1
00:00:00,740 --> 00:00:03,900
رید همون... روی آلفارده؟
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,320
بئاتریس-ساما قبلاً به این موضوع اشاره کرده بود، نه؟
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,410
اسقف اعظم شکمپرستی که توی شهر دروازهی آب باهاش جنگیدیم،
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,920
میتونست آزادانه ظاهرش رو تغییر بده...
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,140
اما بازسازی کردن نه فقط ذهن،
6
00:00:13,140 --> 00:00:14,800
بلکه حتی بدن طرف هم...
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,580
این واقعاً یه «قدرت» مضحکه، در واقع!
8
00:00:16,700 --> 00:00:18,010
تقلید کردن یه همچین چیزی...
9
00:00:18,010 --> 00:00:19,790
اوی، یه لحظه وایسا، عوضی!
10
00:00:19,790 --> 00:00:23,010
در موردم اشتباه برداشت نکن، مرتیکهی عوضی.
11
00:00:23,580 --> 00:00:26,540
تابلوئه که من خودمم دیگه، نه؟
12
00:00:26,540 --> 00:00:28,520
مردی که روبهرومونه...
13
00:00:28,520 --> 00:00:31,990
بدنش... متعلق به روی آلفارده.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,360
اما... ذهنش متفاوته.
15
00:00:34,840 --> 00:00:38,880
خاطرات رید آستریا توسط روی آلفارد خورده شد، اما...
16
00:00:38,880 --> 00:00:43,100
برعکس، اون روح حریفش رو بازنویسی کرد و کنترل بدنش رو بهدست گرفت.
17
00:00:43,710 --> 00:00:47,810
اینطوری شد که بدون هیچ محدودیتی اومد طبقهی دوم و الان اینجا وایساده.
18
00:00:47,940 --> 00:00:48,820
هه!
19
00:00:48,820 --> 00:00:52,190
مگه خوابشو ببینی که لقمهی شکمپرستیِ یه الفبچه بشم.
20
00:00:52,590 --> 00:00:54,760
اطمینانی به این موضوع داشتی؟
21
00:00:54,760 --> 00:00:56,370
اینکه بتونی هویتش رو تصاحب کنی—؟
22
00:00:56,370 --> 00:00:59,700
پای یه دلیل تر و تمیز و خفن اینشکلی در میون نبود!
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,450
من فقط به یه چیز اطمینان داشتم.
24
00:01:02,450 --> 00:01:05,920
اینکه من، خودمم. همین و بس.
25
00:01:06,210 --> 00:01:08,630
چیزه، میتونم یه سوال بپرسم؟
26
00:01:09,040 --> 00:01:12,610
{\an8}من خیلــــــی خوشحالم که دوباره زنده شدی، ولی...
27
00:01:12,610 --> 00:01:15,320
{\an8}ما با اون پسری که خوردی یه کار مهم داریم.
28
00:01:15,930 --> 00:01:16,390
واسه همین...
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,600
وضعیتتون رو خوب میدونم، خوشگلخانوم.
30
00:01:19,600 --> 00:01:23,720
هرچی نباشه، این الفبچه زیادی همهچیو میدونه.
31
00:01:24,110 --> 00:01:26,830
خاطرات روی آلفارد هنوز اون توئه؟!
32
00:01:26,830 --> 00:01:27,620
در این صورت—
33
00:01:27,300 --> 00:01:29,610
{\an8}اوی، اوی، منو نخندون، مرتیکه!
34
00:01:30,130 --> 00:01:32,500
من هیچ دینی به گردنم ندارم که بخوام به شماها کمک کنم.
35
00:01:32,500 --> 00:01:36,700
جدا از اون خوشگله، هیچکدومتون حتی از آزمونم هم رد نشدین.
36
00:01:37,020 --> 00:01:39,870
تو این وضعیتم باز گیر دادی به آزمون؟!
37
00:01:39,870 --> 00:01:41,580
اشتباه میکنی.
38
00:01:41,860 --> 00:01:45,060
چیزی که بهش گیر دادم آزمون نیست.
39
00:01:45,060 --> 00:01:46,210
اصول و چارچوبمه.
40
00:01:47,480 --> 00:01:48,040
که اینطور.
41
00:01:48,760 --> 00:01:51,040
اگه قرار نیست همکاری کنی، پس چارهای نیست!
42
00:01:52,010 --> 00:01:52,940
ایـــــــا!
43
00:01:56,960 --> 00:01:57,800
باروسو!
44
00:01:57,800 --> 00:01:58,720
میدونم!
45
00:01:59,140 --> 00:02:00,380
بزن بریم!
46
00:02:00,400 --> 00:02:10,400
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:02:10,420 --> 00:02:12,550
چه تحقیری...
48
00:02:12,550 --> 00:02:14,110
کلکای دوزاری جوابی نمیده،
49
00:02:14,110 --> 00:02:17,900
ولی بازم هرچی باشه از هیچی بهتره، مرتیکهی عوضی.
50
00:02:18,970 --> 00:02:20,240
عوضیِ... حـرومی...
