1
00:00:04,080 --> 00:00:05,970
.تو برادر بزرگشی
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,950
چرا جلوش رو نمیگیری؟
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,950
.تصمیم خودشه
4
00:00:10,950 --> 00:00:13,910
یارو یکی از گالاسیاهاست، مگه نه؟
5
00:00:15,580 --> 00:00:19,580
فیو داره با مردی که حتی دوستشم نداره به خاطر خانواده ازدواج میکنه
6
00:00:20,180 --> 00:00:21,990
.هی، آروم بگیر
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,500
!خفه شو
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,700
فراته چطور؟
9
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
اون چی گفت؟
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,290
.نمیدونم
11
00:00:31,290 --> 00:00:32,970
.این اواخر زیاد حرف نزدیم
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,860
.به احتمال زیاد بخاطر بلوغه
13
00:00:35,860 --> 00:00:38,200
...به احتمال زیاد داره اون پایین مو درمیاره
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,660
شما دوتا واقعا برادرید؟
15
00:00:41,420 --> 00:00:44,460
چرا مثل قبل صحبت نمیکنید؟
16
00:00:47,410 --> 00:00:48,990
.اونقدرام نمیتونه پیچیده باشه
17
00:00:55,130 --> 00:00:57,830
.لعنت بهش، تو حتی اهل نوشیدنم نیستی
18
00:00:59,880 --> 00:01:02,580
از اونی که فکرشو میکنی پیچیدهتره
19
00:01:18,890 --> 00:01:20,660
.گشنمه
20
00:01:24,380 --> 00:01:27,150
.ببین، میدونی که یک هفته شده
21
00:01:27,520 --> 00:01:29,290
میتونی الان تندتر رانندگی کنی
22
00:01:29,290 --> 00:01:30,900
.بازم میزنم ماشین رو به جایی
23
00:01:31,370 --> 00:01:33,350
.خیلی داری آروم میری
24
00:01:37,210 --> 00:01:39,330
!بیا یکم هیجان بدیم
25
00:01:56,820 --> 00:02:06,820
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:02:07,410 --> 00:02:09,450
{\an5}میتونم هر اسمی که دلم میخواد روی احساساتم بذارم
27
00:02:10,250 --> 00:02:16,200
{\an5}میدونی، دست از تغییر کردن برداشتن
28
00:02:18,820 --> 00:02:21,110
{\an5}ماشه گناهان غیرقابل بخششم
29
00:02:21,720 --> 00:02:27,850
{\an5}به نظر میاد آمادهاس که از بین بره
30
00:02:29,960 --> 00:02:33,500
{\an5}اگه این نفرت محو بشه
31
00:02:35,720 --> 00:02:39,250
{\an5}...شانسم رو برای کشتن تو از دست میدم
32
00:02:41,980 --> 00:02:44,760
{\an5}با به گذشتم جون تازه ای بخشیدن
33
00:02:45,150 --> 00:02:51,200
{\an5}سعی دارم آدمی بشم که این گناه هارو خلق کرد
34
00:02:53,480 --> 00:02:56,120
{\an5}با یک چاقوی ایاسال
35
00:02:56,650 --> 00:03:02,570
{\an5}برخلاف نشونههایی که توی خاطراتم حک شدن
36
00:03:05,020 --> 00:03:07,680
{\an5}حتی درد
37
00:03:08,210 --> 00:03:14,300
{\an5}با این هزارتوی روزمرگی پاک شده
38
00:03:16,380 --> 00:03:19,040
{\an5}سرگردان وارد شدم
39
00:03:19,610 --> 00:03:25,710
{\an5}شروع به محو شدن میکنم...برای خودم بودن شکست میخورم
40
00:03:26,540 --> 00:03:27,790
{\an5}اووو
41
00:03:41,410 --> 00:03:42,740
!خوشمزهاس
42
00:03:47,630 --> 00:03:51,020
!هی! زیادی نرمشون میکنی
43
00:03:57,940 --> 00:03:59,920
!اینا خیلی خوبن
44
00:03:59,920 --> 00:04:01,730
.اینطوری فکر میکنی؟ خیلی سادهان که
45
00:04:01,730 --> 00:04:04,020
.نه، خیلی نرمن
46
00:04:05,610 --> 00:04:07,290
.ولی فقط پنکیک عادین
47
