1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:02,490 --> 00:00:06,290
.مطمئنم هیچکس باور نمیکنه
3
00:00:09,250 --> 00:00:12,470
از آشنایی باهاتون خوشبختم، اعضای شورای ریشسفیدها.
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,380
.بنده سوبارو ناتسوکی هستم
5
00:00:14,380 --> 00:00:18,220
من خدمتگذار عمارت روزوال هستم
...و به عوان بهترین شوالیه امیلیا - ساما
6
00:00:18,220 --> 00:00:21,150
.به این نامزد خدمت میکنم
7
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
8
00:02:03,490 --> 00:02:05,740
من اسم و رسمی ندارم که بگم.
9
00:02:06,320 --> 00:02:07,860
...فقط
10
00:02:07,860 --> 00:02:09,420
یه چوبزن سادهام.
11
00:02:21,320 --> 00:02:23,020
چه مرگته؟
12
00:02:23,020 --> 00:02:26,220
شمشیر پرت میکنی سمتم؟
از جونت سیر شدی؟
13
00:02:27,020 --> 00:02:31,730
،حمله به یه آدم غیرمسلح
.حرکتیه که شأن یه شوالیه رو زیر سوال میبره
14
00:02:32,000 --> 00:02:34,700
!ها! جوک نگو
15
00:02:35,420 --> 00:02:38,740
امیدوارم بابت این حرفات
!پشمون نشی
16
00:02:43,100 --> 00:02:45,860
خیال کردی غیر مسلحام؟
17
00:02:45,860 --> 00:02:47,870
خوب نگاه کن.
18
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
چوب... خشک؟
19
00:02:51,040 --> 00:02:53,630
نه، احمق. اینها چاپستیکه.
20
00:02:53,630 --> 00:02:56,420
محض اطمینان همراهم نگهشون میدارم که
.اگه گشنم شد، یه چیزی بخورم
21
00:02:56,890 --> 00:03:00,100
،اگه به درستی به رقص درشون بیارم
22
00:03:00,100 --> 00:03:04,470
با زاویه و سرعت مناسب...
23
00:03:04,470 --> 00:03:08,970
هیچی نیست که نتونم با اینها
ببرم، حتی با چاپستیک!
24
00:03:32,960 --> 00:03:33,500
!یولیوس
25
00:03:33,500 --> 00:03:34,330
جیوالدو!
26
00:03:39,120 --> 00:03:43,130
!شمشیرم حتی نور رو هم میتونه ببره، محض اطلاعت
27
00:03:43,130 --> 00:03:44,260
جیوالدو!
28
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
جیوالدو! جیوالدو!
29
00:03:58,900 --> 00:04:00,570
باید بهتر نشونه بگیری!
30
00:04:01,170 --> 00:04:04,320
با این وضع هیچوقت نمیتونی
!اون پسر خوشتیپه رو پس بگیری
31
00:04:04,320 --> 00:04:07,380
جیوالدو! جیوالدو! جیوالدو!
32
00:04:07,380 --> 00:04:09,880
جیوالدو! جیوالدو!
33
00:04:11,010 --> 00:04:12,200
!آناستازیا - سان
34
00:04:12,750 --> 00:04:13,910
!بسه
35
00:04:14,420 --> 00:04:15,740
جیوال...
36
00:04:19,160 --> 00:04:21,210
!آناستازیا - ساما
37
00:04:26,620 --> 00:04:29,180
!درست همونی هستی که میخواستم
38
00:04:29,180 --> 00:04:31,640
!حسابی هیجان زدهام میکنی
39
00:04:33,300 --> 00:04:34,520
!بکش کنار
40
00:04:45,740 --> 00:04:47,430
این دیگه چه کوفتیه؟
41
00:04:47,430 --> 00:04:49,660
مسخرهبازی درنیار، رفیق.
42
00:04:49,660 --> 00:04:53,540
،این ته زورت باشه
.حسابی ناامید میشم
43
00:04:53,540 --> 00:04:55,580
!حوصلهام رو سر میبری
44
00:04:56,180 --> 00:04:57,500
من...
