 00:03:46,680
داشتم همون کاری رو میکردم که یادم دادی!
61
00:03:46,680 --> 00:03:48,810
استادت خیلی آدم افتضاحی بوده، نه؟
62
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
بیخیال اون حرفا. میتونی
با بقیه هم حرف بزنی.
63
00:03:54,810 --> 00:03:57,520
ایول! این فوقالعادهست!
64
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
استاد بهم اجازه داد!
65
00:04:00,860 --> 00:04:05,220
خب، پس تو همون حکیمی هستی که
در موردش شنیده بودیم، درسته؟
66
00:04:05,220 --> 00:04:06,490
هوم...
67
00:04:06,490 --> 00:04:10,080
اگه دنبال «شائولا» میگردی،
آره، خودمم.
68
00:04:10,360 --> 00:04:12,030
فکر کنم عشقمون دوطرفهست!
69
00:04:12,030 --> 00:04:14,790
اما اگه دنبال «شائولای حکیم»
میگردی،
70
00:04:14,790 --> 00:04:16,630
چیزی در موردش نمیدونم.
71
00:04:16,630 --> 00:04:21,130
این همون شائولاییه که مردم وقتی
میگن «شائولا»، منظورشون اونه.
72
00:04:23,590 --> 00:04:25,660
سکه طلای مقدس، اژدهای مقدس رو داره،
73
00:04:25,660 --> 00:04:27,430
طلا، اولین قدیس شمشیر رو داره،
74
00:04:27,430 --> 00:04:28,800
و نقره، حکیم رو داره.
75
00:04:29,130 --> 00:04:31,910
فکر کنم اصلاً
شبیه این نیست، نه؟
76
00:04:31,910 --> 00:04:34,440
واو، اون دقیقاً شبیه استاده!
77
00:04:34,830 --> 00:04:36,430
من؟! چطور؟!
78
00:04:36,430 --> 00:04:40,400
منم فکر نمیکنم این آدم واقعاً
شبیه سوبارو باشه.
79
00:04:40,400 --> 00:04:46,280
اوه، من استاد رو از روی ظاهرش
نشناختم، پس مشکلی نیست!
80
00:04:46,280 --> 00:04:48,530
دقیقاً اون جمله رو از کجا یاد گرفتی؟
81
00:04:48,530 --> 00:04:51,780
اگه از روی ظاهرش نبوده،
پس چطور شناختتیش؟
82
00:04:51,780 --> 00:04:53,120
بوش!
83
00:04:53,120 --> 00:04:57,320
تنها کسی که چنین بوی سیاه و
چندشآوری میده که آدمو خفه میکنه،
84
00:04:57,320 --> 00:04:59,710
استاده!
85
00:04:59,710 --> 00:05:02,600
تا حالا تو عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم!
86
00:05:02,600 --> 00:05:04,900
جدی؟ یعنی اینقدر بوی گند میدم؟
87
00:05:04,900 --> 00:05:07,020
نـ... نگران نباش، سوبارو.
88
00:05:07,020 --> 00:05:11,100
درک میکنم. حتماً بعداً
یه حموم حسابی میریم.
89
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
تو اصلاً هیچی رو درک نمیکنی!
90
00:05:14,260 --> 00:05:17,060
پس تو شائولایی،
ولی حکیم نیستی.
91
00:05:17,620 --> 00:05:20,310
پس اسم قدیس شمشیر و اژدهای مقدس
برات آشناست؟
92
00:05:20,310 --> 00:05:21,950
اه!
93
00:05:21,950 --> 00:05:23,030
فکر کنم آره.
94
00:05:23,030 --> 00:05:25,110
معلومه که شنیدم!
95
00:05:25,110 --> 00:05:28,940
ریدِ چوببهدست و ولکانیکای کنایهزن
رو از قدیم میشناسم.
96
00:05:28,940 --> 00:05:31,040
احتمالاً این روزا
حالشون خوبه، مگه نه؟
97
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
رید سالهاست که مرده.
98
00:05:33,320 --> 00:05:34,650
جدی؟!
99
00:05:34,650 --> 00:05:37,890
به نظر میرسید کسی نتونه بکشتش!
