1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:26,548 --> 00:00:34,548
ترجمه توسط آریـن
.:: Cardinal ::.
4
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
مادرم توی چنین مواقعی یه حرفی میزنه
5
00:00:43,626 --> 00:00:46,671
«یعنی «تشخیصِ آدم خوب از بد غیرممکنـه
6
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
...مادرم هزار بار اینو گفته
7
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
و تا اون روز اصلاً بهش فکر هم نکرده بودم
8
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
وقتی خبرا به دستمون رسید
9
00:01:11,863 --> 00:01:13,990
و بعد دیگه نمیتونستم بهش فکر نکنم
10
00:01:21,164 --> 00:01:24,709
.هی، جنسن. پاشو
.بابات وافل درست کرده
11
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
دربارهی ظرفای کثیف
چی گفته بودیم، جاستین؟
12
00:01:28,171 --> 00:01:30,590
اونجا لازانیای چهار شب پیشات مونده
13
00:01:30,673 --> 00:01:32,842
تو که دکتر فلمینگ، در حال
کشف پنیسیلین نیستی
14
00:01:32,926 --> 00:01:35,553
داداش، آدم هیچوقت شوخیهات رو حالیش نمیشه
15
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
لعنتی. دیرم شده. باید برم دنبال آنی
16
00:01:39,474 --> 00:01:40,914
اجازهشو داری؟
17
00:01:41,434 --> 00:01:45,105
.یه قرار ملاقات واسه انجمن روباتیک داریم
.منم پایین تپه منتظر میمونم
18
00:01:49,776 --> 00:01:50,856
پشتت چی شده؟
19
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
ها؟
20
00:01:52,487 --> 00:01:53,571
...اوه، پشتم
21
00:01:57,367 --> 00:02:00,620
...بازی برگشت، آره
میدونی، دعوا و این چیزا
22
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
مگه لباس محافظ تنت نبود؟
23
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
آره، ولی فوتبالـه دیگه، میدونی؟
24
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
مگه دیرت نشده؟
25
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
دوش نمیگیری؟
26
00:02:14,008 --> 00:02:15,718
عمداً واسمون دوش نساختن
27
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
تا هر روز مجبور شیم بریم خونه
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,898
حولهام یادم رفت
29
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
زک اومد
30
00:02:38,408 --> 00:02:39,408
باید برم
31
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
یعنی چی؟
32
00:03:08,771 --> 00:03:09,771
!لعنتی
33
00:03:29,417 --> 00:03:30,417
تُف
34
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
صبح بخیر، کلِی
35
00:03:36,716 --> 00:03:38,760
صبح بخیر. همه چیز مرتبـه؟
36
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
.متأسفانه نه
.امروز صبح اینجا وضعیت سختـه
37
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
واسه چی اومدی؟
38
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
اومدم...دنبال یه دوستی
39
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
کدوم دوستت؟
40
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
...آنی
41
00:03:53,983 --> 00:03:55,693
آچولا -
که اینطور -
42
00:03:56,027 --> 00:03:59,280
چیزی یادت نیومده که
کمکی بهمون بکنه؟
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
میدونی، بعد از آخرین باری که
با معاون استندال صحبت کردی؟
44
00:04:01,950 --> 00:04:03,159
نه. نه، قربان
45
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
خب، گوش کن. مراقب خودت باش
46
00:04:06,162 --> 00:04:08,539
مطمئنم به زودی دوباره
با هم صحبت میکنیم
47
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
چه غلطا؟
48
00:04:32,355 --> 00:04:34,115
امروز واقعاً روز خوبی
!واسه قانونشکنی نیست
49
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
چی شده؟
50
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
یه جسد پیدا کردن
51
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
توی رودخونه
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
!خدای من
53
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
برایس؟
54
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
خانم واکر میره مُردهخونه تا شناساییش کنه
55
00:04:47,161 --> 00:04:48,161
!وای خدا
56
00:04:50,707 --> 00:04:52,542
...خب، چی؟ فکر میکنن که شاید
57
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
شاید یه تصادف بوده؟
58
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
فکر میکنی اگه تصادف بود، این همه
ماشین پلیس پیداشون میشد؟
59
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
شاید خودکشی کرده باشه؟
60
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
...شاید
61
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
فکر میکنن قتل بوده
62
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
درسته
63
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
ولی بچهها، بچههای دیگه رو نمیکُشن، درسته؟
64
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
یعنی، تیراندازیهای توی مدارس و
مواد و اینا به کنار ولی
65
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
اینطوری که نه، اینجا نه
66
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
مگه تو نمیخواستی بکُشیش؟
67
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
!منظوری نداشتم
68
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
حسشو داشتی؟
69
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
.نمیتونیم اینجا دربارش حرف بزنیم
.ممکنه مادرم بیاد بیرون
70
00:05:24,365 --> 00:05:25,450
من توی دردسر افتادم
71
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
درسته؟ توی دردسر افتادم
72
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
تو هفتهی پیش اومدی اینجا
73
00:05:29,620 --> 00:05:32,498
و تهدید کردی که میکُشیش و
مادرش صداتو شنید
74
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
.و حالا مُرده
.فکر کنم توی دردسر افتادیم
75
00:05:35,460 --> 00:05:36,627
ما یا من؟
76
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
گفتن چی شده؟
77
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
فقط همین رو میدونیم
78
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
فقط میخواستم قبل اینکه
خبرش پخش بشه بهتون بگم
79
00:06:06,074 --> 00:06:09,410
دیر یا زود، همه گناهکار جلوه میکنن
80
00:06:11,746 --> 00:06:15,666
...و با توجه به شرایط مناسب و انگیزهی درست
81
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
خدا میدونه هرکدوممون ممکنه
دست به چه کاری بزنیم
82
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
!لعنتی
83
00:06:25,134 --> 00:06:26,134
هی
84
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
...تو
85
00:06:30,765 --> 00:06:31,765
خوبی؟
86
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
...نه، پسر. نه، نیستم. من
87
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
ناراحتم
88
00:06:39,357 --> 00:06:40,441
...تو
89
00:06:40,858 --> 00:06:41,858
ناراحتی؟
90
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
آره، از هشت سالگی میشناختمش
91
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
اون اولین کسی بود که
منو به تخمش گرفت
92
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
اولین کسی بود که هوامو داشت، مرد
93
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
داداشم بود
94
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
ولی حس میکنم خیلی هواتو نداشت
95
00:06:57,875 --> 00:07:00,586
رفیق، نمیدونی داری از چی
حرف میزنی، باشه، کلِی؟
96
00:07:01,671 --> 00:07:04,882
.تو همه چیز رو نمیدونی
...فکر میکنی که
97
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
هر چی میدونی به خودت مربوطـه
98
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
اون یه آدم بود، کلی
99
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
یه انسان
100
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
حالا مُرده
101
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
سلام
102
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