45
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
،اگه میخوای بری پیش اون زن
.میذارم رد شی
46
00:05:00,460 --> 00:05:04,050
برو تو بغلش کز کن و زار بزن
،تا بهت توجه کنه
47
00:05:04,050 --> 00:05:07,760
!شوالیهی بیعرضه و بدرد نخور
48
00:05:13,240 --> 00:05:14,220
.شب بخیر
49
00:05:23,560 --> 00:05:24,780
خب...
50
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
بعدی کیه؟
51
00:05:28,390 --> 00:05:30,700
فقط یه سوال داشتم.
52
00:05:31,220 --> 00:05:33,700
مگه قرار نبود کاری کنیم که
یه قدم برداری؟
53
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
خیلی دور و بر میچرخیدی.
54
00:05:35,730 --> 00:05:37,390
حرفم رو جدی نگیر.
55
00:05:37,390 --> 00:05:39,790
.یه چیزی گفتم باحال بنظر بیام
56
00:05:39,790 --> 00:05:41,500
میفهمی چی میگم؟
57
00:05:41,500 --> 00:05:44,630
البته که نه، تو زنی و این چیزا.
58
00:05:44,630 --> 00:05:48,340
.خیلی هم جیگری
.باید باهم قرار بذاری
59
00:05:48,340 --> 00:05:51,140
متأسفم.
نمیفهمم چی میگی.
60
00:05:51,140 --> 00:05:54,890
تازه، فکر نکنم بتونم تو مبارزه
.شکستت بدم
61
00:05:54,890 --> 00:05:56,730
ا-امیلیا؟
62
00:05:58,340 --> 00:06:00,260
.انگار خیلی قوی هستی
63
00:06:00,260 --> 00:06:02,080
.فقط با دیدنت متوجه شدم
64
00:06:02,560 --> 00:06:05,780
.ولی باید تو این آزمون قبول بشیم
65
00:06:06,090 --> 00:06:08,740
پس لطفاً یه راهی برای بردن بهمون بده.
66
00:06:10,190 --> 00:06:13,030
.اگه بتونم کاری کنم حتی یه قدم برداری، ما بردیم
67
00:06:13,620 --> 00:06:15,240
.این شرطمون باشه
68
00:06:16,270 --> 00:06:17,020
نه؟
69
00:06:18,710 --> 00:06:22,090
ایول، دمت گرم! واقعاً از این خوشم اومد!
70
00:06:22,090 --> 00:06:24,510
بعد از تریشیا تو احمقترین
!آدمی هستی که دیدم
71
00:06:24,510 --> 00:06:25,710
!ازت خوشم میاد
72
00:06:26,130 --> 00:06:30,030
حله. اگه بتونی کاری کنی
.یه قدم بردارم، بردی
73
00:06:31,480 --> 00:06:34,100
مراقب اون دو تا باش.
74
00:06:34,380 --> 00:06:36,810
صـ... صبر کن! همین الان دیدیش که!
75
00:06:36,810 --> 00:06:37,960
....یه نقشه لازم داری تا
76
00:06:37,960 --> 00:06:39,410
هنرِ یخشکن.
77
00:06:47,020 --> 00:06:48,310
خطِ قندیل.
78
00:06:50,340 --> 00:06:53,200
.خیالت راحت باشه. منم این رو جدی میگیرم
79
00:06:53,200 --> 00:06:56,830
.برای یه دخیِ جیگر، خیلی کله شقی
80
00:06:57,230 --> 00:06:59,460
.هرکاری بتونم، در بهترین شکل که بتونم انجام میدم
81
00:06:59,460 --> 00:07:02,710
اینطوری یاد گرفتم
چطور این کارا رو بکنم... از شوالیهام.
82
00:07:25,220 --> 00:07:27,760
... هردوشون سالمن، گمونم. ولی
83
00:07:27,760 --> 00:07:29,010
میدونم.
84
00:07:34,190 --> 00:07:35,690
تکون نمیخوره.
85
00:08:20,160 --> 00:08:21,620
گاردت بازه!
86
00:08:26,740 --> 00:08:27,290
چی...
87
00:08:28,610 --> 00:08:30,540
.مزایای مبارزه با یه دافی
88
00:08:30,540 --> 00:08:33,130
سر یه چیز کوچیک مثل این عصبانی نشو...
