1
00:00:01,650 --> 00:00:02,770
{\an5}سوبارو...
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,480
{\an5}سوبارو!
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,280
سوبارو!
4
00:00:09,490 --> 00:00:11,240
بئاتریس...
5
00:00:12,410 --> 00:00:15,040
از اونجایی که تونستی اسم بتی رو صدا بزنی،
6
00:00:15,040 --> 00:00:18,500
بهنظر میاد اینبار اتفاقی
خاطراتت رو از دست ندادی، در واقع.
7
00:00:21,210 --> 00:00:22,290
ناتسوکی-کون.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
مثل اینکه به هوش اومدی.
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,760
بالأخـــــره!
10
00:00:28,090 --> 00:00:29,130
بقیه کجان؟
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,890
شائولا متوجه یه چیز غیرعادی شد و با عجله رفت بیرون.
12
00:00:31,890 --> 00:00:35,560
بعدشم اون اونی-سانِ خفن دوید دنبالـــــش...
13
00:00:35,560 --> 00:00:40,980
اونه-سان مو نقرهای و اونه-سان خدمتکار
هم رفتن تا خواهر کوچولوی خوابالو رو بیارن...
14
00:00:41,310 --> 00:00:42,770
که اینطور...
15
00:00:42,770 --> 00:00:46,440
هرچند، کار درستی کردن که رفتن رِم رو بیارن.
16
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
ناتسوکی-کون، با توجه به واکنشت...
17
00:00:49,240 --> 00:00:51,410
نکنه یه چیزی فهمیدی؟
18
00:00:51,410 --> 00:00:52,910
میرم سر اصل مطلب.
19
00:00:53,450 --> 00:00:55,450
کتاب رید رو خوندم، اما...
20
00:00:55,450 --> 00:00:58,410
نقشهمون واسه بررسی گذشتهش شکست خورد.
21
00:00:58,410 --> 00:01:00,420
آخه چه اتفاقی افتاد، گمونم؟
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,210
یکی دخالت کرد.
23
00:01:03,210 --> 00:01:04,920
اسقف اعظم شکمپرستی.
24
00:01:06,750 --> 00:01:08,720
به محض اینکه وارد کتاب مردگان شدم،
25
00:01:09,380 --> 00:01:10,970
بهجای اینکه گذشتهی رید رو ببینم،
26
00:01:10,970 --> 00:01:13,970
خوردم به پست دختری که خودشو «روی از شکمپرستی» معرفی میکرد.
27
00:01:16,390 --> 00:01:17,350
اکیدنا!
28
00:01:17,850 --> 00:01:18,600
همه حالشون خوبه؟!
29
00:01:18,640 --> 00:01:20,600
حسابی دستپاچه به نظر میرسی.
30
00:01:21,190 --> 00:01:23,190
به هوش اومدی، سوبارو!
31
00:01:23,190 --> 00:01:26,730
دلم میخواد دربارهی کتاب مردگان بشنوم،
اما از طبقهی پایین گزارشی دارم...
32
00:01:27,230 --> 00:01:29,990
گزارشت... به این لرزهها مربوطه؟
33
00:01:30,240 --> 00:01:33,950
یه دسته از جونورهای جادویی تپههای شنی آئوگوریا به برج هجوم آوردن.
34
00:01:34,660 --> 00:01:37,490
موج اولی که وارد شده بودن رو دفع کردم، اما...
35
00:01:37,490 --> 00:01:40,870
تعداد هیولاهایی که دوشیزه شائولا میتونه
اون بیرون حریفشون بشه محدوده.
36
00:01:41,580 --> 00:01:43,040
شکمپرستیِ لعنتی!
37
00:01:43,040 --> 00:01:45,960
پس منظورش از اینکه «دست نگه نمیدارن» این بود!
38
00:01:45,960 --> 00:01:46,710
باید عجله کنیم!
39
00:01:46,960 --> 00:01:49,010
قراره ورق رو برگردونیم!
40
00:01:49,030 --> 00:01:59,030
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
41
00:03:29,110 --> 00:03:30,860
شائولا!
42
00:03:31,690 --> 00:03:33,030
چه خبره، ارباب؟!
43
00:03:33,030 --> 00:03:34,990
الان مبارزهمو دیدی؟
44
00:03:34,990 --> 00:03:37,780
کارت معرکهست! واقعاً پشمی برام نمونده بود!
45
00:03:37,780 --> 00:03:39,320
همینطوری ادامه بده!
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,030
حلــــــه!
47
00:03:40,030 --> 00:03:42,700
میلی، میتونی تو هم با شائولا همکاری کنی؟
48
00:03:42,700 --> 00:03:47,960
حتی منم عمراً بتونم از پسِ اینهمه کوچولوی خوشگل بربیـــــام...
49
00:03:48,420 --> 00:03:49,630
واسه همین...
50
00:03:49,630 --> 00:03:53,000
کوچولوهایی که از قبل آماده کرده بودم رو به حرکت درمیـــــارم.
51
00:04:00,550 --> 00:04:04,680
دفعهی پیشم باید دقیقاً همین هجوم هیولاها اتفاق افتاده باشه.
52
00:04:05,270 --> 00:04:10,230
{\an8}یادداشت مترجم: «پایسن» فرم برعکس و خودمانی کلمهی «سنپای» است.
53
00:04:05,270 --> 00:04:10,230
اما این دفعه میلی-پایسن رو داریم، که دفعهی پیش
بهخاطر یه حادثهی پیشبینینشده غایب بود.