00:04:07,290 --> 00:04:08,110
.ممنون
48
00:04:09,350 --> 00:04:10,520
!ممنون که اومدین
49
00:04:11,680 --> 00:04:15,160
جایی اینجا هست ارزون باشه بتونیم بمونیم؟
50
00:04:15,610 --> 00:04:18,810
.یک شهر کوچیک به اسم کوتا جلوتره
51
00:04:19,550 --> 00:04:24,290
.من بعد تصادف کوچیک بعضیا نگران کیف پولمم
52
00:04:24,990 --> 00:04:26,580
.میتونیم تو ماشین بخوابیم
53
00:04:26,580 --> 00:04:30,500
.تا پاهام رو دراز نکنم نمیتونم خوب بخوابم
54
00:04:31,360 --> 00:04:33,950
محل کمپ زدن چی؟
55
00:04:33,950 --> 00:04:35,760
.میتونید اونجا ارزون چادر اجاره کنید
56
00:04:37,010 --> 00:04:37,850
.بریم
57
00:04:37,850 --> 00:04:39,140
!هـ...هی
58
00:04:41,070 --> 00:04:42,230
!بابت غذا ممنون
59
00:04:48,480 --> 00:04:49,930
.ممنون
60
00:04:51,750 --> 00:04:55,250
.ای کاش این سفر همراه بود با یک دختر خوشگل و جیب پر
61
00:05:12,420 --> 00:05:13,410
.حواست رو جمع کن
62
00:05:13,410 --> 00:05:15,690
.نزدیک بود زیرت بگیرم، احمق
63
00:05:20,600 --> 00:05:22,700
!اونجا! بپیچ چپ
64
00:05:32,010 --> 00:05:34,250
.یادت نره قبل ترمز کلاچ بگیری
65
00:05:35,400 --> 00:05:37,740
.برای جا گرفتن برید ساختمون سمت چپ
66
00:05:37,740 --> 00:05:39,540
.ممنون. ببخشید بابتش
67
00:05:40,580 --> 00:05:43,000
!مواظب باش! احمق
68
00:05:45,550 --> 00:05:47,730
.خیلی وقته جایی چادر نزدم
69
00:05:48,670 --> 00:05:49,290
تو چطور؟
70
00:05:49,290 --> 00:05:50,790
.میرم آب بیارم
71
00:06:09,980 --> 00:06:12,200
!بگیرش
72
00:06:16,030 --> 00:06:18,150
!نامردیه، اونی-چان
73
00:06:22,920 --> 00:06:24,750
تاحالا اینکار رو انجام دادی؟
74
00:06:24,750 --> 00:06:25,670
.نه
75
00:06:25,670 --> 00:06:28,800
بهش میگن پیناتا، خاطراتم رو زنده کرد
76
00:06:54,350 --> 00:06:55,360
!ببخشید
77
00:06:57,570 --> 00:06:58,950
.راحت باش
78
00:06:58,950 --> 00:07:00,510
!ممنون
79
00:07:03,030 --> 00:07:05,110
بامزهن، نه؟
80
00:07:05,110 --> 00:07:09,120
.فراته وقتی بچه بود مثلشون بود
81
00:07:10,650 --> 00:07:11,580
!یک عالمه دارم
82
00:07:12,820 --> 00:07:14,710
!هی، خواهر
83
00:07:18,880 --> 00:07:24,950
!بچهها؛ این مرد میخواد یه چیز جالب نشونتون بده
84
00:07:25,830 --> 00:07:27,680
...الان، آه
85
00:07:27,680 --> 00:07:28,340
.مارته
86
00:07:28,340 --> 00:07:30,230
.برای مارته-سان توپ بیارید
87
00:07:50,660 --> 00:07:53,920
!اوکی، بزن بریم، بریم، بریم
88
00:08:13,170 --> 00:08:14,940
!پایان
89
00:08:15,950 --> 00:08:17,640
!باحاله
90
00:08:20,650 --> 00:08:23,590
!هی! پس اون چی
91
00:08:23,590 --> 00:08:25,220
اون میتونه چیکار کنه؟
92
00:08:27,200 --> 00:08:29,390
.فایده نداره ازش بپرسید
93
00:08:29,390 --> 00:08:32,410
!نگاه کنین چه قیاقهی مادرمرده و گرفته ای داره
94
00:08:32,410 --> 00:08:35,720
.یک ذره هم مهربون و انسانیت توش نیست
95
00:08:38,430 --> 00:08:39,220
واسه منه؟
96
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
جیب بری مگه؟
97
00:08:47,140 --> 00:08:49,510
!هی! تمومش کن
98
00:08:56,630 --> 00:08:58,050
...چرا، تو
99
00:08:56,830 --> 00:08:58,330
!مسخره
100
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
.من رو احمق جلوه دادی
101
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
.همین بود
102