89
00:08:44,630 --> 00:08:45,770
آخ!
90
00:08:45,770 --> 00:08:48,020
چـ چی تو کلهات میگذره؟
91
00:08:48,020 --> 00:08:50,730
بیشتر دخترا بعد از همچین کاری
!دستوپاشونو گم میکنن
92
00:08:51,050 --> 00:08:54,100
.ها؟ ولی فقط لمسم کردی
93
00:08:54,100 --> 00:08:55,610
.خب حرفم اینه که گاردت کاملاً باز بود
94
00:08:55,610 --> 00:08:58,660
اوه، لعنت بهت! اصلاً تو چطور
بزرگ شدی؟!
95
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
ننه و بابات چی با خودشون فکر کردن؟
96
00:09:00,660 --> 00:09:02,430
مگه حرف عجیبی زدم؟
97
00:09:02,430 --> 00:09:04,830
!هوی! یه فکری به حال این زن بکن
98
00:09:04,830 --> 00:09:06,160
نذار بره بیرون!
99
00:09:06,160 --> 00:09:07,590
تو همراهش هستی، مگه نه؟!
100
00:09:07,590 --> 00:09:11,390
لعنت بهت عوضی!
داری چه غلطی میکنی؟!
101
00:09:11,390 --> 00:09:14,190
تو منحرفِ کثافت! اسقف گناهکار!
102
00:09:14,190 --> 00:09:15,710
!کونتو پاره میکنم
103
00:09:14,190 --> 00:09:16,580
{\an8}سوبارو! آروم باش!
104
00:09:16,580 --> 00:09:19,010
!احساساتت رو درک میکنم، ولی نگاه کن، گمونم
105
00:09:21,210 --> 00:09:23,860
تکون خورد! اونم بیشتر از یه قدم!
106
00:09:23,860 --> 00:09:25,310
اوه! راست میگی!
107
00:09:25,310 --> 00:09:27,770
انجامش دادم! بردم!
108
00:09:27,770 --> 00:09:30,480
برد، برده؛ مهم نیست چطور اتفاق افتاد.
109
00:09:31,210 --> 00:09:33,070
خب حالا چی؟
110
00:09:33,580 --> 00:09:35,860
خب، اینم از این.
111
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
.سر حرفم هستم
112
00:09:37,780 --> 00:09:39,990
صبر کن، داری اعتراف میکنی؟
113
00:09:39,990 --> 00:09:43,480
فکر کردی من کی هستم؟
114
00:09:43,480 --> 00:09:47,500
،اگه الان بزنم زیرش
.به اعتبارم لطمه میخوره
115
00:09:47,860 --> 00:09:52,330
،بعد از شکستی که خوردی
.بیشتر از این نمیتونی ضایع باشی
116
00:09:52,330 --> 00:09:54,220
خفه شو، بزدل!
117
00:09:54,220 --> 00:09:56,970
.به هر حال، اون جیگر برد
118
00:09:56,970 --> 00:09:58,780
.میذارم رد بشی
119
00:09:58,780 --> 00:10:00,710
همینه که هست.
120
00:10:06,190 --> 00:10:09,680
خب؟ اون بزدل میخواد بعدی باشه؟
121
00:10:10,740 --> 00:10:13,940
یا قراره یکی از اون دو تا بچه باشه؟
122
00:10:14,570 --> 00:10:17,150
هفت نفر داخل برج هستن.
123
00:10:17,650 --> 00:10:21,110
.خانمت اولین نفریه که تونست از اینجا رد بشه
124
00:10:21,460 --> 00:10:22,320
ها؟
125
00:10:22,730 --> 00:10:26,750
خب، نفر بعدی که میخواد از من رد بشه کیه؟
126
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
خب، داداش؟
127
00:10:30,900 --> 00:10:33,840
پس با ناامیدی برگشتی؟
128
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
.خیلی بیرحمی، آبجی بزرگه
129
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
اینطوری حرف نزن.
130
00:10:39,000 --> 00:10:42,510
باعث میشی داستان اون دختر خوابآلود
درباره اینکه تو اربابشی واقعی به نظر بیاد.