54
00:04:11,360 --> 00:04:12,940
امیلیا-چان و رام...
55
00:04:13,440 --> 00:04:16,570
یکم زیادی طولش ندادن که برن رِم رو بیارن؟
56
00:04:16,570 --> 00:04:17,280
درسته.
57
00:04:17,650 --> 00:04:22,410
انتظار داشتم دوشیزه رام پیامی بفرسته
یا اینکه امیلیا-ساما با خراب کردن دیوار برج برگرده.
58
00:04:22,410 --> 00:04:26,580
رام به کنار، دختر ملوس و نازی مثل امیلیا-چان عمراً...
59
00:04:26,580 --> 00:04:28,290
دیواری رو خراب کنه...
60
00:04:28,290 --> 00:04:29,040
مگه نه؟
61
00:04:29,330 --> 00:04:32,420
همین که اعتمادبهنفست رو از دست دادی خودِ جوابه، در واقع.
62
00:04:32,420 --> 00:04:34,880
اما بتی هم حس بدی داره، گمونم.
63
00:04:36,090 --> 00:04:37,170
شائولا!
64
00:04:37,170 --> 00:04:37,920
میلی!
65
00:04:37,920 --> 00:04:39,130
میتونم اینجا رو بسپرم به شما دوتا؟
66
00:04:39,430 --> 00:04:41,510
بسپارش به من و برو جلو!
67
00:04:41,760 --> 00:04:44,600
هر چند بار که لازم باشه میتونم انجامش بــــــدم!
68
00:04:47,930 --> 00:04:49,140
باروسو!
69
00:04:50,900 --> 00:04:51,600
رام!
70
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
وقتی داشتی چُرت میزدی، اوقات وحشتناکی رو گذروندیم.
71
00:04:54,900 --> 00:04:56,110
زودتر پاشو.
72
00:04:57,780 --> 00:04:59,030
شرمنده بابت اون!
73
00:04:59,030 --> 00:05:00,860
شما خواهرا دوتایی نریزین سرم دیگه.
74
00:05:00,860 --> 00:05:02,280
ببین؟ پاشدم!
75
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
دارم میدوئم!
76
00:05:04,700 --> 00:05:06,910
رفتارهای عجیب باروسو باشه برای بعد.
77
00:05:07,250 --> 00:05:10,370
ما به یکی برخوردیم که ادعا میکرد
اسقف اعظم شکمپرستیه.
78
00:05:11,710 --> 00:05:13,250
شکمپرستی... اینجاست؟
79
00:05:13,580 --> 00:05:15,090
بله، درسته.
80
00:05:15,090 --> 00:05:17,170
یه زن مو نقرهایِ ناشناس داره باهاش میجنگه.
81
00:05:17,550 --> 00:05:18,630
هـــــا؟
82
00:05:18,630 --> 00:05:21,880
یه زن مو نقرهایِ... ناشناس؟
83
00:05:21,880 --> 00:05:24,720
بله، کسی که قبلاً هرگز ندیده بودمش.
84
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
صرفنظر از اینکه کی بهعنوان نیروی کمکی بهمون ملحق شده،
85
00:05:27,520 --> 00:05:29,890
اگه دشمن شکمپرستیه، نباید بذاریم فرار کنه.
86
00:05:30,310 --> 00:05:31,350
موافقم.
87
00:05:31,350 --> 00:05:33,690
قصد ندارم بذارم زنده از اینجا بره.
88
00:05:33,690 --> 00:05:35,150
صـ ــ صبر کنین! یه لحظه صبر کنین!
89
00:05:35,520 --> 00:05:36,400
پس امیلیا چی؟
90
00:05:36,730 --> 00:05:39,150
اسم امیلیا توی صحبتهاتون غایبه!
91
00:05:39,610 --> 00:05:40,530
اون چی شده؟
92
00:05:43,070 --> 00:05:44,320
امیلیا...
93
00:05:44,320 --> 00:05:45,700
دیگه کیه؟
94
00:05:46,530 --> 00:05:49,000
سوبارو، نکنه منظورت اینه که...
95
00:05:49,290 --> 00:05:50,410
{\an8}این...
96
00:05:50,410 --> 00:05:52,250
{\an8}اسم اون زن مو نقرهایه است؟
97
00:05:52,250 --> 00:05:54,130
{\an8}یولیوس، تو تا همین الان...
98
00:05:54,460 --> 00:05:57,750
گمونم رخ دادن همچین چیزی ممکنه...
99
00:05:57,750 --> 00:06:00,720
هرچی باشه، خودم تجربهش کردم.
100
00:06:01,260 --> 00:06:02,800
امیلیا...
101
00:06:03,380 --> 00:06:04,680
رام!
102
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
فقط یه سردرد خفیفه.
103
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
رام، به خودت فشار نیار تا یادت بیاد، در واقع.
104
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
تیکههای گمشدهی زیادی وجود داره، گمونم.
105
00:06:11,680 --> 00:06:12,810
تیکههای زیادی...؟
106
00:06:13,190 --> 00:06:16,440
وجههی شلخته و بینظمِ «قدرت»
شکمپرستی داره خودشو نشون میده، در واقع.
107
00:06:16,440 --> 00:06:19,150
شکافهای زیادی وجود داره که
خاطراتش رو کنار هم نگه نمیداره،
108
00:06:19,150 --> 00:06:21,440
برای همین ذهنش داره اتصالی میکنه، گمونم.
109
00:06:21,440 --> 00:06:22,650
رام!
