1
00:00:03,430 --> 00:00:07,940
. خدای من، بابت رنجش خاطرتون از صمیم قلب پشیمانم
2
00:00:07,940 --> 00:00:07,940
.و بابت مجازات عادلانه تو از همه گناهانم بیزارم
3
00:00:07,940 --> 00:00:13,090
.و بابت مجازات عادلانه تو از همه گناهانم بیزارم
4
00:00:13,030 --> 00:00:18,160
.چون که از همه بیشتر باعث رنجش خاطر تو شد
5
00:00:18,160 --> 00:00:24,590
خدایی که از همه نیک تر و لایق تمام عشق من هستی؛
6
00:00:24,810 --> 00:00:27,310
،من وفادارانه تصمیم میگیرم، با کمک مهبت الهی
7
00:00:27,310 --> 00:00:32,300
.که دیگر گناه نکنم، و از هرنوع شرایط نزدیک به گناه، دوری کنم
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,790
.آمین
9
00:00:46,030 --> 00:00:47,920
حالت خوبه؟
10
00:00:51,860 --> 00:00:53,790
قهوه میخوای درست کنم؟
11
00:00:55,540 --> 00:00:56,910
تمام مدت اینجا بودی؟
12
00:00:57,090 --> 00:01:01,910
...آره، برنامه داشتم تا برگردی بیدار بمونم ولی
13
00:01:01,910 --> 00:01:03,260
.فنگوئه
14
00:01:04,740 --> 00:01:08,230
.کاری که با فنگو داشتم رو خراب کردم
15
00:01:13,850 --> 00:01:15,910
.ونو کلمنته
16
00:01:24,480 --> 00:01:26,370
تو برای اورکو کار میکنی؟
17
00:01:27,060 --> 00:01:29,770
تو ونو رو کشتی؟
18
00:01:30,110 --> 00:01:32,740
.اگه من بودم، الان از شهر زده بودم بیرون
19
00:01:40,240 --> 00:01:42,850
.بدن سرپنته رو برام بیار
20
00:01:43,230 --> 00:01:45,350
...وگرنه
21
00:01:49,020 --> 00:01:51,100
خب بدنش کجاست؟
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,250
کار تو نبود، نه؟
23
00:01:54,270 --> 00:02:04,270
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
24
00:02:04,440 --> 00:02:06,480
{\an5}میتونم هر اسمی که دلم میخواد روی احساساتم بذارم
25
00:02:07,280 --> 00:02:13,230
{\an5}میدونی، دست از تغییر کردن برداشتن
26
00:02:15,850 --> 00:02:18,140
{\an5}ماشه گناهان غیرقابل بخششم
27
00:02:18,750 --> 00:02:24,880
{\an5}به نظر میاد آمادهاس که از بین بره
28
00:02:26,990 --> 00:02:30,530
{\an5}اگه این نفرت محو بشه
29
00:02:32,750 --> 00:02:36,280
{\an5}...شانسم رو برای کشتن تو از دست میدم
30
00:02:39,010 --> 00:02:41,790
{\an5}با به گذشتم جون تازه ای بخشیدن
31
00:02:42,180 --> 00:02:48,230
{\an5}سعی دارم آدمی بشم که این گناه هارو خلق کرد
32
00:02:50,510 --> 00:02:53,150
{\an5}با یک چاقوی ایاسال
33
00:02:53,680 --> 00:02:59,600
{\an5}برخلاف نشونههایی که توی خاطراتم حک شدن
34
00:03:02,050 --> 00:03:04,710
{\an5}حتی درد
35
00:03:05,240 --> 00:03:11,330
{\an5}با این هزارتوی روزمرگی پاک شده
36
00:03:13,410 --> 00:03:16,070
{\an5}سرگردان وارد شدم
37
00:03:16,640 --> 00:03:22,740
{\an5}شروع به محو شدن میکنم...برای خودم بودن شکست میخورم
38
00:03:23,570 --> 00:03:24,820
{\an5}اووو
39
00:03:26,730 --> 00:03:32,080
جایی که ردپاها بهش ختم میشن
40
00:03:41,570 --> 00:03:42,930