131
00:10:42,510 --> 00:10:45,500
.اصلاً دلم نمیخواد اینطوری بشه. مراقبم
132
00:10:45,500 --> 00:10:46,830
پس یه شکست مفتضحانه بود.
133
00:10:46,830 --> 00:10:50,420
.فقط امیلیا - ساما حریفش میشد
134
00:10:50,420 --> 00:10:51,900
آره، من بردم.
135
00:10:52,380 --> 00:10:54,080
شاید بهتر باشه تنهایی برم بالا؟
136
00:10:54,080 --> 00:10:56,470
نه، فکر نمیکنم فکر خوبی باشه.
137
00:10:56,470 --> 00:10:59,150
خب... میدونی... خطرناکه.
138
00:10:59,540 --> 00:11:01,240
.خیلی حواسمو جمع میکنم
139
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
خطرناک.
140
00:11:02,240 --> 00:11:03,330
خطرناک.
141
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
واقعاً خطرناک.
142
00:11:06,180 --> 00:11:09,960
.فقط امیدوارم یولیوس خیلی دلسرد نشده باشه
143
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
نگرانی؟
144
00:11:11,970 --> 00:11:12,920
.گفتنش سخته
145
00:11:13,380 --> 00:11:16,130
منظورم اینه که، آره، نگرانشم...
146
00:11:16,860 --> 00:11:19,230
ولی موضوع به این سادگیها هم نیست،
میدونی؟
147
00:11:20,810 --> 00:11:21,800
تازه...
148
00:11:22,420 --> 00:11:26,900
چرا اونقدر برای کمک به یولیوس به آب و آتیش زد؟
149
00:11:26,900 --> 00:11:30,770
نگرانشون هستم،
ولی امتحان هم مهمه.
150
00:11:31,200 --> 00:11:34,480
اگه ازش رد نشیم، راهی برای
برگردوندن رِم پیدا نمیکنیم.
151
00:11:34,790 --> 00:11:38,960
اگه بخوام صادق باشم، اون آزمون گیرنده
.دیوانهوار قوی بود
152
00:11:38,960 --> 00:11:41,020
شاید حتی در حد راینهارد.
153
00:11:41,020 --> 00:11:43,450
آره. فکر کنم واقعاً همونقدر قوی بود.
154
00:11:43,880 --> 00:11:46,980
در حال حاضر، فقط یک نفر در هر کشور
هست که اونقدر قوی باشه که
155
00:11:46,980 --> 00:11:48,950
بهش بگن بهترینِ دنیا.
156
00:11:49,230 --> 00:11:51,960
راینهارد قویترینِ پادشاهیه...
157
00:11:51,960 --> 00:11:55,250
پس توی هر کدوم از سه کشور دیگه هم
یکی در حد و اندازهی اون هست؟
158
00:11:57,370 --> 00:11:59,510
ژنرال ارشد امپراتوری ولاچیا،
159
00:11:59,510 --> 00:12:02,480
«آذرخش آبی»، سسیل سگموند.
160
00:12:03,620 --> 00:12:06,600
«شاهزاده دیوانه» از
پادشاهی مقدس گوستکو.
161
00:12:07,290 --> 00:12:10,980
و سرزمین کاراراگی هم
«ستایشگر»، هالیبل رو داره.
162
00:12:11,560 --> 00:12:14,270
هیچکدومشون با توصیف اون
چوببهدست جور درنمیآن.
163
00:12:14,270 --> 00:12:18,020
فکر کنم لباسش شبیه لباسهای
سنتی کاراراگی بود.
164
00:12:18,020 --> 00:12:20,030
اون توی استفاده از چاپستیک هم استاد بود.
165
00:12:20,030 --> 00:12:22,510
مطمئن نیستم بشه بهش گفت استاد.
166
00:12:22,510 --> 00:12:25,320
اصلاً روش استفاده از چاپستیک اونطوری نیست.
167
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
{\an8}آه، شماها... یه لحظه وقت دارید؟
168
00:12:31,240 --> 00:12:35,550
... ارباب... تنهام نذار
169
00:12:35,550 --> 00:12:37,960
دیگه نمیخوام تنها باشم...