110
00:06:22,650 --> 00:06:24,700
من مراقبشون هستم.
111
00:06:25,280 --> 00:06:27,830
وقتی برای بحث سر این موضوع نداریم.
112
00:06:27,830 --> 00:06:29,200
بهخصوص اگه یکی از خودمون...
113
00:06:29,620 --> 00:06:33,000
بعد از دزدیده شدن اسمش، هنوز داره میجنگه.
114
00:06:34,040 --> 00:06:35,210
فهمیدم.
115
00:06:35,210 --> 00:06:36,920
رام، من میرم جلو.
116
00:06:38,130 --> 00:06:40,380
شکمپرستی رو زنده نگه دار.
117
00:06:41,170 --> 00:06:44,090
کاری میکنم از به دنیا اومدنش پشیمون بشه.
118
00:06:45,550 --> 00:06:46,970
هنر آیسبرند!
119
00:06:47,260 --> 00:06:48,640
هیـــــــــــــاااااااا!
120
00:06:50,930 --> 00:06:51,890
بدک نیست!
121
00:06:51,890 --> 00:06:52,810
اصلاً هم بدک نیست!
122
00:06:53,230 --> 00:06:54,060
بدک نیستی، نه؟
123
00:06:54,060 --> 00:06:55,650
واقعاً کارت بد نیست!
124
00:06:55,650 --> 00:06:56,850
چون بد نیستی!
125
00:06:56,850 --> 00:06:58,980
چون واقعاً کارت بد نیست!
126
00:06:59,230 --> 00:07:02,490
این باعث میشه که ارزش بلعیدنت بیشتر هم بشه!
127
00:07:03,820 --> 00:07:05,570
اسقف اعظم شکمپرستی؟!
128
00:07:06,740 --> 00:07:08,620
اینم از غذای اصلی!
129
00:07:08,620 --> 00:07:12,330
اونی-سان، ما مشتاق دیدارت بودیم!
130
00:07:12,330 --> 00:07:15,710
انگار حسابی به خواهر کوچولومون رسیدی.
131
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
بچهها!
132
00:07:17,880 --> 00:07:20,170
شاید ندونید من کی هستم، اما...
133
00:07:20,170 --> 00:07:21,750
اون دشمنه! آدم بدهست!
134
00:07:21,750 --> 00:07:22,920
اینو بسپارین به من!
135
00:07:22,920 --> 00:07:24,260
چیزی نیست، امیلیا-چان!
136
00:07:24,590 --> 00:07:26,130
من فراموشت نکردم!
137
00:07:28,180 --> 00:07:32,430
هر اتفاقی هم بیفته، عمراً فراموشت نمیکنم!
138
00:07:36,390 --> 00:07:37,440
هـــا؟
139
00:07:40,610 --> 00:07:41,650
چیش!
140
00:07:41,650 --> 00:07:43,730
اصلاً تردید توی کارت نیستا، امیلیا.
141
00:07:44,110 --> 00:07:48,160
اگه همینجوری حمله کنی، شاید بقیه فکر کنن ترسناکی ها!
142
00:07:47,570 --> 00:07:48,160
{\an8}اشکالی نداره!
143
00:07:48,530 --> 00:07:51,410
چیزی که مهمه حس و حال من نسبت به بقیهست.
144
00:07:51,410 --> 00:07:52,200
تازه...
145
00:07:52,200 --> 00:07:52,790
هـــا؟
146
00:07:53,740 --> 00:07:57,120
کسی که میخواستم منو یادش بمونه، هنوز یادشه!
147
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
الان خیلــــــــــــــی سر حالم!
148
00:08:02,750 --> 00:08:06,420
برای همینه که از شخصیتهایی که غریزی عمل میکنن متنفریم.
149
00:08:06,420 --> 00:08:07,430
که اینطور.
150
00:08:07,430 --> 00:08:09,970
اما من از صمیم قلب باهاش موافقم.
151
00:08:14,810 --> 00:08:17,100
هنر آیسبرند!
152
00:08:19,350 --> 00:08:20,810
این که... تکنیکِ...
153
00:08:20,940 --> 00:08:21,810
هاها!
154
00:08:21,810 --> 00:08:25,360
{\an8}چه حسی داره که با تکنیک خودت ضربه بخوری؟!
155
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
یالا!
156
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
یالا، یالا، یالا، یالا!
157
00:08:29,820 --> 00:08:30,780
{\an8}یولیوس!
158
00:08:30,780 --> 00:08:31,490
{\an8}اونجا نه!
159
00:08:36,330 --> 00:08:39,120
نه، نه، اصلاً کارتون خوب نبود!
160
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
و اون اونی-سان اونطرفی هم که فقط داره تماشا میکنه...
161
00:08:41,880 --> 00:08:45,550
از چشیدن این حس درموندگی و ناکامی راضی هستی؟
162
00:08:45,550 --> 00:08:46,670
حـــــــرومی!
163
00:08:46,670 --> 00:08:49,840
یهبند داشتی دربارهی هرگز فراموش نکردن و اینجور چیزا فک میزدی...
164
00:08:50,050 --> 00:08:53,220
اما در نهایت، این تجربهست که واقعاً به حساب میاد.
165
00:08:53,220 --> 00:08:59,560
که یعنی مایی که بهترین دانشها رو بلعیدیم، از همه برتریم!
166
00:08:59,560 --> 00:09:00,600
عوضی.