51
00:02:20,520 --> 00:02:23,490
از همون اولشم قضیه سر تعداد نبود.
52
00:02:23,800 --> 00:02:27,230
درسته؟ خودتم همین فکرو نمیکنی، عوضی؟
53
00:02:27,230 --> 00:02:28,020
چرا...
54
00:02:28,020 --> 00:02:30,500
اینقدر به من گیر دادی؟
55
00:02:30,500 --> 00:02:32,490
هــــا؟! سربهسرم نذار!
56
00:02:32,490 --> 00:02:36,410
اونی که کلید کرده روی من خودِ تویـی!
57
00:02:37,310 --> 00:02:39,730
در مورد تو هم همینطوره، دوزاری.
58
00:02:39,730 --> 00:02:42,890
حتی شمشیر زدن هم بلد نیستی.
59
00:02:43,180 --> 00:02:45,390
اینطوری که اصلاً بهم حال نمیده.
60
00:02:45,390 --> 00:02:47,460
من اصلاً... شمشیـ—
61
00:02:47,460 --> 00:02:49,770
منظورم اون نبود.
62
00:02:53,280 --> 00:02:54,380
چیش.
63
00:02:54,380 --> 00:02:56,230
انگار سر و کلهی یه حرومزادهی رومخ پیدا شد.
64
00:02:56,230 --> 00:02:58,120
سـ... سوبارو...
65
00:02:58,120 --> 00:03:00,200
هنوز تموم نشده، بئاتریس.
66
00:03:00,200 --> 00:03:02,810
حتماً یه راهی برای برگردوندن ورق هست...
67
00:03:02,810 --> 00:03:04,180
نه، موضوع این نیست، در واقع...
68
00:03:04,180 --> 00:03:05,240
قضیه اون نیست، گمونم!
69
00:03:05,240 --> 00:03:06,790
داره میاد، در واقع!
70
00:03:06,790 --> 00:03:07,540
داره میاد...؟
71
00:03:08,750 --> 00:03:10,500
همین الان بهت گفتم که.
72
00:03:10,500 --> 00:03:13,460
سر و کلهی یه حرومزادهی رومخ پیدا شده.
73
00:03:15,820 --> 00:03:16,550
امکان نداره...!
74
00:03:22,010 --> 00:03:23,090
سوبارو!
75
00:03:33,340 --> 00:03:34,290
موراک!
76
00:03:46,170 --> 00:03:47,990
شکست خوردم...
77
00:03:47,990 --> 00:03:49,320
{\an5}دوستت دارم.
78
00:03:55,590 --> 00:03:57,500
امکان نداره...
79
00:03:58,550 --> 00:04:00,710
کجاش دروغه، مرتیکه؟
80
00:04:00,710 --> 00:04:02,760
چشمات اصلاً بازه؟
81
00:04:04,890 --> 00:04:07,630
چیِ من دروغه؟
82
00:04:09,330 --> 00:04:10,370
هوم؟
83
00:04:10,370 --> 00:04:11,560
همینقدر بود زورت؟
84
00:04:11,840 --> 00:04:14,650
نه، ما حتماً دخل تو رو هم میاریم!
85
00:04:15,000 --> 00:04:16,610
بالأخره یکی از ما این کارو میکنه!
86
00:04:16,960 --> 00:04:21,550
حداقل سر حرفت بمون و تا آخرش آدم خفنی به نظر بیا،
87
00:04:21,550 --> 00:04:22,570
دوزاری.
88
00:04:24,480 --> 00:04:25,530
حداقل...
89
00:04:29,460 --> 00:04:31,040
سوبارو.
90
00:04:32,710 --> 00:04:34,340
بئاتریس...
91
00:04:35,500 --> 00:04:38,160
از اونجایی که تونستی اسم بتی رو صدا بزنی،
92
00:04:38,160 --> 00:04:41,610
بهنظر میاد اینبار اتفاقی
خاطراتت رو از دست ندادی، در واقع.
93
00:04:44,720 --> 00:04:46,010
ناتسوکی-کون.
94
00:04:46,330 --> 00:04:47,850
مثل اینکه به هوش اومدی.
95
00:04:47,850 --> 00:04:49,690
چه عجــــــــب!
96
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
سوبارو؟
97
00:05:08,530 --> 00:05:09,430
اکیدنا!
98
00:05:09,430 --> 00:05:10,580
همه حالشون خوبه؟!
99
00:05:10,580 --> 00:05:12,050
آره! ما اینجاییم!
100
00:05:13,460 --> 00:05:15,620
به هوش اومدی، سوبارو!
101
00:05:16,950 --> 00:05:18,030
گوش کنین...
102
00:05:31,860 --> 00:05:32,870
ببخشید...
103
00:05:36,230 --> 00:05:38,590
کاش فقط جای کس دیگهای بودم...
104
00:05:38,590 --> 00:05:40,250
اگه قویتر بودم،
105
00:05:40,250 --> 00:05:41,960
باهوشتر بودم،
106
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
و بیشتر بهدرد میخوردم... اوضاع بهتر بود.
