1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:22,555 --> 00:00:31,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
4
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
فقط خفهخون بگیر
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
وایسا، برایس
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,891
یادت میاد؟ -
...برایس -
7
00:00:35,952 --> 00:00:37,312
میتونستیم بهتر انجامش بدیم
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
داشتی داد میزدی
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
فکر کردم کابوسهات دیگه تموم شدن؟
10
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
برگشتن
11
00:00:53,845 --> 00:00:54,845
بازم تایلر؟
12
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
نمیدونم. زیاد یادم نمیاد
13
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
همه یه دروغگو هستن
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,074
واست نون و چایی درست کردم
15
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
از کی تا حالا واسشون تمیزکاری هم میکنی؟
16
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
.توی همچین مواقعی اوضاع سختتر میشن
بیخیال شو
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
اگه نفس میکشی، یه دروغگو هم هستی
18
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
...نورا بهت چیزی در مورد
19
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
خبرها گفته؟ -
!آموروات -
20
00:01:35,804 --> 00:01:38,389
مامان، اینطوری سکته میکنیا
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
امشب بیخیال گروه مطالعه میشم تا کمکت کنم
22
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
فکر کردم سهشنبهها مسابقهی ریاضی داری
23
00:01:44,771 --> 00:01:47,482
.آره. شرمنده، فکرم جای دیگه بود
مسابقهی ریاضی
24
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
لغوش میکنم -
آموروات -
25
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
تو به آشفتگی اینجا تعلق نداری
26
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
تنها کارت اینه که
،روی کارهای مدرسهات تمرکز کنی
27
00:01:55,532 --> 00:01:59,786
تمام بورسیههایی که میتونی رو جمع کنی
و وارد یه دانشگاه سطح بالا بشی. والسلام
28
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
فقط میخوام کمک کنم -
کمک نمیکنی. فضولی میکنی -
29
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
میشناسمت
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
به گندکاری این آدمها نزدیک نشو
31
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
بهم قول بده
32
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
چشم، مامانی
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
قول میدم
34
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
منم یه دروغگو هستم. بدون شک
35
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
حقیقت میتونه خطرناک باشه
36
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
دروغها راحتترن
37
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
تا اینکه سخت میشن
38
00:02:30,733 --> 00:02:33,361
زک دمپسی در مورد اتفاقی که
تو بازی فوتبال افتاد دروغ گفت
39
00:02:34,195 --> 00:02:38,116
خانم واکر، هنوز احتمالش هست
که برایس با میل خودش اینجا رو ترک کرده باشه
40
00:02:38,533 --> 00:02:41,911
از جمعه به حسابهای بانکی
یا کارت اعتباریش درست نزده
41
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
گوشیش میره رو پیغامگیر صوتی
42
00:02:43,371 --> 00:02:46,040
معمولا جواب تماسهاتون رو میده؟ -
ببخشید؟ -
43
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
شاید شما و برایس با هم مشاجره کردین؟
44
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
تو خونه خوشحال بود؟
45
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
خوشحال بود؟ -
قصد جسارت ندارم، خانم -
46
00:02:54,048 --> 00:02:56,134
کلی جنسن به همهاتون دروغ میگفت
47
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
یه چیزی میدونه
48
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
یه اتفاقی توی بازی فوتبال مدرسه افتاده
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,056
به نظر میاد اتفاقات زیادی افتاده
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
،ولی تا موقعی که چیز دقیقی ندونیم
51
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
نمیتونیم دوباره احضارش کنیم
52
00:03:06,477 --> 00:03:09,063
خب، با دوستش تونی حرف بزنین
53
00:03:09,147 --> 00:03:10,857
هردوشون با پسرم مشکل داشتن
54
00:03:10,940 --> 00:03:13,540
،با تمام احترام، خانم
فقط اونا باهاش مشکل نداشتن
55
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
کلی جنسن، کلانتر
56
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
یه سرگذشتی دارن و خودتون هم میدونین
57
00:03:23,494 --> 00:03:24,996
کلی در مورد زک بهم گفت
58
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
ولی من هیچوقت به کلی نگفتم
که چی در موردش شنیدم
59
00:03:30,793 --> 00:03:31,920
،همونطور که بهتون گفتم
60
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
کلی رو اونقدر خوب نمیشناختم
61
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
ولی میدونم به خاطر گم شدن برایس
62
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
خیلی ذهنش شلوغ بود
63
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
...کلی. امروز یکم وقت برای صحبت داری
64
00:03:45,683 --> 00:03:46,683
...در مورد
65
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
تمام این جریانات؟
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
...البته
67
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
شاید بعدا؟
68
00:03:54,192 --> 00:03:56,903
امروز با دکتر سینگ وقت ملاقات نداری؟
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
پس بتونی با اون حرف بزنی؟
70
00:03:59,530 --> 00:04:01,866
.آره. آره، حتما
...فقط... من
71
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
امیدوار بودم من و تو بتونیم حرف بزنیم
72
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
یه جورایی موضوع مهمیه
73
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
آره، حتما. شاید موقع ناهار؟
74
00:04:13,294 --> 00:04:14,294
البته
75
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
،کلی نگران خودش بود
76
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
در حالی که معمولا نگران دوستاش بود
77
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
چطور خوابیدی؟
78
00:04:34,190 --> 00:04:35,525
فکر کنم بهتر بود
79
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
الکس باهات موند؟ -
تونی با ماشین رسوندتون؟ -
80
00:04:41,281 --> 00:04:42,281
عالیه
81
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
...عالیه. خب
82
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
،هی
83
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
چطوره یه وقت ملاقات از دکتر سینگ بگیری
تا باهاش حرف بزنی؟
84
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
چرا؟
85
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
،میدونی، تا یکی باشه باهاش صحبت کنی
86
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
و بتونه کمکت کنه
87
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
ولی من شماها رو دارم
88
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
.همینطوره. کاملا ما رو داری
...آخه
89
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
شاید اون بتونه توی مواردی کمکت کنه
که ما نمیتونیم
90
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
.یه برنامه تنظیم کردم
،کی صبح بره دنبالش
91
00:05:12,478 --> 00:05:14,314
،کی بین کدوم کلاسها باهاش باشه
92
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
بعد از مدرسه، شبها ازش خبر گرفتن
93
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
اگه بینمون پخش کنیم، اونقدرها هم بد نباشه
94
00:05:18,484 --> 00:05:20,862
.لینکش رو براتون میفرستم
پسوورد لازم داره
95
00:05:21,112 --> 00:05:24,073
هم این دیوونگی وجود داره
که این کار رو میکنیم
96
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
،هم این دیوونگی وجود داره که
"یا خدا، یه وبسایت درست کردی"
97
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
،در واقع خودم نساختمش
فقط یه فضای ذخیرهسازیه
98
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
.کلی هماهنگی داره
زخم مغزم درد گرفت
99
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
چند وقت باید این کار رو بکنیم؟ -
تا زمانی که حالش بهتر بشه -
100
00:05:37,962 --> 00:05:40,006
پس... همیشه
101