...لعنت بهش
41
00:03:42,930 --> 00:03:43,970
.چروتو
42
00:03:44,850 --> 00:03:46,530
!کورتئو
43
00:03:46,530 --> 00:03:49,220
.چی میخوای؟ الان دستم بنده
44
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
دیشب...تو کجا بودی؟
45
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
.داشتم با یکی از دوستام مشروب میخوردم
46
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
.کل شب
47
00:03:55,560 --> 00:03:59,300
با آویلیو و ونو دور و بر
آپارتمان فنگو بودی درسته؟
48
00:03:59,490 --> 00:04:04,130
.آره...ولی کاری نکردم
49
00:04:05,420 --> 00:04:08,420
.آویلیو داره دنبالت میگرده
50
00:04:08,980 --> 00:04:12,730
.نرو بهش دستور داده تو رو بکشه
51
00:04:12,730 --> 00:04:14,460
!صـ....صبر کن
52
00:04:14,460 --> 00:04:16,990
چرا باید همچین کاری بکنه؟
53
00:04:16,990 --> 00:04:21,590
.دیشب، ونو از خانواده ونتی کشته شد
54
00:04:22,580 --> 00:04:26,360
تو اون کسی بودی که انجامش دادی، مگه نه؟
55
00:04:26,360 --> 00:04:29,950
!شوخیت گرفته! آدم اشتباهی رو گرفتید
56
00:04:31,750 --> 00:04:34,660
...دارم بهت میگم، من
57
00:04:35,450 --> 00:04:36,940
!لعنت بهش
58
00:04:46,070 --> 00:04:48,630
.نمیتونم اینجا بمونم
59
00:04:49,150 --> 00:04:52,950
.دردسر جدیه، باید بزنم به چاک
60
00:04:52,950 --> 00:04:57,010
.کورتئو، من به آویلیو چیزی درمورد این بار نگفتم
61
00:04:57,860 --> 00:05:00,180
.بهم بگو چی شد
62
00:05:00,180 --> 00:05:02,370
.شاید بتونم کمکت کنم
63
00:05:03,710 --> 00:05:05,920
.من نکشتمش
64
00:05:05,920 --> 00:05:08,430
.واقعا نکشتم
65
00:05:36,360 --> 00:05:37,630
...آم
66
00:05:37,630 --> 00:05:40,370
.به اندازه کافی توی این سس کره نیست
67
00:05:40,370 --> 00:05:44,070
...د...دون اورکو، سری پیش گفتید زیادی کره داره
68
00:05:44,070 --> 00:05:47,000
پس فقط کم کره زدید؟
69
00:05:47,000 --> 00:05:51,330
.لازانیا درمورد هارمونیه؛ نه ریاضی
70
00:05:51,330 --> 00:05:55,210
.فقط جمع و تفریق بهت جواب درست رو نمیده
71
00:05:55,210 --> 00:05:58,080
...دون! دون اورکو اعظم
72
00:05:58,080 --> 00:06:00,150
.لطفا بهمون یک شانس دیگه بدید
73
00:06:00,150 --> 00:06:04,900
.برامون لازانیا سرو نکردید، پس مونده غذای خوک دادین
74
00:06:05,640 --> 00:06:09,810
فقط برای این که مطمئن بشم میپرسم، کسی خوشش اومده؟
75
00:06:11,340 --> 00:06:13,270
.شنیدی خودت
76
00:06:13,270 --> 00:06:15,780
.به خوکا سلام برسون از طرفم
77
00:06:13,610 --> 00:06:16,630
لطفا! بهم یک شانس دیگه بدید
78
00:06:16,630 --> 00:06:21,730
!د-دون اورکو! لطفا! فقط یک شانس
79
00:06:22,130 --> 00:06:25,090
.هی، به این یک نگاه بنداز
80
00:06:27,180 --> 00:06:30,480
چی شده؟ حشره نیشت زده؟
81
00:06:30,480 --> 00:06:34,330
.نه، یکی دیشب قصد جونم رو کرده بود
82
00:06:34,330 --> 00:06:39,230
نشناختمش ولی باید
.کار ونتی ها باشه
83