107
00:05:46,800 --> 00:05:48,990
معذرت میخوام... بچهها.
108
00:05:50,760 --> 00:05:52,860
واسه همینه که... من—!
109
00:06:00,010 --> 00:06:01,340
ارباب؟
110
00:06:01,910 --> 00:06:03,290
چی شـــده؟
111
00:06:04,290 --> 00:06:05,900
حالت خوبه؟
112
00:06:05,900 --> 00:06:09,680
انگار همه درگیر کلی داستان شدن و اوضاع قاراشمیشه، اما...
113
00:06:10,000 --> 00:06:12,970
کاری هست که بتونم برات انجام بدم، ارباب؟
114
00:06:14,000 --> 00:06:16,710
کاری که بتونی برام بکنی، ها؟
115
00:06:16,710 --> 00:06:17,480
بـلــــــــه!
116
00:06:17,750 --> 00:06:20,060
اگه دستورِ ارباب باشه،
117
00:06:20,060 --> 00:06:24,380
با کمال میل میزنم به دل آب و آتیش
حتی از «آبشار بزرگ» هم با کله میپرم پایین!
118
00:06:24,380 --> 00:06:26,440
فلای اِوِی
119
00:06:24,380 --> 00:06:26,440
پـــــــر میکشم مــــــــیرم!
120
00:06:26,440 --> 00:06:30,020
پس یعنی... حاضری هر کاری بگم انجام بدی؟
121
00:06:30,020 --> 00:06:31,780
معلومه کــــــه آره!
122
00:06:31,780 --> 00:06:34,910
اگه خواستهی ارباب باشه، مهم نیست چی باشه...
123
00:06:34,910 --> 00:06:35,870
شائولا.
124
00:06:36,990 --> 00:06:40,670
اگه... بهت بگم بمیر، به خاطر من میمیری؟
125
00:06:40,670 --> 00:06:41,860
عـــــا؟
126
00:06:41,860 --> 00:06:42,880
میمیرم.
127
00:06:44,410 --> 00:06:46,530
دلت میخواد برم بمیرم؟
128
00:06:47,490 --> 00:06:51,050
اگه دستورِ تو باشه ارباب، کاملاً پایهم، اما...
129
00:06:51,050 --> 00:06:54,010
الان اوضاع داخل برج یکم بلبشو و داغونه...
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,010
{\an8}میدونم.
131
00:06:54,490 --> 00:06:55,580
میدونم...
132
00:06:57,310 --> 00:06:58,500
شائولا،
133
00:06:58,500 --> 00:07:01,910
میگم... احیاناً میتونی به یه عقرب غولپیکر تبدیل بشی، نه؟
134
00:07:04,510 --> 00:07:08,150
یــــــــهذره فرق میکنه، ولی آره میتـــونم.
135
00:07:08,150 --> 00:07:10,540
اما خیلی دلِ خوشی ازش نــــدارم.
136
00:07:13,320 --> 00:07:14,970
ا... ارباب؟!
137
00:07:14,970 --> 00:07:17,790
اگه اینجوری با ابهت بهم نگاه کنی،
138
00:07:17,790 --> 00:07:22,140
بعد از ۴۰۰ سال که دست رد به سینهم خورد
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرمـــــا.
139
00:07:22,140 --> 00:07:24,280
ببخشید که اینقدر سؤال میپرسم، اما...
140
00:07:24,280 --> 00:07:28,590
طبق چیزایی که شنیدم، برای آزمونهای برج
یه سری قانون وجود داره، درسته؟
141
00:07:28,590 --> 00:07:32,460
تو همچین موقعیتی که اینطوری داغ کردم داری اینو میپرسی؟!
142
00:07:32,460 --> 00:07:34,240
خب آره، هست...
143
00:07:34,240 --> 00:07:35,180
لطفاً بهم بگو چیان.
144
00:07:35,180 --> 00:07:36,790
چیزه...
145
00:07:36,790 --> 00:07:40,240
اول، ترک کردن بدون تکمیل آزمونها ممنوعه.
146
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
دوم، زیر پا گذاشتن قوانین آزمونها ممنوعه.
147
00:07:43,750 --> 00:07:46,570
سوم، بیاحترامی به کتابخونه ممنوعه.
148
00:07:46,570 --> 00:07:50,920
چهارم، تخریب خودِ برج ممنوعه.
149
00:07:51,470 --> 00:07:52,370
...ـسّو.
150
00:07:51,470 --> 00:07:52,370
{\an8}یادداشت مترجم: تکیهکلام گفتاری شائولا.
151
00:07:52,370 --> 00:07:53,280
پنجمی چی؟
152
00:07:54,220 --> 00:07:55,680
پنجمی وجود نــــداره!
153
00:07:55,680 --> 00:07:57,930
حواست به من نبود، ارباب؟
154
00:07:57,930 --> 00:07:59,200
فقط چهارتا هستن...
155
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
شائولا.
156
00:08:04,100 --> 00:08:05,380
نــــو گــــود
157
00:08:04,100 --> 00:08:05,380
انجــــــی.