سلام
103
00:07:30,158 --> 00:07:32,636
،خب، گمونم امروز وقت نکردی
یه نگاهی به اخبار بندازی
104
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
من از اخبار متنفرم -
برایس رو پیدا کردن -
105
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
مُرده
106
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
خاویر، میشه چند ساعت
مواظب مغازه باشی؟
107
00:07:44,464 --> 00:07:46,442
صبرکن، چیکار میکنی؟
108
00:07:46,466 --> 00:07:48,652
،من میرم قبل اینکه پلیسا برگردن
،باهاشون حرف بزنم
109
00:07:48,676 --> 00:07:49,956
تا از داستان عقب نمونم
110
00:07:50,011 --> 00:07:51,611
پس چی؟ همه چیز رو بهشون میگی؟
111
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
انقدری میگم که دست از سرم بردارن
112
00:07:53,931 --> 00:07:56,934
باید از خانوادم حفاظت کنم، کیلب -
دقیقاً -
113
00:07:57,018 --> 00:07:58,738
و هرچی بیشتر حرف بزنی، بیشتر میگردن و
114
00:07:58,811 --> 00:08:00,451
به فهمیدن نزدیکتر میشن
115
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
اینکه بخواید یکی بمیره؟
116
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
خب، شاید این بیشتر دربارهی اینکه
،چی برای از دست دادن دارید
117
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
اطلاعات بده، تا اینکه چجور آدمی هستید
118
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
کلانتر
119
00:08:15,369 --> 00:08:18,247
میبینم که داخل یه اتاق بازجوییام
120
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
فقط اینجا میشه تنهایی حرف زد، خانم واکر
121
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
دیوار موش داره، موش هم اکانت توییتر
122
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
میخوام همچنان به حریم خصوصیِ
خانواده احترام بذارم
123
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
خانواده خود منم، کلانتر
124
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
شوهرم رو دیدید؟
125
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
باهاش حرف زدیم
126
00:08:35,723 --> 00:08:38,100
میخواد این مسئله تا جای ممکن
بیسر و صدا بمونه
127
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
منم میخوام کسی که پسرم رو
کُشته رو پیدا کنم
128
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
،خانم، تحقیقات در حال پیشرفتـه
129
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
...ولی بنا به کمبود اطلاعات
130
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
...باید تمام احتمالات رو
131
00:08:49,153 --> 00:08:50,530
بررسی کنیم
132
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
مثلاً؟
133
00:08:53,032 --> 00:08:54,325
برایس افسرده بود؟
134
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
از هیچ نظری ناراحت نبود؟
135
00:08:57,328 --> 00:09:00,706
میتونم تصور کنم که برگشتن به لیبرتی
حتماً شدیداً احساسی بوده
136
00:09:00,998 --> 00:09:02,708
پسرم خودکشی نکرده
137
00:09:03,084 --> 00:09:06,045
میشه بگید از کجا میدونید؟ -
فکر میکنید ممکنه خودکشی کرده باشه؟ -
138
00:09:07,880 --> 00:09:09,090
...خب
139
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
...به نظر من
140
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
...دیدم که
141
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
،وقتی افراد در شرایط بحرانی به سر میبرن
142
00:09:17,848 --> 00:09:19,433
میتونن رفتاری برخلاف شخصیتشون داشته باشن
143
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
که گاهی حتی منجر به یه پایان
فاجعهبار میشه
144
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
میخواید چیزی ازم بپرسید، کلانتر؟
145
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
هنوز نه، خانم واکر
146
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
ولی لطفاً مطمئن باشید که
ما تمام احتمالات رو در نظر میگیریم
147
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
و سر در میاریم که چی شده
148
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
،کلی جنسن، تونی پدیا
149
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
،جاستین فولی، مونتگومری دلاکروز
150
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
...جسیکا دیویس
151
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
الان دیگه این اسمها رو حفظم، کلانتر
152
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
شما هم بهتره باشید
153
00:09:56,554 --> 00:09:58,472
،وقتی یه لحظه بهش فکر میکنی
154
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
،به نظر کاملاً ممکنه که یه بچه
یه بچهی دیگه رو بکُشه
155
00:10:02,768 --> 00:10:06,397
،و اگه یه قاتل توی کلاس پیشتون بشینه
ممکنه اصلاً متوجه نشید
156
00:10:06,939 --> 00:10:08,819
میشه لطفاً توجه کنید؟
157
00:10:08,899 --> 00:10:11,777
لحظاتی پیش اخبار خیلی
ناراحت کنندهای رو از طرف
158
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
کلانتر شهرستان اورگرین دریافت کردیم
159
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
،دانش آموز سابق دبیرستان لیبرتی، برایس واکر
،امروز صبح پیدا
160
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
و مرگش تأیید شده
161
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
!لعنتی! خدایا
162
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
،فعلاً فقط همین اطلاعات رو در دسترس داریم
163
00:10:24,665 --> 00:10:27,752
ولی ازتون میخوایم امروز خانوادهاش رو
در یادتون نگه دارید
164
00:10:28,294 --> 00:10:31,464
خدمات مشاوره در بحران برای
تمامیِ دانش آموزان در دسترسـه و
165
00:10:32,048 --> 00:10:34,508
تمام کسانی که ممکنـه نیاز به کمک
داشته باشن رو به مراجعه ترغیب میکنیم
166
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
...معلمان
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
احتمالاً جسیکا دیویس بیشتر از همه برای
168
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
اینکه بخواد برایس بمیره، دلیل داشت
169
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
تصور اینکه شاید اون خواسته
170
00:10:42,433 --> 00:10:45,269
خودش عدالت رو اجرا کنه، خیلی دور از ذهنـه؟
171
00:10:45,353 --> 00:10:47,273
جس، صبرکن -
چی میخوای، الکس؟ -
172
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
میخوام ببینم حالت چطوره
173
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
حالم چطوره؟
174
00:10:51,776 --> 00:10:55,154
همه طوری نگام میکنن که انگار
باید خوشحال باشم که مُرده
175
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
انگار یه کاری کردم
176
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
آره، ولی کاری نکردی
177
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
...جس -
!نکن -
178
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
باشه؟ فقط کاری نکن
179
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
باید دربارهی جسیکا حرف بزنیم
180
00:11:17,385 --> 00:11:18,425
مگه جسیکا چشـه؟
181
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
نمیدونم این مهمـه یا نه
182
00:11:24,141 --> 00:11:25,768
،واقعاً امیدوارم چیز خاصی نباشه
183
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
ولی دیشب اینو توی اتاق برایس پیدا کردم
184
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
توی اتاقش بودی؟
185
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
این نظرت رو جلب کرد؟
186
00:11:34,402 --> 00:11:37,405
این یعنی که درست قبل مرگش
واسش نامه مینوشته
187
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
واسهی چی؟
188
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
.نمیتونم بهت فکر نکنم»
189
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
«همش اون شب رو توی ذهنم مرور میکنم
190
00:11:46,580 --> 00:11:47,665
!خدایا
191
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
داشته بهش فکر میکرده
192
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
.و میخواسته باهاش ارتباط برقرار کنه
...و اگه کرده باشه
193