170
00:12:37,960 --> 00:12:41,080
،وقتی داریم میریم
!حرفای غمانگیز نزن
171
00:12:41,080 --> 00:12:43,470
کاملاً به هوشی، نه؟
172
00:12:43,470 --> 00:12:44,930
!تــــــف
173
00:12:47,620 --> 00:12:51,680
ها؟ شماها اینجا چیکار میکنید؟
174
00:12:51,680 --> 00:12:56,990
آخرین چیزی که یادمه جرقه نبوغ ارباب بود
که باعث شد از امتحان رد بشیم...
175
00:12:56,990 --> 00:12:57,740
خواب میبینم؟
176
00:12:57,740 --> 00:12:58,650
واقعیه.
177
00:12:59,570 --> 00:13:04,890
خب، بعدش ارباب بغلم کرد و با خنده گفت:
"دیگه هرگز نمیذارم بری".
178
00:13:04,890 --> 00:13:06,030
اون یه خوابه!
179
00:13:06,360 --> 00:13:09,790
لحظهای که امتحان دوم شروع شد،
از حال رفتی.
180
00:13:09,790 --> 00:13:12,180
از حال رفتم؟ من؟
181
00:13:12,180 --> 00:13:15,410
من هیچوقت همچین کار حقیرانهای نمیکنم!
182
00:13:15,410 --> 00:13:17,460
یادت نمیاد؟
183
00:13:17,460 --> 00:13:20,290
ما از اون پلههای طولانی بالا رفتیم
و وارد یه اتاق سفید شدیم...
184
00:13:20,790 --> 00:13:21,750
آره، همینطوره.
185
00:13:21,750 --> 00:13:25,510
بعد، وقتی شمشیر رو کشیدم، منظره
تغییر کرد و یه نفر ظاهر شد...
186
00:13:25,970 --> 00:13:27,470
آره، همینطوره.
187
00:13:27,470 --> 00:13:32,390
یه مرد با موهای قرمز و چشمای آبی که
خودش "چوب زن" معرفی کرد.
188
00:13:32,820 --> 00:13:36,640
آخ! آخ، آخ، آخ! حالا یادت اومد؟!
189
00:13:36,640 --> 00:13:39,700
اون... اون اینجا چیکار میکنه؟!
190
00:13:39,700 --> 00:13:44,420
زندهست! اون واقعاً کسیه که
به این راحتیها نمیمیره!
191
00:13:44,420 --> 00:13:46,440
ها؟! تو داری چی...
192
00:13:45,260 --> 00:13:46,440
{\an8}«چوبزن»!
193
00:13:46,440 --> 00:13:47,940
ریدِ چوبزن!
194
00:13:47,940 --> 00:13:49,950
اون وحشی! اون شیطان!
195
00:13:49,950 --> 00:13:54,510
اون فقط برای اینکه بتونه به سینههام
دستدرازی کنه، زنده برگشت!
196
00:13:55,220 --> 00:13:58,420
رید؟ مگه رید همون کسی نبود که...
197
00:13:59,220 --> 00:14:00,510
رید آستریا.
198
00:14:01,110 --> 00:14:02,630
اولین قدیس شمشیر.
199
00:14:06,210 --> 00:14:08,550
یولیوس، شرمنده وقتی خوابی
.مزاحمت شدم
200
00:14:09,160 --> 00:14:12,220
فهمیدیم اون کی
بود و به کمک تو...
201
00:14:14,260 --> 00:14:16,270
اون احمق!
202
00:14:23,140 --> 00:14:28,610
.این دفعه دیگه صرفاً بازی نیست، داش
203
00:14:30,570 --> 00:14:35,080
من یولیوس یوکولیوس از شوالیههای
امپراتوری لوگونیکا هستم.
204
00:14:35,080 --> 00:14:38,340
تا وقتی که داری اون عنوانِ
احمقانه رو به رخ میکشی،
205
00:14:38,340 --> 00:14:40,750
حتی ارزشش رو نداری که
وقتم رو باهات تلف کنم.
206
00:14:51,410 --> 00:14:52,640
خستهکننده است!
207
00:14:52,640 --> 00:14:55,010
داری دقیقاً طبق کتاب پیش میری، مگه نه؟!
208
00:15:01,940 --> 00:15:03,060
بیا اینم از این!