00:06:39,760 --> 00:06:43,970
....یک دینامیت بنداز تو منطقشون، کلـ
84
00:06:43,970 --> 00:06:45,520
!خفه شو
85
00:06:46,350 --> 00:06:49,650
مدرکی داری که ونتیها بودن؟
86
00:06:49,650 --> 00:06:52,010
کی میتونست باشه؟
87
00:06:52,010 --> 00:06:55,740
.هرچی باشه دارم کلی از مناطقشون رو تسخیر میکنم
88
00:06:58,370 --> 00:07:03,370
.شما ولی اینجا نشستید مثل خوک غذا کوفت میکنید
89
00:07:03,800 --> 00:07:05,790
...چرا، تو
90
00:07:08,540 --> 00:07:10,390
.به اندازه کافی کره نداره
91
00:07:10,390 --> 00:07:14,540
.گالاسیاس میخواد ما رابطمون رو با ونتیها درست کنیم
92
00:07:14,730 --> 00:07:19,970
منم سر دوتا زخم رو پای
.بوگندوی تو جنگ راه نمیندازم
93
00:07:23,520 --> 00:07:26,130
.هرچی حالا، به سبک خودم کارامو پیش میبرم
94
00:07:26,130 --> 00:07:29,420
راستی، کسی سرپنته رو دیده؟
95
00:07:29,420 --> 00:07:30,850
.من نه
96
00:07:30,850 --> 00:07:34,740
.شاید یکی از ونتی ها گولش زده بردتش
97
00:07:37,610 --> 00:07:39,780
.کارم تمومه
98
00:07:39,780 --> 00:07:44,510
.اوتیمو اورکو...عجب بند بساطی راه انداختی به حیوونا غذا بدی
99
00:07:44,510 --> 00:07:46,380
!اون حرومزاده
100
00:07:46,380 --> 00:07:48,290
.نگرانش نباش
101
00:07:48,290 --> 00:07:53,150
مردی مثل اون که همه جارو به گند میکشه
.عادیه یکی دوتا دشمن داشته باشه
102
00:07:54,450 --> 00:07:59,560
.آره. من با ونو و آویلیو رفتم آپارتمان فنگو
103
00:07:59,560 --> 00:08:03,510
.ولی تنها کاری که کردم به سرپنته مشروب دادم
104
00:08:03,700 --> 00:08:05,720
بعد چی شد؟
105
00:08:05,720 --> 00:08:09,810
میدونستم اوضاع بد شد
.ولی نتونستم به کنجکاویم غلبه کنم
106
00:08:23,730 --> 00:08:28,380
.پس تاکسی گرفتم دنبالشون رفتم
107
00:08:54,500 --> 00:08:56,390
همدیگرو کشتن؟
108
00:08:56,390 --> 00:09:01,360
مطمئنم وقتی ونو از آپارتمان
.بردش بیرون، هنوز زنده بود
109
00:09:01,360 --> 00:09:04,350
.ولی جنازه سرپنته گم شده
110
00:09:04,350 --> 00:09:10,030
اوضاع یک جوریه انگار تو ونو رو کشتی
. و به سرپنته کمک کردی فرار کنه
111
00:09:10,940 --> 00:09:14,960
!لعنتی! حریص شدم
112
00:09:14,960 --> 00:09:18,930
!نه...نه من وقتی برای این ندارم! گوه توش
113
00:09:18,930 --> 00:09:21,080
منظورت چیه، حریص شدی؟
114
00:09:21,080 --> 00:09:25,180
...درسته باید به براد
115
00:09:32,010 --> 00:09:34,070
!صـ....صبر کن
116
00:09:35,520 --> 00:09:37,820
!من ونو رو نکشتم
117
00:09:38,310 --> 00:09:40,020
.آها
118
00:09:40,020 --> 00:09:43,080
پس بدن سرپنته چی شد؟
119
00:09:46,960 --> 00:09:48,580
.فروختمش
120
00:09:49,660 --> 00:09:52,260
.به سکوزا فروختمش
121
00:09:52,260 --> 00:09:54,200
سکوزا؟
122
00:09:54,200 --> 00:09:58,540
ِرئیس دفتر فدرال ممنوعیت
.الکل تازگیا اومده شهر
123
00:10:00,380 --> 00:10:03,070
خب، اون بدن رو برد؟
124
00:10:04,660 --> 00:10:06,390
.ببر من رو اونجا