چطور مرد؟
100
00:05:37,890 --> 00:05:39,030
به مرگ طبیعی.
101
00:05:39,030 --> 00:05:42,880
اوه، آره.
فکر کنم اونم بالاخره یه آدم بود.
102
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
رک و راست میپرسم.
استادت دقیقاً کیه؟
103
00:05:47,490 --> 00:05:49,380
سوال عجیبیه.
104
00:05:49,380 --> 00:05:51,510
شماها دارین باهاش سفر میکنین.
نباید بدونین؟
105
00:05:51,920 --> 00:05:57,200
متاسفم، ولی استاد تو سرش خورده به
لگن و خیلی چیزا رو فراموش کرده.
106
00:05:57,200 --> 00:05:59,420
واقعاً استاد؟ بازم؟
107
00:05:59,420 --> 00:06:00,340
«بازم»؟!
108
00:06:00,340 --> 00:06:03,610
خیلی خب، پس من
اعلام میکنم.
109
00:06:03,610 --> 00:06:08,070
اسم استاد من—آره، اسم اون حکیم
بزرگ و پرآوازه!
110
00:06:08,460 --> 00:06:13,530
تنها کسی تو این دنیا که لیاقتش
رو داره که حکیم صدا بشه!
111
00:06:15,580 --> 00:06:16,750
نیازی به طبلزنی نیست.
112
00:06:16,750 --> 00:06:18,460
تادا!
113
00:06:19,150 --> 00:06:20,120
فلوگل!
114
00:06:23,300 --> 00:06:24,090
ها؟
115
00:06:24,550 --> 00:06:27,670
اسم استاد من فلوگله.
116
00:06:28,340 --> 00:06:30,630
فلوگلِ حکیم!
117
00:06:37,580 --> 00:06:41,130
همونی نیست که
اون درخت رو کاشت؟
118
00:06:45,020 --> 00:06:48,490
لعنتی، خیلی ترسناکه! خیلی ارتفاع بالاست!
119
00:06:48,490 --> 00:06:51,040
حتی یه نرده هم نداره که
آدم احساس امنیت کنه!
120
00:06:51,040 --> 00:06:55,580
هی، خانم لخت،
این سواری خیلی تکون داره.
121
00:06:55,580 --> 00:06:59,330
یه بچه که مفتی سوار شده
نباید اینقدر پررو باشه.
122
00:06:59,890 --> 00:07:02,340
هی! موهامو ول کن!
123
00:07:02,340 --> 00:07:05,280
بیخیال مِیلی. اذیتش نکن.
124
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
و با دماسبیاش هم بازی نکن.
125
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
اون دماسبی نیست. دم عقربه.
126
00:07:10,360 --> 00:07:10,970
ها؟
127
00:07:11,840 --> 00:07:13,590
دم عقربه!
128
00:07:14,020 --> 00:07:17,770
خیلی خب، باشه. چرا انقدر روی
اون گیر دادی؟
129
00:07:19,910 --> 00:07:23,520
این در، ورودی و خروجی اصلیِ
برجه، فکر کنم.
130
00:07:23,520 --> 00:07:26,750
رِم و پاتراش در طبقه
بالایی هستن.
131
00:07:26,750 --> 00:07:28,080
باید بالاتر بریم؟!
132
00:07:28,080 --> 00:07:32,740
تازه، اگه اینجا ورودی باشه،
پاتراش و کالسکه چطور تا اینجا اومدن؟
133
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
شائولا همهچیز رو برامون آورد.
134
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
فقط گفت «هاپ!» و بلندشون کرد.
135
00:07:38,150 --> 00:07:38,950
ببخشید؟
136
00:07:38,950 --> 00:07:40,730
اوه، خواهش میکنم!
137
00:07:40,730 --> 00:07:43,210
مثل آب خوردن بود!
138
00:07:43,210 --> 00:07:46,210
بیشتر از اینکه ممنون باشم، ترسیدم.
139
00:07:46,210 --> 00:07:48,570
چه ممنون باشی چه ترسیده باشی،
140
00:07:48,570 --> 00:07:52,740
لطفاً احساسات خالصانهام رو
قبول کن!