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
آدمها حالشون بهتر میشه
102
00:05:43,259 --> 00:05:44,427
راست میگم
103
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
فکر کنم تا تابستون این کار رو میکنیم
تا ببینیم در چه حاله
104
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
و شاید سال آخر همه چی روبراه بشه
105
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
،معاون کلانتر هم نبود
خود کلانتر بود
106
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
ازش میخواد بیاد سراغ تو
107
00:05:58,399 --> 00:05:59,400
و تونی
108
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
و فکر میکنه یه اتفاقی توی بازی فوتبال افتاده
109
00:06:02,528 --> 00:06:03,529
،آخه
110
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
،اگه بفهمیم برایس کجا رفته
111
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
...اگه بتونیم راهنماییشون کنیم
112
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
فکر میکنی همینطوری شهر رو ترک کرده؟
113
00:06:09,035 --> 00:06:10,161
یا قایم شده
114
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
یا کسی چه میدونه؟
شاید به یه دختر دیگه تجاوز کرده
115
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
شاید میدونسته که دیگه راه فراری نداره
116
00:06:18,503 --> 00:06:19,545
شاید زک میدونه
117
00:06:19,754 --> 00:06:20,754
زک دروغ گفت
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
و زک دلیل واضحی برای صدمه زدن به برایس داشت
119
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
مخصوصا بعد از بازی فوتبال
120
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
خب، آره، برایس بود
121
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
به هر حال، خشونت موجب خشونت میشه
122
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
،این عکس رو دیدم و فکر کردم بهتره بدونی
میدونی چی میگم؟
123
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
...چون
124
00:06:36,729 --> 00:06:39,023
به نظر میاد از عمد این کار رو کرده
125
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
توی این یکی، به نظر میاد
126
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
،مستقیم بهش نگاه میکردی
ولی فکر کنم شب عجیبی بود
127
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
که ندیدیش -
کی این عکسها رو گرفته؟ -
128
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
خب، همه عکس میگرفتن
129
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
ولی احتمالا اهمیتی نداره
130
00:06:52,870 --> 00:06:54,705
زانوت خوب میشه، درسته؟
ضرری به کسی نرسیده
131
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
ضرری به کسی نرسیده؟
132
00:06:56,332 --> 00:06:58,543
از سه تا دانشگاه دستنوشته برام اومده بود
133
00:06:58,626 --> 00:07:00,854
،که امسال به مدرسهامون میان
فکر میکنی بعد از اینکه زانوم رو
134
00:07:00,878 --> 00:07:04,424
دوبار عمل کردم باهام قرارداد میبندن؟
نه! کارم تمومه
135
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
ولی نمیدونستی کار برایس بود؟
136
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
یا به کسی نگفتی؟
137
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
چرا گزارشش ندادی؟
138
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
تمام زندگیم با برایس واکر دعوا میکردم
139
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
خیلی خب؟ از زمان مسابقهی فوتبال کلاس پنجم
140
00:07:20,356 --> 00:07:21,396
،حالا که رفته
141
00:07:22,358 --> 00:07:23,358
بیشتر از همیشه
142
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
،مانتی، لوک، تیلور
همهاشون دوستهای برایس هستن
143
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
اونا میخواستن کارها رو مثل اون جلو ببرن
144
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
من میخواستم اوضاع رو بهتر کنم
145
00:07:32,910 --> 00:07:35,872
نمیخواستم زمانم توی لیبرتی
...با گشتن توی کلابهاوس و
146
00:07:37,039 --> 00:07:38,541
تجاوز کردن به دخترها بگذره، میدونی؟
147
00:07:38,624 --> 00:07:39,624
...فقط
148
00:07:40,543 --> 00:07:41,783
میدونستم که میتونیم کارهای بهتری بکنیم
149
00:07:42,545 --> 00:07:45,465
ولی خشم زک از برایس
در مورد چیزی بیشتر از فوتبال بود
150
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
میدونین، زک یه راز داشت
151
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
اگه هرکدوم اونا بفهمن
...که برایس من رو زمین زد
152
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
و اون بود که برای همیشه
...منو از فوتبال دور کرد
153
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
پس برایس برنده میشه
154
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
و من خیلی تلاش کردم که
برایس رو فراموش کنم
155
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
ببرهای لیبرتی، گوش کنین
156
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
خیلی خب، آقایون، توی حلقه جمع بشین
157
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
یالا. زود باشین. حالا
158
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
خیلی خب، تمرین رسمی بهاره
از دوشنبه شروع میشه
159
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
البته قبل از اینکه به آخر هفته برسیم
160
00:08:18,164 --> 00:08:19,916
لحظهای که همهاتون منتظرش بودین
161
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
رایهاتون رو شمارش کردیم
و رای مربیها رو هم بهشون اضافه کردیم
162
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
...کاپیتانتون برای سال 2018
163
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
!زک دمپسی
164
00:08:33,221 --> 00:08:34,555
واقعا؟
165
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
زک، بیا چند کلمه حرف بزن
166
00:08:50,029 --> 00:08:53,449
وای، افتخار خیلی بزرگیه
و من اینو خیلی جدی میگیرم
167
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
...میدونین، ما
168
00:08:56,577 --> 00:09:00,665
الگوهای رفتاری به خصوصی
توی این تیم لیبرتی داشتیم
169
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
.ولی این قراره عوض بشه
ما قراره عوض بشیم
170
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
قراره بهتر بشیم
171
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
و قراره برنده بشیم
172
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
پس، شروع کنین. ما کی هستیم؟
173
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
!لیبرتی -
!ببرها -
174
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
!یالا
175
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
!لیبرتی -
!ببرها -
176
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
!لیبرتی -
!ببرها -
177
00:09:17,014 --> 00:09:19,058
،درسته، قهرمانی 2018 مال ماست
درست میگم؟
178
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
!آره -
!آره، همینطوره -
179
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
تو میتونی
180
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
مربی؟ مربی، بیخیال. من رایگیری رو برنده شدم
181
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
همه به من رای دادن
182
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
!این مزخرفه -
بیخیال -
183
00:09:36,242 --> 00:09:39,120
.نه، این مزخرفه و خودتم میدونی
میدونی که تمام تیم به من رای دادن
184
00:09:39,203 --> 00:09:42,248
درست نیست. در حقیقت
میدونی که همه چی به رای بستگی نداره
185
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
خیلی چیزها در مورد انتخاب کاپیتان مهمه -
خب، همهاتون اشتباه انتخاب کردین -
186
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
بهم گوش کن، درک میکنم
187
00:09:47,211 --> 00:09:50,881
خیلی خب؟ ولی دیگه زک کاپیتانته
و میتونی انتخاب کنی که چطوری در موردش رفتار کنی
188
00:09:50,965 --> 00:09:53,801
میتونی به تیم فکر کنی
یا میتونی به خودت فکر کنی
189
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
منصفانه نیست
190
00:10:04,103 --> 00:10:05,104
عصبانیتش میخوابه
191
00:10:05,313 --> 00:10:06,313
نه
192
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
نه، نمیخوابه
193
00:10:08,649 --> 00:10:09,649
...ولی
194
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
اشکالی نداره
195
00:10:28,502 --> 00:10:30,463
هی، برایس -
زکی -
196
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
.آئودی رو دیدم
باید وایمیستادم و یه سلامی میکردم
197
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
هیلکرست چطوره؟
198
00:10:35,009 --> 00:10:37,428
.مثل یه کلوپ بیرون شهره
دارم عاشقش میشم
199