158
00:08:04,100 --> 00:08:07,900
{\an8}یادداشت مترجم: انجی (نــــو گــــــود) مجاز نیست یا ممنوعه.
159
00:08:05,380 --> 00:08:06,650
انجی؟
160
00:08:06,650 --> 00:08:07,900
انجـــــــی!
161
00:08:07,900 --> 00:08:10,140
نمیخوام دربارهش حرف بزنم!
162
00:08:10,140 --> 00:08:11,650
قانون پنجم؟!
163
00:08:11,650 --> 00:08:14,500
اصلاً کی به اون اهمیت میده؟!
164
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
هیچ ربطی به خلوت عاشقانهی بین من و ارباب نداره...
165
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
معلومه که ربط داره!
166
00:08:19,500 --> 00:08:23,240
نمیتونیم بدون اینکه بدونیم قوانین چیان
خیالمون راحت باشه مشکلی پیش نمیاد!
167
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
واسه همین، شائولا...
168
00:08:25,080 --> 00:08:25,980
نمیخـــــــوام.
169
00:08:25,980 --> 00:08:27,440
شائولا!
170
00:08:27,440 --> 00:08:29,570
تو نگهبان ستارهی این برجی، مگه نه؟
171
00:08:29,570 --> 00:08:31,940
۴۰۰ ساله که داری این کارو میکنی، درسته؟
172
00:08:31,940 --> 00:08:32,730
در این صورت...!
173
00:08:32,730 --> 00:08:34,370
فقط چهار روز شده.
174
00:08:34,910 --> 00:08:36,010
هـــا؟
175
00:08:36,620 --> 00:08:39,470
فقط... چهار روز گذشته!
176
00:08:39,470 --> 00:08:42,150
از وقتی که ارباب و بقیه به این برج اومدن.
177
00:08:43,000 --> 00:08:45,010
فقط چهار روز شده.
178
00:08:45,010 --> 00:08:48,160
دو روزش که ارباب توی رختخواب بیهوش بود،
179
00:08:48,160 --> 00:08:52,460
پس ما کلاً دو روز وقت داشتیم
تا همدیگه رو ببینیم، حرف بزنیم و پیش هم باشیم...
180
00:08:53,130 --> 00:08:55,410
با اینکه چهارصد سال تموم منتظر موندم...
181
00:08:55,410 --> 00:08:57,680
فقط دو روز بوده!
182
00:08:58,160 --> 00:09:02,050
فکر میکردم فقط یه لحظه، فقط یه نگاه هم برام کافی باشه.
183
00:09:03,500 --> 00:09:07,650
چهارصد سال، درست توی همین برج منتظرت موندم، ارباب.
184
00:09:08,440 --> 00:09:12,570
فکر میکردم اگه بتونم فقط یهبار ببینمت راضی میشــــم.
185
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
ولی اون صرفاً یه دروغ بود!
186
00:09:17,530 --> 00:09:19,510
چونکه...
187
00:09:19,510 --> 00:09:22,790
تو همهچیزِ منی، ارباب.
188
00:09:22,790 --> 00:09:26,810
تمام حس و عشقی که بهت دارم، هویت و وجودمو ساخته.
189
00:09:29,110 --> 00:09:31,850
حتی اگه از تمومِ چهارصد سال هم استفاده میکردم،
190
00:09:31,850 --> 00:09:34,090
بازم واسه اینکه همهچیو برات تعریف کنم کم بود.
191
00:09:35,800 --> 00:09:38,720
اما اینکه فقط دو روز وقت داشته باشم؟
192
00:09:38,720 --> 00:09:40,010
اینو نمیخــــــوام!
193
00:09:40,010 --> 00:09:43,520
واسه همین قانون پنجم رو بهم نمیگی؟
194
00:09:43,940 --> 00:09:49,360
آخه، اگه بهت بگم میفهمی چطوری آزمونها رو رد کنی!
195
00:09:49,360 --> 00:09:51,420
واسه همین اگه بهت بگم...
196
00:09:51,420 --> 00:09:53,350
اگه دربارهش حرف بزنم...
197
00:09:53,350 --> 00:09:56,150
وقت کنار هم بودنمون تموم میشه...
198
00:09:58,410 --> 00:10:03,010
ارباب، بهخاطر اینکه بهت دروغ گفتم ازم متنفری؟
199
00:10:03,010 --> 00:10:05,980
ازم متنفر میشی و دلت نمیخواد دیگه حتی نگاهم کنی...
200
00:10:05,980 --> 00:10:07,620
همچین فکری میکنی؟
201
00:10:08,570 --> 00:10:11,130
عمراً بتونم ازت متنفر بشم.
202
00:10:13,090 --> 00:10:14,320
شائولا؟
203
00:10:17,110 --> 00:10:19,050
نه... نه... اربـ—
204
00:10:19,180 --> 00:10:20,560
ارباب.
205
00:10:20,560 --> 00:10:20,980
ارباب. ارباب. ارباب.