125
00:10:07,240 --> 00:10:10,410
اگه اونجا نباشه، میکشمت
126
00:10:12,720 --> 00:10:17,800
اگه قضیه جنازه سرپنته جایی
.درز کنه، خیلی دردسر میشه
127
00:10:18,640 --> 00:10:20,770
.اوه بیخیال، اون ونوی ما رو کشت
128
00:10:20,770 --> 00:10:22,870
.چشم در ازای چشم
129
00:10:23,510 --> 00:10:26,020
،نرو. اگه اون نتونست جنازه رو پیدا کنه
130
00:10:26,220 --> 00:10:28,370
چیکارش میکنی؟
131
00:10:29,490 --> 00:10:31,750
.نمیدونم
132
00:10:33,910 --> 00:10:35,750
!دارن میان بیرون
133
00:10:36,780 --> 00:10:40,350
.خیلی خب، راه رو نشونمون بده
134
00:10:41,620 --> 00:10:42,950
ونو مرده؟
135
00:10:42,950 --> 00:10:46,370
...تا جایی که ما فهمیدیم، هم دیگرو کشتن
136
00:10:46,370 --> 00:10:48,240
،ولی قضیه اینه که
137
00:10:48,240 --> 00:10:51,850
.ونو یک فرد و از خانواده اورکو دزدید و کشت
138
00:10:51,850 --> 00:10:54,570
.احمق فضول
139
00:10:54,570 --> 00:10:56,220
جنازه سرپنته کجاست؟
140
00:10:56,220 --> 00:11:01,180
نگران نباشید. جای امنیه
141
00:11:01,180 --> 00:11:05,390
سکوزا! فکر میکنی میتونی ونتیها رو تهدید کنی؟
142
00:11:05,390 --> 00:11:11,790
گانزو-سان، متوجه عصبانیتتون هستم
.ولی بیاید آروم درموردش صحبت کنیم
143
00:11:11,790 --> 00:11:12,780
چه قدر؟
144
00:11:12,780 --> 00:11:16,430
!هی، فروته! تو کاری نداشته باش
145
00:11:17,490 --> 00:11:19,260
به نظر یک بچه نیازی نداریم
146
00:11:19,260 --> 00:11:20,910
دیگه چه چاره ای مونده؟
147
00:11:20,910 --> 00:11:25,410
.اگه حرفش جایی درز کنه، با اورکوها جنگ میشه
148
00:11:25,410 --> 00:11:28,130
.و گالاسیاها تحملش نمیکنن
149
00:11:31,450 --> 00:11:35,230
پس، تو میخریش؟
150
00:11:35,230 --> 00:11:39,170
.ترجیح میدم اوضاع رو ساده نگه دارم
151
00:11:39,170 --> 00:11:42,790
.واسه همین ازین مدل چونه زدن خوشم نمیاد
152
00:11:42,790 --> 00:11:44,380
.یادت باشه
153
00:11:46,900 --> 00:11:50,070
.اول، جنازهرو بیارید اینجا
154
00:11:50,070 --> 00:11:52,350
.بعد صحبت میکنیم
155
00:11:54,860 --> 00:12:00,040
.سرپنته مرده یا نه؟ باید ازشون بپرسیم
156
00:12:00,040 --> 00:12:01,330
ازشون بپرسیم؟
157
00:12:01,570 --> 00:12:03,700
تو عمارت ونتی؟
158
00:12:03,700 --> 00:12:06,660
آره. ایده بهتری داری؟
159
00:12:06,660 --> 00:12:09,890
.دون اورکو نمیخواد تو دردسر درست کنی
160
00:12:10,510 --> 00:12:13,890
.اون مردتیکه پیر زیاد این دور و اطراف نمیمونه
161
00:12:24,730 --> 00:12:26,640
!روز شانسمه
162
00:12:26,640 --> 00:12:29,830
!یاهووو
163
00:12:33,580 --> 00:12:37,570
.این ساختمون قراره به زودی خراب بشه
164
00:12:37,570 --> 00:12:42,110
جای عالیایه برای افراد سکوزا تا
.چیزایی که به دست آوردن رو قایم کنن
165
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
.اون اتاقهس
166
00:12:49,980 --> 00:12:52,150
.ببریمش بیرون
167
00:13:04,430 --> 00:13:06,100