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
تیمت در چه حاله؟
200
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
داره اوضاعش خوب میشه
201
00:10:40,264 --> 00:10:43,142
آره، مانتی میگه ایدههای جدید جذابی داری
202
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
،دقیقا هیچکدوم در مورد فوتبال نیستن
ولی... جذابن
203
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
،آره، سعی دارم اوضاع رو درست کنم
میدونی؟ بهتر کار کنم
204
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
بهتر؟
205
00:10:53,235 --> 00:10:54,236
بهتر از من؟
206
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
آره -
پس، وقتی اوضاع سخت شد -
207
00:10:56,489 --> 00:10:57,990
چیکار قراره بکنی؟
208
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
وقتی که باید یه گردنکلفت باشی؟
نگرانم، رفیق
209
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
تو دلنازکی -
نیازی به نگرانی نیست -
210
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
مادرت قراره کمک کنه؟
211
00:11:03,287 --> 00:11:06,666
چون تا جایی که یادمه، تو خانوادهتون
اون تنها کسیه که کیر داره
212
00:11:09,752 --> 00:11:12,546
بهتره همین حالا راهتو بکشی و بری -
میخوای یه امتحانی بکنی؟ -
213
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
من که میگم بیا همینجا انجامش بدیم
214
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
ارزشش رو نداره
215
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
این همه خشم، رفیق. همهاش سرکوبش میکنی
باید ازش استفاده کنی
216
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
کار سالمی نیست -
نصیحتت رو نخواستم -
217
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
نه، فقط قراره مثل همیشه کارت رو ادامه بدی
218
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
و با این کارت کل تیمت رو به فنا بدی
219
00:11:40,449 --> 00:11:41,449
اونوقت من؟
220
00:11:42,576 --> 00:11:45,037
فکر کنم کردن رئیس چیرلیدرهات رو ادامه میدم
221
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
همهامون میدونستیم برایس و زک
باهم مشکل دارن
222
00:11:50,292 --> 00:11:52,586
ولی زک یه راز دیگه داشت که نگهش داشته بود
223
00:11:55,715 --> 00:11:57,925
سلام، شماره 85 -
سلام. چه خبر؟ -
224
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
خب، فقط میخواستم باخبرت کنم
که ثبتنام کردم
225
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
تا چیرلیدر رسمیت برای تمرین بهاره باشم
226
00:12:03,097 --> 00:12:04,097
...پس
227
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
برای خوششانسی
228
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
خوش به حالم
229
00:12:07,435 --> 00:12:09,061
خرگوش بیچاره
230
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
تو قهرمان جدیدمی
231
00:12:19,363 --> 00:12:21,003
میدونستین که اولش زک شمارهی کلوئی رو
232
00:12:21,073 --> 00:12:22,867
برای برایس گرفت؟
233
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
چیه؟
234
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
،پس، تو قهرمانشی
ولی برایس هنوز دوستپسرشه؟
235
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
!پسر، خفه شو
236
00:12:33,544 --> 00:12:35,880
فکر کنم زک همیشه از این حرکتش پشیمون بود
237
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
تو و زک دمپسی؟
238
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
دوستین؟
239
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
همکارهای پروژهاین؟
240
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
رفیقای بازی آنلاین سرّی سهتین؟
241
00:12:45,765 --> 00:12:47,975
گزینهی چهار، هیچکدوم نیستیم -
اون جذابه -
242
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
ولی زیادی جذابه
243
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
به زیادی جذابها اعتماد ندارم -
نداری، نه؟ -
244
00:12:53,147 --> 00:12:54,356
به من اعتماد داری؟
245
00:12:54,899 --> 00:12:59,737
.به تله انداختیم، ولی فرار میکنم
همه به تو اعتماد دارن
246
00:13:00,696 --> 00:13:01,696
همه که نه
247
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
من که اینطوری نمیبینیم. قهرمانی رو میبینم
که همه چی رو سر جاش نگه داشته
248
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
چرا این رو میگی؟
249
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
.نه، فقط چیزیه که دیدم
منظورم چیز خوبی بود
250
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
چیز زیباییه، که اینقدر باعتماد باشی
251
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
...خب
252
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
شاید یه دوست داشته باشم
با جذاب بودن عوضش کنم
253
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
یادم میمونه
254
00:13:45,574 --> 00:13:46,826
ببین، ساک باشگاه زک
255
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
همیشه رو دوششه
256
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
چرا ورزشکارها فکر میکنن ساک باشگاه
جزو زیورآلاتشونه؟
257
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
پای خرگوش، دیگه نیست
258
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
صبح اونجا بود -
شاید گمش کرده -
259
00:14:02,550 --> 00:14:06,053
.نه، درش آورده
بهار پارسال، اونو کلوئی بهش داد
260
00:14:06,512 --> 00:14:07,847
کلوئی، دوستدختر برایس
261
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
،فکر کنم کلوئی تو مدرسهی سیکرد هارت هستش
ولی دیگه با هم حرف نمیزنیم
262
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
ولی شما دو تا بعد از جشن بهاره
به نظر خیلی نزدیک بودین
263
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
آره، دوستها میان و میرن
264
00:14:18,983 --> 00:14:19,983
واقعا؟
265
00:14:20,734 --> 00:14:21,734
همینطوری؟
266
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
کلوئی و زک تا حالا چیزی بینشون بود؟
267
00:14:27,491 --> 00:14:28,492
فقط دوست بودن
268
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
وقتی پای برایس وسط میومد
کلوئی خیلی بهش وابسته بود
269
00:14:31,745 --> 00:14:34,999
پس، فکر نمیکنی کلوئی و زک رازی داشتن؟
270
00:14:35,082 --> 00:14:36,375
میدونم کلوئی رازهایی داشت
271
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
مثلا؟
272
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
...مثلا
273
00:14:41,130 --> 00:14:42,172
حامله شده بود
274
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
توسط برایس
275
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
چه غلطی کردی؟ -
هیچی -
276
00:14:51,849 --> 00:14:53,142
منظورت چیه؟
277
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
حدس بزن دیشب چهار ساعت کجا بودم؟
278
00:14:55,269 --> 00:14:56,478
توی کلانتری
279
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
استندال کلی سوال در مورد اینکه
پارسال اینجا چه خبر بود پرسید
280
00:14:59,315 --> 00:15:00,441
قبل از اینکه برایسی بره
281
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
چی بهش گفتی؟
282
00:15:02,109 --> 00:15:03,319
قسم میخورم، هیچی
283
00:15:04,236 --> 00:15:05,236
...خوبه
284
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
چون خوشم نمیاد یه درس رو دوبار بهت یاد بدم
285
00:15:11,452 --> 00:15:14,371
همه توی لیبرتی رازهایی داشتن
که باید ازشون مراقبت میکردن
286
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
رازها، رازهای بیشتری به وجود میارن
287
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
و خشونت، خشونت بیشتری به وجود میاره
288
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
کاری به تایلر نداشته باش
289
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
وگرنه چی؟ -
وگرنه بهت صدمه میزنم -
290
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
قبلا این کار رو نکردیم، استندال؟
291
00:15:40,856 --> 00:15:43,400
چیکار قراره بکنی؟
میدوی پیش باباییت؟
292
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
نه، میتونم از خودم مراقبت کنم
293
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
چرا به تایلر اهمیت میدی؟
294
00:15:47,488 --> 00:15:48,656
...وایسا ببینم
295
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
شماها باهم میخوابین؟
296
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
،اگه دوباره باهاش حرف بزنی
زخمیت میکنم و خونریزی کردنت رو تماشا میکنم
297
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
حرومزادهی دیوونهای هستی -
آره -
298
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
پس دیگه برو
299
00:16:17,893 --> 00:16:19,770
به نظر میاد روز سختی داشتی