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
یادداشت چیز خاصی رو اثبات نمیکرد
194
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
واقعاً فکر میکنی ممکنه
کار اون بوده باشه؟
195
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
ولی باعث شد یه سؤالی پیش بیاد
196
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
واقعاً فکر میکنی ممکن نیست؟
197
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
،اگه برایس واقعاً اونو به جسیکا داده باشه
198
00:12:06,642 --> 00:12:07,977
اونوقت اون چیکار میکرد؟
199
00:12:08,602 --> 00:12:12,440
و نهایتاً، از اونجایی که به اواخر دوران
،ریاست انجمن دانش آموزی نزدیکم
200
00:12:12,523 --> 00:12:16,527
باعث افتخارمـه که رئیس انجمن منتخبِ
...سال آینده رو معرفی کنم
201
00:12:17,403 --> 00:12:18,487
!جسیکا دیویس
202
00:12:29,081 --> 00:12:30,081
ممنونم
203
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
...ممنونم
204
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
...میدونم که سخنرانیام
205
00:12:36,464 --> 00:12:38,883
خب، افراد نظرات متفاوتی
دربارهی سخنرانیام داشتن
206
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
،و آره، مدیریت دربارش باهام حرف زد
207
00:12:43,971 --> 00:12:48,476
ولی بیشتر به خاطر بددهنی عصبانی بودن
208
00:12:48,934 --> 00:12:52,354
«منم گفتم «خدایی؟ اینو شنیدید؟
209
00:12:52,938 --> 00:12:53,938
!ریدم به بددهنی
210
00:12:54,231 --> 00:12:55,608
من عصبیام
211
00:12:56,150 --> 00:12:59,487
تا وقتی شرایط واقعاً عوض بشه، عصبی میمونم
212
00:12:59,987 --> 00:13:03,657
تا اینکه متجاوزهای جنسی برای
همیشه از بین برن
213
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
!لعنت به متجاوزها
!لعنت به برایس واکر
214
00:13:08,913 --> 00:13:09,997
و دیگه برنگردن
215
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
...به نظرم محشره
216
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
و یجورایی ترسناکـه
217
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
حق با توئه
218
00:13:28,891 --> 00:13:32,311
ببین، اون روز سعی کردی دربارهی
برایس بهم هشدار بدی
219
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
...فکر میکردم تمام داستان رو میدونم ولی
220
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
...وقتی اون دختر الان اسم برایس رو داد زد
221
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
جسیکا هیچوقت بهت نگفته بود؟
222
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
هیچوقت نگفته بود که کی بوده
223
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
و هیچوقت دو دوتا چهارتا نکردی؟
224
00:13:48,327 --> 00:13:50,412
فکر نمیکردم یه دختر توی لیبرتی باشه
225
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
تمام ماجرا رو نمیدونستم
226
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
آره
227
00:13:57,461 --> 00:13:58,712
یه ماجرای کامل هست
228
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
...متأسفم
229
00:14:02,132 --> 00:14:03,300
که به حرفات گوش ندادم
230
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
...مشکلی نیست. من
231
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
من همش به خیال خودم فکر میکنم که
میدونم چی به صلاح همهست و
232
00:14:09,640 --> 00:14:14,019
اصلاً حالیم نمیشه که در واقع هیچی نمیدونم
233
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
به نظر خیلی میدونی
234
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
تمام ماجرا رو میدونی
235
00:14:30,828 --> 00:14:32,188
کجا بودی؟
236
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
تمرین دو ساعت پیش تموم شد
237
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
از کی تا حالا واست مهم شده که
با وقتم چیکار میکنم؟
238
00:14:37,167 --> 00:14:38,727
همیشه برام مهم بوده، برایس
239
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
حالا باید بیشتر توجه کنم، مگه نه؟
240
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
تو دیگه با پدرت زندگی نمیکنی
241
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
آره، خودم میدونم
242
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
و حالا تو با پدرت زندگی میکنی
243
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
...آره، و اگه مثل تو باهاش حرف
244
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
تو خونهنشینی
245
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
میری کلاس، میری تمرین و میای خونه
246
00:14:55,477 --> 00:14:56,645
باشه، ببخشید
247
00:14:57,521 --> 00:14:58,521
جریان چیه؟
248
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
وقتی رسیدی خونه به من
یا آمارا جوزفین خبر میدی
249
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
و شبها هم کلیداتو تحویل میدی
250
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
باشه، یکم زیادهرویـه، اینطور فکر نمیکنی؟
من که بچه نیستم
251
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
مذاکرهای در کار نیست
252
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
بازم درس میخونی؟
253
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
یا میتونیم با هم یه دست پوکر بازی کنیم؟
254
00:15:30,638 --> 00:15:32,473
قول میدم بهت سخت نگیرم
255
00:15:33,182 --> 00:15:36,143
.ببخشید، واسه امتحانات نهایی میخونم
.شاید دفعهی بعد
256
00:15:37,019 --> 00:15:39,355
ضمناً زندگی توی لیبرتی چطوره؟
257
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
...اونا
258
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
اونجا دربارهی من حرف میزنن؟
259
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
فکر میکنی چی میتونن بگن؟
260
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
نمیدونم
261
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
ولی اگه جای تو بودم، هرچی
میشنیدم رو باور نمیکردم
262
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
من هرچی که میشنوم رو باور نمیکنم
263
00:15:56,580 --> 00:15:57,957
فقط چیزایی که میبینم رو باور میکنم
264
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
اصلاً به جسیکا نگفتم که
توی خونهی برایس زندگی میکردم
265
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
اونم هیچوقت نفهمید
266
00:16:15,891 --> 00:16:18,811
توی مهمون خونهاش؟ -
توی ملک پدربزرگش -
267
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
وقتی مادرم کار رو قبول کرد، اونجا زندگی نمیکرد
268
00:16:20,980 --> 00:16:23,857
...مشخصاً خیلی وقت پیش بهت میگفتم، ولی
269
00:16:24,483 --> 00:16:27,319
تا قبل از دیروز از داستان خبر نداشتم
270
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
اصلاً دربارش حرف نزدیم
271
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
...آره، میدونم، میدونم. من فقط
272
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
دربارش بهت نگفتم چون
273
00:16:35,119 --> 00:16:38,539
پیش تو فرصت اینو داشتم که قربانی نباشم
274
00:16:38,622 --> 00:16:40,582
میتونستم قوی باشم
275
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
تو قوی هستی. واسه من
276
00:16:46,755 --> 00:16:48,465
اصلاً سعی کرده باهات حرف بزنه؟
277
00:16:49,800 --> 00:16:54,680
.نه، راستش نه. من نمیبینمش
.اجازه ندارم برم توی خونهی اصلی
278
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
باشه. باید مراقب باشی
279
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
همیشه هستم -
قول بده -
280
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
قول میدم
281
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
نمیدونستم اگه جسیکا، برایس رو
،ببینه چیکار میکنه
282
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
ولی فکر نمیکردم کار خوبی بکنه
283
00:17:13,073 --> 00:17:16,618
میخوام به اعضای جدید انجمن
دانش آموزی خوشامد بگم و
284
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
...و میخوایم بحث رو دربارهی
285
00:17:19,371 --> 00:17:22,541
مسابقهی فوتبال بانوان بهاره برای