!نرو رو بکشیم؟
168
00:13:06,100 --> 00:13:09,040
.حتی مطمئن نیستیم نرو سرپنته رو کشته باشه
169
00:13:09,040 --> 00:13:11,580
.و ونو رو از دست دادیم
170
00:13:11,580 --> 00:13:17,310
چقدر باید احمق باشی یکی رو گروگان
بگیری و بعد خودت کشته بشی؟
171
00:13:18,230 --> 00:13:23,350
.گانزو، آروم بگیر، وگرنه مغزت مثل من نابود میشه
172
00:13:23,350 --> 00:13:26,630
.از وقتی اون اومده اتفاق خوبی نیوفتاده
173
00:13:26,630 --> 00:13:30,150
.یکی از افراد برادرم توسط اورکو کشته شد
174
00:13:30,150 --> 00:13:34,130
.ونو حتما سرپنته رو کشت تلافی کنه
175
00:13:34,130 --> 00:13:36,940
.و شرط میبندم برادرم خبر داشت
176
00:13:36,940 --> 00:13:40,780
.به هرحال، ما رو دیگه احمق فرض کرده
177
00:13:40,780 --> 00:13:44,020
.فکر نکنم دون گالاسیا نرو رو بابت این ببخشه
178
00:13:45,230 --> 00:13:50,350
.اگه نکشیمش، گالاسیاها شخصا دست به عمل میشن
179
00:13:50,350 --> 00:13:51,180
...به نظرم
180
00:13:51,180 --> 00:13:53,820
.میفهمم چی میگی
181
00:13:53,820 --> 00:13:57,200
نرو رو بسپار به من، باشه؟
182
00:13:59,130 --> 00:14:03,510
.خب، اگه اصرار داری، با خودت
183
00:14:03,510 --> 00:14:07,170
.ولی تو کسی ای که باید کون بچت رو پاک کنی واسش
184
00:14:07,660 --> 00:14:10,190
.وقتشه خودت واسه پوشک بزرگ بشی
185
00:14:10,190 --> 00:14:11,430
!گانزو
186
00:14:21,770 --> 00:14:24,230
!اون بچه ننر
187
00:14:25,890 --> 00:14:27,230
.میذاریم فرار کنه
188
00:14:27,630 --> 00:14:31,860
.همون طور که گالاسیاها میخواستن خانواده سعی کرد نرو رو بکشه
189
00:14:31,860 --> 00:14:35,990
.ولی نرو باهوش بود و قبل اینکه دستمون برسه بهش از شهر فرار کرد
190
00:15:07,260 --> 00:15:10,730
خب، پس! الان این اتفاقیه؟
191
00:15:10,940 --> 00:15:15,570
.پسر، بیا بیشتر خوش بگذرونیم
192
00:15:20,800 --> 00:15:24,000
تو با نرویی، درسته؟
193
00:15:24,900 --> 00:15:29,800
اینطوریه پس. جایزه میخوای، آره؟
194
00:15:34,250 --> 00:15:37,360
.اینم جایزهات، فروتنی نکن، بگیرش
195
00:15:37,360 --> 00:15:38,640
.لعنت بهت
196
00:15:38,640 --> 00:15:42,390
...توام ازین جور چیزا خوشت میاد
197
00:15:42,390 --> 00:15:43,040
!مگه نه؟
198
00:15:43,040 --> 00:15:46,110
!شوخیت گرفته! من مثل تو نیستم
199
00:16:03,560 --> 00:16:08,590
.سرپنته؛ تورو گرفتن آره؟ خیلی بده که
200
00:16:11,130 --> 00:16:12,970
تو نرو ای؟
201
00:16:12,970 --> 00:16:13,700
.آره
202
00:16:13,700 --> 00:16:16,020
.امیدوارم بودم ببینمت
203
00:16:16,020 --> 00:16:18,960
چطوره باهم داد و ستد کنیم؟
204
00:16:18,960 --> 00:16:21,460
نه که نمیگی بهش، درسته؟
205
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
.هی، گاتو
206
00:16:23,300 --> 00:16:24,770
.اول تو
207
00:16:27,390 --> 00:16:31,730
.بعد ما، باهم میکشیمشون
208
00:16:44,820 --> 00:16:48,620
.میذاریم باهم همزمان راه برن، برو