141
00:07:52,740 --> 00:07:53,620
تق.
142
00:07:53,620 --> 00:07:55,180
دور انداختیشون؟!
143
00:07:58,990 --> 00:08:02,240
پس یعنی فلوگل همهچیز رو اینجا ساخته؟
144
00:08:02,240 --> 00:08:05,460
میدونی، شنیده بودم که بهش
میگفتن حکیم،
145
00:08:05,460 --> 00:08:08,180
ولی فکر نمیکردم اینجا دوباره
اسمش رو بشنوم.
146
00:08:08,180 --> 00:08:12,320
بهجز کاشتن اون درخت، نمیدونم
دیگه چیکار کرده، فکر کنم.
147
00:08:12,320 --> 00:08:14,350
ولی این برج واقعاً خیلی بزرگه.
148
00:08:14,350 --> 00:08:16,430
کمکم داره باورم میشه.
149
00:08:16,430 --> 00:08:17,870
چی داره باورت میشه؟
150
00:08:17,870 --> 00:08:21,790
اینکه اینجا همون برج دیدهبانی پلایادسه
که میخواستیم بهش برسیم.
151
00:08:21,790 --> 00:08:23,370
تچ، تچ، تچ.
152
00:08:23,370 --> 00:08:27,540
اگه فقط همین رو فهمیدی،
نمرهت نهایتاً ۹۹ از ۱۰۰ئه.
153
00:08:27,540 --> 00:08:29,040
اون که عملاً نمره کامله!
154
00:08:29,040 --> 00:08:32,580
خب، اون نمره شامل امتیاز ویژه
155
00:08:32,580 --> 00:08:35,760
برای اینه که چقدر عاشقتم،
عاشقتم!
156
00:08:36,450 --> 00:08:41,110
برج دیدهبانی پلایادس فقط یه اسم
موقت برای یه نقش موقته.
157
00:08:41,110 --> 00:08:45,830
حالا که برگشتی،
به نقش اصلیش برمیگرده.
158
00:08:45,830 --> 00:08:47,450
نقش اصلیش؟
159
00:08:47,450 --> 00:08:48,230
آره!
160
00:08:48,520 --> 00:08:54,110
یه کتابخونه بزرگ که توش میتونی
هرچی بخوای رو پیدا کنی!
161
00:08:55,200 --> 00:09:01,750
کتابخونه بزرگ پلایادس خیلی خیلی،
خیلی خوشحاله که برگشتی!
162
00:09:04,110 --> 00:09:06,540
رِم و پاتراش اینجان؟
163
00:09:07,930 --> 00:09:10,380
وای! رام، پیچکها تکون خوردن!
164
00:09:10,380 --> 00:09:11,970
خیلی دستپاچهای.
165
00:09:11,970 --> 00:09:13,840
صاحب این اتاق رو میترسونی.
166
00:09:13,840 --> 00:09:16,510
صاحبِ... این اتاق؟
167
00:09:17,090 --> 00:09:18,160
یه روح.
168
00:09:27,090 --> 00:09:29,610
انگار اینجا جنگله.
169
00:09:40,790 --> 00:09:41,990
رِم...
170
00:09:41,990 --> 00:09:43,440
و پاتراش.
171
00:09:44,060 --> 00:09:45,950
وقتی به بانو امیلیا ملحق شدیم،
172
00:09:46,320 --> 00:09:48,990
پاتراش بهشدت زخمی بود.
173
00:09:48,990 --> 00:09:51,610
قدرت اون روح داشت درمانش میکرد.
174
00:09:52,870 --> 00:09:55,630
روحی که اینجا زندگی میکنه،
بهنظر نمیاد ارادهای داشته باشه.
175
00:09:56,430 --> 00:10:00,590
فقط سعی میکنه بیماری و زخمهای
موجوداتی که وارد میشن رو درمان کنه.
176
00:10:00,590 --> 00:10:02,320
پس میتونه رِم رو درمان کنه؟
177
00:10:03,360 --> 00:10:05,380
روی رِم اثر نداره.