جمع آوری کمکهای مالی شروع کنیم
286
00:17:22,624 --> 00:17:25,419
راستش میخوام بحث رو با موضوعِ
یه تظاهرات بهاره علیه خشونت جنسیِ
287
00:17:25,502 --> 00:17:27,629
به میزبانی دبیرستان لیبرتی شروع کنم
288
00:17:27,713 --> 00:17:28,589
،باشه
289
00:17:28,672 --> 00:17:32,718
بذار بهت یادآوری کنم که فوتبال بانوان برنامهی
اصلی بهارهی ما برای جمع آوری کمکهای مالیـه
290
00:17:33,343 --> 00:17:36,638
ولی من دقیقاً به خاطر دخترای بیکینیپوش که
...فوتبال بازی میکنن انتخاب نشدم، پس
291
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
نمیتونی با فوتبال بانوان در بیفتی
292
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
امسال من یه مربیام -
آره -
293
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
بشین. داری نظم رو به هم میزنی
294
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
عجب جندهای -
خیلی جندهست -
295
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
هی، حرف خوبی نبود، بچهها
296
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
واقعاً مزخرف بود
297
00:17:51,278 --> 00:17:53,906
و بولانِ لعنتی؟ -
!میدونم -
298
00:17:53,989 --> 00:17:55,365
کیسی بودی، درسته؟
299
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
آره
300
00:17:56,658 --> 00:17:59,828
،گوش کن، تو انقدر خفنی که نمیتونی بذاری
301
00:17:59,912 --> 00:18:03,540
فوتبال بانوان نذاره جلوی
مردسالاری رو بگیری
302
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
!کل این سیستم داغونـه
303
00:18:06,376 --> 00:18:08,420
من فقط...باید یه راهی برای دور زدنش پیدا کنم
304
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
یا برای از بین بردنش
305
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
آره! داغونش میکنم
306
00:18:12,216 --> 00:18:13,300
!خیلی پایهام
307
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
.باشه، این هیجان انگیزه
.نگران کنندهست، ولی هیجان انگیزه
308
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
آره. خب، از کجا شروع کنیم؟
309
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
جسیکا عصبانی بود
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
...خب، اینکارو میکنیم
311
00:18:24,061 --> 00:18:25,938
فقط باید میفهمیدیم که چقدر عصبانیـه
312
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
هیچوقت تا این موقع اینجا نمیمونه
313
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
منتظر کسیـه؟
314
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
چیه؟
315
00:18:39,451 --> 00:18:40,451
چی؟
316
00:18:43,622 --> 00:18:46,083
ببینید، من هیچی دربارهی هیچی نمیدونم
317
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
بعد دادگاه برایس رو ندیدم و
318
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
نمیدونم چه حسی نسبت بهش دارم، باشه؟
319
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
باشه، آره. ببخشید
320
00:18:51,880 --> 00:18:55,008
پس باهات در تماس نبوده؟ -
چرا برات مهمـه؟ -
321
00:18:55,300 --> 00:18:56,343
برایس رو میگم؟
322
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
گمونم راستش نیست -
خوبه -
323
00:18:59,721 --> 00:19:00,721
پس تمومش کن
324
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
دروغ میگه
325
00:19:09,439 --> 00:19:13,235
مطمئنم که بعد دادگاه با برایس
حرف زده، چون خودم دیدمش
326
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
...گمونم میتونیم
اینجا حرف بزنیم
327
00:19:21,618 --> 00:19:24,329
میخوای بشینی؟
...میتونم یه نوشیدنی برات بیارم یا
328
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
نه، ممنون
329
00:19:33,297 --> 00:19:35,507
...اومدم چون میخواستم بدونی که
330
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
واقعاً حالم خوبه
331
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
خوشحالم میشنوم
332
00:19:42,514 --> 00:19:44,850
،یعنی، یه مدت طول کشیده
333
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
،چون برای یه مدت طولانی فکر میکردم
یه چیزی توی وجودمـه که
334
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
...مثلاً یجورایی
335
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
تا ابد داغون شده
336
00:19:55,152 --> 00:19:56,653
نمیدونم چی بگم
337
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
آره، معلومه
338
00:19:59,865 --> 00:20:01,783
ولی نمیخوام چیزی بگی
339
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
فقط میخوام بدونی که
تو داغونم نکردی
340
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
یا بهتره بگم اون تیکههایی که داغون کردی رو
دارم بازسازی میکنم و
341
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
اونا از قبل هم قویتر میشن
342
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
باشه
343
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
باشه؟
344
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
...میخوای چی بگم؟ این -
...میخوام بگی که -
345
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
میخوام بدونی چیکار کردی
346
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
همهی کارایی که کردی
347
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
،با من
348
00:20:29,436 --> 00:20:33,357
،با هانا، با کلوئی
با خدا میدونه کیای دیگه
349
00:20:33,565 --> 00:20:36,443
خودم میدونم چیکار کردم -
!حتی روحتم خبر نداره -
350
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
من زیادهروی کردم
351
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
!تو یه روانیای
زندگی یه سری رو نابود کردی
352
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
امیدوارم حقیقت نداشته باشه
353
00:20:58,048 --> 00:21:01,218
الان رئیس انجمن دانش آموزیام، میدونستی؟
354
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
شنیدم، آره
355
00:21:04,721 --> 00:21:05,721
تبریک میگم
356
00:21:05,806 --> 00:21:09,685
.یه خانوادهی معرکه دارم
.دوستام معرکهان
357
00:21:09,768 --> 00:21:13,563
یه دوست پسر دارم که بهم اهمیت میده و
واقعاً خوب باهام رفتار میکنه
358
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
واست خوشحالم. جدی میگم
359
00:21:17,359 --> 00:21:19,194
فقط بهترینها رو واست میخوام، جس
360
00:21:23,323 --> 00:21:24,323
...آره
361
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
،ولی عجیبـه
362
00:21:28,829 --> 00:21:30,455
...چون هر کاری که میکنم
363
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
هنوز روی منی و
364
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
من هنوزم نمیتونم نفس بکشم
365
00:21:43,719 --> 00:21:44,803
جس، صبرکن
366
00:21:56,565 --> 00:21:58,984
یه چیزایی توی اون خونه دیدم
367
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
برایس و جسیکا رو دیدم
368
00:22:05,240 --> 00:22:07,284
ولی در کل به برایس نزدیک نشدم
369
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
به خاطر جسیکا
370
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
تقریباً کلاً کاری به کارش نداشتم
371
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
کارت بردار
372
00:22:16,793 --> 00:22:19,087
نباید بگی کارت بردار. باید بگی دوتا میگیرم
373
00:22:19,755 --> 00:22:20,881
دوتا میگیرم
374
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
ترجیحاً خشت باشن، لطفاً
375
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
ممنون
376
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
!اوه، خیلی ممنون
377
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
قیافهی بیحالتت افتضاحـه
378
00:22:32,851 --> 00:22:34,269
مگه اینکه در حال بازی دادنت باشم
379
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
داری بازیم میدی؟
380
00:22:36,563 --> 00:22:39,941
اولین سرنخت اینه که
قبول کردم باهات پوکر بازی کنم
381
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
،شرطت رو دیدم
382
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