300
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
از این اتفاقات پیش میاد، نه؟
301
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
شاید بهتره روی پیشرفتی که
امسال داشتی تمرکز کنیم، درسته؟
302
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
واقعیه، هردومون دیدیمش
303
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
ولی هنوزم روزهای بدی وجود دارن
304
00:16:33,575 --> 00:16:35,035
اگه همهاشون روزهای بدی باشن چی؟
305
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
ولی نیستن، درسته؟
قبلا اینو ندیدیم؟
306
00:16:41,041 --> 00:16:42,626
شاید قراره باشن -
نه -
307
00:16:43,502 --> 00:16:47,172
،تغییر، مخصوصا تغییر مثبت
اینقدر آروم اتفاق میافتن
308
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
که حس میکنی اصلا اتفاق نمیافته
309
00:16:49,008 --> 00:16:51,719
این ممکنه دلیل حسی که امروز داری باشه
310
00:16:52,344 --> 00:16:55,014
ولی طی زمان تغییر اتفاق میافته
311
00:16:55,431 --> 00:16:58,767
یه روزی میرسه که به گذشته نگاه میکنی
و به شکل واضح میبینیش
312
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
لازم نیست الان باورش کنی
313
00:17:01,311 --> 00:17:03,439
میتونم به جای هردومون این امید رو نگه دارم
314
00:17:19,663 --> 00:17:23,417
صبح بخیر، کلانتر. مشکلی داری
که مکانیکهاتون نمیتونن درستش کنن؟
315
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
نباید تو مدرسه باشی، پسر؟
316
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
...آیندهام اینجاست، قربان، پس
317
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
چطور میتونم کمکتون کنم؟
318
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
باید در مورد برایس واکر ازت سوال بپرسم
319
00:17:35,679 --> 00:17:36,679
متوجهم
320
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
خبر داری که از جمعه شب گم شده؟
321
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
شنیدم که چند نفر در موردش صحبت میکردن، آره
322
00:17:42,061 --> 00:17:43,979
قبلا باهاش مشاجرههایی داشتی
323
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
راستش، نداشتم
324
00:17:45,272 --> 00:17:48,025
...رفتار برایس و من همیشه خیلی
دوستانه بود
325
00:17:48,108 --> 00:17:50,861
ولی دوست نیستین؟ -
من دوستهای زیادی ندارم -
326
00:17:50,944 --> 00:17:53,530
باورش برام سخته -
توقعات بالایی دارم -
327
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
و برایس توقعاتت رو برآورده نمیکنه؟
328
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
،قربان، با نهایت احترام
329
00:17:59,620 --> 00:18:01,955
چند ماهه که برایس رو ندیدم
330
00:18:02,956 --> 00:18:05,459
پس، چرا در موردش باهام حرف میزنین؟
331
00:18:06,543 --> 00:18:07,544
خب، بیخیال، پسر
332
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
تو قبلا به دو تا جرم متهم شدی
و 22 روزه که مدرسه نرفتی
333
00:18:11,548 --> 00:18:13,926
دقیقا شخصی هستی که باید باهاش حرف بزنم
334
00:18:14,593 --> 00:18:15,593
عادلانهاس
335
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
بازی فوتبال اونجا بودی؟
336
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
بودم
337
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
جزئی از دعوا بودی؟ -
نخیر -
338
00:18:23,393 --> 00:18:24,728
کسی میتونه تاییدش کنه؟
339
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
پیش دوستپسرم بودم
340
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
...تونی
341
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
واقعا امیدوارم مدرسه بری
342
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
هر بچهای باید فارغالتحصیل بشه
343
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
کلوئی
344
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
بعدا باهات حرف میزنم -
خیلی خب، خداحافظ -
345
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
کلی، اینجا چیکار میکنی؟
346
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
در مورد برایس شنیدی؟
347
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
چی؟ چش شده مگه؟
348
00:19:08,355 --> 00:19:09,648
خب، گم شده
349
00:19:11,483 --> 00:19:14,528
،نشنیدم
چند ماه پیش به هم زدیم
350
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
...پس -
یه دقیقه وقت برای صحبت داری؟ -
351
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
نه، واقعا ندارم
352
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
ببخشید
353
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
تا حالا بهش گفتی؟
354
00:19:26,874 --> 00:19:28,083
که حامله بودی؟
355
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
اینجا نه، خیلی خب؟
356
00:19:33,630 --> 00:19:36,133
کلوئی رازی داشت
که مستقیما به برایس مرتبط بود
357
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
به برایس گفتی؟
358
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
نه
359
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
...من
360
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
نه
361
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
...ببین، کلی، میدونم چه فکری میکنی
362
00:19:53,775 --> 00:19:54,775
...ولی
363
00:19:55,611 --> 00:19:57,529
واقعا حس کردم عاشقشم
364
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
ممنون که اومدی -
البته -
365
00:20:15,797 --> 00:20:17,007
از دیدنت خوشحالم
366
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
...چقدر گذشته
367
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
بیشتر از یه هفته؟
368
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
.آره. ببخشید
فقط سرم خیلی شلوغ بود
369
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
نه، اوضاع بین ما خوب نبود
370
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
یه چیزی عوض شد
371
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
...نه، این -
دارم از دستت میدم -
372
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
کلوئی، ما هیچوقت در مورد
...دادرسی حرف نزدیم
373
00:20:38,528 --> 00:20:39,738
در مورد عکس
374
00:20:41,198 --> 00:20:42,574
آره، چون همهاشون تموم شدن
375
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
ولی واقعا تموم شده؟
376
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
برای تو تموم شده؟
377
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
چون حس میکنم تموم نشده
378
00:20:54,878 --> 00:20:56,380
نمیدونم میخوای چی بگم
379
00:21:00,634 --> 00:21:02,302
بهم گفتی عاشقمی -
همینطوره -
380
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
بیشتر از هر چیزی عاشقتم
381
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
کلوئی، من گند زدم
382
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
خودم وضعم خرابه
383
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
به اعتمادت خیانت کردم
384
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
هر دلیلی بهت دادم که نابودم کنی
385
00:21:23,949 --> 00:21:26,743
،ولی وقتی تو جایگاه فرصتش رو داشتی
این کار رو نکردی
386
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
حقیقت رو گفتم
387
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
دروغ گفتی
388
00:21:35,752 --> 00:21:36,752
به خاطر من
389
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
به نظرم باور داشتی میتونم عوض بشم
390
00:21:46,054 --> 00:21:48,432
و واسه همین باهام به جشن بهاره رفتی
391
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
واسه همین وقتی پدر و مادرم جدا شدن
کنارم موندی
392
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
میخوام عوض بشم، کلوئی
393
00:21:57,482 --> 00:21:59,192
میخوام برای تو بهتر باشم
394
00:22:01,778 --> 00:22:03,989
فقط خواهشا الان ازم ناامید نشو
395
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
حالا دوست دارم نامزد بعدیمون
،برای ریاست شورای لیبرتی رو معرفی کنم
396
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
جسیکا دیویس
397
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
اسمم جسیکا دیویس هستش
398
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
برای ریاست نامزد شدم
چون تغییر میخوام
399
00:22:33,477 --> 00:22:37,481
منظورم مجالس رقص بهتر یا یونیفرمهای بهتر
...برای تیم تشویق نیست
400
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
!سکسی
401
00:22:39,649 --> 00:22:41,193
!آره -
واقعا؟ -
402
00:22:44,029 --> 00:22:49,034
یونیفرمهای جدید برای تیم تشویق...
یا خوراکیهای سالم برای دستگاه خوراکی نیست
403
00:22:49,659 --> 00:22:51,036
منظورم تغییر واقعیه