00:09:04,030 --> 00:09:05,060
!وایی
103
00:09:05,060 --> 00:09:07,030
.هردوشون خیلی بامزن
104
00:09:07,660 --> 00:09:10,030
!این مال شما
105
00:09:12,620 --> 00:09:13,450
.بیا اینجا
106
00:09:14,170 --> 00:09:15,410
!بیا اینجا
107
00:09:16,160 --> 00:09:17,580
!این مال شما
108
00:09:32,180 --> 00:09:35,170
.چه کوفتیه؟ داره نابود میشه
109
00:09:35,890 --> 00:09:38,200
.خب، ارزون بود
110
00:09:41,820 --> 00:09:44,170
.باید فقط با یکی شروع کنی
111
00:09:44,890 --> 00:09:47,280
.راهش اینه که دستات رو زیاد بالا نبری
112
00:09:48,200 --> 00:09:51,030
.ونو از منم بهتر بود
113
00:10:00,950 --> 00:10:02,890
.ده سالم بود حدودا
114
00:10:02,890 --> 00:10:07,070
.یک سیرک اومده بود شهر
اسمش الکساندر یا یک همچین چیزی بود
115
00:10:07,070 --> 00:10:10,260
.من و ونو خیلی دلمون میخواست بریم
116
00:10:10,260 --> 00:10:15,440
از مراسم عشاء ربانی شنبه در رفتیم
.و از کیف پول بابام پول دزدیدیم
117
00:10:17,090 --> 00:10:20,890
...بابامون سریع فهمید
118
00:10:20,890 --> 00:10:23,780
.صورتمو بخاطرش نابود کرد
119
00:10:24,440 --> 00:10:27,760
.ولی بازم خوش گذشت
120
00:10:27,760 --> 00:10:30,780
...چیزی مثل سیرک که بیاد به شهر کسل ما
121
00:10:31,460 --> 00:10:36,390
.برای یک مدتی، مثل تو، باهم تمرین کردیم
122
00:10:36,390 --> 00:10:39,040
.همش به همین فکر میکردیم
123
00:10:40,150 --> 00:10:45,260
.و وقتی به فراته و فیو نشون دادیم، خیلی خوششون اومد
124
00:10:45,920 --> 00:10:48,340
.ولی بازم زود حوصلشون سر رفت
125
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
تک فرزندی؟
126
00:10:53,800 --> 00:10:55,140
.آره
127
00:10:55,140 --> 00:10:58,500
.و بعد هم کلیشه ای، گانگستر شدم
128
00:10:58,500 --> 00:11:00,900
.این دزدی که کردی رو توضیح میده
129
00:11:00,900 --> 00:11:02,130
.بچه بدی بودی
130
00:11:03,110 --> 00:11:05,580
.اوایل دستام میلرزیدن
131
00:11:05,580 --> 00:11:08,560
.ولی الان، بدون این که فکرش رو کنم تکون میخورن
132
00:11:12,600 --> 00:11:14,230
اولین شغلت چی بود؟
133
00:11:17,050 --> 00:11:20,630
.رفتم یک یارویی که داشت از خانواده پول میدزدید رو تهدید کنم
134
00:11:20,630 --> 00:11:22,140
.چهارده سالم بود
135
00:11:22,950 --> 00:11:24,130
...فکر کنم اسمش
136
00:11:24,480 --> 00:11:26,400
.لاگوسا...یا یک همچین چیزی بود
137
00:11:27,970 --> 00:11:30,200
تنها نبودی، درسته؟
138
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
.با من میشدیم چهار نفر
139
00:11:34,440 --> 00:11:36,330
.کار پستی بود
140
00:11:40,540 --> 00:11:41,980
تو کشتیش؟
141
00:11:42,380 --> 00:11:45,010
.اون اول تکون خورد
142
00:11:45,010 --> 00:11:48,190
.بعد از اون، نمیشد تمومش کرد
143
00:11:48,980 --> 00:11:52,200
.به بچه ای که داشت فرار میکرد شلیک کردم
144
00:11:52,970 --> 00:11:55,240
.ولی نتونستم بکشمش
145
00:11:56,620 --> 00:11:59,410
...اون روز، من
146
00:12:03,580 --> 00:12:07,290
.از اون موقع، دیگه رفتم تو دل این کار
147
00:12:07,290 --> 00:12:11,160
.و الان یک فراری بی پولی
148
00:12:11,160 --> 00:12:14,720
.آره من یک آوارم که هرازگاهی حقه بازی میکنه
149
00:12:40,160 --> 00:12:42,570
یک...بار دیگه هم بود
150
00:12:46,390 --> 00:12:47,450
!هی
151
00:12:51,810 --> 00:12:53,980