...و
383
00:22:45,405 --> 00:22:46,405
شرط رو بالا میبرم
384
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
پس هیچ دوستی نداری
385
00:22:52,162 --> 00:22:53,413
چرا همچین حرفی میزنی؟
386
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
جمعه شب داری با خدمتکار پوکر بازی میکنی
387
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
،شاید پیش خودم فکر کردم
میتونیم دوست باشیم
388
00:22:58,627 --> 00:23:00,754
ولی میدونی که دنیا اینطوری نیست
389
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
مادرت رئیس مادرمـه
390
00:23:03,006 --> 00:23:04,508
باید باهات خوب برخورد کنم
391
00:23:05,592 --> 00:23:08,011
.اخماتو وا کن
.به این معنی نیست که نمیتونیم صمیمی باشیم
392
00:23:08,095 --> 00:23:10,514
فقط باید دربارهی وضعیتت روراست باشیم
393
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
و فکر میکنی چه وضعیتی دارم؟
394
00:23:13,975 --> 00:23:14,975
...به نظرم
395
00:23:16,228 --> 00:23:17,229
تو تنهایی
396
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
به نظرم نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی
397
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
به نظرم به مردم صدمه زدی و
398
00:23:23,568 --> 00:23:25,320
،سعی داری تغییر کنی
399
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
ولی آسون نیست چون هیچوقت نیست
400
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
تو خیلی میدونی
401
00:23:31,368 --> 00:23:34,788
پس برات واضحـه که اساساً
توی این دنیا به گام
402
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
اصلاً واضح نیست
403
00:23:38,458 --> 00:23:40,127
شرطت رو یکی میکنم
404
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
و بیشترش میکنم
405
00:23:45,674 --> 00:23:48,760
باشه، باید بگی شرطت رو
میبینم، نه اینکه یکی میکنم
406
00:23:49,553 --> 00:23:50,637
میبینمت
407
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
تو زندهای
408
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
پولداری
409
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
سفیدپوستی
410
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
اصلاً به گا نیستی
411
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
خب، وضع خرابـه
412
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
پس درستش کن
413
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
به همین راحتی نیست -
میدونم -
414
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
همونطور که گفتم، هیچوقت نیست
415
00:24:12,701 --> 00:24:13,701
شرطت رو قبول میکنم
416
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
کارت بردار
417
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
یا خدا
418
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
یه ردیفِ همنوعـه
419
00:24:26,631 --> 00:24:27,632
درسته
420
00:24:29,134 --> 00:24:30,385
گمونم به خاطر شانس تازهکاراست
421
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
دوباره بازی کنیم؟
422
00:24:33,305 --> 00:24:35,625
.آره، عالی میشه
.باید تا یه موقع مشخصی خونه باشم
423
00:24:35,682 --> 00:24:37,201
...واقعاً ضایعست، ولی -
سلام -
424
00:24:37,225 --> 00:24:38,059
مشکلی نیست. سلام
425
00:24:38,143 --> 00:24:41,730
هی، امشب پدر و مادرم جفتشون
سر کارن، پس خونه خالیـه
426
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
اوه، عالیـه
427
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
راستش امشب باید اسپانیایی بخونم
428
00:24:46,359 --> 00:24:47,402
شاید این آخر هفته؟
429
00:24:47,694 --> 00:24:49,321
باشه، آره. به نظر خوبه
430
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
خوبه -
باشه -
431
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
چیه؟ -
هیچی -
432
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
!خفه شو -
من که چیزی نگفتم -
433
00:25:00,165 --> 00:25:01,500
بگو -
...فقط -
434
00:25:02,834 --> 00:25:03,877
،در جایگاهی نیستم که اینو بگم
435
00:25:03,960 --> 00:25:06,922
ولی به نظر نمیومد علاقهی زیادی
پشت اون بوسه باشه
436
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
لعنتی! به نظرت متوجه شد؟
437
00:25:09,508 --> 00:25:11,968
.نمیدونم پسرا متوجه چی میشن
...آدم فکر میکنه هیچی نمیفهمن و بعد
438
00:25:12,052 --> 00:25:14,137
سکسهامون افتضاحـه
439
00:25:14,346 --> 00:25:16,097
یعنی افتضاحـه
440
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
و فکر کنم به خاطر منـه
441
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
...فکر میکردم حاضرم ولی
442
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
میدونی، تمام چیزایی که
443
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
...باید به خاطرشون حس خوبی داشته باشم
باعث میشن هیچ حسی نداشته باشم
444
00:25:28,026 --> 00:25:31,029
و اون خیلی تلاش میکنه و
احساس بدی پیدا میکنم
445
00:25:32,030 --> 00:25:35,450
شاید بهتر باشه اول خودت
سر در بیاری مشکل چیه؟
446
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
چی؟
447
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
...منظورت اینه که
448
00:25:40,664 --> 00:25:43,208
خودارضایی کن -
!هیس! خدایا -
449
00:25:43,458 --> 00:25:45,252
...پس گمونم هیچوقت
450
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
!وای خدای من
451
00:25:48,922 --> 00:25:51,758
فقط واقعاً فکر میکردم مادرم میخواد
نشونش بدیم که چی خریدیم
452
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
میتونستیم نشونش بدیم
453
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
اوه، مادرتو هم دعوت میکردیم ببینه؟
454
00:25:55,762 --> 00:25:58,515
باشه. ببینیم چه گزینههایی داری
455
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
خدای من! اصلاً نمیتونم نگاه کنم
456
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
!جسیکا دیویس -
چیه؟ -
457
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
گوش کن، بچه بازی در نیار -
...در نمیارم، من فقط -
458
00:26:07,357 --> 00:26:10,777
فقط خیلی طول کشید که
دوباره شروع کنم به سکس
459
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
...مسئله اینه که
460
00:26:13,947 --> 00:26:15,740
،هربار که به بدنم نگاه میکنم
461
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
...هنوزم
462
00:26:19,244 --> 00:26:21,204
انگار از توی چشمای اون میبینمش
463
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
انگار اصلاً مال من نیست
464
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
.بدن مال خودتـه
،و تویی که توش گیر افتادی
465
00:26:28,670 --> 00:26:31,756
پس بهتره یاد بگیری چطوری
از دم و دستگاه استفاده کنی
466
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
اون واقعاً ترسناکـه -
دیدی؟ -
467
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
به همین زودی داریم یاد میگیریم که
از چی خوشت میاد
468
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
چیزی که چندش یا ترسناک نباشه
469
00:26:39,222 --> 00:26:41,975
اصلاً نمیدونم با هیچکدوم
از اینا چیکار کنم
470
00:26:42,058 --> 00:26:43,685
خب، من یادت میدم و
471
00:26:44,269 --> 00:26:47,022
،بعد با دستگاهها تنهات میذارم
472
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
به عبارتی -
باشه -
473
00:26:48,815 --> 00:26:50,609
...درسته، بیا با
474
00:26:50,692 --> 00:26:53,028
دیلدوی ویبرهدار شروع کنیم
475
00:28:32,711 --> 00:28:34,337
!یا خدا
476
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
!وای خدای من
477
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
تا حالا موقع سکس چنین حسی نداشتم، تو چی؟
478
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
کنترل کامل بدنت دستتـه
479
00:28:49,227 --> 00:28:50,787
وقتی تنهایی فرق میکنه
480
00:28:50,812 --> 00:28:52,939
نیازی نیست نگران در آوردنِ
یه قیافهی ضایع باشی
481
00:28:53,022 --> 00:28:55,222
خدای من، یا اینکه ممههات
عجیب شدن یا نه
482