178
00:10:05,380 --> 00:10:08,010
نمیتونه چیزی که بیماری یا زخم
نیست رو درمان کنه.
179
00:10:08,010 --> 00:10:10,020
این چیزیه که روح تصمیم گرفته.
180
00:10:11,330 --> 00:10:15,110
پس یعنی بعد از اینهمه راه،
هیچی عوض نمیشه.
181
00:10:15,110 --> 00:10:18,780
اگه میخوای عوضش کنی، باید به
هدف اصلی اومدنت به برج برسی.
182
00:10:19,430 --> 00:10:22,740
کتابخونه بزرگ پلایادس، هان؟
183
00:10:24,950 --> 00:10:28,080
جوابش رو پیدا میکنم و رِم رو برمیگردونم.
184
00:10:28,080 --> 00:10:30,620
این هدفم تغییری نکرده.
185
00:10:30,620 --> 00:10:34,630
خیلی خب! من برمیگردم پیش بقیه. تو چی؟
186
00:10:35,630 --> 00:10:39,340
نگران نیستی رِم رو همینطوری
تنها بذاری؟
187
00:10:39,990 --> 00:10:42,550
باشه، پس
سپردمش به تو.
188
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
هرچند تنها کاری که از دستم برمیاد
مراقبته...
189
00:10:46,890 --> 00:10:50,050
همین که مراقبش باشی کلیه.
190
00:11:01,060 --> 00:11:04,240
لطفاً مراقب رِم و پاتراش باش.
191
00:11:07,740 --> 00:11:10,870
این طبقه عملاً لونهی منه.
192
00:11:10,870 --> 00:11:13,730
بیشتر وقتم رو اینجا صرف تماشای
تپههای شنی میکنم،
193
00:11:13,730 --> 00:11:17,620
و هرکی به برج نزدیک بشه رو
میزنم! میزنم!
194
00:11:17,620 --> 00:11:19,210
همینطور فکر میکردم.
195
00:11:19,210 --> 00:11:20,800
کار تو بود.
196
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
نمیدونی بهخاطر اون چه بلاهایی
سرم اومد.
197
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
یه شلیک که مزاحمهای احمق رو
از برج دور نگه میداره:
198
00:11:27,040 --> 00:11:28,860
تکتیرانداز جهنمی!
199
00:11:29,600 --> 00:11:31,540
اوضاع اون تو روبهراه بود؟
200
00:11:31,540 --> 00:11:34,310
آره، خوبن. رام مراقبشونه.
201
00:11:36,980 --> 00:11:41,200
نمیدونیم اگه بفهمه تو فلوگل نیستی
چه واکنشی نشون میده.
202
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
پس نمیتونیم بهش بگیم
یا اصلاحش کنیم، هوم؟
203
00:11:44,000 --> 00:11:46,900
رگولوس و پتلگیوس خیلی راحتتر از
این یکی بودن.
204
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
استاد! مشکلی پیش اومده؟
205
00:11:49,460 --> 00:11:51,410
نه، هیچ مشکلی نیست.
206
00:11:51,410 --> 00:11:54,330
فقط میخوام یه چیزی رو مطمئن بشم.
207
00:11:54,330 --> 00:11:57,260
دلیلی که به آدمهای نزدیکِ برج
شلیک میکردی...
208
00:11:57,260 --> 00:12:00,340
دستورات شما بود، استاد!
209
00:12:00,340 --> 00:12:05,180
۴۰۰ سال، هر روزِ خدا رو صرف تماشای
اون دریای شن کردم.
210
00:12:05,180 --> 00:12:09,680
داستانش اونقدر غمانگیزه که هم شنیدنش
و هم گفتنش اشکم رو درمیاره!
211
00:12:10,310 --> 00:12:12,930
۴۰۰ سال تنهای تنها بودی؟
212
00:12:15,030 --> 00:12:17,580
هر چی بگم رو انجام میدی، مگه نه؟
213
00:12:17,580 --> 00:12:20,570
چ-چرا اینقدر جدی شدی؟
214
00:12:20,570 --> 00:12:22,710
کار خلاف و زشتی ازم نمیخوای که؟
215
00:12:22,710 --> 00:12:25,610
به من و دوستام آسیبی نرسون.
