1
00:00:03,320 --> 00:00:04,470
تونستی!
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,500
سوبارو، عالی بود!
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
{\an8}!هر کی این رو طراحی کرده، خود شیطانه
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
عه؟ اولین واکنشت اینه؟
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,730
اصلاً عادلانه نیست!
6
00:00:12,730 --> 00:00:16,510
چرا سوالاتی پرسیده که فقط کسایی که
آسمون من رو دیدن جوابش رو بدونن؟
7
00:00:16,920 --> 00:00:21,230
!اربابت حتماً یه بیشرف از خدا بیخبر بوده
8
00:00:21,230 --> 00:00:24,170
ای بابا! چطور میتونی این رو بگی؟
9
00:00:24,170 --> 00:00:27,610
نباید درباره خودت اینطور
حرفهای بدی بزنی!
10
00:00:27,870 --> 00:00:31,250
از این که بگذریم، عجب کتابهای زیادیه.
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,110
خیلی کنجکاوم بدونم
چه جور کتابهایی هستن.
12
00:00:34,110 --> 00:00:37,880
خانم شائولا گفت اینجا
گنجینهای از دانشه.
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,410
با توجه به واکنشش،
14
00:00:40,120 --> 00:00:45,740
این اولین باره که میبینه
درِ این آرشیو باز شده.
15
00:00:45,740 --> 00:00:48,420
.باید همهجا رو بگردیم و بررسی کنیم، گمونم
16
00:00:48,930 --> 00:00:51,490
اما سوبارو، تو بودی که
معما رو حل کردی، مگه نه؟
17
00:00:51,490 --> 00:00:54,800
پس برای بقیه هم آزاده
که بهشون دست بزنن؟
18
00:00:54,800 --> 00:00:55,880
اوه، آره...
19
00:00:56,500 --> 00:00:59,910
ولی اگه طوری تنظیمش کردن که فقط
حلکننده معما بتونه کتابها رو بخونه،
20
00:00:59,910 --> 00:01:02,480
چرا به بقیه اجازه داده شد که
وارد بشن؟
21
00:01:02,480 --> 00:01:04,730
.عاه، درسته
22
00:01:04,730 --> 00:01:09,360
اینکه تونستیم بیایم تو، یعنی
احتمالاً اجازه حضور داریم.
23
00:01:14,480 --> 00:01:15,660
اوه، نگاه کن!
24
00:01:15,660 --> 00:01:17,700
حروف دارن تکون میخورن!
اصلاً نمیتونم بخونمشون!
25
00:01:18,100 --> 00:01:19,820
این یکی هم همینطور شده.
26
00:01:20,180 --> 00:01:22,900
این یه نوع اختلال شناختیه.
27
00:01:22,900 --> 00:01:25,300
ولی فکر کنم عنوانها رو میتونم بخونم.
28
00:01:25,300 --> 00:01:27,210
روی این نوشته «نوآ لیبرتاس».
29
00:01:27,710 --> 00:01:29,670
روی این یکی نوشته «ایگون وولر».
30
00:01:30,050 --> 00:01:32,750
اصلاً هم ترتیب خاصی ندارن.
31
00:01:32,750 --> 00:01:36,940
ممکنه اینها اسمِ آدمها باشن؟
32
00:01:38,320 --> 00:01:40,590
آره، به نظر میاد باشن... ولی...
33
00:01:40,950 --> 00:01:44,820
در نگاه اول، هیچ اسمی که
برام آشنا باشه نمیبینم.
34
00:01:44,820 --> 00:01:48,060
البته اگه بگردم و همهشون رو ببینم
شاید نظرم عوض بشه، اما...
35
00:01:48,060 --> 00:01:49,900
لعنتی...
36
00:01:49,900 --> 00:01:52,790
،وقتی کسی نمیتونه کتابها رو بخونه
چه سودی داره؟
37
00:01:53,380 --> 00:01:55,290
هی، این دیگه چیه...
38
00:01:55,710 --> 00:01:56,740
سوبارو؟
39
00:01:56,760 --> 00:02:11,260
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
40
00:02:17,970 --> 00:02:19,020
یه زن.
41
00:02:19,890 --> 00:02:21,820
یه زن تنها اونجا بود.
42
00:02:23,120 --> 00:02:28,980
اونقدر جوان که تردید دارم بهش بگم
«زن»، ولی خب، یه زن بود.
43
00:02:34,150 --> 00:02:35,790
.تیفون، بریم
44
00:02:40,030 --> 00:02:43,600
دنیای اون فقط سیاه و سفید بود،
45
00:02:43,600 --> 00:02:47,040
خیر و شر، کارهای درست
و کارهای پلید.
46
00:02:47,840 --> 00:02:52,210
و کسی که اینها رو به وضوح
از هم جدا میکرد، پدرش بود.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,820
اون مسئول رسیدگی به مجرمان بود،
48
00:02:58,820 --> 00:03:01,630
و مجازاتهایی متناسب با
شدتِ جرمشون تعیین میکرد.
49
00:03:04,130 --> 00:03:07,390
اون ترازویی بود که خیر و شر
.عالمشون رو مشخص میکرد
50
00:03:08,610 --> 00:03:11,040
سعی کرد این رو به اون هم یاد بده،
51
00:03:14,010 --> 00:03:16,970
اما اون متوجه نمیشد.