167
00:09:00,600 --> 00:09:02,860
واسه چی اینقدر باد به غبغب انداختی؟
168
00:09:02,860 --> 00:09:03,560
ها؟
169
00:09:05,020 --> 00:09:09,990
مگه خوابشو ببینی که «برترین»، یه الفبچهی کجوکولهای عین تو باشه.
170
00:09:10,450 --> 00:09:12,320
برترین و قویترین...
171
00:09:12,320 --> 00:09:13,950
بهترین و عالیترین...
172
00:09:14,740 --> 00:09:18,870
همهشون کلماتیان که فقط واسه من ساخته شدن.
173
00:09:20,750 --> 00:09:22,710
رید آستریا.
174
00:09:23,420 --> 00:09:26,340
بهعنوان طعمه، بالاترین کیفیتی.
175
00:09:26,340 --> 00:09:31,130
اشتهای ما بهعنوان یه شکمپرستِ غذاشناس داره بدجوری به کار میفته!
176
00:09:32,800 --> 00:09:34,010
گاز بزن!
177
00:09:34,100 --> 00:09:34,970
تیکهپارهش کن!
178
00:09:34,970 --> 00:09:36,010
لیسش بزن!
179
00:09:36,010 --> 00:09:37,770
تا آخرین لقمهش رو مزمزه کن!
180
00:09:37,770 --> 00:09:39,850
شکمپرستی و پرخوری!
181
00:09:41,060 --> 00:09:44,560
اسقف اعظمِ فرقهی ساحره، نمایانگر گناه شکمپرستی،
182
00:09:44,560 --> 00:09:47,150
لای باتنکایتوس!
183
00:09:49,190 --> 00:09:51,360
نوشِ جان میکنیم!
184
00:09:53,820 --> 00:09:56,830
رو اعصاب من رژه نرو، تولهسگ!
185
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
اینجوری سمتم نپر، عوضی!
186
00:09:58,540 --> 00:10:01,000
سر همچین چیز سادهای هم زار نزن!
187
00:10:01,250 --> 00:10:06,340
بچههای این دوروزمونه نه تنها کثیفن،
بلکه زیادی هم لاغرمردنیان، مرتیکهی عوضی!
188
00:10:07,130 --> 00:10:08,300
اون یارو...
189
00:10:08,300 --> 00:10:12,930
همونی بود که امیلیا-چان و یولیوس
با هم داشتن جلوش دستوپا میزدن، مگه نه؟
190
00:10:12,930 --> 00:10:14,340
قضیه فراتر از این حرفاست...
191
00:10:14,340 --> 00:10:16,890
«اون» سطحش کلاً با بقیه فرق داره، در واقع.
192
00:10:22,350 --> 00:10:23,270
خب؟
193
00:10:23,270 --> 00:10:25,060
نوبت شما عوضیاست؟
194
00:10:25,060 --> 00:10:25,940
چیزه...
195
00:10:26,270 --> 00:10:29,570
نمیشه فقط بابت شکست دادن اون پسره تشکر کنیم و با هم آشتی کنیم؟
196
00:10:31,150 --> 00:10:32,280
هه!
197
00:10:32,280 --> 00:10:35,030
یه چیزی نگو که حالمو بگیره، عوضی.
198
00:10:35,030 --> 00:10:38,120
تازهشم، تو چه تیکهی نازی هستی!
199
00:10:38,120 --> 00:10:41,830
دست از این لودهبازیها بردار و امشب بیا برام پیک بریز، عوضی.
200
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
اوی، اوی.
201
00:10:43,960 --> 00:10:46,210
خیلی شاشت تندهها، مرتیکهی عوضی.
202
00:10:46,670 --> 00:10:51,090
اگه نتونم شکستت بدم، تمام برنامهمون به هم میریزه.
203
00:10:52,170 --> 00:10:54,970
فکر نکن یولیوس تنها حریفته!
204
00:10:56,220 --> 00:10:58,260
تو رو که یادم نرفته، خوشگله!
205
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
صورتت خیلی قشنگتر از اونیه که بشه فراموشش کرد.
206
00:11:01,970 --> 00:11:03,430
ممنون بابت تعریفت.
207
00:11:05,350 --> 00:11:07,270
خوبه! خوبه، عوضیا!
208
00:11:07,270 --> 00:11:09,730
داره به منم خوش میگذره!
209
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
عجب آشغالیه!
210
00:11:13,360 --> 00:11:16,450
انگار واقعاً سرت به سنگ نمیخوره،
211
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
اسقف اعظم!
212
00:11:17,450 --> 00:11:18,660
هاها!
213
00:11:18,660 --> 00:11:22,330
بازم که داری همهچیو تنهایی بالا میکشی، نی-ساما.
214
00:11:22,540 --> 00:11:24,000
خیلی نامردی.
215
00:11:24,000 --> 00:11:24,790
جدی میگم.
216
00:11:25,160 --> 00:11:25,920
{\an8}رید!
217
00:11:25,920 --> 00:11:27,370
{\an8}نمیبینی؟
218
00:11:27,370 --> 00:11:29,920
{\an8}اینجا مبارزه کردن با همدیگه هیچ فایدهای نداره!
219
00:11:29,920 --> 00:11:33,170
{\an8}تو فقط زنی هستی که هیچی حالیت نیست، خوشگلخانوم.
220
00:11:33,170 --> 00:11:35,880
{\an8}اتفاقاً الان داره حسابی بهم حال میده.
221
00:11:35,880 --> 00:11:37,050
لعنتی!
222
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
الان بقیه دارن...