404
00:22:51,536 --> 00:22:52,536
!هرزه
405
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
!تف توش
406
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
میدونین چیه؟
407
00:22:57,751 --> 00:22:59,127
!کون لقت، مانتی
408
00:23:01,546 --> 00:23:03,673
کون لق همهی شما ورزشکاها
409
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
!واقعا
410
00:23:12,682 --> 00:23:13,934
به من تجاوز شد
411
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
اونم توسط پادشاه مدرسه
و من ساکت موندم
412
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
،از ورزشکاری که بهم تجاوز کرد محافظت کردم
...چون
413
00:23:22,859 --> 00:23:23,859
نمیدونم
414
00:23:25,153 --> 00:23:27,697
چون فکر کردم اگه حرفم رو بزنم
...بیشتر آسیب میبینم
415
00:23:28,907 --> 00:23:31,618
چون فکر کردم به شهرتم صدمه میزنه
416
00:23:32,035 --> 00:23:34,037
ولی من دیگه ساکت نمیمونم
417
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
دیگه نه
418
00:23:41,002 --> 00:23:42,212
پس، این قول رو میدم
419
00:23:42,796 --> 00:23:46,007
،اگه من رو انتخاب کنین
ترتیب ورزشکارهای مدرسه رو میدم
420
00:23:46,091 --> 00:23:48,802
!آره -
به گندکاریهاشون پایان میدم -
421
00:23:49,469 --> 00:23:51,721
کسایی که ازشون محافظت میکنن رو تحمل نمیکنم
422
00:23:51,805 --> 00:23:55,725
و درخواست میکنم که
قربانیهاشون دیگه ساکت نباشن
423
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
!ایول، جسیکا
424
00:23:56,726 --> 00:23:59,688
چون سکوتشون همهامون رو نابود میکنه
425
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
زک دردش رو خوب قایم میکنه
426
00:24:15,120 --> 00:24:17,205
واسه همین درد کلوئی رو اونقدر واضح دید
427
00:24:21,751 --> 00:24:24,880
و واسه همین میخواست هر کاری میتونه بکنه
تا درد کلوئی از بین بره
428
00:24:30,927 --> 00:24:31,927
هی
429
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
حالت خوبه؟
430
00:24:38,727 --> 00:24:39,727
نه
431
00:24:42,439 --> 00:24:45,442
فکر نکنم کسی میدونست
که جسیکا چی قرار بود بگه
432
00:24:46,735 --> 00:24:48,361
...منظورم اینه -
زک، من حاملهام -
433
00:24:50,489 --> 00:24:52,991
...تو روحش، کلوئی. وای خدا
434
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
حالت خوبه؟
435
00:24:56,870 --> 00:24:57,871
نمیدونم
436
00:25:00,165 --> 00:25:01,165
...آره
437
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
نه. نمیدونم چیکار کنم
438
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
برایس میدونه؟
439
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
نه
440
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
و قرار نیست بهش بگم
441
00:25:18,141 --> 00:25:19,601
...جس، میدونه، ولی
442
00:25:21,144 --> 00:25:23,522
به خاطر برایس دیگه نتونست تحملم کنه
443
00:25:26,149 --> 00:25:27,269
پس چیکار قراره بکنی؟
444
00:25:31,238 --> 00:25:32,364
خودمم نمیدونم
445
00:25:43,833 --> 00:25:47,128
غیرممکنه تمام چیزهایی که
تو ذهن کلوئی گذشت رو فهمید
446
00:25:47,671 --> 00:25:49,172
،ولی، فقط بذارین بگم
447
00:25:50,215 --> 00:25:51,424
میتونم تصورش کنم
448
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
کلوئی؟
449
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
سلام -
سلام -
450
00:25:59,599 --> 00:26:02,602
.سونوگرافی خوب به نظر میاد
آزمایش خوب پیش رفت
451
00:26:09,484 --> 00:26:12,153
پس، چطوره بهم بگی امروز چرا اینجایی، عزیزم؟
452
00:26:12,821 --> 00:26:15,532
فکر کنم باید سقط جنین انجام بدم
453
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
ولی از پس هزینهاش برنمیام
454
00:26:18,785 --> 00:26:22,038
واسه همین، شنیدم برنامههایی وجود داره
455
00:26:22,831 --> 00:26:26,334
همینطوره. بودجهی زیادی برای کمک
به مادران حامله داریم
456
00:26:27,419 --> 00:26:28,920
بذار چند تا بروشور بهت نشون بدم
457
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
کالیفرنیا از بیشتر ایالتها
برای سقط جنین راحتتره
458
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
حتی رضایتنامهی اولیا هم نیاز نیست
459
00:26:40,765 --> 00:26:45,562
پس، میخوایم مطمئن بشیم که مادرها
انتخابهای پیش روشون رو متوجه بشن
460
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
...وایسا، شما
461
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
...شما فراهمش نمیکنین یا
462
00:26:51,818 --> 00:26:54,070
ما سرویس مشاوره و راهحل هستیم، عزیزم
463
00:26:54,988 --> 00:26:57,198
ما اینجاییم تا کمکت کنیم انتخاب درستی بکنی
464
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
و هر چقدر که حمایت لازم داری بهت بدیم
465
00:27:00,744 --> 00:27:04,706
تو و بچهات میتونین زندگی کامل
و محشری داشته باشین
466
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد، کلوئی
467
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
...حتی نمیتونم
468
00:27:10,337 --> 00:27:11,463
تصورش کنم
469
00:27:15,592 --> 00:27:18,970
به نظرت مادر خوبی میشم؟ -
به نظرم مادر معرکهای میشی -
470
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
،کلوئی، اگه این کاریه که میخوای بکنی
471
00:27:23,058 --> 00:27:24,059
بهت کمک میکنم
472
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
...میتونیم
473
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
به همه بگیم بچه مال منه
474
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
...زک
475
00:27:31,983 --> 00:27:32,983
در موردش فکر کن
476
00:27:34,319 --> 00:27:36,321
...نه، میدونم، منظورم اینه
477
00:27:38,031 --> 00:27:39,199
باهات بزرگش میکنم
478
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
کمکت میکنم
479
00:27:41,701 --> 00:27:43,703
چی، اونوقت بیخیال فوتبال میشی؟
480
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
...و منم بیخیال چیرلیدری میشم
481
00:27:47,791 --> 00:27:52,087
،نمیتونم به دانشگاه شهر دیگه برم
نمیتونم تمام وقت برم
482
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
درسته -
...ولی، میدونی -
483
00:27:56,841 --> 00:27:59,052
دیگه دلم نمیخواد چیرلیدر بشم
484
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
و دلم نمیخواد مادر بشم
485
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
الان نه
486
00:28:09,020 --> 00:28:10,271
...شاید هیچوقت، فقط
487
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
شاید یه روزی، فقط الان نه
488
00:28:16,986 --> 00:28:18,071
خیلی خب
489
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
به نظرت بده؟ -
نه -
490
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
نه، نه
491
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
به نظرم درسته
492
00:28:28,915 --> 00:28:30,542
هر تصمیمی بگیرم همینو میگی
493
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
آره، همینطوره
494
00:28:38,591 --> 00:28:40,510
پس، میدونی چند وقته حاملهای؟
495
00:28:42,137 --> 00:28:43,221
تقریبا هشت هفته
496
00:28:44,139 --> 00:28:47,475
میتونی شرایط این حاملگی رو برام توضیح بدی؟
497
00:28:48,560 --> 00:28:50,061
...من
498
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
سکس داشتم
499
00:28:53,648 --> 00:28:54,941
با دوستپسرم
500
00:28:56,109 --> 00:28:57,109
...و
501
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
،قرص میخوردم
ولی یکی دو روزی بود فراموش کرده بودم
502
00:29:00,447 --> 00:29:03,116
خیلی خب، دوستپسرت کاندوم استفاده نکرد؟
503
00:29:03,658 --> 00:29:06,161
اون دوستپسرم نیست. و نه
504
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
.خیلی خب
عمل رو برات توضیح میدم
505
00:29:09,456 --> 00:29:13,126
و بعدش چند تا فرم پر میکنیم
و شنبه صبح برمیگردی اینجا
506
00:29:13,209 --> 00:29:14,627
،وقتی شنبه برگشتی
507
00:29:14,711 --> 00:29:18,590
فشار خونت رو میگیریم
و یه آرامبخش خفیف بهت تزریق میکنیم
508
00:29:18,965 --> 00:29:20,592
خیلی خب؟ بهت کمک میکنه آروم باشی
509
00:29:20,967 --> 00:29:25,013
دکتر میاد داخل و یه تیوب خیلی کوچیک رو
داخل رحِمت وارد میکنه
510
00:29:25,472 --> 00:29:27,557
اون به یه دستگاه مکش متصله
511
00:29:27,640 --> 00:29:31,811
اون دستگاه مکش محتویات داخل رحِم رو
بیرون میکشه و خارج میکنه
512
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
کلوئی یه راز رو از برایس مخفی نگه داشت
513
00:30:21,152 --> 00:30:23,196
اگرچه مادرش به نظر میتونست حدس بزنه
514
00:30:25,532 --> 00:30:27,283
به خاطر پسرم معذرت میخوام
515
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
...به نظر میاد هیلکرست
516
00:30:31,079 --> 00:30:32,079
چالشبرانگیزه
517
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