52
00:03:18,500 --> 00:03:21,480
پاسخ سادهای برای قضاوت بین
خیر و شر وجود نداشت.
53
00:03:21,480 --> 00:03:25,870
جرم و مجازات تحت تأثیر
عوامل مختلفی بودن.
54
00:03:26,900 --> 00:03:27,920
و بعد...
55
00:03:30,420 --> 00:03:31,320
ها؟
56
00:03:43,130 --> 00:03:46,470
مـ... متأسفم پدر. انداختمش...
57
00:03:47,460 --> 00:03:48,950
و شکست.
58
00:03:58,280 --> 00:04:02,740
اینکه به جرمت اعتراف کردی و
عذر خواستی، کار درستی بود.
59
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
اون موقع بود که بالاخره فهمید.
60
00:04:13,260 --> 00:04:16,790
ترازویی که سنگینیِ یک جرم رو
اندازهگیری میکرد
61
00:04:17,420 --> 00:04:20,820
فقط توی قلب کسی که اون رو
مرتکب شده بود پیدا میشد.
62
00:04:23,380 --> 00:04:25,940
کار بدی کردی؟
63
00:04:25,940 --> 00:04:26,470
ها؟
64
00:04:27,090 --> 00:04:28,800
آدم بدی هستی؟
65
00:04:38,840 --> 00:04:41,280
کار بدی کردی؟
66
00:04:42,130 --> 00:04:44,740
کار بدی کردی؟
67
00:04:49,040 --> 00:04:51,260
کار بدی کردی؟
68
00:04:53,860 --> 00:04:55,910
پدر، آیا تو آدم بدی هستی؟
69
00:04:56,910 --> 00:04:59,910
کار بدی کردی؟
70
00:05:01,070 --> 00:05:02,020
...تیفو
71
00:05:07,770 --> 00:05:11,750
اون فهمید و راضی بود.
72
00:05:11,750 --> 00:05:14,390
اون بالاخره به اون ترازو رسیده بود.
73
00:05:15,810 --> 00:05:18,520
جادوگر غرور شروع کرد به
بازخواست کردن گناهان مردم،
74
00:05:18,520 --> 00:05:22,960
اجرای مجازات و قضاوت مجرمان.
75
00:05:25,450 --> 00:05:26,740
سوبارو!
76
00:05:27,430 --> 00:05:28,640
خوبی؟
77
00:05:28,640 --> 00:05:30,950
انگار داشتی خیلی درد میکشیدی.
78
00:05:31,730 --> 00:05:35,640
تـ... تونستم از اینکه با خودش
ببرتم فرار کنم؟
79
00:05:35,640 --> 00:05:38,560
هنوز اینجام، مگه نه؟
80
00:05:39,060 --> 00:05:40,130
...تیفون
81
00:05:40,700 --> 00:05:42,840
اسمیه که میشناسیش، گمونم؟
82
00:05:43,140 --> 00:05:44,890
آره.
83
00:05:44,890 --> 00:05:45,960
هی! دیوونه شدی؟!
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,030
این دیگه خیلی بیادبانه بود.
85
00:05:48,030 --> 00:05:50,720
هیچ فرقی با بقیه
.کتابها نداره، گمونم
86
00:05:51,050 --> 00:05:54,300
ولی برای تو متفاوت به نظر رسید.
87
00:05:54,300 --> 00:05:56,450
برداشت من اینطوری بود.
88
00:05:56,450 --> 00:05:59,600
درسته... ولی چرا فقط این کتاب؟
89
00:06:00,020 --> 00:06:03,420
،کجا درباره این شخص
تیفون شنیدی؟
90
00:06:03,420 --> 00:06:05,800
توضیحش سخته.
91
00:06:05,800 --> 00:06:10,030
منظورم اینه که اگه نمیشناسیش،
یعنی ملاقاتش نکردی...
92
00:06:10,620 --> 00:06:11,870
ولی اون توی قبرستون بود.
93
00:06:12,260 --> 00:06:13,330
قبرستون؟
94
00:06:15,160 --> 00:06:17,460
یکی از جادوگرهایی که
در گذشته وجود داشت.
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,810
جادوگر غرور.
96
00:06:18,810 --> 00:06:21,460
تقریباً همسن بیاکو،
ولی با پوست تیرهتر.
97
00:06:22,370 --> 00:06:26,960
ولی اون مثل تجسم زندهی
یک بیرحمیِ معصومانه بود.
98
00:06:28,890 --> 00:06:36,130
تونستم اون کتاب رو بخونم و
خاطراتش؟ زندگیش؟ ریشههاش رو تجربه کنم؟
99
00:06:36,130 --> 00:06:39,020
هر چی که بود، من اونها رو
بهطور غیرمستقیم تجربه کردم.
100
00:06:39,320 --> 00:06:42,510
البته اصلاً حس خوبی نداشت.
101
00:06:42,510 --> 00:06:45,230
تو خاطرات کسی رو
بهطور غیرمستقیم تجربه کردی؟
102
00:06:45,980 --> 00:06:50,240
این داره بیشتر و بیشتر شبیه
آزمون داخل قبرستون میشه.
103
00:06:50,570 --> 00:06:54,860
آره، فقط اون دفعه، تو داشتی
مستقیم با خاطرات خودت روبرو میشدی.