206
00:10:20,980 --> 00:10:21,350
ارباب. ارباب. ارباب.
207
00:10:21,350 --> 00:10:21,980
ارباب. ارباب. ارباب.
208
00:10:21,980 --> 00:10:22,770
ارباب.
209
00:10:22,770 --> 00:10:23,350
ارباب!
210
00:10:23,510 --> 00:10:24,680
شائولا؟!
211
00:10:25,250 --> 00:10:28,140
یکی... قوانین رو شکست...
212
00:10:31,340 --> 00:10:32,670
ارباب...
213
00:10:32,670 --> 00:10:34,750
هنوز وقت هست...
214
00:10:34,750 --> 00:10:35,890
هنوز وقت هست؟
215
00:10:35,890 --> 00:10:39,260
اگه الان بهم دستور بدی، میتونم...
216
00:10:39,260 --> 00:10:42,530
میتونم... میتونم خودمو بکشم.
217
00:10:42,530 --> 00:10:45,040
اگه تغییر شکل بدم... دیگه کار از کار میگذره...
218
00:10:45,430 --> 00:10:49,050
آخه... من بدجوری میخوامت، ارباب.
219
00:10:49,050 --> 00:10:51,440
اونقدر میخوامت که دیگه صبرم سر اومده...
220
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
واسه همین...
221
00:10:52,480 --> 00:10:53,130
واسه همین...!
222
00:10:53,730 --> 00:10:56,890
لطفاً... بهم دستور بده بمیرم.
223
00:10:56,890 --> 00:10:59,520
اگه این کارو بکنی، دیگه مجبور نیستم...
224
00:10:59,520 --> 00:11:01,470
قانون پنجم رو بهم بگو.
225
00:11:01,470 --> 00:11:03,430
ارباب، الان وقتِ این...
226
00:11:03,430 --> 00:11:04,640
اگه بتونم اونو بشنوم—!
227
00:11:05,720 --> 00:11:08,180
اگه بتونم بشنومش، بهت دستور میدم.
228
00:11:08,560 --> 00:11:09,910
نگران نباش.
229
00:11:09,910 --> 00:11:13,980
قبل از اینکه تبدیل به هیولا بشی، بهت دستور میدم.
230
00:11:14,580 --> 00:11:16,730
ارباب، عجب خانومبازی هستی...
231
00:11:17,320 --> 00:11:19,590
نمیفهمم دربارهی چی حرف میزنی.
232
00:11:19,590 --> 00:11:22,830
پس ارباب... یه شائولابازی.
233
00:11:24,310 --> 00:11:27,950
پنجم، نابودی آزمونها ممنوع نیست.
234
00:11:29,190 --> 00:11:31,670
دیدی؟ نگاه تو چشمات عوض شد.
235
00:11:31,670 --> 00:11:34,040
شدی همون اربابی که عاشقشم.
236
00:11:37,550 --> 00:11:39,650
ارباب! زود باش!
237
00:11:39,650 --> 00:11:42,340
قبل از اینکه... دیگه خودم نباشم...!
238
00:11:42,340 --> 00:11:43,430
شائولا!
239
00:11:45,570 --> 00:11:46,410
شرمنده!
240
00:11:46,580 --> 00:11:48,470
حرفی که زدم دروغ بود.
241
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
اربـــــــــــاب!!
242
00:11:57,150 --> 00:11:59,740
اربــــــــــــــــــــــاب!
243
00:12:00,020 --> 00:12:01,990
ارباب! ارباب!
244
00:12:03,700 --> 00:12:06,780
اشکالی نداره که نجاتت بدم، مگه نه؟
245
00:12:23,550 --> 00:12:25,870
چون اشکت درمیاد،
246
00:12:25,870 --> 00:12:28,500
نمیذارم منو بکشی!
247
00:12:33,480 --> 00:12:38,020
وفادار ستارهی
248
00:12:34,320 --> 00:12:37,010
قسم میخورم، نجاتت میدم.
249
00:12:39,510 --> 00:12:40,630
سوبارو.
250
00:12:44,330 --> 00:12:47,780
بتی رو که به خاطر داری، گمونم؟
251
00:12:47,780 --> 00:12:49,080
تو بئاتریسی، مگه نه؟
252
00:12:49,800 --> 00:12:51,590
پسر خوب، پسر خوب، گمونم.
253
00:12:51,590 --> 00:12:52,290
ناتسوکی-کون.
254
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
مثل اینکه به هوش اومدی.
255
00:12:54,320 --> 00:12:55,670
چه عجــــــــب!
256
00:12:56,880 --> 00:12:58,750
شمارشِ صفر.
257
00:12:59,060 --> 00:13:01,960
ضدحملهی ما از الان شروع میشه.
258
00:13:02,310 --> 00:13:03,420
بئاتریس.
259
00:13:04,110 --> 00:13:06,520
اوضاع قراره یکم قاراشمیش بشه.
260
00:13:06,520 --> 00:13:08,050
قدرتت رو بهم قرض بده.
261
00:13:09,260 --> 00:13:11,600
معلومه که میدم!