خب، دوست داریم همین فکر رو بکنیم
518
00:30:35,208 --> 00:30:37,102
آقای چتهام، خواهش میکنم
519
00:30:37,126 --> 00:30:39,254
خواهش میکنم آروم باشین
520
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
پدرم دوست نداره داروهاش رو بخوره
521
00:30:45,176 --> 00:30:46,970
میگه ذهنش رو تیره و تار میکنن
522
00:30:48,054 --> 00:30:49,054
متاسفم
523
00:30:49,514 --> 00:30:52,976
خب، ذهنش الانش هم
به خاطر پیری و بدخلقی تیره و تاره
524
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
و معلوم شد که کلی خصومت و نژادپرستی
تو ذهنش داره
525
00:30:57,105 --> 00:30:58,898
که دیگه نیازی به فیلتر کردنش نداره
526
00:31:00,775 --> 00:31:03,653
شرط میبندم قبل از اینکه مریض بشه
مرد خیلی خوبی بود
527
00:31:03,945 --> 00:31:04,946
نبود
528
00:31:06,030 --> 00:31:07,448
ولی نظر لطفته که اینو میگی
529
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
متاسفم که رک حرف میزنم، کلوئی
530
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
ولی دیگه ظرفیت دروغ رو ندارم
531
00:31:16,082 --> 00:31:17,625
درک میکنم -
واقعا؟ -
532
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
مردها برای اثبات اینکه ضعیف نیستن
بیرحم میشن
533
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
ولی زیاد اصرار میکنن
534
00:31:24,883 --> 00:31:26,885
،من توسط یه مرد بیرحم بزرگ شدم
535
00:31:27,427 --> 00:31:29,846
و با ازدواج با یه مرد بیرحم دیگه
از دستش فرار کردم
536
00:31:31,973 --> 00:31:36,603
تنها تفاوتش این بود که پدرم از مشتش
استفاده میکرد و بری از سکوتش
537
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
و هیچکدومشون نباید پدر میشدن
538
00:31:47,822 --> 00:31:50,909
پسرم هم باهاشون تفاوتی نداره، کلوئی
539
00:31:52,952 --> 00:31:53,953
...در واقع
540
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
فکر کنم از اونا هم بدتره
541
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
!هی. هی، همونجا وایسا
542
00:32:10,303 --> 00:32:11,971
!در مورد کاری که میخوای بکنی فکر کن
543
00:32:12,055 --> 00:32:13,681
!برای تو و بچهات دعا میکنیم
544
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
!اون یه ضربان قلب داره -
سلام -
545
00:32:20,521 --> 00:32:23,024
بیاین از بین دیوونهها ردتون کنیم -
ممنون -
546
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
اونا همیشه اینجان؟
547
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
آره
548
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
،بعضیوقتها فقط خودشونن
549
00:32:28,655 --> 00:32:31,491
و بعضیوقتها ده پونزده تا
از دوستهاشون رو هم میارن
550
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
این کار به اندازهی کافی سخته -
خب، باید سخت باشه -
551
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
کشتن یه گناهه
552
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
ولی هنوز دیر نشده
553
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
این لحظهایه که در مورد سرنوشت دو روح
تصمیم میگیری. عاقلانه تصمیم بگیر
554
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
وگرنه از این روز پشیمون میشی
555
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
...تا روز مرگت. اینو بگیر -
کافیه. برو عقب -
556
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
!باهامون دعا کن -
تو چه مرگته؟ -
557
00:32:51,427 --> 00:32:53,012
خواهش میکنم، باهامون دعا کنین -
بیا -
558
00:32:53,096 --> 00:32:54,263
مسیح رو وارد قلبت کن
559
00:32:54,347 --> 00:32:56,975
،اگه این پسر مجبورت میکنه این کار رو بکنی
عاشقت نیست
560
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
بیا باهامون دعا کن -
مسیح تو و بچهات رو دوست داره -
561
00:33:02,981 --> 00:33:04,701
یکم فشار اینجات حس میکنی
562
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
حالا یه سوزش حس میکنی
563
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
کارت عالیه
564
00:33:35,221 --> 00:33:38,099
مشکلی واست پیش نمیاد
565
00:35:32,088 --> 00:35:34,257
فکر نمیکردم امروز به مدرسه برگردی
566
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
دیگه چیکار دارم که بکنم؟
567
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
حالت چطوره؟
568
00:35:43,975 --> 00:35:44,975
بهترم
569
00:35:45,768 --> 00:35:46,768
خوبه
570
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
...آره، این
571
00:35:51,482 --> 00:35:52,482
خوبه
572
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
خوبه
573
00:35:54,777 --> 00:35:58,197
پولت رو هم پس میدم -
هیچوقت نیازی به این کار نیست -
574
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
پسش میدم
575
00:36:01,868 --> 00:36:02,994
خب، امیدوارم این کار رو نکنی
576
00:36:07,832 --> 00:36:10,209
سال دیگه به لیبرتی برنمیگردم
577
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
...یه
578
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
شروع تازه لازم دارم
579
00:36:17,592 --> 00:36:18,592
...اوه
580
00:36:21,345 --> 00:36:22,345
آره
581
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
متوجهم
582
00:36:26,475 --> 00:36:29,687
و با برایس به هم میزنم
583
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
برای همیشه
584
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
خوبه
585
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
...میشه
586
00:36:41,407 --> 00:36:42,408
میتونم ببینمت
587
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
این تابستون؟
588
00:36:45,870 --> 00:36:46,704
منو ببینی؟
589
00:36:46,787 --> 00:36:49,081
...آره، میدونی، باهم بگردیم
590
00:36:50,082 --> 00:36:51,082
یا کار دیگه
591
00:36:53,878 --> 00:36:54,921
فقط بگردیم؟
592
00:37:02,428 --> 00:37:03,428
خیلی خب
593
00:37:07,725 --> 00:37:08,851
...خب
594
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
،آره
595
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
بعضیوقتها باهم میگردیم
596
00:37:12,688 --> 00:37:15,107
و قبلا بهمون نگفتی چون...؟
597
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
تصمیمش با من نیست
598
00:37:19,070 --> 00:37:20,196
برای هیچوقت نفهمید؟
599
00:37:21,155 --> 00:37:22,155
نه
600
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
خیلی خب
601
00:37:25,076 --> 00:37:28,079
وقتی باهاش به هم زد چی؟
توضیح نداد -
602
00:37:28,621 --> 00:37:32,583
،فقط باهاش به هم زد. فکر کنم برایس عصبانی بود
ولی کاری به کارش نداشت
603
00:37:34,418 --> 00:37:36,379
چقدر عصبانی؟ -
من از کجا بدونم؟ -
604
00:37:36,921 --> 00:37:38,714
ببین، باید برم سر تمرین
605
00:37:41,717 --> 00:37:43,094
زک حقیقت رو میگفت؟
606
00:37:43,719 --> 00:37:44,887
هم آره و هم نه
607
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
ولی بعدا به اونم میرسیم
608
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
دستکشها بالا، تایلر
609
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
.دستکشها بالا
بهم فضا نده، باشه؟
610
00:37:51,060 --> 00:37:54,188
چون زک تنها کسی نبود که با گم شدن برایس
به هم ریخته بود
611
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
!خودشه، باهام بمون. کارت خوبه
612
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
حالا سریعتر. آمادهای؟
613
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
!یالا، تایلر. دستکشها بالا
614
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
!وای، این یکی رو خوب خوابوندی
615
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
گند زدم
616
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
اشتباه از من بود، تای
617
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
حالت خوبه؟
618
00:38:12,790 --> 00:38:15,376
آره، فکر کنم. ببخشید -
حواست کجاست، رفیق؟ -
619
00:38:17,586 --> 00:38:18,963
نمیدونم. ببخشید
620
00:38:19,046 --> 00:38:21,566
اینقدر معذرتخواهی نکن. بیا اینجا -
بذار من یه امتحانی بکنم -
621
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
از دکتر یادداشت آوردی؟ -
فقط دفاع میکنم -
622
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
دیدی واسه تایلر چطوری شد؟
623
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
...فقط
624
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
یکیش رو از دست دادم
625
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
اشکالی نداره. یکم طناب برو
626
00:38:32,310 --> 00:38:34,228
تمرکز کن، بعدا دوباره امتحانش میکنیم، باشه؟
627
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
باشه؟
628
00:38:36,605 --> 00:38:37,605