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
...به جز اینکه
483
00:29:01,156 --> 00:29:05,702
،یه بخشش بود که حس کردم
کاملاً سالم نیستش
484
00:29:07,620 --> 00:29:10,290
شروع کردم به فکر کردن دربارهی
کسی که نباید بهش فکر میکردم
485
00:29:11,207 --> 00:29:13,918
یکی که واقعاً واسم بد بود
486
00:29:15,086 --> 00:29:16,171
خیلی داغونـه
487
00:29:17,255 --> 00:29:20,425
.هی، حالا هرچی
فقط یه خیالـه، درسته؟
488
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
معنی خاصی نداره
489
00:29:24,304 --> 00:29:27,599
خب، به نظر یه بخشی
...از این ماجراست که
490
00:29:28,808 --> 00:29:32,187
کنترل بدن خودمو پس میگیرم، میدونی؟
491
00:29:32,854 --> 00:29:34,689
داستان خودم رو بازنویسی میکنم
492
00:29:35,356 --> 00:29:37,066
...درسته. آره، مثلاً
493
00:29:37,650 --> 00:29:39,444
باید به این آدم فکر کنی تا
494
00:29:39,527 --> 00:29:41,946
بتونی برای همیشه از سیستمت خارجش کنی
495
00:29:43,907 --> 00:29:46,242
آره، آره، شاید همین باشه
496
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
...پس
497
00:29:58,671 --> 00:30:02,717
...پس میگی اون همه مسائل جنسی باعث شده
498
00:30:02,801 --> 00:30:05,136
شاید با یکی بخوابه که نباید میخوابیده
499
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
ولی بهت نگفت کی؟
500
00:30:07,555 --> 00:30:09,307
...به همین دلیل فکر میکنم یکی بوده که
501
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
واقعاً بده
502
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
صبرکن، برایس؟
503
00:30:15,230 --> 00:30:16,397
این...دیوونگیـه
504
00:30:16,481 --> 00:30:20,735
،اون میخواست قدرتش رو پس بگیره
داستانش رو بازنویسی کنه
505
00:30:21,277 --> 00:30:22,277
خدای من، آنی
506
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
...میدونم، میدونم، این
507
00:30:25,406 --> 00:30:27,659
نه. نه، امکان نداره
508
00:30:28,368 --> 00:30:30,578
آره، ولی دیگه چرا باید
دربارهی دیدنش دروغ بگه؟
509
00:30:30,662 --> 00:30:32,205
خب، چون اون مُرده
510
00:30:33,540 --> 00:30:35,416
ولی چرا نباید حقیقت رو به ما بگه؟
511
00:30:38,044 --> 00:30:41,297
چون با برایس زندگی میکردی و
منم با جاستین زندگی میکنم
512
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
اگه جسیکا نسبت به خیالاتش اقدام کرده باشه و
513
00:30:48,179 --> 00:30:50,682
اوضاع بد پیش رفته باشه چی؟
514
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
خب، اولین روزت چطور بود؟
515
00:30:55,436 --> 00:30:58,898
معلوم شد من توی درست کردنِ لاته رودست ندارم
516
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
واسه چی شیک و پیک کردی؟
517
00:31:04,571 --> 00:31:05,905
...چون
518
00:31:06,656 --> 00:31:07,699
یه قرار دارم
519
00:31:08,408 --> 00:31:09,408
همم؟
520
00:31:10,743 --> 00:31:15,498
.یجورایی یه قراره
.شب رو یه جایی با آنی وقت میگذرونم
521
00:31:15,582 --> 00:31:16,583
!لعنت
522
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
باهاش قرار گذاشتی؟
523
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
...یجورایی. تشخیصش سخت بود. من
524
00:31:21,421 --> 00:31:23,631
...ازش پرسیدم میخواد با هم
525
00:31:24,549 --> 00:31:27,260
شام بخوریم و اونم جواب مثبت داد
526
00:31:27,343 --> 00:31:28,887
باشه. آره، قراره دیگه
527
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
،باشه، خب، زیادی حرف نزن
528
00:31:31,639 --> 00:31:34,767
چون معمولاً دستپاچه میشی و بعد فقط حرف میزنی
529
00:31:34,851 --> 00:31:37,186
دربارهی دخترای دیگه حرف نزن
530
00:31:37,645 --> 00:31:40,607
و اگه خواست توی ماشین
...باهات سکس کنه، به نظرم
531
00:31:41,232 --> 00:31:42,317
اول بهش فکر کن
532
00:31:43,359 --> 00:31:45,159
اگه خواست چیکار کنه؟
533
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
یعنی چی؟
534
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
چی شده؟
535
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
...فقط
536
00:31:55,246 --> 00:31:56,831
یه چیزی که باید بهش رسیدگی کنم
537
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
ویلیج مُتل دیگه کدوم گوریه؟
538
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
امشب نباید پیش تایلر باشی؟
539
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
آره. طوری نیست
540
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
باشه؟ خوش بگذره
541
00:32:08,384 --> 00:32:09,384
!برو
542
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
خداروشکر! خیلی گشنمـه -
منم همینطور -
543
00:32:26,986 --> 00:32:28,696
واقعاً بابت اونجا متأسفم
544
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
.توی اینترنت نوشته بود غذای بریتانیاییِ اصیل
...ولی
545
00:32:32,200 --> 00:32:34,410
،بریتانیا واقعاً میخواد مردمش رو مسموم کنه
546
00:32:34,494 --> 00:32:36,996
یا اونجا رو برای انتقام به خاطر
جنگ انقلاب آمریکا ساختن؟
547
00:32:37,705 --> 00:32:41,000
ببخشید، توی اینترنت گشتی تا
غذای اصیل بریتانیایی پیدا کنی؟
548
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
آره
549
00:32:43,628 --> 00:32:46,506
بعلاوه توی گوگل زدم که
«غذای کنیایی چیه؟»
550
00:32:46,589 --> 00:32:48,883
ولی حس کردم یجورایی نژادپرستانهست
551
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
که به خاطر اینکه اینطوری
بهم نگاه میکنی، شاید باشه؟
552
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
یا شاید دارم زیادی حرف میزنم؟
553
00:32:56,140 --> 00:33:01,270
،که بهم هشدار دادن که اینکارو میکنم
پس احتمالاً بهتره دست بردارم
554
00:33:03,022 --> 00:33:05,233
ولی گفتی کنیا، درسته؟ -
درسته -
555
00:33:06,943 --> 00:33:08,486
ولی...شناخت چندانی ازش ندارم
556
00:33:09,237 --> 00:33:11,447
وقتی مادرم اومد انگلستان
فقط چهار سالم بود
557
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
...و بعدش ده سال بعد رفتیم آمریکا، پس
558
00:33:15,284 --> 00:33:17,870
،تمام اطلاعاتم دربارهی کنیا
به خاطر چیزاییـه که مامانم بهم میگه
559
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
،یا غذاهایی که میپزه
که اصولاً اوگانداییـه
560
00:33:22,834 --> 00:33:25,878
آره، مطمئنم اورگرین رستورانِ
اوگاندایی نداره
561
00:33:26,754 --> 00:33:28,881
جای نگرانی نیست. ما مایونز دوست داریم
562
00:33:29,841 --> 00:33:31,426
به هر حال اینجا بزرگتره
563
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
یعنی، آره، خیلی دلبازه
564
00:33:38,975 --> 00:33:41,978
یعنی، احتمالاً بهتره یکم جداتر
بشینیم، اینطور فکر نمیکنی؟
565
00:33:42,186 --> 00:33:43,771
تا بتونیم درست حسابی کار کنیم
566
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
کار...کنیم؟
567
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
آره، پروژهی روباتیک
568
00:33:48,526 --> 00:33:52,363
درست بعد دادن تکالیف گفتی که باید بریم شام
569
00:33:52,447 --> 00:33:54,782
...پس فکر کردم منظورت این بوده که
570
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
!پروژه
571
00:33:56,200 --> 00:34:00,788
...درسته، آره. نه، این
مشخصاً منظورم همین بوده
572
00:34:01,372 --> 00:34:03,750
شروع کنیم؟ -
آره -
573
00:34:06,335 --> 00:34:07,712
...من
574
00:34:08,212 --> 00:34:10,214
...چندتا طرح کشیدم
575
00:34:11,174 --> 00:34:12,216
...فقط برای اینکه
576
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
...صبرکن
577
00:34:15,303 --> 00:34:16,554
تو اینا رو کشیدی؟
578
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
آره
579
00:34:18,222 --> 00:34:20,433
صبرکن، تو با «روباتهای قاتل فضایی» آشنایی؟
580
00:34:20,516 --> 00:34:21,851
اصلاً چطور ممکنـه؟
581
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
چون من هم سواد خوندن دارم؟
582
00:34:25,897 --> 00:34:28,816
...نه. هیچکس اِیکِیآر رو نمیشناسه. تو
583
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
نسخهی مورد علاقه؟
584
00:34:32,779 --> 00:34:33,779
تو چی؟
585
00:34:35,740 --> 00:34:36,860
85 -
85 -
586