216
00:12:27,570 --> 00:12:32,480
دستور استادت حمله به هر کسی بود که
به برج نزدیک میشد، درسته؟
217
00:12:32,480 --> 00:12:36,500
حالا که ما وارد شدیم،
دیگه نیازی نیست به ما حمله کنی.
218
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
به ما آسیب نزن. تحت هیچ شرایطی.
219
00:12:41,710 --> 00:12:43,560
باشه، گرفتم!
220
00:12:43,560 --> 00:12:48,030
بهعنوان دستورات جدید شما، استاد،
توی ذهنم ثبتش کردم!
221
00:12:48,030 --> 00:12:50,170
خوبه. پس این یه قوله.
222
00:12:50,170 --> 00:12:51,910
اطاعت شد!
223
00:12:51,910 --> 00:12:55,140
از همهتون محافظت میکنم! با تمام وجودم
ازتون محافظت میکنم!
224
00:12:57,720 --> 00:13:00,690
بازگشتتون رو دوباره خوشآمد میگم، استاد!
225
00:13:01,020 --> 00:13:07,820
من، شائولا، بیصبرانه منتظر بازگشت
فلوگلِ حکیم بودم!
226
00:13:12,780 --> 00:13:15,500
ما تا طبقات ششم، پنجم
و چهارم بالا اومدیم.
227
00:13:15,840 --> 00:13:19,960
بالای اینجا محل آزمونیه که طبقات
سوم، دوم و اول رو اشغال کرده.
228
00:13:19,960 --> 00:13:21,350
محل آزمون؟
229
00:13:21,350 --> 00:13:23,520
آره. توی طبقه سوم،
230
00:13:23,520 --> 00:13:26,390
باید امتحان بدی تا صلاحیت ورود به
بایگانی رو پیدا کنی.
231
00:13:26,390 --> 00:13:29,680
برای ورود به بایگانی کتابخونه بزرگ
پلایادس باید صلاحیت داشته باشی؟
232
00:13:29,680 --> 00:13:33,700
این بزرگترین چالشیه که در حال حاضر
باهاش روبهرو هستیم.
233
00:13:33,700 --> 00:13:39,030
فهمیدم. پس وقتی خواب بودم بقیه
اون آزمون رو دادن.
234
00:13:46,380 --> 00:13:49,990
این اتاق جوریه که دلم نمیخواد
زیاد توش بمونم.
235
00:13:49,990 --> 00:13:51,070
موافقم.
236
00:13:51,470 --> 00:13:54,290
موندنِ طولانی توی این اتاق، تعادلتون
رو بههم میزنه.
237
00:14:03,290 --> 00:14:05,420
یه... لوح سنگی؟
238
00:14:05,420 --> 00:14:10,400
شاید بشه گفت دستگاهیه که معما رو
برامون فعال میکنه.
239
00:14:10,400 --> 00:14:14,390
فکر کنم با لمس اون لوح،
آزمون شروع بشه.
240
00:14:15,640 --> 00:14:17,850
فقط باید این تکسنگ رو لمس کنم؟
241
00:14:18,420 --> 00:14:22,330
تکسنگ؟ انگار این
اسم خیلی براش مناسبه.
242
00:14:22,330 --> 00:14:23,440
از این به بعد از همین اسم استفاده میکنم.
243
00:14:23,950 --> 00:14:24,900
بزن بریم.
244
00:14:44,290 --> 00:14:46,670
قهرمانی که به دست شائولا شکست خورده،
245
00:14:47,330 --> 00:14:50,310
به بزرگترین شکوهش دست پیدا کن.
246
00:14:51,160 --> 00:14:52,320
نظرت چیه؟
247
00:14:53,380 --> 00:14:57,990
حالا فهمیدی چرا اولش
اینقدر تعجب کردیم؟
248
00:15:01,770 --> 00:15:05,090
پس چیزی که شنیدم سوال آزمون بود؟
249
00:15:05,090 --> 00:15:08,940
سوبارو، قبل از شروع آزمون باید
چند تا نکته رو بدونی.