104
00:06:54,860 --> 00:06:56,840
البته اون که مثل آب خوردن بود!
105
00:06:56,840 --> 00:06:59,410
درسته! مثل آب خوردن!
106
00:06:59,410 --> 00:07:01,860
صرفنظر از ادای شجاعتت،
107
00:07:01,860 --> 00:07:05,170
این کتاب بهت اجازه میده خاطرات
کسی رو غیرمستقیم تجربه کنی.
108
00:07:05,170 --> 00:07:08,420
به عبارت دیگه، میتونه راهی برای
بازگشت به گذشته باشه، گمونم.
109
00:07:08,980 --> 00:07:12,990
پس این ادعا که میتونی هر چیزی رو
که میخوای تو این کتابخونه پیدا کنی...
110
00:07:14,820 --> 00:07:15,550
یولیوس؟
111
00:07:15,860 --> 00:07:17,860
!یولیوس، خودت رو کنترل کن
112
00:07:17,860 --> 00:07:20,020
صدام رو میشنوی؟
113
00:07:21,060 --> 00:07:23,560
...آناستازیا - ساما
114
00:07:23,560 --> 00:07:25,550
آره، همینطوره.
115
00:07:25,550 --> 00:07:27,280
فقط آروم و عمیق نفس بکش.
116
00:07:28,650 --> 00:07:30,420
حالت خوب میشه.
117
00:07:30,420 --> 00:07:33,110
از بس سعی کردی این کتابهای غیرممکن
رو بخونی، تب کردی؟
118
00:07:33,110 --> 00:07:35,300
نگاه کن، میخواد زرنگی کنه!
119
00:07:35,300 --> 00:07:36,760
هی، آخ!
120
00:07:36,760 --> 00:07:38,670
!بدجنس بازی درنیار
121
00:07:38,670 --> 00:07:40,790
یولیوس، واقعاً خوبی؟
122
00:07:41,300 --> 00:07:45,170
بله. خیلی متاسفم که نگرانتون کردم.
123
00:07:45,170 --> 00:07:48,500
با این حال، برای قلب خودم هم
چندان خوب نبود.
124
00:07:48,900 --> 00:07:51,710
صبر کن، منظورت اینه که... تو هم دیدیش؟
125
00:07:51,710 --> 00:07:52,590
بله.
126
00:07:53,110 --> 00:07:55,300
بالروی... تِمِگلیف؟
127
00:07:55,300 --> 00:08:00,310
مگه یه ژنرال با این اسم توی
امپراتوری ولاکیا نبود؟
128
00:08:00,740 --> 00:08:03,140
دقیقتر بگم، یه ژنرال سابق.
129
00:08:03,140 --> 00:08:06,770
اون جنگجویی شریف با مهارتی
بینظیر بود.
130
00:08:07,420 --> 00:08:11,360
من تنبهتن باهاش جنگیدم و
بهنوعی زنده موندم،
131
00:08:11,360 --> 00:08:13,180
.اما فقط اندازه یه نخ باریک
132
00:08:13,180 --> 00:08:15,490
همینطور فکر میکردم.
133
00:08:15,940 --> 00:08:19,540
کتابهای اینجا رو کسی میتونه بخونه
که با نویسندهشون آشنا باشه...
134
00:08:19,540 --> 00:08:24,160
...کسی که از دنیا رفته
.و دیدی غیرمستقیم به گذشتهشون میده، گمونم
135
00:08:24,160 --> 00:08:26,950
به نظر ارزیابی منصفانهای میاد.
136
00:08:26,950 --> 00:08:29,630
پس یعنی تمام
کتابهای این کتابخونه
137
00:08:30,360 --> 00:08:35,290
با اسم تمام مردههای دنیا،
گذشته و حال، برچسب خوردن؟
138
00:08:35,290 --> 00:08:36,720
اگه اینطور باشه،
139
00:08:37,220 --> 00:08:42,110
یه عمر طول میکشه تا کتاب کسی رو
که دنبالش میگردی پیدا کنی.
140
00:08:45,040 --> 00:08:50,130
هر کی این کتابخونه رو ساخته،
.بزرگترین حرومزادهی عالم بوده
141
00:08:53,360 --> 00:08:57,360
خدای من، همهچیز خیلی گیجکنندهست.
142
00:08:57,860 --> 00:08:59,330
بین این و اون معما،
143
00:08:59,330 --> 00:09:02,780
بالاخره راضی شدی که
بخشی از این ماجرا باشی؟
144
00:09:02,780 --> 00:09:04,250
در این مورد مطمئن نیستم.
145
00:09:04,880 --> 00:09:08,180
اما در اصل، هر چی مردههای بیشتری
بشناسی،
146
00:09:08,180 --> 00:09:10,590
کتابهای بیشتری رو میتونی بخونی،
درسته؟
147
00:09:11,160 --> 00:09:14,300
پس شاید تعداد قابل توجهیَون
.برای من باشه
148
00:09:14,750 --> 00:09:17,260
کتابهای مردگان، هان؟
149
00:09:24,350 --> 00:09:27,390
!داداش، خیلی آدم بدی هستی
150
00:09:27,390 --> 00:09:33,000
این حرف از زبون تو خیلی دردناکتره
تا اگه رم یا آناستازیا میگفتن.