209
00:16:50,280 --> 00:16:54,530
.اون پسره دیشب سوپرایزم کرد ولی
210
00:16:54,530 --> 00:16:56,550
مرد خوبی بود، نه؟
211
00:16:58,460 --> 00:16:59,960
...صبر کن یک دقیقه
212
00:16:59,960 --> 00:17:01,430
چی؟
213
00:17:01,430 --> 00:17:03,210
...خیالات منه، یا
214
00:17:03,210 --> 00:17:05,270
.هی، سرپنته
215
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
.یکم وزن کم کردی
216
00:17:08,830 --> 00:17:11,970
.و لباسات
217
00:17:22,170 --> 00:17:24,620
.هرچی، به راه رفتن ادامه بده
218
00:17:50,130 --> 00:17:54,440
!گفتم درمورد تو یک چیزی مشکوکه
219
00:17:55,890 --> 00:17:57,390
!برو
220
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
!گوه توش
221
00:18:26,820 --> 00:18:28,890
اون کسیه که ونو رو کشت؟
222
00:18:30,130 --> 00:18:31,550
.آره
223
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
...سرپنته
224
00:19:05,670 --> 00:19:07,920
!لعنت بهش
225
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
احمق، چرا ناراحتی؟
226
00:19:16,090 --> 00:19:22,100
.حالا میتونیم به ونتیها اعلام جنگ کنیم
227
00:19:31,900 --> 00:19:33,820
...دارن با سرعت میرن
228
00:19:48,710 --> 00:19:50,430
فروته؟
229
00:19:54,220 --> 00:19:58,710
.برادر، باید هرچی زودتر از شهر بزنی بیرون
230
00:19:58,710 --> 00:20:01,650
اگه کسی ببینتت، خوب تموم نميشه
231
00:20:02,800 --> 00:20:05,570
راه دیگه ای نیست؟
232
00:20:05,570 --> 00:20:07,960
نمیمیری، همین بس نیست؟
233
00:20:07,960 --> 00:20:09,510
منم بیام پیشت؟
234
00:20:09,510 --> 00:20:12,320
.نه، باربرو تو بمون
235
00:20:12,320 --> 00:20:15,590
.نمیتونیم تو نباشی بیزینس مونشاین رو پیش ببریم
236
00:20:15,590 --> 00:20:18,560
.ولی نمیتونیم بذاریم تنها بره
237
00:20:18,560 --> 00:20:23,010
.نگران نباش. فقط دارم برای یک گردش کوتاه میرم بیرون شهر
238
00:20:23,980 --> 00:20:26,600
چرا من رو نمیبری؟
239
00:20:27,080 --> 00:20:29,970
.فنگو قیافه من رو حفظ شده
240
00:20:29,970 --> 00:20:32,310
.نمیخوام دوباره بهش بربخورم
241
00:20:33,800 --> 00:20:36,340
میتونی رانندگی کنی دیگه؟
242
00:20:36,340 --> 00:20:38,840
.آره. نگران نباش
243
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
...برادر
244
00:20:40,200 --> 00:20:42,610
.این یارو جواب میده
245
00:20:42,610 --> 00:20:45,790
راستی، جایی برای مراسم ختم در نظر گرفتید؟
246
00:20:45,790 --> 00:20:49,030
.آره، قبرستون کنار دریاچه
247
00:20:55,860 --> 00:20:57,670
بازه؟
248
00:20:57,670 --> 00:20:59,840
چه خبره اینجا؟
249
00:21:03,240 --> 00:21:05,390
...چروتو
250
00:21:32,360 --> 00:21:36,090
.بدون من برو تو ماشین
251
00:22:43,390 --> 00:22:45,460
.دوتا ازشون هست
252
00:22:45,460 --> 00:22:47,550
.کار هردوشون رو تموم کن
253
00:22:57,000 --> 00:23:07,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.