209
00:15:12,410 --> 00:15:15,790
هوم! لعنتی، تو خیلی رقتانگیزی.
210
00:15:15,790 --> 00:15:18,420
اصلاً چند وقته که داری شمشیر میزنی؟
211
00:15:18,420 --> 00:15:22,340
برای من که فقط سه
ماه گذشته، میدونی.
212
00:15:34,340 --> 00:15:38,280
من... شکستت میدم... همینجا و...
213
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
احمق نباش.
214
00:15:40,080 --> 00:15:41,770
واقعاً فکر میکنی میتونی؟
215
00:15:42,040 --> 00:15:44,900
نمیتونی. نه تو.
216
00:15:48,380 --> 00:15:51,740
اونقدر شمشیر نمیزنی که به من برسی!
هنوز که نرسیدی!
217
00:15:51,740 --> 00:15:54,110
تو به اندازه کافی خوب نیستی!
218
00:15:54,410 --> 00:15:57,240
اینجا جای تو نیست!
219
00:15:57,240 --> 00:16:01,450
!برای این صحنه تو بازیگر درخوری نیستی
!کسی دعوتت نکرده
220
00:16:06,990 --> 00:16:09,840
هیچکس یه بازنده مثل تو رو تماشا نمیکنه.
221
00:16:09,840 --> 00:16:12,010
هیچکس هیچ انتظاری ازت نداره.
222
00:16:12,410 --> 00:16:16,310
فکر نکن دارم شوخی میکنم و
خیالت راحت باشه!
223
00:16:21,830 --> 00:16:24,400
لعنتی، اون رو تحمل کردی؟
224
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
داری هر لحظه خستهکنندهتر میشی.
225
00:16:39,380 --> 00:16:42,080
همین حالا...
226
00:16:43,870 --> 00:16:45,420
این قدرت...
227
00:16:48,180 --> 00:16:49,910
تنها چیزیه که من...
228
00:16:52,670 --> 00:16:56,050
تردید توی شمشیر زدنت موج میزنه.
229
00:16:57,290 --> 00:16:59,800
تو لایق شمشیر آسمانی نیستی.
230
00:17:00,620 --> 00:17:04,850
حتی نمیتونی یه پیرو باشی.
231
00:17:16,910 --> 00:17:19,450
!چشمام میدونن چقدر قدرتمندی
232
00:17:19,660 --> 00:17:21,450
!خجالتزدگیم خودش گواه این قضیهست
233
00:17:21,910 --> 00:17:24,160
!مهم نیست بقیه فراموش کنن
234
00:17:25,460 --> 00:17:27,080
!یولیوس
235
00:18:03,990 --> 00:18:06,540
خیلی... لرزون به نظر میرسه...
236
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
اوه، بیدار شدی؟
237
00:18:08,920 --> 00:18:11,720
من روی پشت توام؟
238
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
درست شنیدی.
239
00:18:13,160 --> 00:18:16,190
فقط محض اطلاع، این دومین بار
.تو همین مدت کوتاهه
240
00:18:16,190 --> 00:18:18,920
میدونی چه حسی داره که دوباره این کار رو انجام بدم
241
00:18:18,920 --> 00:18:22,650
سی دقیقه بعد از اینکه گفتم دیگه
نمیخوام انجامش بدم؟
242
00:18:22,650 --> 00:18:25,720
عجیب نیست که اینقدر معذبم.
243
00:18:25,720 --> 00:18:28,180
میخوای بندازمت پایین؟
244
00:18:39,750 --> 00:18:42,700
آناستازیا - ساما سالمن؟
245
00:18:42,700 --> 00:18:44,880
جونش در خطر نیست.
246
00:18:44,880 --> 00:18:47,710
تو خیلی بیشتر از
اون به مرگ نزدیک شدی.
247
00:18:47,710 --> 00:18:49,040
در برابر اون...
248
00:18:49,640 --> 00:18:53,930
،میدونی، وقتی بفهمی اون مردم چشمبند دار کی بوده
.برگات میریزه
249
00:18:52,430 --> 00:18:53,930
{\an8}.رید آستاریا
250
00:18:54,420 --> 00:18:56,450
خوبه که میشناسیش.