151
00:09:35,060 --> 00:09:36,650
شاید الان وقت مناسبی نباشه،
152
00:09:36,650 --> 00:09:39,270
ولی میتونم چند تا سوال
درباره خودت بپرسم؟
153
00:09:39,270 --> 00:09:39,950
ها؟
154
00:09:40,500 --> 00:09:43,120
فکر کنم همین الانش هم کلی
دلمشغولی عاشقانه داری.
155
00:09:43,120 --> 00:09:45,540
بحث این چیزها نیست، میفهمی؟!
156
00:09:45,540 --> 00:09:46,870
شوخی کردم.
157
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
اگه چیزی هست که میخوای بدونی،
بپرس.
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,260
پس ازت میپرسم.
159
00:09:56,540 --> 00:09:59,090
چند وقته که یه قاتلی؟
160
00:10:01,810 --> 00:10:06,060
حدود پنج شش سالی میشه که
این کار رو شروع کردم.
161
00:10:06,770 --> 00:10:09,750
ولی در مورد من، این بیشتر از اینکه یه شغل
باشه...
162
00:10:09,750 --> 00:10:13,650
فقط اطاعت از دستورات مادرم بود،
همون کسی که منو بزرگ کرد.
163
00:10:14,070 --> 00:10:16,280
صبر کن... منظورت اینه که...
164
00:10:16,620 --> 00:10:19,810
آره، وقتی بچه بودم منو دور انداختن.
165
00:10:19,810 --> 00:10:22,810
قبل از اینکه حتی بفهمم دور و برم
چه خبره، تو یه جنگل رهام کردن،
166
00:10:22,810 --> 00:10:25,690
و هیولاهای اونجا بزرگم کردن.
167
00:10:26,550 --> 00:10:30,070
هیولاهایی هستن که یه نوزاد
انسانی رو بزرگ کنن؟
168
00:10:30,070 --> 00:10:32,130
نوزادهای معمولی نه.
169
00:10:32,130 --> 00:10:37,340
ولی من با توانایی دوست شدن با
هیولاها به دنیا اومدم.
170
00:10:37,750 --> 00:10:40,360
فکر کنم اون بود که جونم رو نجات داد.
171
00:10:40,950 --> 00:10:41,800
در واقع...
172
00:10:42,420 --> 00:10:46,660
فکر میکنم همون موهبت الهیام
دلیل اصلی دور انداخته شدنم بود.
173
00:10:46,660 --> 00:10:49,760
سخته بگی چیز
خوبیه یا بد، میدونی؟
174
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
هی میلی، فقط
یه فرضِ، ولی...
175
00:10:55,850 --> 00:10:56,920
چی؟
176
00:10:57,460 --> 00:11:02,460
اگه کتابهای پدر و مادرت اینجا بود،
میخواستی بخونیشون؟
177
00:11:02,460 --> 00:11:04,120
پدر و مادرم؟
178
00:11:04,810 --> 00:11:08,560
منظورت مادرم نیست، پدر و مادر واقعیم؟
179
00:11:08,560 --> 00:11:09,390
آره.
180
00:11:10,010 --> 00:11:12,060
اصلاً برام مهم نیست.
181
00:11:12,060 --> 00:11:13,570
واقعاً؟
182
00:11:13,570 --> 00:11:16,300
سوءتفاهم نشه.
183
00:11:16,300 --> 00:11:20,970
از دستشون عصبانی نیستم که
منو دور انداختن یا همچین چیزی.
184
00:11:21,710 --> 00:11:25,550
اونا حتی ارزش عصبانیت هم ندارن.
185
00:11:26,900 --> 00:11:28,140
پس...
186
00:11:28,140 --> 00:11:32,220
اگه میگفتم برام مهمه،
چیکار میکردی؟
187
00:11:32,220 --> 00:11:34,490
معلومه که دنبالشون میگشتم!
188
00:11:34,490 --> 00:11:37,290
شاید بلافاصله نشه،
189
00:11:37,290 --> 00:11:41,080
ولی اگه بگردی و اسمشون رو پیدا کنیم،
میتونم وقت بذارم که...
190
00:11:41,080 --> 00:11:44,020
داداش جداً انقدر احمقی، نه؟
191
00:11:44,020 --> 00:11:45,410
چرا آخه؟!
192
00:11:47,480 --> 00:11:49,660
ببین، داشتم فکر میکردم...
193
00:11:51,300 --> 00:11:55,040
این کتابها چطوری زیاد میشن؟
194
00:11:56,340 --> 00:11:57,250
مثلاً...
195
00:11:57,700 --> 00:12:00,350
اگه همین الان همینجا
درجا بمیری،
196
00:12:00,350 --> 00:12:03,510
کتابت از
ناکجاآباد ظاهر میشه؟
197
00:12:03,510 --> 00:12:05,850
حالا این برام جالب
شد!
198
00:12:05,850 --> 00:12:09,710
متاسفم، ولی نمیتونم صرفاً به خاطر
کنجکاوی تو این کار رو امتحان کنم!
199
00:12:09,710 --> 00:12:11,730
به نظر میرسه بهتون خوش میگذره.
200
00:12:12,100 --> 00:12:13,910
چیزی پیدا کردید؟
201
00:12:13,910 --> 00:12:15,460
متاسفانه نه.
202
00:12:15,460 --> 00:12:17,070
شما چی؟
203
00:12:17,070 --> 00:12:18,860
نه. متاسفم.