223
00:11:39,930 --> 00:11:41,680
سوبارو؟ سوبارو!
224
00:11:41,680 --> 00:11:42,770
چی شده، گمونم؟!
225
00:11:44,140 --> 00:11:45,940
نه...
226
00:11:45,940 --> 00:11:46,980
این...
227
00:11:51,610 --> 00:11:52,780
چـ...
228
00:11:54,690 --> 00:11:55,950
...ـی؟
229
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
سوبارو؟
230
00:12:16,380 --> 00:12:18,680
بئاتریس!
231
00:12:26,100 --> 00:12:28,640
میدونستم... که داری میای!
232
00:12:29,020 --> 00:12:31,610
عقربِ کثافت!
233
00:12:32,770 --> 00:12:33,690
سوبارو!
234
00:12:34,980 --> 00:12:35,690
سوبارو!
235
00:12:35,860 --> 00:12:36,490
سوبارو!
236
00:13:01,340 --> 00:13:02,640
{\an5}دوستت دارم.
237
00:13:03,760 --> 00:13:04,970
سوبارو...
238
00:13:10,640 --> 00:13:12,150
بئاتریس!
239
00:13:12,150 --> 00:13:13,770
بــ ــ بله، گمونم؟
240
00:13:13,770 --> 00:13:15,940
اینقدر یهویی بود که جا خوردم، در واقع.
241
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
اما شنیدن اسمم خیالم رو راحت کرد، گمونم.
242
00:13:20,400 --> 00:13:23,070
هنوز خوابآلودی، ناتسوکی-کون؟
243
00:13:23,070 --> 00:13:25,280
بالأخره بیدار شـــــدی؟
244
00:13:26,910 --> 00:13:28,120
کتابخونه؟
245
00:13:29,410 --> 00:13:31,250
امکان نداره...
246
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
از «بازگشت با مرگ» استفاده کردم...
247
00:13:36,840 --> 00:13:39,090
نقطهی ریاستارت...
248
00:13:39,090 --> 00:13:40,420
تغییر کرده؟
249
00:13:43,430 --> 00:13:45,760
آخرش چی شد؟
250
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
چرا نقطهی ریاستارت...؟
251
00:13:47,640 --> 00:13:49,100
چرا تغییر کرد؟
252
00:13:49,100 --> 00:13:50,310
تحت چه شرایطی؟
253
00:13:50,310 --> 00:13:51,140
چرا؟
254
00:13:52,600 --> 00:13:53,350
سوبارو.
255
00:13:53,940 --> 00:13:56,980
بهمون بگو داخل کتاب چه اتفاقی افتاد.
256
00:13:56,980 --> 00:13:58,610
درست با هم حرف میزنیم و فکر میکنیم.
257
00:13:59,030 --> 00:14:01,490
نقطهی قوتمون همینه، گمونم.
258
00:14:03,860 --> 00:14:05,070
پاشو...
259
00:14:05,070 --> 00:14:05,820
همینه.
260
00:14:06,200 --> 00:14:07,410
هـــا؟
261
00:14:07,410 --> 00:14:12,370
تازه فهمیدم چه داخل کتاب و چه بیرونش، داره همون حرفها بهم زده میشه.
262
00:14:12,370 --> 00:14:13,420
اکیدنا!
263
00:14:13,420 --> 00:14:14,630
همه حالشون خوبه؟!
264
00:14:14,630 --> 00:14:16,460
حسابی دستپاچه به نظر میرسی.
265
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
به هوش اومدی، سوبارو!
266
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
میخوای چیزی بهمون بگی، درسته؟
267
00:14:20,960 --> 00:14:22,300
ما هم همینطور.
268
00:14:23,010 --> 00:14:26,260
{\an8}با این حال، یه اسقف اعظم دیگه؟
269
00:14:26,260 --> 00:14:30,640
{\an8}ناتسوکی-کون انگار واقعاً سرنوشتش باهاشون گره خورده.
270
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
فعلاً،
271
00:14:31,560 --> 00:14:34,850
دلسوزی برای بدبختیهای سوبارو رو بذاریم برای بعداً.
272
00:14:34,850 --> 00:14:35,850
آره.
273
00:14:35,850 --> 00:14:37,730
اول بیاین بریم به شائولا کمک کنیم.
274
00:14:37,730 --> 00:14:39,690
میلی، میتونم روت حساب کنم؟
275
00:14:39,690 --> 00:14:41,320
ای بابا، اونی-سان...
276
00:14:41,320 --> 00:14:42,990
به همین زودی بهم تکیه کردی؟
277
00:14:42,990 --> 00:14:44,700
خیلی ضایعستـــا...
278
00:14:45,030 --> 00:14:48,120
ولی چون اینقدر مؤدبانه خواستی، برات انجامش میدم.
279
00:14:48,120 --> 00:14:49,450
بهتره قدردان باشــی!
280
00:14:49,450 --> 00:14:51,450
معلومه که قدردانم!
281
00:14:51,450 --> 00:14:52,500
عاشقتم!
282
00:14:52,500 --> 00:14:53,910
چقدر ارزونـی!
283
00:14:53,910 --> 00:14:55,750
خدایی که...
284
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
سوبارو...
285
00:14:59,880 --> 00:15:02,090
دوشیزه میلی رو تنهایی فرستادی بره.
286
00:15:02,550 --> 00:15:04,760
حتماً دلیلی براش داری.
287
00:15:04,760 --> 00:15:06,300
رید داره میاد پایین.