251
00:18:56,450 --> 00:18:58,370
.مجبور شدم از شائولا خبردار بشم
252
00:18:58,370 --> 00:19:02,030
همون لحظهای که خودش رو «چوبزن»
.خطاب کرد، حدسهایی زدم
253
00:19:02,030 --> 00:19:03,930
ولی نمیتونستم مطمئن باشم.
254
00:19:03,930 --> 00:19:05,960
ببخشید که نتونستم بهت بگم.
255
00:19:05,960 --> 00:19:06,910
مشکلی نیست.
256
00:19:12,660 --> 00:19:13,480
...یولیوس
257
00:19:14,770 --> 00:19:18,840
این رو بهت میگم چون وقتی برگردیم
در هرصورت خودت میفهمی.
258
00:19:18,840 --> 00:19:21,380
،بعد از اینکه تو و آناستازیا - سان افتادید
259
00:19:21,380 --> 00:19:23,650
امیلیا امتحان رو قبول شد.
260
00:19:24,660 --> 00:19:29,460
البته نه اینکه از نظر قدرت با حریفش
برابری کرده باشه یا چیزی شبیه اون.
261
00:19:29,460 --> 00:19:31,900
فقط هزار و یک اتفاق شانسی
،به نفش رقم خورد
262
00:19:31,900 --> 00:19:35,130
به علاوه اینکه امیلیا... خب،
میدونی که... خاصه.
263
00:19:35,500 --> 00:19:39,590
.پس... منظورم اینه که... خیلی برانگیخته نشو
264
00:19:40,660 --> 00:19:41,800
برانگیخته؟
265
00:19:42,260 --> 00:19:45,040
،اگه امیلیا - سان تونست آزمون رو قبول بشه
266
00:19:45,040 --> 00:19:48,450
پس رید، قدیس شمشیر،
مانع شکستناپذیری نیست.
267
00:19:48,450 --> 00:19:50,740
فقط دونستن همین موضوع خیلی به ما کمک میکنه.
268
00:19:50,740 --> 00:19:54,520
آ-آره، حق با توئه. درسته.
269
00:19:55,130 --> 00:19:57,290
خوبه که این رو درک میکنی.
270
00:19:59,230 --> 00:20:02,310
میشه حالا بذاریم زمین؟
271
00:20:02,310 --> 00:20:05,990
.میترسم اگه بیشتر از این روی کولت بمونم، حالم بد بشه
272
00:20:06,300 --> 00:20:10,310
اگه امیلیا بفهمه که تو رو با این وضع
مجبور به راه رفتن کردم، میکُشتم.
273
00:20:10,310 --> 00:20:12,660
.من به هوشم. خودم میتونم از پلهها پایین برم
274
00:20:12,660 --> 00:20:14,500
دیگه برای ادای آدمهای سرسخت خیلی دیره.
275
00:20:14,500 --> 00:20:17,870
همه قبلاً دیدن که
داشتم کولت میکردم.
276
00:20:17,870 --> 00:20:21,380
به جز شائولا و آناستازیا - سان
چون اونها بیهوش بودن.
277
00:20:21,380 --> 00:20:23,440
پس همون رو بهونه میکنم.
278
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
... نمیتونم بذارم آناستازیا - ساما ببینه
279
00:20:25,440 --> 00:20:27,690
اینقدر تظاهر به زور نکن.
280
00:20:27,690 --> 00:20:28,700
.بذارم زمین
281
00:20:28,700 --> 00:20:30,890
میدونی، تو...
282
00:20:30,890 --> 00:20:32,310
!گفتم بذارم زمین
283
00:20:32,310 --> 00:20:34,330
هی، آروم باش! صبر کن!
284
00:20:39,770 --> 00:20:41,300
تو...
285
00:20:41,300 --> 00:20:43,490
احمق! چی با خودت فکر میکنی؟
286
00:20:43,490 --> 00:20:44,740
دور شو!
287
00:20:48,330 --> 00:20:49,660
خودم میتونم بایستم.
288
00:20:51,910 --> 00:20:53,950
نیازی ندارم به...
289
00:20:56,080 --> 00:20:57,070
کمک تو!
290
00:21:08,040 --> 00:21:09,740
بهت گفتم.