262
00:13:11,600 --> 00:13:14,520
بتی شریکِ سوباروئه، گمونم!
263
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
ها؟
264
00:13:17,290 --> 00:13:18,380
چه خبره؟
265
00:13:18,380 --> 00:13:21,000
برام سؤال بود کی داره میاد،
266
00:13:21,000 --> 00:13:21,900
شما دوتا بودین؟
267
00:13:22,200 --> 00:13:24,950
حتی اگه با بیشترین سرعت از نقطهی ریاستارتم حرکت میکردم،
268
00:13:24,950 --> 00:13:27,110
بازم نمیتونستم جلوی روبهرو شدنشون رو بگیرم.
269
00:13:29,880 --> 00:13:31,790
روی آلفاردِ شکمپرستی...
270
00:13:32,110 --> 00:13:35,320
تقاضا دارم آزادش کنی، رید آستریا.
271
00:13:35,320 --> 00:13:36,000
هــــا؟
272
00:13:36,310 --> 00:13:38,600
مبارزهتون تموم شده.
273
00:13:38,600 --> 00:13:41,250
نیازی نیست که فرد شکستخورده رو بیشتر از این تحقیر کنی.
274
00:13:41,250 --> 00:13:43,530
هــــه! هوی، عوضی.
275
00:13:43,530 --> 00:13:44,880
تا کی میخوای چُرت بزنی؟
276
00:13:45,270 --> 00:13:46,970
پاشو دیگــــــه!
277
00:13:48,220 --> 00:13:50,340
عوضی، خودت گفتی.
278
00:13:50,340 --> 00:13:53,190
گفتی منو میخوری و میبلعی و همچین خزعبلاتی بافتی.
279
00:13:53,190 --> 00:13:55,460
بهت اجازه میدم این کارو بکنی.
280
00:13:58,690 --> 00:14:00,250
یهویی چی شد؟!
281
00:14:00,250 --> 00:14:05,770
چون اینو نمیخواستی زدی ناکارمون کردی و زیر مشت و لگد لِهَمون کردی!
282
00:14:05,770 --> 00:14:07,450
نظرم عوض شد.
283
00:14:07,450 --> 00:14:09,820
یالا، قضیهی مرگ و زندگیه.
284
00:14:09,820 --> 00:14:11,320
مگه نه، عوضی؟
285
00:14:14,510 --> 00:14:16,250
رید آستریا.
286
00:14:21,040 --> 00:14:24,050
عــــــــا... این فوقالعادهست...!
287
00:14:24,410 --> 00:14:27,050
این طعم... اون طعم...
288
00:14:27,510 --> 00:14:31,760
اینقدر، اینقدر، اینقـــــدر فراتر از تصوراتمونه...!
289
00:14:31,760 --> 00:14:34,390
اما این حتی از انتظاراتمونم بهتره!
290
00:14:35,770 --> 00:14:38,390
صــ ــ صــ ــ صبر کن!
291
00:14:40,570 --> 00:14:43,530
این درست نیست... این اصلاً درست نیست!
292
00:14:43,530 --> 00:14:45,570
نباید اینطوری باشه!
293
00:14:45,570 --> 00:14:46,340
چونـ—
294
00:14:47,090 --> 00:14:48,650
یه همچین چیـــــــــزی...
295
00:14:49,200 --> 00:14:52,890
خیلی عجیبی، عوضی.
296
00:14:55,460 --> 00:14:58,070
عجیب نیست، عوضی.
297
00:14:58,070 --> 00:14:58,960
یا میخوری...
298
00:14:58,960 --> 00:15:01,210
یا خورده میشی.
299
00:15:01,920 --> 00:15:05,130
معنی زندگی کردن همینه، مگه نه؟
300
00:15:06,820 --> 00:15:09,930
بدنِ زنده واقعاً یه چیز دیگهست.
301
00:15:09,930 --> 00:15:12,800
میتونم جریان خون رو تو گوشتم حس کنم.
302
00:15:13,230 --> 00:15:17,680
از قابلیت شکمپرستی برای بازسازی کسایی که میبلعه
علیه خودشون استفاده کردی و هویتشون رو بازنویسی کردی...
303
00:15:17,680 --> 00:15:19,190
مگه نه؟!
304
00:15:19,190 --> 00:15:22,080
انقدر قلمبهسلمبه حرف نزن، عوضی.
305
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
توی دوزاری فقط گندهتر از دهنت حرف میزنی، ها؟
306
00:15:26,510 --> 00:15:28,490
عوضی، میبینمت میخوام بالا بیارم.
307
00:15:34,070 --> 00:15:35,450
حریف تو منـ—!
308
00:15:35,450 --> 00:15:37,030
میگی از پسش برمیای؟
309
00:15:37,030 --> 00:15:42,180
وقتی یه پرنسس کوچولو پشتت قایم شده، عمراً بتونی باهام بجنگی!
310
00:15:56,510 --> 00:15:57,260
سوبارو!
311
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
سوبارو!