204
00:12:19,450 --> 00:12:21,170
یه دوری زدیم،
205
00:12:21,170 --> 00:12:24,650
ولی هیچ نظم خاصی تو چیدمان
کتابها پیدا نکردیم.
206
00:12:24,650 --> 00:12:27,370
قطعاً نه بر اساس اسم چیده شدن
و نه بر اساس تاریخ.
207
00:12:27,900 --> 00:12:28,830
به عبارت دیگه،
208
00:12:29,160 --> 00:12:32,860
فهمیدیم که هنوز هیچی
از اینجا نمیدونیم.
209
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
پس در نهایت،
210
00:12:36,790 --> 00:12:40,870
این آرشیو از حد توان فعلی ما
خارجتره.
211
00:12:40,870 --> 00:12:41,880
آره.
212
00:12:41,880 --> 00:12:44,760
حتی اگه تمام تلاشمون رو بکنیم
که اسم آشنایی پیدا کنیم،
213
00:12:44,760 --> 00:12:48,420
شاید اون شخص اصلاً اطلاعاتی که
ما دنبالشیم رو نداشته باشه.
214
00:12:48,420 --> 00:12:50,850
این کار رو خیلی سخت میکنه.
215
00:12:51,330 --> 00:12:54,030
در این صورت، شاید بهتر باشه
216
00:12:54,030 --> 00:12:57,880
برای آزمون بعدی جهت ورود به
طبقه دوم اقدام کنیم.
217
00:12:57,880 --> 00:12:58,810
موافقم.
218
00:12:59,330 --> 00:13:04,350
اما راهپلهای که به طبقه
بعدی میره کجاست؟
219
00:13:04,350 --> 00:13:06,150
آره، هیچجا دیده نمیشه.
220
00:13:06,150 --> 00:13:08,520
با شناختی که از اون آدم عوضی که اینجا رو
ساخته دارم،
221
00:13:08,520 --> 00:13:11,670
پیدا کردن راهپله هم شاید
بخشی از آزمون باشه.
222
00:13:12,670 --> 00:13:14,000
عوضی؟
223
00:13:14,310 --> 00:13:15,460
شائولا!
224
00:13:15,460 --> 00:13:16,410
یه لحظه بیا اینجا!
225
00:13:16,410 --> 00:13:20,000
!ارباب! دریافت شد! الان میام
226
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
چی شده؟ چی شده؟ میخوای
برات چیکار کنم، ارباب؟
227
00:13:24,010 --> 00:13:27,040
وقتی با اون چشمهای درخشان
میای سمتم،
228
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
باعث میشه احساس گناه کنم...
229
00:13:28,880 --> 00:13:33,580
میدونی راهپله
طبقه دوم کجاست...
230
00:13:32,000 --> 00:13:33,580
{\an8}نه!
231
00:13:33,580 --> 00:13:35,890
من هیچوقت از طبقهی چهارم
.بالاتر نرفتم
232
00:13:35,890 --> 00:13:39,560
تو ۴۰۰ سال؟ واقعاً عجیبه.
233
00:13:39,850 --> 00:13:42,000
شائولا - سان، میتونم یه سوال بپرسم؟
234
00:13:42,000 --> 00:13:48,030
تو نگهبان این کتابخونه، یعنی
پلِیادِس هستی، مگه نه؟
235
00:13:48,030 --> 00:13:50,070
دقیقاً!
236
00:13:50,430 --> 00:13:54,260
فهمیدم. پس حدس من اینه که...
237
00:13:54,260 --> 00:13:57,410
چهار... نه، شاید پنج تا؟
238
00:13:59,170 --> 00:14:04,930
تعداد قوانین مخفی که برای
محافظت از این برج بهت دادن.
239
00:14:04,930 --> 00:14:06,590
پنج تاست، مگه نه؟
240
00:14:06,590 --> 00:14:08,410
قوانین؟
241
00:14:08,410 --> 00:14:10,840
اونم مخفی؟ یعنی چی؟
242
00:14:10,840 --> 00:14:13,290
!ن-نه اونطوری نیست، ارباب
243
00:14:13,290 --> 00:14:15,940
من چیزی رو ازت پنهان نمیکنم!
244
00:14:15,940 --> 00:14:18,560
فقط چون
نپرسیدی، چیزی نگفتم!
245
00:14:18,560 --> 00:14:20,900
میخوام این رو کتبی ازت بگیرم!
246
00:14:20,900 --> 00:14:22,310
ولش کن! فقط بگو چیکار میکنی!
247
00:14:22,310 --> 00:14:25,920
خب... مثلاً...
248
00:14:25,920 --> 00:14:29,750
اگه بخوای بدون خبر دادن به من
از این برج بری بیرون،
249
00:14:29,750 --> 00:14:31,950
بدون ذرهای رحم میکشمت.
250
00:14:31,950 --> 00:14:33,610
!خب، این دیگه خیلی بیرحمانهست
251
00:14:33,610 --> 00:14:35,750
اینطوری نیست که
بخوام بکشمت!
252
00:14:35,750 --> 00:14:37,440
فقط یه مثاله!
253
00:14:37,440 --> 00:14:41,710
تازه، این چیزیه که
نمیتونم ازش فرار کنم، میدونی؟
254
00:14:41,710 --> 00:14:44,000
خیلی خستهکنندهست.