00:34:37,283 --> 00:34:39,994
!چرت نگو بابا -
کلی؟ -
587
00:34:42,246 --> 00:34:43,246
...تایلر، چی
588
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
اینجا چیکار میکنی؟ جاستین کو؟ -
پیداش نشد -
589
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
،من فقط اومدم تا ببینم
مشغول کاره یا نه و
590
00:34:51,005 --> 00:34:53,257
...شاید من قاطی کردم، ولی
591
00:34:53,341 --> 00:34:55,802
،صبرکن، پس تو فقط
592
00:34:55,885 --> 00:34:57,095
تنهایی؟ -
آره -
593
00:34:57,178 --> 00:34:58,978
خب، برم خونه؟ -
اوه، نه -
594
00:34:59,013 --> 00:35:01,099
این حرفا چیه. بشین پیش ما -
مطمئنی؟ -
595
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
...آخه چون حس میکنم شما دوتا
596
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
...سر یه قرارید یا
597
00:35:06,437 --> 00:35:07,437
نه
598
00:35:07,730 --> 00:35:08,940
اصلاً قرار نیست
599
00:35:10,900 --> 00:35:12,151
بیا، بشین
600
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
باشه
601
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
ممنون
602
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
میدونستم
603
00:35:21,994 --> 00:35:23,704
واقعاً فکر میکردی یه قراره
604
00:35:24,288 --> 00:35:26,290
حالا هرچی. میشه تمرکز کنیم؟
605
00:35:28,835 --> 00:35:32,505
گفتی به نظرت برایس بوده که
اون شب به جاستین پیام داده
606
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
چرا؟
607
00:35:33,965 --> 00:35:36,843
تایلر تو رو پیدا کرد و بعد من
رفتم خونه و برایس رو پیدا کردم
608
00:35:36,926 --> 00:35:40,471
،اونموقع دو دوتا چهارتا نکردم
ولی مطمئنم اسم جاستین رو برد
609
00:35:40,763 --> 00:35:43,182
گفت که توی ویلیج مُتل داشته نوشیدنی میخورده؟
610
00:35:43,266 --> 00:35:46,060
اگه برایس دربارهی جسیکا
...به جاستین گفته باشه
611
00:35:53,776 --> 00:35:56,988
.حتماً باید باهاش حرف بزنیم
کارش کی تموم میشه؟
612
00:36:03,828 --> 00:36:07,874
اصلاً چی بگیم؟
فقط ازش بپرسیم چی شده؟
613
00:36:07,999 --> 00:36:11,669
،شاید یه راه فرار پیش پاش بذاریم
...مثلاً دفاع شخصی بوده یا
614
00:36:12,253 --> 00:36:14,380
داشتن دعوا میکردن و برایس
به سرش آسیب زد
615
00:36:15,089 --> 00:36:16,174
صبرکن، ببین
616
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
!زودباش
617
00:36:27,268 --> 00:36:29,562
چیکار کنیم؟ بریم دنبالشون؟ -
نمیدونم -
618
00:36:29,645 --> 00:36:30,855
به نظرم باید بریم دنبالشون
619
00:36:30,938 --> 00:36:33,232
تا بعداً بتونیم بگیم که دنبالشون رفتیم
620
00:36:33,316 --> 00:36:34,901
چون اگه نریم، نمیتونیم
621
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
گرفتم چی میگی، که ترسناکـه، ولی آره
622
00:36:46,621 --> 00:36:48,301
باشه، تایلر، سرتو بالا بگیر
623
00:36:48,372 --> 00:36:50,041
!یالا، تایلر. تو میتونی
624
00:36:53,836 --> 00:36:56,088
!خیلی خب، تای
625
00:36:56,672 --> 00:36:57,882
!ادامه بده. نفس بکش
626
00:36:59,217 --> 00:37:00,259
مراقب تعادلت باش
627
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
!لعنت
628
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
خودشـه
629
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
!ایول، تای
630
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
باشه، بسه دیگه
631
00:37:14,357 --> 00:37:15,691
!تو بردی. بردی
632
00:37:17,693 --> 00:37:18,527
!بُردم
633
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
امروز افتادی رو دور، تایلر
634
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
افتاده رو دور و حسابی سریعـه -
آره -
635
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
یجوری مبارزه میکردی انگار عصبیای
636
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
عصبی؟
637
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
نه
638
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
نه، خوشحالم
639
00:37:29,205 --> 00:37:31,582
آزادانه مبارزه کردی. جریان کردی؟
640
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
...خب
641
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
خب، محشر بود
642
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
بریم سراغ کسیه بوکس
643
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
سلام -
چه خبر؟ -
644
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
...واقعاً
645
00:37:44,637 --> 00:37:46,264
روز خوبی بود، نه؟
646
00:37:46,430 --> 00:37:47,640
روز خیلی خوبی بود
647
00:37:49,433 --> 00:37:52,287
.پنج دقیقه بهم وقت بده
.کمکشون میکنم تعطیل کنن و بعد میرسونمت خونه
648
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
اوه، هی، گوش کن. یه سؤالی ازت داشتم
649
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
...وقتی تو و کلی از شر همه چی
650
00:38:00,611 --> 00:38:02,321
...بعد رقص بهاره
651
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
،وقتی از شر همه چی خلاص شدید
652
00:38:11,372 --> 00:38:13,833
کجا...اینکارو کردید؟
چطوری اینکارو کردید؟
653
00:38:14,333 --> 00:38:17,837
،خب، همونطور که اونموقع گفتیم
به نظرمون بهتره که ندونی
654
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
میدونم. ولی میدونی، یه مدت گذشته و
همه چیز خوبه پس
655
00:38:22,300 --> 00:38:23,718
...من فقط
656
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
میشه بهم بگی چطوری اونکارو کردید؟ -
تایلر، چرا میخوای بدونی؟ -
657
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
...خب، من فقط
658
00:38:31,726 --> 00:38:33,477
...مسئله اینه که
659
00:38:35,271 --> 00:38:37,106
من...یه تفنگ نگه داشتم -
چیکار کردی؟ -
660
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
و بهتون نگفتم چون حس میکردم عصبانی میشید
661
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
حس میکردی؟ آره -
...آره، و -
662
00:38:42,945 --> 00:38:44,505
...خب، آره، مسئله اینه که
663
00:38:44,530 --> 00:38:46,615
نگهش داشتم چون فکر میکردم که لازمم میشه
664
00:38:46,699 --> 00:38:48,739
حالا میدونم که لازمم نمیشه و
میخوام از شرش خلاص بشم
665
00:38:48,784 --> 00:38:50,494
بیا همین الان بریم برش داریم
666
00:38:50,619 --> 00:38:52,830
نه، آخه من میخوام از شرش خلاص بشم
667
00:38:52,913 --> 00:38:56,459
،شما همهی کارا رو کردید
نمیخوام ترتیب این رو هم بدید
668
00:38:56,542 --> 00:39:00,921
.اوه، ما ترتیبش رو میدیم
.همین الان میبرمت خونه تا برش داریم
669
00:39:01,464 --> 00:39:02,464
!صبرکن، صبرکن! نه، نه، نه
670
00:39:02,506 --> 00:39:06,510
.من...راستش الان نمیتونم
.پدر و مادرم اونجان
671
00:39:07,928 --> 00:39:08,928
...بیا بریم
672
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
الان
673
00:39:11,766 --> 00:39:13,476
کیلب، میشه گوشیات رو قرض بگیرم؟
674
00:39:19,565 --> 00:39:23,611
.همه بهم نگاه میکنن و سؤال میپرسن
.منو میترسونه
675
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
جس، به نظرت فکر احمقانهای بوده که
امشب همدیگه رو ببینیم؟
676
00:39:26,572 --> 00:39:29,283
...آخه الان اوضاع حسابی به هم ریخته و
677
00:39:29,367 --> 00:39:31,869
باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
678
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
نمیتونی جلوی من قاطی کنی
679
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
لعنتی
680
00:39:42,171 --> 00:39:43,172
یعنی چی؟
681
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
سلام
682
00:39:47,510 --> 00:39:49,345
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
683
00:39:50,638 --> 00:39:52,223
بیاید تو و در رو ببندید
684
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
!زودباشید
685
00:39:59,939 --> 00:40:01,690
ببین، جاستین، موضوع اینه
686
00:40:01,816 --> 00:40:03,609
هر اتفاقی که افتاده، میتونیم ترتیبش رو بدیم
687
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
مطمئنم دفاع از خود بوده یا حداقل
میتونیم کاری کنیم اینطور به نظر بیاد
688
00:40:06,404 --> 00:40:07,488