از قصد اون کار رو کردی، مگه نه؟
152
00:12:53,980 --> 00:12:54,830
.دقیقا
153
00:12:58,470 --> 00:13:01,190
.نوبت توئه خرید کنی
154
00:13:02,290 --> 00:13:04,390
اهل اینجا نیستی؟
155
00:13:04,390 --> 00:13:06,670
.اگه میخوای دردسر درست کنی، برو یک جای دیگه
156
00:13:06,670 --> 00:13:08,640
.آره، میرم
157
00:13:08,640 --> 00:13:11,980
.شک دارم چیزی باشه بخوام ببرم
158
00:13:11,980 --> 00:13:15,720
.ما بنزین تموم کردیم
159
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
جایی هست بریم پر کنیم؟
160
00:13:18,280 --> 00:13:21,850
از ممنوعیت خبر داری؟
161
00:13:21,850 --> 00:13:23,620
...اگه نداری
162
00:13:28,890 --> 00:13:31,570
.مغازه اونجا رو یک نگاهی بنداز
163
00:13:31,570 --> 00:13:33,560
.بگو نیک فرستادتت
164
00:13:33,560 --> 00:13:34,460
.ممنون
165
00:13:39,220 --> 00:13:41,300
.سیگار نمیکشم
166
00:13:47,560 --> 00:13:49,290
.چه کیف پول زشتی
167
00:13:59,320 --> 00:14:01,720
.هی! ببخشید مزاحمتون میشم
168
00:14:01,720 --> 00:14:04,940
.ولی به کمکتون احتیاج داریم
169
00:14:10,750 --> 00:14:12,090
!حرومزاده
170
00:14:12,090 --> 00:14:13,360
!بهاش رو میدی
171
00:14:14,240 --> 00:14:15,150
...لعنتی
172
00:14:18,630 --> 00:14:22,040
اومدیم یک شهری به اسم کونا
173
00:14:22,720 --> 00:14:25,100
.مدت طولانی یک جا نمون
174
00:14:26,530 --> 00:14:28,650
.تازه رسیدیم اینحا
175
00:14:28,650 --> 00:14:32,540
.دارم میگم اورکو یکی رو فرستاده دنبالت
176
00:14:33,440 --> 00:14:37,940
.از چیزی که گانزو فهمیده، طرف خیلی گندهاس، گولایثه
177
00:14:38,680 --> 00:14:39,860
گوریالث؟
178
00:14:39,860 --> 00:14:43,700
.یک غول از کتاب اهل عتیق، دو متره
179
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
نمیتونستی مثال ساده تری بزنی؟
180
00:14:47,050 --> 00:14:48,580
مگه انجیل رو نمیخونی؟
181
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
.وقت که نکردم برم کلیسا
182
00:14:54,470 --> 00:14:57,480
خب، اگه کسی رو با جثه بزرگ دیدم حواسمو جمع میکنم
183
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
...اوه، و
184
00:14:59,880 --> 00:15:02,890
.حدس میزنیم با فنگو و اورکو دردسر پیش بیاد
185
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
.شرط میبندم
186
00:15:04,680 --> 00:15:08,050
...نمیتونی به یک سگ دیوونه قلاده ببندی
187
00:15:08,700 --> 00:15:10,680
.مهمم نیست ارباب کیه
188
00:15:14,740 --> 00:15:16,550
سنگینترینشو بده
189
00:15:22,860 --> 00:15:25,160
همین؟
190
00:15:25,160 --> 00:15:26,330
.بازم بده
191
00:15:40,580 --> 00:15:42,170
.دهن سگیت رو ببند
192
00:15:53,790 --> 00:15:56,600
.این جریمه پارس کردن به اجرای قانونه
193
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
اوه اوه؛ چیز خوبی اینجاس؟
194
00:16:16,140 --> 00:16:18,160
کسی دیدی تو شهر جدید باشه؟
195
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
دوتا مرد جوون که باهم مسافرت میکنن؟
196
00:16:20,720 --> 00:16:22,400
دی...دیدم! دیدم
197
00:16:22,400 --> 00:16:25,630
!تو مغازه...بذار برم
198
00:16:27,210 --> 00:16:29,050
!بذار برم
199
00:16:29,050 --> 00:16:30,480
!تمومش کن
200
00:16:57,580 --> 00:16:59,360
!بد نبود داداش
201
00:16:59,360 --> 00:17:01,420
!بازم برنده شد
202
00:17:08,350 --> 00:17:09,820