250
00:15:08,940 --> 00:15:14,660
اول، سعی کن اون لوح... یعنی
همون تکسنگی که نزدیکته رو لمس کنی.
251
00:15:14,660 --> 00:15:16,570
اینقدر از این کلمه خوشت میاد؟
252
00:15:16,570 --> 00:15:18,410
یعنی، اشکالی نداره ولی...
253
00:15:25,250 --> 00:15:27,130
برگشتی به نقطه شروع.
254
00:15:27,680 --> 00:15:31,130
به عبارت دیگه، مشخص شد که
توی آزمون رد شدی.
255
00:15:31,420 --> 00:15:32,340
معلومه که...
256
00:15:38,900 --> 00:15:41,730
قهرمانی که به دست شائولا شکست خورده،
257
00:15:41,730 --> 00:15:44,770
به بزرگترین شکوهش دست پیدا کن.
258
00:15:45,380 --> 00:15:49,740
فهمیدم. پس میتونم تا وقتی قبول شم،
مدام امتحان کنم.
259
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
فعلاً حدس ما هم همینه.
260
00:15:53,020 --> 00:15:57,990
فقط با لمس کورکورانه تکسنگها،
به جواب نمیرسی.
261
00:15:57,990 --> 00:15:59,700
همین رو میتونم بهت بگم.
262
00:15:59,700 --> 00:16:02,650
پس شماها قبلاً این روش
امتحانی رو تست کردین، آره؟
263
00:16:04,470 --> 00:16:07,550
امیلیا-تان، این دقیقاً کاریه که
تو انجام میدادی.
264
00:16:07,550 --> 00:16:11,000
با این حال، حتی اگه جواب رو بدونی،
265
00:16:11,000 --> 00:16:15,140
باید چیکار کنی تا «به بزرگترین
شکوهش دست پیدا کنی»؟
266
00:16:15,900 --> 00:16:17,440
راست میگی...
267
00:16:17,440 --> 00:16:21,030
خب، با ایستادن و فکر کردن بهش،
به جایی نمیرسی.
268
00:16:21,030 --> 00:16:24,590
فکر کنم بهتره از
اون خانم برهنه بپرسی.
269
00:16:24,590 --> 00:16:26,350
فکر کنم حق با توئه.
270
00:16:26,630 --> 00:16:30,490
شائولا! قهرمانی که شکستش دادی
و به این توصیف بخوره سراغ داری؟
271
00:16:30,490 --> 00:16:35,140
فقط آدمهای سطحپایین اسم تمام
کسایی که کشتن رو یادشون میمونه!
272
00:16:35,140 --> 00:16:39,330
یه آدمِ درجهیک مثل من، بیشتر از
صد نفر اول رو یادش نمیمونه!
273
00:16:39,330 --> 00:16:40,820
آره، حدس میزدم!
274
00:16:40,820 --> 00:16:44,150
خب، از بین اسمهایی که یادمه...
275
00:16:44,150 --> 00:16:46,040
بذار ببینم... اوه!
276
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
رید چطور؟
277
00:16:47,040 --> 00:16:50,050
تو بودی که اولین قدیس شمشیر رو
کُشتی؟
278
00:16:51,300 --> 00:16:52,770
هی، حواست باشه!
279
00:16:54,460 --> 00:16:57,140
مـ... ممنون، داداش بزرگ.
280
00:16:57,140 --> 00:17:00,850
نه، تقصیر من بود که بدون فکر
اون حرف رو زدم.
281
00:17:01,130 --> 00:17:04,610
چی؟ یعنی اولین قدیس شمشیر
اینقدر میترسونتت؟
282
00:17:06,660 --> 00:17:07,480
چرت نگو.
283
00:17:08,020 --> 00:17:11,500
اون جد خانواده آستریاست،
از جمله راینهارد و پدربزرگش.
284
00:17:11,500 --> 00:17:15,250
علاوه بر مهارت شمشیرزنی، حتماً
آدم باپرستیژی هم بوده.
285
00:17:15,250 --> 00:17:18,700
خانم شائولا، لطفاً بدون تعارف
نظرتون رو بگید.