288
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
میخوام نذاری اون دخالتی بکنه.
289
00:15:11,140 --> 00:15:13,430
تو این هرجومرج،
290
00:15:13,430 --> 00:15:16,690
از اون دست آدماییه که دقیقاً کاری رو میکنه که اصلاً دلت نمیخواد، در واقع.
291
00:15:16,690 --> 00:15:19,440
ناتسوکی-کون، این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
292
00:15:21,230 --> 00:15:22,360
آها راستی.
293
00:15:22,360 --> 00:15:23,940
شکمپرستی بهم گفت.
294
00:15:24,570 --> 00:15:25,650
{\an8}بسیار خب.
295
00:15:25,650 --> 00:15:27,740
{\an8}من مسئولیت رید رو به عهده میگیرم.
296
00:15:27,740 --> 00:15:28,820
{\an8}روت حساب کردم.
297
00:15:28,820 --> 00:15:31,160
{\an8}باید حتماً رید رو شکست بدی.
298
00:15:31,490 --> 00:15:32,950
اطاعت میشه.
299
00:15:32,950 --> 00:15:34,000
انجامشده بدونش.
300
00:15:34,830 --> 00:15:37,880
اکیدنا، بئاتریس-ساما، بقیهش رو به شما میسپرم.
301
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
نباید اینا رو به من بسپری؟!
302
00:15:41,000 --> 00:15:44,260
ما هم میریم پیش امیلیا-چان و بقیه.
303
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
سوبارو!
304
00:16:00,400 --> 00:16:01,610
سوبارو...
305
00:16:02,360 --> 00:16:03,650
حالم خوبه.
306
00:16:03,650 --> 00:16:05,280
بیاین ما هم بریم.
307
00:16:09,990 --> 00:16:10,780
رام!
308
00:16:10,780 --> 00:16:11,490
باروسو!
309
00:16:11,490 --> 00:16:12,620
پس بیدار شدی؟
310
00:16:12,620 --> 00:16:14,540
اسقف اعظم شکمپرستی داره میاد.
311
00:16:14,870 --> 00:16:16,750
امیلیا-ساما جلوشو گرفته،
312
00:16:16,750 --> 00:16:19,250
اما اگه سریع برنگردم، کار از کار میگذره.
313
00:16:20,380 --> 00:16:22,710
{\an8}اکیدنا، مراقب رِم و پاتراشو باش.
314
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
{\an8}تو کتابخونه جاشون از همهجا امنتره.
315
00:16:24,340 --> 00:16:25,710
ناتسوکی-کون، خودت چی؟!
316
00:16:25,710 --> 00:16:29,680
من و بئاتریس همراه رام میریم تا با اسقف اعظم روبهرو بشیم.
317
00:16:30,340 --> 00:16:31,970
هنر آیسبرند!
318
00:16:32,010 --> 00:16:32,760
هی!
319
00:16:32,760 --> 00:16:33,510
اینو بگیر!
320
00:16:33,510 --> 00:16:34,260
هیـــــــــــــاااااااا!
321
00:16:38,310 --> 00:16:40,060
{\an8}امیلیا-ساما! اومدیم کمکتون!
322
00:16:40,060 --> 00:16:41,230
رام!
323
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
بئاتریس و سوبارو هم هستن!
324
00:16:43,190 --> 00:16:44,070
خوشحالم حال همهتون خوبه!
325
00:16:44,070 --> 00:16:46,780
ولی اوضاع الان خیلـــــــی خطرناک شده.
326
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
عقب بمونید!
327
00:16:49,490 --> 00:16:50,530
این چیه دیگه؟ این چیه؟
328
00:16:50,530 --> 00:16:53,490
نه-ساما و اونی-سان با هم دارن میان...
329
00:16:53,490 --> 00:16:55,370
چقدر وسوسهانگیز!
330
00:16:55,370 --> 00:16:58,000
اونی که قبلاً تحسینش میکردیم و اونی که الان تحسینش میکنیم...
331
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
هرچی نباشه هردوتاتون ناجیان بزرگ مایین!
332
00:17:02,000 --> 00:17:03,590
تحسین؟
333
00:17:03,590 --> 00:17:05,800
رام رو میفهمم، ولی چرا منم حساب کردی؟
334
00:17:05,800 --> 00:17:08,920
واقعاً هیچی حالیت نیست، اونی-سان.
335
00:17:09,760 --> 00:17:12,090
سوبارو-کون خاصه،
336
00:17:12,090 --> 00:17:13,470
میدونی کـــه.
337
00:17:17,310 --> 00:17:18,600
تو داری...
338
00:17:18,600 --> 00:17:20,440
ادای اونو درمیاری...
339
00:17:20,980 --> 00:17:23,270
{\an8}دقیقاً همینه، اونی-سان!
340
00:17:23,270 --> 00:17:27,070
{\an8}همچین انزجار و تنفر غلیظی باید روانهی ما بشه!
341
00:17:27,070 --> 00:17:28,900
{\an8}چه وسواس خوشعطری!
342
00:17:28,900 --> 00:17:31,150
{\an8}اون خشم تازه و پرحرارت!
343
00:17:31,570 --> 00:17:32,860
نظرت چیه؟
344
00:17:32,860 --> 00:17:36,620
چطوره اون لحظهی احساسی و تأثیرگذار رو همین الان دوباره بازسازی کنیم؟
345
00:17:38,080 --> 00:17:40,660
بیا از اینجا شروع کنیم، اونی-سان.