255
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
اگه اینقدر ازش متنفری،
نمیتونی ازش سرپیچی کنی...
256
00:14:47,160 --> 00:14:50,840
صبر کن، نمیخوای بگی که
قرارداد داری؟
257
00:14:51,290 --> 00:14:54,270
تو هم مثل بیاکو یه روحی؟
258
00:14:54,270 --> 00:14:56,680
معلومه که نه!
259
00:14:56,680 --> 00:15:02,100
من رو با اون موجودات ضعیف
و کوچیک مثل پریها مقایسه نکن!
260
00:15:02,100 --> 00:15:03,890
من اصلاً اونطوری نیستم...
261
00:15:06,090 --> 00:15:08,310
همهتون یهو خیلی ترسناک شدید!
262
00:15:08,310 --> 00:15:11,780
خب، حدود ۸۰ درصد ماها
با پریها ارتباط داریم.
263
00:15:12,490 --> 00:15:15,390
اما اگه این نیست، پس تو
چی هستی؟
264
00:15:15,390 --> 00:15:20,190
اگه روح نیستی، چرا باید اینقدر
مستأصل به یه قرارداد بچسبی؟
265
00:15:20,190 --> 00:15:21,780
چی داری میگی، سوبارو؟
266
00:15:21,780 --> 00:15:22,370
ها؟
267
00:15:22,370 --> 00:15:24,670
حتی اگه اون روح یا احضارکننده روح نباشه،
268
00:15:24,670 --> 00:15:27,620
معلومه که باید به قولش پایبند باشه!
269
00:15:27,620 --> 00:15:31,150
باشه، اشتباه از من بود، فقط
یه اصطلاح بود...
270
00:15:31,150 --> 00:15:33,840
!قول و قرار مهمه! و... ادامه بدیم
271
00:15:33,840 --> 00:15:34,940
قول و قرار مهمه.
272
00:15:35,000 --> 00:15:35,780
قول و قرار مهمه.
273
00:15:35,780 --> 00:15:36,980
قول و قرار مهمه.
274
00:15:36,980 --> 00:15:39,410
لعنتی، امیلیا-تان حسابی ازم شاکی شد!
275
00:15:39,410 --> 00:15:42,140
همهش تقصیر
توئه! زود باش بگو!
276
00:15:42,140 --> 00:15:45,150
واو، چه تهمت ناجوانمردانهای!
277
00:15:45,150 --> 00:15:49,340
!ارباب خودمهها! باشه، میگم
278
00:15:49,340 --> 00:15:54,260
حالا یه توضیح ساده از دستوراتی
که بهم دادن براتون میگم!
279
00:15:54,260 --> 00:15:59,800
اول اینکه، نباید اجازه بدم هیچکس
از کتابخونه پلِیادس بره بیرون.
280
00:15:59,800 --> 00:16:02,150
خب، یعنی از همون اول گیر افتادیم.
281
00:16:02,150 --> 00:16:03,910
با این حال...
282
00:16:03,910 --> 00:16:08,760
اگه تمام آزمونها رو پاس کنید و
به طبقه اول برسید، مشکلی نیست.
283
00:16:08,760 --> 00:16:10,050
همه چی اوکیه!
284
00:16:11,480 --> 00:16:14,470
همچنین، اگه کسی این قوانین رو
285
00:16:14,470 --> 00:16:18,530
نقض کنه، بلافاصله به یه ماشین
کشتار بیرحم تبدیل میشم،
286
00:16:18,530 --> 00:16:21,030
و قولم به شما باطل میشه.
287
00:16:21,030 --> 00:16:22,100
مجبور میشم بهتون آسیب بزنم.
288
00:16:22,100 --> 00:16:25,970
اون از قولت به من
مهمتره؟ دلم شکست.
289
00:16:25,970 --> 00:16:29,860
!وای! تونستم دل اربابم رو بشکنم
290
00:16:29,860 --> 00:16:31,890
فکر کنم لولآپ شدم!
291
00:16:31,890 --> 00:16:33,710
شک نکن! تکامل پیدا کردم!
292
00:16:33,710 --> 00:16:34,860
کنایه بود!
293
00:16:34,860 --> 00:16:35,950
مال منم همینطور.
294
00:16:36,770 --> 00:16:37,980
بگذریم...
295
00:16:37,980 --> 00:16:40,220
حوصلهم سر رفته، پس سریع میگم.
296
00:16:40,220 --> 00:16:44,220
یک: ترک کردن اینجا قبل از تموم شدن
آزمونها ممنوعه.
297
00:16:44,220 --> 00:16:48,420
دو: نقض کردن قوانین آزمونها
ممنوعه.
298
00:16:48,420 --> 00:16:52,040
سه: بیاحترامی
به آرشیو ممنوعه.
299
00:16:52,040 --> 00:16:55,970
چهار: هر اقدامی که به برج آسیب
بزنه ممنوعه.
300
00:16:56,400 --> 00:16:58,890
پنج... اممم...
301
00:16:58,890 --> 00:16:59,800
پنجی وجود نداره!
302
00:17:00,100 --> 00:17:03,580
پس چهار تا قانون داریم... اما...
303
00:17:03,580 --> 00:17:07,440
اون مورد مربوط به نقض قوانین
آزمونها ذهنم رو درگیر کرده.