286
00:17:19,470 --> 00:17:21,410
اون یه آشغالِ بهتماممعنا بود.
287
00:17:24,280 --> 00:17:26,710
لطفاً بدون تعارف
نظرتون رو بگید.
288
00:17:26,710 --> 00:17:28,120
وانمود نکن که نگفتی!
289
00:17:28,620 --> 00:17:31,260
خب، در هر صورت، آدمِ افتضاحی بود.
290
00:17:31,260 --> 00:17:34,730
مثل بچهپرویی که بزرگ میشه
ولی عوض نمیشه.
291
00:17:34,730 --> 00:17:37,630
عاشقِ آزار دادن ضعیفها بود.
292
00:17:38,050 --> 00:17:42,720
از دید اون، تقریباً همه ضعیف بودن،
293
00:17:42,720 --> 00:17:45,860
پس با هر کی میجنگید،
داشت ضعیفها رو اذیت میکرد.
294
00:17:45,860 --> 00:17:47,600
همیشه این کار رو با من میکرد.
295
00:17:47,600 --> 00:17:51,310
اگه تونسته تو رو شکست بده،
پس حتماً یه هیولای واقعی بوده.
296
00:17:51,310 --> 00:17:52,680
راستی، صبر کن...
297
00:17:52,680 --> 00:17:57,460
شاید برای ورود به برج، چالشگرها
باید شائولا رو شکست بدن،
298
00:17:57,460 --> 00:18:01,140
پس جواب باید چیزی باشه که
بدون پرسیدن از اون، بدونم.
299
00:18:01,780 --> 00:18:02,890
سوبارو؟
300
00:18:02,890 --> 00:18:05,040
ناتسوکی؟ چیزی به ذهنت رسید؟
301
00:18:05,810 --> 00:18:09,370
احتمالِ فتح کردن
برج بدون شائولا...
302
00:18:09,370 --> 00:18:13,980
اگه یه شائولای دیگه باشه که خودِ
شائولا از وجودش خبر نداره چی؟
303
00:18:14,960 --> 00:18:17,070
چی شده، شیشو؟
304
00:18:17,070 --> 00:18:20,750
داری خجالتزدهام میکنی،
اینطوری زل نزن به من!
305
00:18:28,390 --> 00:18:29,490
بیاکو!
306
00:18:31,460 --> 00:18:32,610
اون قیافه...
307
00:18:32,980 --> 00:18:36,190
همون قیافهایه که بتی
دوست داره ازت ببینه!
308
00:18:36,190 --> 00:18:40,810
میخوام بپرم بالا و این ستونها رو
از اون بالا نگاه کنم.
309
00:18:43,910 --> 00:18:45,090
موراک!
310
00:18:50,560 --> 00:18:52,090
همونطور که فکر میکردم.
311
00:18:52,090 --> 00:18:53,820
به هدفت رسیدی، فکر کنم؟
312
00:18:53,820 --> 00:18:54,500
قطعاً رسیدم!
313
00:18:55,580 --> 00:18:56,750
اینجا...
314
00:18:57,340 --> 00:19:00,280
بهاندازهی کافی سادیسم داره.
315
00:19:04,560 --> 00:19:08,180
من اسم اون قهرمان رو میدونم.
316
00:19:06,720 --> 00:19:09,020
{\an8}صورت فلکیِ آسمان سفید
317
00:19:09,040 --> 00:19:19,040
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
318
00:20:40,820 --> 00:20:43,860
ناتسوکی، چطور جواب رو فهمیدی؟
319
00:20:43,860 --> 00:20:45,990
چیزِ خاصی نبود.
320
00:20:46,310 --> 00:20:48,950
تقصیر شما نیست که نتونستین
حلش کنین.
321
00:20:49,280 --> 00:20:52,410
آدمهای خیلی کمی توی این دنیا
هستن که بتونن.
322
00:20:52,700 --> 00:20:56,780
اسم قهرمانی که توسط شائولا
شکست خورد...
323
00:20:56,780 --> 00:20:57,830
اوریون بود.