346
00:17:41,370 --> 00:17:42,580
از اولِ اول.
347
00:17:43,540 --> 00:17:44,080
نه...
348
00:17:45,250 --> 00:17:45,960
از صفـ—
349
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
بمیر.
350
00:17:48,920 --> 00:17:50,260
منم اینجام!
351
00:17:51,720 --> 00:17:53,220
کف دست پادشاه مشتزن!
352
00:17:55,720 --> 00:17:58,390
تلهپورت دورکل «جهنده».
353
00:18:01,520 --> 00:18:05,650
صورت امیلیا-ساما یکی از معدود ویژگیهای بیچونوچرا خوبشونه.
354
00:18:07,440 --> 00:18:09,070
{\an8}رام، ممنونم!
355
00:18:09,070 --> 00:18:10,820
{\an8}لطفاً مراقب باشید، امیلیا-ساما.
356
00:18:10,820 --> 00:18:13,160
{\an8}به نظر میاد از تکنیکهای دردسرسازی استفاده میکنه.
357
00:18:13,160 --> 00:18:14,700
همینطوره.
358
00:18:14,700 --> 00:18:16,660
اوضاع خیلـــــــــی بد بود.
359
00:18:16,660 --> 00:18:18,160
اونم همینطور...
360
00:18:18,410 --> 00:18:19,870
«جهنده»؟
361
00:18:19,870 --> 00:18:21,750
چه اسم مجلل و دهنپرکنی.
362
00:18:21,750 --> 00:18:24,370
با اینکه فقط یه کلک سادهست که اجازه میده تو فضا جابهجا بشی.
363
00:18:25,380 --> 00:18:27,040
همون انتظار ازت میرفت، نه-ساما!
364
00:18:27,500 --> 00:18:28,090
عالیه!
365
00:18:28,090 --> 00:18:28,960
خیلی عالیه!
366
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
شاید عالی باشه!
367
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
واقعاً هم که عالیه!
368
00:18:30,880 --> 00:18:31,720
عالی نیست؟!
369
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
قطعاً که عالیه!
370
00:18:32,920 --> 00:18:34,220
باید هم عالی باشه!
371
00:18:34,220 --> 00:18:35,550
فقط باید عالی باشه!
372
00:18:35,550 --> 00:18:37,970
دقیقاً چون عالیه!
373
00:18:37,970 --> 00:18:41,140
شکمپرستی! پرخوری!
374
00:18:41,140 --> 00:18:41,890
هـــا؟
375
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
جلوی هجوم جانورای جادویی گرفته شده.
376
00:18:51,650 --> 00:18:53,610
اوضاع رِم و بقیه عادیه.
377
00:18:54,910 --> 00:18:57,030
یولیوس داره دستوپا میزنه.
378
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
حریفش واقعاً ریدـه.
379
00:18:59,410 --> 00:19:00,620
سوبارو؟
380
00:19:00,620 --> 00:19:02,370
داری دربارهی چی حرف میزنی، در واقع؟
381
00:19:02,370 --> 00:19:04,330
داری کجا رو نگاه میکنی؟ به چی؟
382
00:19:04,330 --> 00:19:06,290
کجا رو نگاه میکنم؟ خب، قضیه اینه که...
383
00:19:07,460 --> 00:19:08,420
این...
384
00:19:09,040 --> 00:19:11,710
میدونم بقیه کجان و دارن چیکار میکنن.
385
00:19:12,670 --> 00:19:14,130
سوبارو!
386
00:19:14,130 --> 00:19:15,090
خوبم.
387
00:19:15,090 --> 00:19:17,550
فقط یکم سرم گیج میره...
388
00:19:19,760 --> 00:19:21,470
اشتباه نمیکنم.
389
00:19:21,470 --> 00:19:22,930
میتونم همه رو ببینم.
390
00:19:23,730 --> 00:19:26,770
اونی-سان، اصلاً عادلانه بازی نمیکنی ها.
391
00:19:26,770 --> 00:19:28,770
اگه وقت حواسپرتی داری...
392
00:19:29,190 --> 00:19:30,900
یعنی زیادی منو دستکم گرفتی.
393
00:19:34,070 --> 00:19:36,200
ناتسوکی سوبارو.
394
00:19:38,820 --> 00:19:41,240
بابت غذا ممنون!
395
00:19:45,790 --> 00:19:46,830
هـــا؟
396
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
مگه نباید مرگ...
397
00:19:48,750 --> 00:19:49,920
بیشتر از اینا باشه...؟
398
00:19:54,170 --> 00:19:56,550
خیلی لبِ مرزی بود.
399
00:19:56,550 --> 00:19:58,470
نزدیک بود خورده بشم.
400
00:19:58,470 --> 00:19:59,720
نجاتم دادی.
401
00:20:00,550 --> 00:20:02,470
دلم میخواست زندهش بذارم، ولی...
402
00:20:02,470 --> 00:20:04,430
دیگه زیادهخواهی میشد.
403
00:20:04,430 --> 00:20:06,690
به هر حال، نجاتم دادی، شائولا!
404
00:20:07,980 --> 00:20:09,690
شائولا؟
405
00:20:10,110 --> 00:20:13,320
{\an8}بر چه اساسی فکر میکنی اون چیز شائولاست؟
406
00:20:17,570 --> 00:20:18,740
شائولا...
407
00:20:19,070 --> 00:20:20,160
خودتی؟
408
00:20:21,070 --> 00:20:21,950
بئاتریس-ساما!
409
00:20:21,950 --> 00:20:22,990
میدونم، گمونم!