...الکس استندال
629
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
به نظرم گی هستش
630
00:38:39,692 --> 00:38:41,235
واقعا؟ چرا؟
631
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
حداقل واسه تایلر که گی هستش
632
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
،منظورم اینه، همیشه دیوونه بوده
633
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
ولی بعد از اینکه درست به سرش شلیک نکرد
تبدیل به روانی کامل شد
634
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
آخه چطوری شلیک به سر رو خراب میکنن؟
635
00:38:51,245 --> 00:38:52,245
...مانتی
636
00:38:53,122 --> 00:38:55,322
چه خبر، چلاق؟ -
مربی واسه تیم برگشت میخوادت -
637
00:38:55,374 --> 00:38:56,208
تو روحش، واقعا؟
638
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
آره -
!عالیه -
639
00:38:57,710 --> 00:38:58,836
!میرم چند تا سر بترکونم
640
00:39:02,256 --> 00:39:04,759
در مورد الکس میدونی دیگه؟
641
00:39:05,426 --> 00:39:07,470
به سرش شلیک کرد و درست به هدف نزد
642
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
آره
643
00:39:08,971 --> 00:39:09,971
...فقط
644
00:39:10,264 --> 00:39:12,725
شاید بهتر باشه بینش روانیـت رو
از مانتی نگیری
645
00:39:12,975 --> 00:39:14,018
...مثل اینه که
646
00:39:14,852 --> 00:39:16,604
لباسهات رو از والمارت بخری
647
00:39:16,937 --> 00:39:19,148
من که همیشه لباسهام رو از والمارت میخرم
648
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
چه خبر، جاستین؟
649
00:39:21,233 --> 00:39:23,069
چارلی! بیا اینجا
650
00:39:25,571 --> 00:39:26,571
!حلقه بزنین
651
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
اون بچهی بدی نیست
652
00:39:29,033 --> 00:39:31,744
آره، خب، وایسا تا مانتی کارش باهاش تموم بشه
653
00:39:34,497 --> 00:39:35,497
اون یارو ترسناکه کیه؟
654
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
به نظر تو رو میشناسه
655
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
اصلا نمیشناسمش، رفیق
656
00:39:58,813 --> 00:39:59,855
برایس ناپدید شد
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,274
و همهامون لرزه رو حس کردیم
658
00:40:03,401 --> 00:40:06,821
تایلر، منم برایس... واکر
659
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
گوش کن، موضوعی که
660
00:40:09,615 --> 00:40:11,659
در موردش حرف زدیم، خودم ترتیبش رو میدم
661
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
دیگه کاری نمیخواد انجام بدی
662
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
مواظب خودت باش، رفیق
663
00:40:16,038 --> 00:40:18,624
و کسی نمیدونست که زلزله داشت میاومد یا نه
664
00:40:20,251 --> 00:40:23,504
تایلر، منم برایس... واکر
665
00:40:24,630 --> 00:40:27,299
!گوش کن، موضوعی که در موردش حرف زدیم
666
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
خودم ترتیبش رو میدم
667
00:40:29,468 --> 00:40:30,469
دیگه کاری نمیخواد انجام بدی
668
00:40:31,303 --> 00:40:32,680
مواظب خودت باش، رفیق
669
00:41:12,303 --> 00:41:14,096
کلی، داستان زک رو باور نکرد
670
00:41:14,972 --> 00:41:17,308
مطمئن بود که برایس در مورد سقط جنین خبر داشت
671
00:41:18,142 --> 00:41:21,061
و تلافیش رو توی بازی فوتبال
سر زانوی زک درآورد
672
00:41:21,312 --> 00:41:24,064
اگه برایس نمیدونست پس نمیتونه
ربطی به چیزی داشته باشه
673
00:41:24,148 --> 00:41:25,668
پس متقاعد شدی که برایس خبر نداشت؟
674
00:41:25,733 --> 00:41:26,859
مطمئنم که خبر نداشت
675
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
چطوری؟ چطوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
676
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
کلوئی بهش نگفته
677
00:41:31,322 --> 00:41:32,322
خودش اینطوری میگه
678
00:41:32,364 --> 00:41:34,241
نه، میدونم که نگفته -
از کجا میدونی؟ -
679
00:41:36,035 --> 00:41:37,244
از کجا میدونی؟
680
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
...کلی
681
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
ازش پرسیدی؟
682
00:41:42,416 --> 00:41:45,377
،خدای من، در مورد کلوئی حرف زدی
دوستدخترش؟
683
00:41:45,461 --> 00:41:47,880
وقتی کلوئی باهاش به هم زد
در موردش حرف زدیم
684
00:41:47,963 --> 00:41:49,363
چند ماهه که بهم دروغ میگفتی
685
00:41:49,423 --> 00:41:52,510
...نه، من
فقط همه چی رو بهت نگفتم
686
00:41:54,929 --> 00:41:55,929
صحیح
687
00:41:57,890 --> 00:42:00,809
از اولین باری که به خونه رسوندمت
بهم دروغ میگفتی
688
00:42:09,235 --> 00:42:10,277
...تو اینجا
689
00:42:11,153 --> 00:42:12,780
اینجا که انگار تقاطعه
690
00:42:13,322 --> 00:42:14,448
آره، عالیه
691
00:42:14,740 --> 00:42:18,202
،تو که گفتی توی مینور ریج زندگی میکنی
نه پایین مینور ریج
692
00:42:18,285 --> 00:42:19,453
میتونم پیاده تپه رو بالا برم
693
00:42:19,537 --> 00:42:21,497
یا میتونم تا بالای تپه برسونمت
694
00:42:22,081 --> 00:42:25,417
،خب، به عنوان یه دانشآموز ممتاز
توی دنبال کردن مسیر افتضاحی
695
00:42:27,545 --> 00:42:29,213
نمیخوای بفهمم کجا زندگی میکنی
696
00:42:29,338 --> 00:42:32,317
فکر میکنی ممکنه تعقیبت کنم -
به نظرم کاملا برعکس همچین شخصی هستی -
697
00:42:32,341 --> 00:42:35,135
،روز اول سر ناهار
یه جوری فرار کردی انگار مریض بودی
698
00:42:36,345 --> 00:42:38,013
...فرار نکردم
699
00:42:39,348 --> 00:42:40,641
به شکل زیرکانه دوری کردم
700
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
تو هم الان به شکل زیرکانه دوری نمیکنی
701
00:42:43,435 --> 00:42:46,313
وضعیتم... پیچیدهاس
702
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
عادت دارم تو ظرایط پیچیده شکوفا بشم
703
00:42:54,238 --> 00:42:55,698
بالای تپهاس
704
00:42:56,782 --> 00:42:57,950
خونهی چتهام
705
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
خونهی چتهام؟
706
00:43:03,038 --> 00:43:04,748
مگه برایس واکر اونجا زندگی نمیکنه؟
707
00:43:04,832 --> 00:43:06,417
...تو -
توی خونهی مهمون -
708
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
مامانم پرستار خانگیه
709
00:43:10,212 --> 00:43:11,797
از پدربزرگش مراقبت میکنه
710
00:43:12,298 --> 00:43:13,799
باید از اونجا بیای بیرون
711
00:43:13,882 --> 00:43:16,260
،نمیتونم از اونجا برم بیرون
اونجا زندگی میکنم
712
00:43:16,343 --> 00:43:18,512
ولی... سرگذشتش رو میدونی؟
713
00:43:19,555 --> 00:43:22,182
.به اندازهی کافی میدونم
رو اینترنت هست
714
00:43:22,516 --> 00:43:25,227
.روی اینترنت نیست
...اونا بهت نمیگن
715
00:43:26,186 --> 00:43:27,521
به کی صدمه زده -
،ببین -
716
00:43:27,896 --> 00:43:30,941
.اینطور نیست که دوست یا همچین چیزی باشیم
حتی تو خونهاشون زندگی نمیکنم
717
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
اونجا امن نیست. خیلی خب؟
718
00:43:33,068 --> 00:43:36,280
من یه شاهزادهی خوشگل نیستم که
تو خونهی بچه پولدار زندانی باشم
719
00:43:36,363 --> 00:43:37,573
از خودم مراقبت میکنم
720
00:43:37,656 --> 00:43:39,450
تمام داستان رو نمیدونی
721
00:43:39,533 --> 00:43:42,911
تو هم قراره هر چی که لازمه رو بهم بگی
و منو از دست هیولا نجات بدی؟
722
00:43:43,245 --> 00:43:44,997
منظورم اینه، امیدوارم
723
00:43:45,247 --> 00:43:48,667
عجب، چطوری 17 سال بدون تو دوام آوردم؟
نمیتونم تصور بکنم
724
00:43:48,751 --> 00:43:51,795
خدا رو شکر که اینجایی تا منو از دست
وحشیهای شهرستان اورگرین نجات بدی
725
00:43:51,879 --> 00:43:53,589
...بیخیال -
ممنون که رسوندیم -
726
00:43:53,672 --> 00:43:54,882
تو مدرسه میبینمت
727
00:43:59,845 --> 00:44:00,845
،برای کلی
728
00:44:01,263 --> 00:44:02,556
برایس یه هیولا بود
729
00:44:03,724 --> 00:44:04,892
و دلیلش رو درک میکردم
730
00:44:06,560 --> 00:44:09,688
ولی برایسی که من میدیدم
به نظر شکسته میاومد
731
00:44:12,816 --> 00:44:15,402
ودکا مارتینی، خیلی خشک، لطفا
732
00:44:16,862 --> 00:44:18,614
اینو میخوای تا با مادرت مشروب بخوری؟
733
00:44:18,697 --> 00:44:19,698
خندهدار بود
734
00:44:21,617 --> 00:44:22,617
نمیدونستم مشروب میخوری
735
00:44:23,243 --> 00:44:27,247
.آره، تازگیا دوباره شروع کردم
یه مدتی متوقفش کرده بودم
736
00:44:28,582 --> 00:44:30,709
از شرایط عفو مشروطم بود
737
00:44:32,252 --> 00:44:35,923
،فکر کردم ببینم میتونم نخوردنش رو ادامه بدم
ولی مبارزه با عادت ارثی سخته
738
00:44:41,178 --> 00:44:42,304
میدونی دیگه؟
739
00:44:43,639 --> 00:44:45,349
در مورد عفو مشروطم
740
00:44:46,392 --> 00:44:47,393
آره، اساسا
741
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
و اینکه چرا تو هیلکرست کوفتی هستم
742
00:44:50,729 --> 00:44:51,814
عالی نیست، نه؟
743
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