!افتضاحه
203
00:17:19,220 --> 00:17:21,010
.مکزیکو بزرگ
204
00:17:22,100 --> 00:17:24,890
.هی، سنیور! بیا یک دور بریم
205
00:17:24,890 --> 00:17:26,940
.خب همگی! شرط ببندید
206
00:17:29,520 --> 00:17:31,030
.همینه، شروع کن
207
00:17:31,810 --> 00:17:33,370
.دارم هوشیار میشم
208
00:17:36,540 --> 00:17:38,330
.بوی گند میدی
209
00:17:41,910 --> 00:17:43,210
...آماده
210
00:17:44,290 --> 00:17:45,670
!برو
211
00:18:11,970 --> 00:18:13,320
.به نظر میاد اینجا پر جنب و جوشه
212
00:18:14,060 --> 00:18:16,230
.خوش گذرونی تازه داره شروع میشه
213
00:18:16,230 --> 00:18:17,080
.بیا بریم
214
00:18:17,360 --> 00:18:20,110
.ما تو شرایطی نیستیم که تو ملا عام بازی کنیم
215
00:18:26,540 --> 00:18:28,840
.ببخشید که جلوی خوش گذرونی رو میگیرم
216
00:18:41,150 --> 00:18:42,560
...بوی گند میاد
217
00:18:46,470 --> 00:18:48,800
.میبینم که تمرینت جواب داد
218
00:18:46,550 --> 00:18:47,930
خوبی؟
219
00:18:47,930 --> 00:18:49,650
!ز...زنگ بزنید دکتر
220
00:18:48,810 --> 00:18:49,650
آره
221
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
.ما رو ازینجا ببر بیرون
222
00:19:11,190 --> 00:19:16,010
.انقدر جای دورافتادهایم، حتی نمیتونیم ماشین بگیریم
223
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
اونجا چطوره؟
224
00:19:18,000 --> 00:19:19,810
...آره
225
00:19:19,810 --> 00:19:21,510
فکر میکنی سر و کلش پیدا بشه؟
226
00:19:21,510 --> 00:19:22,740
.به احتمال زیاد
227
00:19:22,740 --> 00:19:26,270
.سگی که داشت شکاری بود
228
00:19:45,820 --> 00:19:47,070
این چیه؟
229
00:19:47,920 --> 00:19:49,260
.کنسرو
230
00:19:49,260 --> 00:19:52,460
میبینم چیه. میخوای کیک آناناس درست کنی مگه؟
231
00:19:54,480 --> 00:19:57,660
.هی! مسخره بازی رو بزار کنار و به تفنگا روغن بزن
232
00:19:57,660 --> 00:19:58,940
.جاشون گذاشتم تو ماشین
233
00:19:58,940 --> 00:20:02,810
!چی؟ اگه میخوای چیزی رو فراموش کنی، اینارو فراموش کن
234
00:20:08,240 --> 00:20:10,020
...گشنمه
235
00:20:59,790 --> 00:21:00,820
!لعنت بهش
236
00:21:06,090 --> 00:21:08,150
!زود باش! بهم حمله کن
237
00:21:38,870 --> 00:21:40,790
.فکر کنم بهم بدهکار شدی
238
00:21:40,790 --> 00:21:41,730
بابت چی؟
239
00:21:42,530 --> 00:21:44,160
«بابت چی؟»
240
00:21:44,160 --> 00:21:46,660
.الان نجاتت دادم
241
00:21:46,660 --> 00:21:49,120
.راستش باید ازم ممنون باشی
242
00:21:48,700 --> 00:21:49,120
!تکون نخور
243
00:21:53,410 --> 00:21:54,930
...صبرکن؛ ما
244
00:21:54,930 --> 00:21:55,710
!وایسا
245
00:21:55,710 --> 00:21:56,790
!تکون نخور
246
00:21:56,790 --> 00:21:58,170
...هی، الان
247
00:22:01,260 --> 00:22:03,720
.هیولای لعنتی
248
00:22:17,460 --> 00:22:18,940
کدوم خری بود؟
249
00:22:18,940 --> 00:22:20,500
گوریلا
250
00:22:20,500 --> 00:22:21,910
گوریلا؟
251
00:22:21,910 --> 00:22:24,280
.هرازگاهی انجیل رو بخون پیر مرد
252
00:22:26,160 --> 00:22:29,670
.حواست بهش باشه. همراه خوبی میشه
253
00:22:37,380 --> 00:22:40,040
.چیز عجیبیه برای صبحونه بخوری
254
00:22:40,040 --> 00:22:41,460
.ما پولی نداریم
255
00:22:51,370 --> 00:22:52,590
.شیرینه
256
00:22:52,610 --> 00:23:02,610
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.