410
00:20:26,040 --> 00:20:27,790
امیلیا! بیا هماهنگ شیم، در واقع!
411
00:20:27,910 --> 00:20:30,080
باشه! غریزی پیش میرم!
412
00:20:34,420 --> 00:20:36,760
اگه دیگه نمیخوای عذاب بکشی،
413
00:20:36,760 --> 00:20:37,470
پس فقط سر جـ—
414
00:20:37,470 --> 00:20:38,220
امیلیا!
415
00:20:38,220 --> 00:20:38,970
دُمبُریه!
416
00:20:47,020 --> 00:20:48,310
{\an8}امیلیا-چان!
417
00:20:50,770 --> 00:20:52,150
خوبم!
418
00:20:52,150 --> 00:20:54,980
همهش به لطف رام بود که با بادش جلوی ضربه رو گرفت.
419
00:20:56,280 --> 00:20:58,650
اون واقعاً شائولا بود؟
420
00:20:58,650 --> 00:20:59,450
آره.
421
00:20:59,450 --> 00:21:01,570
فکر کنم خودش بود.
422
00:21:02,280 --> 00:21:03,070
رام!
423
00:21:03,070 --> 00:21:03,950
چی شده؟!
424
00:21:03,950 --> 00:21:05,700
صداتو بیار پایین.
425
00:21:05,700 --> 00:21:07,540
زیادی به خودش فشار آورد، در واقع.
426
00:21:07,540 --> 00:21:10,290
مدت زمانی که رام بتونه بجنگه محدوده، گمونم.
427
00:21:13,250 --> 00:21:16,880
{\an8}میلی هنوز داره روی بالکن میجنگه.
428
00:21:16,880 --> 00:21:17,960
{\an8}در این صورت،
429
00:21:17,960 --> 00:21:21,550
{\an8}یعنی شائولا بهش حمله نکرده.
430
00:21:21,550 --> 00:21:22,970
{\an8}هی، شما دوتا.
431
00:21:22,970 --> 00:21:26,260
جوری حرف میزنین انگار مطمئنین، اما...
432
00:21:26,260 --> 00:21:28,100
باروسو، چی داری میبینی؟
433
00:21:28,100 --> 00:21:30,190
جزئیاتشو نمیدونم.
434
00:21:30,190 --> 00:21:34,190
اما یهجورایی، مبهم حس میکنم تو برج کی کجاست.
435
00:21:34,190 --> 00:21:35,650
یه «قدرت»ـه گمونم.
436
00:21:35,650 --> 00:21:36,900
قدرت؟
437
00:21:36,900 --> 00:21:39,740
پس اون قدرت باعث شد شائولا و عقرب یکی بشن؟
438
00:21:39,740 --> 00:21:41,030
آره.
439
00:21:41,030 --> 00:21:41,990
آها راستی.
440
00:21:41,990 --> 00:21:44,910
حالا که بحث قدرت شد، خاطراتت چطوره؟
441
00:21:45,530 --> 00:21:47,790
اگه منظورت رِمه، هنوز یادم نمیاد.
442
00:21:48,250 --> 00:21:51,750
صرفاً شکست دادن شکمپرستی چیزی که دزدیده شده رو برنمیگردونه.
443
00:21:52,670 --> 00:21:54,540
چه دشمن پردردسری...
444
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
چقدر حرصدرار.
445
00:21:57,590 --> 00:21:58,920
بالا؟ یولیوسه؟!
446
00:21:58,920 --> 00:22:00,130
سوبارو! برو عقب، در واقع!
447
00:22:04,550 --> 00:22:06,350
یولیوس!
448
00:22:06,350 --> 00:22:06,930
سوبارو؟!
449
00:22:07,470 --> 00:22:09,180
امیلیا-ساما و بقیه هم اینجان؟
450
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
هه!
451
00:22:12,640 --> 00:22:15,270
همهی دخترا اومدن پیشوازم.
452
00:22:15,270 --> 00:22:17,110
خیلی خوب میفهمین ها، نه؟
453
00:22:17,480 --> 00:22:20,610
همهتون میخواین با من در بیفتین؟
454
00:22:20,610 --> 00:22:21,990
هــــا؟!
455
00:22:22,530 --> 00:22:24,780
این بدترین سناریوی ممکنه.
456
00:22:24,780 --> 00:22:26,030
سوبارو...
457
00:22:26,030 --> 00:22:27,950
هم خبر خوب دارم برات هم خبر بد.
458
00:22:27,950 --> 00:22:30,450
در این صورت، اول خبر خوب رو بگو.
459
00:22:30,830 --> 00:22:34,250
میدونم اون شکمپرستیِ مفقودشده کجاست.
460
00:22:34,250 --> 00:22:35,210
جدی میگی؟!
461
00:22:35,210 --> 00:22:35,960
کجاست؟!
462
00:22:36,710 --> 00:22:38,880
این جوابِ خبرِ بده.
463
00:22:40,300 --> 00:22:41,720
رید آستریا.
464
00:22:42,420 --> 00:22:43,340
اون در واقع...
465
00:22:43,800 --> 00:22:46,090
اسقف اعظم شکمپرستی،
466
00:22:46,090 --> 00:22:47,550
روی آلفارده.
467
00:22:48,050 --> 00:22:49,350
خودِ خودشه.
468
00:22:49,890 --> 00:22:52,890
مـانـع ـجــــنـــــــپـ
469
00:22:52,910 --> 00:23:02,910
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.