304
00:17:07,940 --> 00:17:13,490
احتمالاً قوانین مخفیای هست که
ما ازشون خبر نداریم.
305
00:17:13,490 --> 00:17:15,600
مطمئنی دیگه آخریشه؟
306
00:17:15,600 --> 00:17:17,450
بقیهش مشکلی نداره، درسته؟
307
00:17:17,870 --> 00:17:21,120
قسم میخورم. این دفعه دروغ نیست.
308
00:17:21,120 --> 00:17:25,170
تا وقتی هیچکدوم از اون قوانین
شکسته نشه،
309
00:17:25,170 --> 00:17:27,940
بدنم متعلق به خودمه!
310
00:17:27,940 --> 00:17:30,590
!اوپس! منظورم اینه که مال اربابمه
311
00:17:30,590 --> 00:17:31,660
نمیخوامش.
312
00:17:31,660 --> 00:17:33,360
ای بابا، ردم کرد!
313
00:17:33,360 --> 00:17:35,940
ولی قلبم تا ابد مال توئه!
314
00:17:35,940 --> 00:17:37,300
اونم نمیخوام.
315
00:17:37,610 --> 00:17:41,940
با این حال، اگه تا آزمونها رو
پاس نکنیم نتونیم بریم...
316
00:17:41,940 --> 00:17:45,020
خیلی شبیه
آزمون قبرستونه.
317
00:17:47,130 --> 00:17:51,220
نه، اگه کار به جای باریک بکشه،
میتونیم شکستش بدیم و بریم، نه؟
318
00:17:51,220 --> 00:17:52,480
از قبرستون که راحتتره.
319
00:17:52,810 --> 00:17:55,340
!اربابم هیچوقت همچین کاری نمیکرد
320
00:17:55,340 --> 00:17:59,490
اون از هر کس دیگهای مهربونتر و
بخشندهتر بود!
321
00:17:59,490 --> 00:18:02,740
لعنتی! دروغ گفتن باعث شد بدنم بخاره!
322
00:18:04,080 --> 00:18:05,580
خیلی خب، برو مِیلی!
323
00:18:05,580 --> 00:18:07,870
محکم افسار شائولا رو بگیر!
324
00:18:07,870 --> 00:18:09,960
!بسپرش به من
325
00:18:13,950 --> 00:18:17,130
میدونی، یه کم
داشتم فکر میکردم...
326
00:18:17,130 --> 00:18:22,600
که کسی که این برج رو ساخته،
آدم چندان صادقی نبوده.
327
00:18:23,070 --> 00:18:27,560
طرز بیانش خیلی بامزه بود، ولی حق با
توئه. خب؟
328
00:18:27,880 --> 00:18:30,610
خب، در مورد محل
راهپله...
329
00:18:31,310 --> 00:18:32,720
نکنه که...
330
00:18:40,110 --> 00:18:41,700
دیدی؟! اونجان!
331
00:18:41,700 --> 00:18:45,700
آره، هر کی این برج رو ساخته
.تخم سگ به تمام معنا بوده
332
00:18:46,180 --> 00:18:48,710
امیلیا - ساما، تحت تاثیر قرار گرفتم که
.متوجه شدید
333
00:18:48,710 --> 00:18:50,810
خب، توی طبقه سوم نبود، مگه نه؟
334
00:18:50,810 --> 00:18:54,210
پس فکر کردم باید جایی باشه
که قبلاً اونجا بودیم.
335
00:18:54,810 --> 00:19:00,150
پس این راهپله از اول هم
اینجا نبوده، درسته؟
336
00:19:00,150 --> 00:19:04,380
شاید هم با استفاده از نوعی
انسداد شناختی مخفی شده باشه، گمونم.
337
00:19:07,930 --> 00:19:12,130
بسیار خب. بیا بریم سراغش
و تمومش کنیم.
338
00:19:12,130 --> 00:19:13,400
بزن بریم، بیاتریس!
339
00:19:13,400 --> 00:19:14,980
هی!
340
00:19:14,980 --> 00:19:16,320
سوبارو، صبر کن!
341
00:19:22,860 --> 00:19:25,580
وایسا، فکر کنم!
342
00:19:25,580 --> 00:19:29,290
وایسا!
343
00:19:46,580 --> 00:19:49,490
یه اتاق سفید دیگه، هان؟
344
00:19:49,490 --> 00:19:50,270
.گمونم
345
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
دوباره این؟
346
00:19:53,360 --> 00:19:56,120
اگه این همون طبقه دومی باشه
که انتظارش رو داشتم...
347
00:19:56,120 --> 00:19:58,990
آزمون باید الان شروع بشه.
348
00:19:58,990 --> 00:20:01,890
اون باید ماشهاش باشه، فکر کنم.
349
00:20:05,660 --> 00:20:10,410
حدس میزنم اون باید یه جور
شمشیر انتخاب باشه.
350
00:20:14,310 --> 00:20:15,630
من میرم.
351
00:20:31,250 --> 00:20:33,270
ای احمقی که به شمشیر آسمانی رسیدی،
352
00:20:33,860 --> 00:20:36,010
عفو او را به دست آور.
353
00:20:37,860 --> 00:20:40,720
ای احمقی که به شمشیر آسمانی رسیدی،
354
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
عفو او را به دست آور.