بد نیست
744
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
چیزیه که مستحقشم
745
00:45:07,079 --> 00:45:09,581
میدونستم که تو مدرسهی جدیدش
دوران سختی رو میگذروند
746
00:45:10,874 --> 00:45:12,167
همه چی رو در موردش بهم گفت
747
00:45:14,336 --> 00:45:15,754
کار یکی از اون پسرها بود؟
748
00:45:16,338 --> 00:45:17,548
واکر، بیا اینجا ببینم
749
00:45:17,631 --> 00:45:20,008
یکی دیگه از اون مردهای جوون
که امتیازات ویژهای داشتن؟
750
00:45:22,094 --> 00:45:23,554
آدامس جادویی؟
751
00:45:24,054 --> 00:45:25,848
نمیخورم، ولی ممنون
752
00:45:25,931 --> 00:45:27,975
چند هفته وقت بده، بهش نیاز پیدا میکنی
753
00:45:28,559 --> 00:45:30,728
چند وقته اینجایی، یه ماه؟
754
00:45:30,811 --> 00:45:31,729
تطبیق دادنت در چه حاله؟
755
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
هیلکرست به هیچ وجه مثل لیبرتی نیست
756
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
.نه، نیست
راستش، پسر، دارم عاشق اینجا میشم
757
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
آره. مشکلش اینه که دختر نداریم -
به گمونم -
758
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
حواسپرتی برای فوتبال بازی کردن نداریم
759
00:45:44,742 --> 00:45:46,594
اینو خوب اومدی -
نگران نباش، رفیق -
760
00:45:46,618 --> 00:45:50,330
موقع جشن که میشه کلی دختر
از مدرسهی کلیرمونت میان پیشمون
761
00:45:50,539 --> 00:45:52,040
دخترهای خوبین، اگه بدونی منظورم چیه
762
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
آره، کاملا
763
00:45:53,208 --> 00:45:54,376
دوستدختر داری؟
764
00:45:54,460 --> 00:45:56,211
فعلا روی بازیم تمرکز میکنم
765
00:45:56,420 --> 00:45:59,965
بیخیال، پسر، پسری مثل تو؟
به چی علاقه داری؟ میتونم دستت رو بند کنم
766
00:46:00,466 --> 00:46:02,386
نمیخواد -
رفیق، دخترهای کلیرمونت -
767
00:46:02,468 --> 00:46:05,554
دستور واضح دارن که با یکیمون
سر و سامون بگیرن
768
00:46:05,721 --> 00:46:07,055
ارتباطات فامیلیه دیگه، نه؟
769
00:46:07,139 --> 00:46:09,558
یه دختر اونجا دارم -
پس یعنی سر و سامون گرفتی؟ -
770
00:46:11,143 --> 00:46:12,143
نه
771
00:46:12,478 --> 00:46:13,604
ولی دارم خوش میگذرونم
772
00:46:14,605 --> 00:46:17,816
،نمیتونم بگم اونم همینطوره
ولی راستش مشکل من نیست، نه؟
773
00:46:17,900 --> 00:46:20,235
منظورم اینه، دوسنتنش واسه یه مرد مشکله
774
00:46:22,196 --> 00:46:23,196
درکت میکنم، برادر
775
00:46:23,572 --> 00:46:25,657
ولی اون رو هم درک میکنی؟ -
منظورت چیه؟ -
776
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
منظورم وقتیه که توی جشن غش میکنه
و بهش تجاوز میکنی
777
00:46:30,871 --> 00:46:33,373
...رفیق -
گورت رو از اینجا گم کن -
778
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
آیا اونا اونقدری ازش متنفر بودن
779
00:46:42,508 --> 00:46:43,842
که ممکنه بهش صدمه بزنن؟
780
00:46:49,515 --> 00:46:51,266
واکر! هی، روبراهی؟
781
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
آره، خوبم
782
00:46:52,559 --> 00:46:54,746
هی، گوش کن. وسط زمین هدف خیلی خوبی هستی، پسر
783
00:46:54,770 --> 00:46:57,564
،در مورد کارتر متاسفم
فقط جوگیر میشه، میدونی؟
784
00:46:57,648 --> 00:47:00,859
آره، شاید هم اونقدر خنگه که نمیدونه
برخورد ممنوع" یعنی چی"
785
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
ممکنه -
!مراقب باش -
786
00:47:05,405 --> 00:47:06,405
!لعنتی
787
00:47:07,783 --> 00:47:08,951
چه مرگته؟
788
00:47:11,286 --> 00:47:12,287
!خیلی خب. هی
789
00:47:12,371 --> 00:47:15,123
،دلت دعوا میخواد، بیا دعوا کنیم
ولی همینجا انجامش میدیم
790
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
!یالا، بیا دیگه
791
00:47:21,755 --> 00:47:25,467
خب، این دو تا جدید واسه قبل از صبحونهاس
792
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
!یا مسیح! خدای من
793
00:47:33,225 --> 00:47:34,059
باند پانسمان لازم دارم
794
00:47:34,142 --> 00:47:36,937
.از اون بزرگهاش، چسب هم همینطور
بشین
795
00:47:37,020 --> 00:47:38,856
چه بلایی سرت اومد؟
796
00:47:39,439 --> 00:47:42,943
.فقط چند تا شوخی خرکی بود، مامان
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
797
00:47:44,027 --> 00:47:45,279
دعوا کردی؟
798
00:47:47,322 --> 00:47:49,533
این شانست برای شروع دوبارهاس
799
00:47:50,576 --> 00:47:53,912
یعنی یه ذره هم قادر نیستی
سعی کنی رفتارت رو درست کنی؟
800
00:47:53,996 --> 00:47:56,623
،متاسفانه، مامان
فکر کنم جواب واضحه که منفیه
801
00:47:56,707 --> 00:47:58,792
،واسه این زخم بانداژ میخوام
عمیقه
802
00:47:58,876 --> 00:48:02,296
،ممنون، آمارا جوزفین
از نگرانیت ممنونم
803
00:48:16,435 --> 00:48:17,435
!آموروات
804
00:48:18,645 --> 00:48:19,855
وظیفهی ما نیست
805
00:48:22,733 --> 00:48:25,485
مثل زک، منم دردم رو خیلی خوب قایم میکنم
806
00:48:26,778 --> 00:48:28,864
واسه همین درد برایس رو خیلی واضح دیدم
807
00:48:44,421 --> 00:48:47,007
عجب دکوراسیون وحشیانهایه
808
00:48:47,090 --> 00:48:49,051
تو روحش، شرمنده
809
00:48:49,968 --> 00:48:53,972
.فکر کردم فقط من و پیرمرده تو خونهایم
چقدر گلدون تو خونه داریم
810
00:48:56,350 --> 00:48:57,726
همه چی روبراهه؟
811
00:48:59,436 --> 00:49:01,563
چطور، به نظر روبراه نمیاد؟
812
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
کلوئی باهام به هم زد
813
00:49:10,113 --> 00:49:11,114
متاسفم
814
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
چرا؟
815
00:49:17,412 --> 00:49:18,413
نمیدونم
816
00:49:20,832 --> 00:49:22,209
...اون
817
00:49:25,837 --> 00:49:27,756
اون تنها کسی بود که کنارم مونده بود
818
00:49:30,342 --> 00:49:31,468
برای مدت زیادی
819
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
فکر کردم بهم باور داشت
820
00:49:41,395 --> 00:49:42,896
یکم بهت فضای شخصی میدم
821
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
میشه یه لحظه اینجا بمونی؟
822
00:49:56,118 --> 00:49:57,118
حتما
823
00:50:02,290 --> 00:50:04,626
و بعضیها ممکنه بگن لیاقتش بود در بکشه
824
00:50:05,210 --> 00:50:06,837
و چطور میشه با این بحث کرد؟
825
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
برایس واکر به خیلیها صدمه زد
826
00:50:14,344 --> 00:50:16,680
مطمئنا دو تاشون زک و کلوئی هستن
827
00:50:30,027 --> 00:50:33,071
،ولی به زودی متوجه شدم
کسی که بیشتر از همه بهش صدمه زده بود
828
00:50:35,782 --> 00:50:36,950
جسیکا دیویس بود
829
00:50:51,965 --> 00:50:55,927
.خشونت موجب خشونت میشه
فقط همیشه یه جور به نظر نمیاد
830
00:51:35,217 --> 00:51:36,718
،بعضیها در سکوت رنج میکشن
831
00:51:37,219 --> 00:51:38,970
به شدت نیازمند فرار از دردشون هستن
832
00:51:49,648 --> 00:51:52,192
بعضیهامون با خودمون خشن رفتار میکنیم
833
00:52:09,543 --> 00:52:11,169
بعضیها سعی میکنن این الگو رو بشکنن
834
00:52:12,629 --> 00:52:13,964
...تا حالا بهش فکر میکنی
835
00:52:15,757 --> 00:52:16,757
مثلا حالا؟
836
00:52:18,093 --> 00:52:19,386
هر روز
837
00:52:21,096 --> 00:52:22,597
بعضیوقتها مشکلی نداره
838
00:52:23,223 --> 00:52:24,683
بعضیوقتها خجالت میکشم
839
00:52:25,892 --> 00:52:27,936
نه، همچین حسی نداشته باش
840
00:52:33,024 --> 00:52:34,359
میدونم، حق با توـه
841
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
خجالت چیزیه که بقیه به گردنت میاندازن
842
00:52:38,071 --> 00:52:41,283
،و یه جوری میکنن که انگار باید قبولش کنی
ولی اینطور نیست
843
00:52:45,328 --> 00:52:46,328
بیخیالش شو
844
00:52:55,797 --> 00:52:57,257
...شب بازی فوتبال، تو
845
00:52:58,341 --> 00:53:00,719
مستقیم از بیمارستان اومدی پیشم، درسته؟
846
00:53:01,928 --> 00:53:02,928
معلومه
847
00:53:03,305 --> 00:53:04,305
چطور؟
848
00:53:06,516 --> 00:53:08,435
بیشتر از یه ساعت اونجا بودم
849
00:53:09,227 --> 00:53:12,981
آره، درسته. مجبور شدم یه سر به خونه بزنم
تا زانوبند و بقیه چیزها رو بردارم
850
00:53:16,151 --> 00:53:17,151
آره، درسته
851
00:53:17,527 --> 00:53:18,527
البته
852
00:53:27,787 --> 00:53:29,206
پیداش میکنن
853
00:53:29,956 --> 00:53:30,956
اینطور فکر نمیکنی؟
854
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
آره
855
00:53:35,754 --> 00:53:36,754
حتما همینطوره
856
00:54:01,196 --> 00:54:04,157
شاید برایس سعی داشت چرخهی درونش رو بشکنه
857
00:54:14,251 --> 00:54:17,420
،و قبل از اینکه شانس رو پیدا کنه
جسیکا پیداش کرد
858
00:54:27,555 --> 00:54:36,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
859
00:54:36,555 --> 00:54:45,055
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
860
00:54:45,555 --> 00:57:27,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.