312
00:16:05,660 --> 00:16:08,610
فکر کردی با اون وضع میتونی بهم برسی، عوضی؟
313
00:16:09,340 --> 00:16:11,070
آره، میرسم...
314
00:16:13,440 --> 00:16:15,870
این شمارشِ یک بود.
315
00:16:17,830 --> 00:16:20,910
جلوی مبارزهی رید و شکمپرستی رو نمیشه گرفت.
316
00:16:20,910 --> 00:16:24,170
جلوگیری از ادغام شدنشون عملاً غیرممکنه.
317
00:16:24,170 --> 00:16:25,830
یولیوس شانس پیروزی داره.
318
00:16:26,910 --> 00:16:29,840
{\an5}ناتسوکی سوبارو هیچ راهی برای بردن نداره.
319
00:16:32,920 --> 00:16:34,070
یه چنگ، و...
320
00:16:34,070 --> 00:16:34,760
بــــــام!
321
00:16:38,810 --> 00:16:39,790
بدک نیست!
322
00:16:39,790 --> 00:16:40,910
اصلاً هم بدک نیست!
323
00:16:40,910 --> 00:16:43,120
چون کارت بد نیست!
324
00:16:43,120 --> 00:16:45,060
شکمپرستی! پرخوری!
325
00:16:45,060 --> 00:16:47,060
فکر کردی وقت خندیدن داری؟
326
00:16:49,290 --> 00:16:50,900
اِل مینیا!
327
00:16:57,890 --> 00:16:58,580
غیبش زد؟
328
00:16:59,340 --> 00:16:59,910
باروسو!
329
00:17:04,150 --> 00:17:09,090
اگه پشت سر هم انجامش بدی حسابی خستهکننده میشه ها.
330
00:17:09,090 --> 00:17:09,920
سوبارو!
331
00:17:12,980 --> 00:17:15,040
چه خوب، اونی-سان!
332
00:17:15,040 --> 00:17:18,390
اینطوری میخوای بری سراغ بعدی؟
333
00:17:18,720 --> 00:17:20,470
بمیر، احمق!
334
00:17:20,470 --> 00:17:21,970
شمارشِ دو.
335
00:17:21,970 --> 00:17:28,230
{\an5}تلاش برای کمک به امیلیا و رام واسه
کشتن سریع لای باتنکایتوس شکست خورد.
336
00:17:28,230 --> 00:17:32,190
{\an5}حملات غافلگیرانهی بئاتریس
تأثیر چندانی روی شکمپرستی نداره.
337
00:17:34,000 --> 00:17:35,700
بــــــــــــای!
338
00:17:39,140 --> 00:17:40,290
خیلی نزدیک بودم...
339
00:17:40,290 --> 00:17:44,240
چیزی نمونده بود تا اون عوضیای که اون بلا رو سر رِم آورد بکشم!
340
00:17:44,240 --> 00:17:44,790
رام...
341
00:17:45,310 --> 00:17:48,370
این یعنی لای رو فراری دادیم؟
342
00:17:48,720 --> 00:17:51,060
نه، نمیتونیم همینطوری به حال خودش رهاش کنیم.
343
00:17:51,060 --> 00:17:53,880
اگه جدا بشیم تا دنبالش بگردیم—
344
00:17:52,360 --> 00:17:55,870
{\an8}نگرانی برای حریفت هیچ فایدهای نداره.
345
00:17:55,870 --> 00:17:59,510
فقط باید بدون فکر کردن عمل کنی، عوضی.
346
00:17:59,510 --> 00:18:00,970
شمارشِ هفت.
347
00:18:02,160 --> 00:18:06,100
وقتی ورق کاملاً به ضرر شکمپرستی باشه، فرار میکنه.
348
00:18:06,640 --> 00:18:10,490
و رید، وقتی به حال خودش رها بشه، همیشه پیداش میشه...
349
00:18:10,490 --> 00:18:12,900
تا در نهایت ناتسوکی سوبارو رو بکشه.
350
00:18:18,730 --> 00:18:21,410
همینطوری ادامه بده، کرمشنی-چان!
351
00:18:21,410 --> 00:18:22,410
شمارشِ ده.
352
00:18:23,110 --> 00:18:25,370
فرار از برج به همراه میلی....
353
00:18:25,380 --> 00:18:27,750
و کشوندن هیولاها دنبال خودمون جواب میده.
354
00:18:29,430 --> 00:18:32,380
هدفِ هیولاها ناتسوکی سوباروئه.
355
00:18:33,550 --> 00:18:36,260
هدف عقرب غولپیکر هم احتمالاً همینه.
356
00:18:36,880 --> 00:18:37,970
شائولا...
357
00:18:37,970 --> 00:18:42,510
ناتسوکی سوبارو نمیتونه تنهایی از میلی محافظت کنه.
358
00:18:44,760 --> 00:18:45,890
شمارشِ یازده.
359
00:18:48,210 --> 00:18:49,810
شمارشِ دوازده.
360
00:18:59,400 --> 00:19:00,910
شمارشِ پونزده.