355
00:20:49,610 --> 00:20:52,160
ای احمقی که به شمشیر آسمانی رسیدی،
356
00:20:53,060 --> 00:20:57,080
عفو او را به دست آور.
357
00:21:03,110 --> 00:21:04,610
ا-امیلیا...
358
00:21:05,070 --> 00:21:06,510
میدونم.
359
00:21:06,900 --> 00:21:09,470
ای احمقی که به شمشیر آسمانی رسیدی،
360
00:21:10,160 --> 00:21:13,180
عفو او را به دست آور.
361
00:21:13,620 --> 00:21:16,230
ای احمقی که به شمشیر آسمانی رسیدی،
362
00:21:16,230 --> 00:21:20,480
عفو... او را... به دست آور...
363
00:21:21,540 --> 00:21:22,360
ها؟
364
00:21:22,850 --> 00:21:27,350
ای احمقی که... شمشیر آسمانی... عفو...
365
00:21:27,350 --> 00:21:29,590
این چیه؟ قراره چه اتفاقی بیفته؟
366
00:21:37,300 --> 00:21:39,710
!ارباب! ارباب! ارباب! کمک
367
00:21:39,710 --> 00:21:41,340
خفه شو لعنتی!
368
00:21:41,340 --> 00:21:43,710
خماری دارم و سرم
داره میترکه!
369
00:21:43,710 --> 00:21:45,470
جیغوداد نکن!
370
00:21:49,140 --> 00:21:51,220
...شوخی میکنی دیگه
371
00:21:55,410 --> 00:21:58,210
میبینم که تو آدم معمولیای نیستی.
372
00:21:58,210 --> 00:22:00,190
ها؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
373
00:22:00,710 --> 00:22:02,400
اصلاً من کجام؟
374
00:22:02,400 --> 00:22:04,250
داری با من بازی میکنی یا چی؟
375
00:22:04,250 --> 00:22:06,590
نه، قطعاً اینطور نیست.
376
00:22:06,590 --> 00:22:08,800
تو ناگهان جلوی ما ظاهر شدی.
377
00:22:08,800 --> 00:22:10,820
لطفاً درک کن که ما باید
.احتیاط کنیم
378
00:22:10,820 --> 00:22:12,660
چه مرگته؟
379
00:22:12,660 --> 00:22:16,260
مثل پیروهای من حرف نزن!
380
00:22:16,260 --> 00:22:18,630
تو پیرو منی؟ فکر نکنم!
381
00:22:18,630 --> 00:22:23,310
انقدر همهچیز رو
!پیچیده نکن، عوضی
382
00:22:26,700 --> 00:22:28,510
دختر جذاب. دختر جذاب.
383
00:22:28,510 --> 00:22:29,850
دختر سکسی.
384
00:22:29,850 --> 00:22:31,680
بچه. بچه. پیرو. ترسو.
385
00:22:31,990 --> 00:22:34,410
عذر میخوام، اما من پیرو شما نیستم.
386
00:22:34,410 --> 00:22:38,320
ها! ولی داری بیشتر و بیشتر
شبیه پیروهای من حرف میزنی!
387
00:22:38,320 --> 00:22:40,010
!اداش رو در نیار
388
00:22:40,950 --> 00:22:42,560
خب، بیا شروع کنیم.
389
00:22:42,560 --> 00:22:45,860
وایسا! آروم برو با هم بریم، خب؟
390
00:22:45,860 --> 00:22:50,590
خفه شو! من همین الان همه چیز رو
توی خوابگردی برات توضیح دادم!
391
00:22:50,590 --> 00:22:52,660
باید یاد بگیری گوش بدی!
392
00:22:52,660 --> 00:22:54,960
داری در مورد چی حرف میزنی؟
393
00:22:54,960 --> 00:22:58,790
«احمقی که به شمشیر بهشتی دست یافته،
طلب بخشش کند.»
394
00:22:58,790 --> 00:23:02,850
ها! این دختر جذاب از اون
ترسو خیلی جلوتره!
395
00:23:02,850 --> 00:23:05,440
هی، حالا که دقیقتر نگاه میکنم،
تو واقعاً جذابی.
396
00:23:05,440 --> 00:23:08,900
این چه قیافهایه؟
خیلی زیادی میدرخشه!
397
00:23:08,900 --> 00:23:09,470
میدرخشه؟
398
00:23:09,470 --> 00:23:11,440
این دفعه تو ممتحنی!
399
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
درست نمیگم؟!
400
00:23:12,800 --> 00:23:16,930
نمیدونم. برام هیچ اهمیتی نداره
بقیه چه لقبی بهم میدن.
401
00:23:17,430 --> 00:23:19,940
اگه میخوای با من حرف بزنی،
402
00:23:19,940 --> 00:23:22,980
سعی کن مجبورم کنی حتی یک قدم
کوچیک هم تکون بخورم.
403
00:23:24,940 --> 00:23:29,530
من یولیوس یوکولیوس از
شوالیههای امپراتوری لوگونیکا هستم.
404
00:23:25,470 --> 00:23:35,470
{\an9}« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
405
00:23:30,620 --> 00:23:33,070
من هیچ اسمی ندارم که بگم.
406
00:23:33,830 --> 00:23:35,470
من فقط...
407
00:23:36,050 --> 00:23:40,040
{\an5}هستمچوبزن
408
00:23:36,880 --> 00:23:38,460
.یه چوبزنم