324
00:20:58,510 --> 00:20:59,830
اوریون؟
325
00:21:00,900 --> 00:21:04,390
صبر کن، صبر کن! من تا حالا اسم اوریون رو
نشنیدم!
326
00:21:04,390 --> 00:21:06,520
انتظار هم نداشتم شنیده باشی.
327
00:21:06,520 --> 00:21:10,510
اون «شائولا» توی سوال،
اصلاً تو نبودی.
328
00:21:10,510 --> 00:21:12,860
ولی من تنها شائولا هستم!
329
00:21:12,860 --> 00:21:14,750
این اسمیه که تو به من دادی، شیشو!
330
00:21:14,750 --> 00:21:19,690
من میگم اسمی که استادت بهت داده،
یه داستانی پشتش داره.
331
00:21:19,690 --> 00:21:22,450
داستانِ پشت اسم شائولا؟
332
00:21:22,450 --> 00:21:25,190
اینم یه چیز دیگه است که فقط تو
میدونی، سوبارو؟
333
00:21:25,190 --> 00:21:28,090
خب، نه فقط من.
334
00:21:28,090 --> 00:21:31,340
جایی که من ازش اومدم،
یه ستاره به اسم شائولا هست.
335
00:21:31,340 --> 00:21:36,160
یعنی «نیش»، ولی مشخصاً
به دمِ عقرب اشاره داره.
336
00:21:36,490 --> 00:21:38,120
یه عقرب؟
337
00:21:38,120 --> 00:21:42,930
افسانهها میگن قهرمان اوریون
گذاشت غرورش کار دستش بده،
338
00:21:42,930 --> 00:21:45,980
برای همین توسط عقربی که فرستاده شده بود
تا عذابش بده، نیش خورد و کشته شد،
339
00:21:45,980 --> 00:21:47,090
و تبدیل به ستاره شدن.
340
00:21:47,610 --> 00:21:51,860
و به خاطر این موفقیت، اون عقرب هم
تبدیل به ستاره شد.
341
00:21:51,860 --> 00:21:56,560
میگن اوریون هنوز هم حتی توی آسمون شب،
از اون عقرب وحشت داره.
342
00:21:56,560 --> 00:22:01,030
وقتی اینقدر سادهاش میکنی،
داستانِ قهرمان هم ناامیدکننده میشه.
343
00:22:01,030 --> 00:22:02,150
به هر حال!
344
00:22:02,850 --> 00:22:07,340
گروهی از ستارهها که شبیه آدمها یا
حیوانات هستن، صورت فلکی نامیده میشن.
345
00:22:07,340 --> 00:22:10,590
بهشون صورتهای ستارهای هم میگن.
346
00:22:10,590 --> 00:22:15,300
و وقتی از بالا به ستونها نگاه کردم...
اونجا بود.
347
00:22:16,450 --> 00:22:21,420
بعد، وقتی صورتهای فلکی رو تصور کردم
و اوریون رو پیدا کردم...
348
00:22:21,420 --> 00:22:22,590
وقتی پیداش کردی؟
349
00:22:23,330 --> 00:22:27,990
«باشکوهترین جلوهاش» روشِ گیجکنندهای
برای پرسیدنِ سوال بود.
350
00:22:27,990 --> 00:22:30,580
مسئله اینه که ستارههای مختلف،
به شکلهای مختلفی میدرخشن.
351
00:22:30,580 --> 00:22:34,600
بعضیها همیشه پرنورن،
و بعضیها گاهی پرنورتر میشن.
352
00:22:35,280 --> 00:22:39,410
دو تا ستاره توی اوریون هست که میشه گفت
پرنورترینها هستن.
353
00:22:39,960 --> 00:22:42,480
یکی «رِجل» هست،
که همیشه پرنور میدرخشه...
354
00:22:42,890 --> 00:22:46,350
و «ابطالجوزا»، یه ستاره متغیر که
گاهی اوقات خیلی پرنور میشه.
355
00:22:48,240 --> 00:22:53,320
ولی داشتنِ دو تا جوابِ درست، خیلی
ظریف نیست، پس...
356
00:22:55,490 --> 00:22:59,300
اگه من بودم، فکر کنم رِجل رو انتخاب
میکردم.