361
00:19:03,380 --> 00:19:07,660
نمیتونم بذارم دوباره کسی قبل از من بمیره.
362
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
{\an5}سوبارو.
363
00:19:10,920 --> 00:19:12,150
سوبارو!
364
00:19:12,150 --> 00:19:14,130
بیدار شو، گمونم!
365
00:19:15,770 --> 00:19:17,520
بئاتریس...
366
00:19:18,590 --> 00:19:19,860
درسته.
367
00:19:19,860 --> 00:19:21,130
من بتیام، گمونم.
368
00:19:21,130 --> 00:19:22,180
سوبارو، تو—
369
00:19:22,180 --> 00:19:23,800
آره، یادمه.
370
00:19:23,800 --> 00:19:26,790
تو بئاتریسی و منم ناتسوکی سوبارو ام.
371
00:19:26,790 --> 00:19:28,680
من و تو شرکای صمیمی همیم!
372
00:19:28,680 --> 00:19:31,310
پس بیا همینطوری ادامه بدیم! حال کنیم! خیلـــــی عالی!
373
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
خـ ـ خیلـــــی عالی در واقع...
374
00:19:35,050 --> 00:19:37,130
آروم باش، گمونم، سوبارو.
375
00:19:37,130 --> 00:19:39,860
بیشتر تلاش کن تا هر اتفاقی افتاده رو بهمون بگی.
376
00:19:40,150 --> 00:19:42,290
امیلیا و بقیه چی شدن؟
377
00:19:42,290 --> 00:19:45,450
باید سعی کنی چیزای مهم رو به یاد بیاری، در واقع.
378
00:19:45,450 --> 00:19:47,400
یادت بیار، گمونم!
379
00:19:47,400 --> 00:19:48,680
اون، خب...
380
00:19:48,680 --> 00:19:49,890
آها راستی، آره.
381
00:19:49,890 --> 00:19:50,970
معلومه.
382
00:19:50,970 --> 00:19:54,130
سوبارو، تو فقط همینجا بمون.
383
00:19:54,130 --> 00:19:56,500
بتی این قضیه رو برات حل میکنه، گمونم.
384
00:19:56,500 --> 00:19:59,070
ها؟! چرت و پرت نگو!
385
00:19:59,070 --> 00:20:01,090
حالم... کاملاً خوبه...
386
00:20:01,630 --> 00:20:03,800
داری میلرزی، سوبارو.
387
00:20:04,170 --> 00:20:05,440
چرا؟
388
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
واضحه، گمونم.
389
00:20:06,880 --> 00:20:09,060
زیادی به خودت فشار آوردی، در واقع.
390
00:20:10,400 --> 00:20:12,640
نــ ــ نه، صبر کن! یه لحظه صبر کن!
391
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
نمیذارم یه همچین چیزی باعث بشه...
392
00:20:15,480 --> 00:20:18,570
هرچی کم و کسر داری رو ما جبران میکنیم، گمونم.
393
00:20:18,910 --> 00:20:22,000
رسم و مرامِ ناتسوکی سوبارو همینه!
394
00:20:30,780 --> 00:20:32,940
چون من زیادی ضعیفم...
395
00:20:32,940 --> 00:20:34,830
جا زدن سر یه همچین چیزی...
396
00:20:35,330 --> 00:20:36,860
چرا؟!
397
00:20:36,860 --> 00:20:39,690
تو هیچوقت نمیلرزی، مگه نه؟!
398
00:20:39,690 --> 00:20:43,490
حتماً یه اتفاقی افتاده و عوضت کرده،
399
00:20:43,490 --> 00:20:45,360
«ناتسوکی سوبارو»!
400
00:20:45,360 --> 00:20:50,040
اگه خودِ واقعیت تو وجود منه، پس خودتو نشون بده!
401
00:20:50,040 --> 00:20:53,070
من... من به درد این کار نمیخورم!
402
00:20:53,070 --> 00:20:54,960
اینجا بهت نیاز دارن،
403
00:20:54,960 --> 00:20:57,830
«ناتسوکی سوبارو»!
404
00:20:59,230 --> 00:21:03,190
مگه دقیقاً همین الان بیشتر از همیشه بهت نیاز نیست؟
405
00:21:03,190 --> 00:21:05,950
پس... چرا من به جاش اینجام؟
406
00:21:05,950 --> 00:21:09,740
یه بیعرضهی بزدل مثل من نمیتونه نجاتشون بده...
407
00:21:10,000 --> 00:21:12,520
اربـــــاب!
408
00:21:14,360 --> 00:21:17,000
نمیتونم نجاتش بدم.
409
00:21:59,130 --> 00:22:02,500
{\an2}ناتسوکی
410
00:22:03,440 --> 00:22:04,510
ناتسوکی...
411
00:22:04,510 --> 00:22:07,010
{\an2}ناتسوکی
412
00:22:08,760 --> 00:22:11,510
{\an8}ناتسوکی
سوبارو
413
00:22:11,910 --> 00:22:13,350
سوبارو؟
414
00:22:13,370 --> 00:22:23,370
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.