291
00:21:10,460 --> 00:21:13,940
روی پا ایستادن واسه من کار سادهایه.
292
00:21:15,310 --> 00:21:20,690
شاید یکم کُند باشم، ولی نیازی نیست
به خاطر من به زحمت بیفتی.
293
00:21:21,420 --> 00:21:25,150
میشه بری و به بقیه بگی
چه اتفاقی افتاده؟
294
00:21:25,740 --> 00:21:28,330
خودم براشون توضیح میدم.
295
00:21:28,330 --> 00:21:33,520
فقط کافیه بهشون بگی که من رو پیدا کردی.
296
00:21:36,830 --> 00:21:39,680
لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
297
00:21:39,680 --> 00:21:43,550
احمقها! هم من و هم تو، هر دو احمقِ محضیم!
298
00:21:44,230 --> 00:21:45,110
داری چی...
299
00:21:45,110 --> 00:21:47,890
!خفه! خودم میتونم بایستم و زهرمار
300
00:21:47,890 --> 00:21:50,760
کاملاً مشخصه که چقدر
کمرت خم شده!
301
00:21:51,160 --> 00:21:53,890
قبل از اینکه اون مبارزه تموم بشه میدونستی
که نمیتونی ببری، مگه نه؟
302
00:21:54,330 --> 00:21:56,830
اون تو رو زد، لگد زد،
زمینگیرت کرد...
303
00:21:56,830 --> 00:21:59,500
و تو هنوز هم چارهای جز این نداشتی
که دنبالش بری، مگه نه؟!
304
00:21:59,500 --> 00:22:02,610
هیچ راه دیگهای برای خالی کردنِ
خشمِ درونت نداشتی!
305
00:22:03,160 --> 00:22:07,360
به لطفِ یه نفر، الان دیگه
این رو خیلی خوب میفهمم!
306
00:22:13,190 --> 00:22:18,580
نمیخوام طوری حرف بزنم که انگار
میدونم تهِ دلت چی میگذره.
307
00:22:18,580 --> 00:22:22,500
اما الان، اصلاً نیازی نیست که تو
308
00:22:22,500 --> 00:22:28,010
بخوای تنهایی از این پلههای
طولانی و لعنتی بری پایین.
309
00:22:28,010 --> 00:22:31,720
میتونم شونهام رو بهت بدم، و حتی
به چشم لطف هم بهش نگاه نمیکنم.
310
00:22:32,890 --> 00:22:35,310
اون موقع، من...
311
00:22:36,250 --> 00:22:41,400
پس نمیذارم تنهایی از این پلهها
بری پایین!
312
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
سوبارو.
313
00:22:51,350 --> 00:22:52,340
چیه؟
314
00:22:53,620 --> 00:22:54,720
متاسفم.
315
00:22:56,030 --> 00:22:57,220
خفه شو.
316
00:22:57,240 --> 00:23:04,240
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
317
00:23:04,420 --> 00:23:05,630
مطمئنم که
318
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
هیچکس باورش نمیشد.
319
00:23:11,320 --> 00:23:17,390
اون لافزنی که اون روز توی تالار بزرگِ
قصر، همه رو دشمنِ خودش کرد...
320
00:23:18,120 --> 00:23:19,810
حتی خودِ کسی هم که اون حرف رو زد
321
00:23:20,370 --> 00:23:22,410
.هم نمیتونست پنهان کنه که رفتارش سبکسرانهست
322
00:23:22,410 --> 00:23:25,770
یا این واقعیت رو که وقتی اون حرف رو زد،
صرفا از روی هیجان لحظهای حرف میزده
323
00:23:27,460 --> 00:23:28,640
هیچکس...
324
00:23:31,740 --> 00:23:32,710
هیچکس...
325
00:23:33,570 --> 00:23:35,070
باور نمیکرد
326
00:23:35,070 --> 00:23:40,080
یوکولیوس
327
00:23:35,070 --> 00:23:40,080
{\an8} یولیوس
328
00:23:36,360 --> 00:23:39,310
که کسی توی اون تالار بوده که عمیقاً
تحتِ تأثیرِ اون حرف قرار گرفته.
329
00:23:39,310 --> 00:23:42,310