فقط آروم باش
689
00:40:07,571 --> 00:40:10,908
.هی، من خیلی آرومم
تو داری راجع به چی حرف میزنی؟
690
00:40:10,991 --> 00:40:12,868
بعید میدونیم کسی بخواد قضاوتت کنه
691
00:40:12,952 --> 00:40:14,912
...با اون همه ماجرا -
چطوری پیدامون کردید؟ -
692
00:40:14,995 --> 00:40:17,456
دنبالمون کردید؟ -
و چرا پیدامون کردید؟ -
693
00:40:17,540 --> 00:40:19,542
!میدونیم چیکار کردید
!میدونیم جفتتون چیکار کردید
694
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
و میخوایم کمک کنیم
695
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
صبرکن، برای چی کمک کنید؟
696
00:40:22,920 --> 00:40:25,923
برای هر کاری که باید بکنیم تا نیفتید زندان
697
00:40:26,465 --> 00:40:27,465
زندان؟
698
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
داداش، فکر میکنی چیکار کردیم؟
699
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
!تو از برایس انتقام گرفتی
700
00:40:32,263 --> 00:40:34,432
به خاطر رابطهای که با جسیکا داشت
701
00:40:35,015 --> 00:40:35,850
چی؟
702
00:40:35,933 --> 00:40:37,476
برایس بود، مگه نه؟
703
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
،وقتی گفتی باید داستانت رو بازنویسی کنی
704
00:40:39,353 --> 00:40:41,147
داشتی دربارهی اون حرف میزدی
705
00:40:41,230 --> 00:40:44,358
و مطمئنم میتونیم این جریان رو طوری
توجیه کنیم که جفتتون بیگناه به نظر بیاید
706
00:40:44,442 --> 00:40:47,027
مثلاً بگیم تو تحت تأثیر برایس بودی و
707
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
...تو رفتی سراغش
708
00:40:48,904 --> 00:40:49,947
جنایت از روی احساسات
709
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
خیلی شرمندهام
710
00:40:56,745 --> 00:40:58,706
فکر کردی با برایس میخوابم؟
711
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
واقعاً مُخت داغونـه
712
00:41:03,043 --> 00:41:05,379
میدونیم که برایس رو توی خونه دیدی
713
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
و میدونیم که جاستین، تابستون قبل اونو دیده
714
00:41:10,384 --> 00:41:11,384
...همچین
715
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
اتفاقی نیفتاده؟
716
00:41:14,346 --> 00:41:15,346
نه
717
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
نیفتاده
718
00:41:25,816 --> 00:41:27,276
اینجا دیگه کجاست؟
719
00:41:27,359 --> 00:41:30,029
مامان دیگه نمیذاره توی خونه مشروب بخورم
720
00:41:31,363 --> 00:41:32,615
چی شده؟ چی میخوای؟
721
00:41:33,532 --> 00:41:34,783
بشین. یه آبجو بزن
722
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
.گفتی مسئلهی مهمیـه
.گفتی دربارهی جسـه
723
00:41:39,121 --> 00:41:40,164
دربارهی جسـه
724
00:41:41,665 --> 00:41:42,665
دربارهی ماست
725
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
دربارهی خیلی چیزاست. بشین
726
00:41:47,671 --> 00:41:50,299
نه، کیرم دهنت. جس چی شده؟
727
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
اومد منو ببینه
728
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
نه، نیومده
729
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
انگار حالش خیلی خوبه
730
00:41:57,890 --> 00:42:00,309
،رفیق، اگه اومده تو رو ببینه
اصلاً حالش خوب نیست
731
00:42:00,601 --> 00:42:03,312
...و اگه داری بهم دروغ میگی -
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم -
732
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
ولی گفتی
733
00:42:06,690 --> 00:42:08,317
هر دفعه که داداش صدام میکنی
734
00:42:09,568 --> 00:42:11,570
پدرم رفت. میدونستی؟
735
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
مادرم نمیتونه منو اطراف خودش تحمل کنه
736
00:42:15,991 --> 00:42:17,201
کلوئی باهام به هم زد
737
00:42:19,453 --> 00:42:21,247
هیلکرست یه کابوس لعنتیـه
738
00:42:21,413 --> 00:42:26,961
باید واست تأسف بخورم؟
میخوای منم مشکلاتم رو واست بگم؟
739
00:42:27,044 --> 00:42:30,005
تو یه خانواده داری -
هی، من هیچوقت خانوادهای نداشتم -
740
00:42:32,508 --> 00:42:33,842
من خانوادت بودم
741
00:42:35,344 --> 00:42:36,345
یه مدتی
742
00:42:40,849 --> 00:42:42,643
حاضرم هر کاری بکنم که اوضاع مثل قبل بشه
743
00:42:44,103 --> 00:42:45,604
داریم اینکار رو میکنیم؟
744
00:42:46,438 --> 00:42:49,191
چندتا آبجو بهم میدی و
دوباره میشم داداشت؟
745
00:42:49,275 --> 00:42:52,069
درست مثل قدیما؟ -
من گند زدم، باشه؟ -
746
00:42:52,778 --> 00:42:54,947
...در رابطه با تو، جس
747
00:42:57,199 --> 00:42:59,034
همه
748
00:43:01,412 --> 00:43:02,412
...آره
749
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
گند زدی
750
00:43:09,128 --> 00:43:11,171
...و منم گذاشتم اینکارو بکنی و
751
00:43:11,964 --> 00:43:13,340
گذاشتم به اینکار ادامه بدی
752
00:43:15,217 --> 00:43:16,927
...و من و تو فقط
753
00:43:19,305 --> 00:43:20,931
باید همینطوری سر کنیم
754
00:43:24,893 --> 00:43:26,729
دربارهی رقص بهاره میدونم
755
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
چی داری بلغور میکنی؟
756
00:43:41,952 --> 00:43:43,662
میدونم تایلر میخواست چیکار کنه
757
00:43:45,164 --> 00:43:46,999
و میدونم شما لاپوشونیاش کردید
758
00:43:52,755 --> 00:43:57,217
،اون شب دیدم تو و جس از باشگاه دویدید بیرون
پس نگاه کردم ببینم بیرون چه خبره
759
00:43:58,594 --> 00:43:59,720
همه چی رو دیدم
760
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
،پلیسا منو دستگیر کردن چون، میدونی
761
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
...متجاوز منم، پس
762
00:44:08,729 --> 00:44:10,397
ولی دهنم رو باز نکردم
763
00:44:11,398 --> 00:44:12,608
هیچی نگفتم
764
00:44:13,359 --> 00:44:14,485
و قرار هم نیست بگم
765
00:44:15,235 --> 00:44:16,320
خب، چی میخوای؟
766
00:44:16,904 --> 00:44:18,947
من هیچی از تو نمیخوام
767
00:44:19,281 --> 00:44:20,574
پس چرا بهم پیام دادی؟
768
00:44:23,869 --> 00:44:24,869
...گوش کن
769
00:44:27,581 --> 00:44:28,957
دیگه باهام حرف نزن
770
00:44:31,168 --> 00:44:32,503
به جسیکا نزدیک نشو
771
00:44:32,586 --> 00:44:35,464
،به محلهی کوفتیاش نزدیک نشو
،به هر جایی که ممکنه باشه
772
00:44:35,547 --> 00:44:37,883
!وگرنه میزنم میکُشمت
773
00:45:03,659 --> 00:45:05,327
خدایا، چرا بهم نگفتی؟
774
00:45:06,745 --> 00:45:09,707
چون حرفش رو باور کردم و
نمیخواستم بترسونمت
775
00:45:10,749 --> 00:45:14,420
چطور فکر کردی همچین کاری میکنم؟
با برایس؟ واقعاً چندشآوره
776
00:45:14,753 --> 00:45:15,753
...جسیکا
777
00:45:17,047 --> 00:45:18,048
متأسفم
778
00:45:18,382 --> 00:45:19,591
و جاسوسی منو کردی؟
779
00:45:20,092 --> 00:45:22,136
تو رو یه بار توی خونه دیدم
780
00:45:22,469 --> 00:45:24,805
نمیخواستم جاسوسیات رو بکنم. قسم میخورم
781
00:45:25,848 --> 00:45:27,516
...پس اون روز که رفتی اونجا
782
00:45:28,684 --> 00:45:30,484
آخرین باری بود که
باهاش حرف زدی؟
783
00:45:32,980 --> 00:45:35,208
بعد خالی شدن سینما ده دقیقه وقت داری
784
00:45:35,232 --> 00:45:38,485
.آشغالا رو بریز توی سطل
.پاپکرنها رو جمع کن
785
00:45:38,569 --> 00:45:41,113
جاهایی که نوشابه یا یخ در بهشت ریخته رو
طی خیس بکش. آدامسها رو از صندلیها جدا کن
786
00:45:41,363 --> 00:45:43,115
آشغال، پاپکرن، طی، آدامس. گرفتم
787
00:45:43,699 --> 00:45:45,868
حس میکنم اینکارو جدی نمیگیری
788
00:45:45,951 --> 00:45:49,580
کاملاً جدیام. به این کار نیاز دارم و
میخوام درست انجامش بدم، خانم دیویس
789
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
من دو سال ازت بزرگترم
790
00:45:51,582 --> 00:45:54,543
و میفهمم چرا فکر میکنید که
،قراره عوضی بازی در بیارم
791
00:45:54,626 --> 00:45:56,170
یا همچین چیزی -
اوه، میفهمی؟ -
792
00:45:56,754 --> 00:45:57,963
دقیقاً چی رو میفهمی؟
793
00:45:58,088 --> 00:46:00,883
حس میکنم منو براساس دوستام قضاوت میکنید
794
00:46:01,341 --> 00:46:03,802
.البته که میکنم
.همه براساس دوستاشون قضاوت میشن
795
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
...آره، من فقط
796
00:46:05,679 --> 00:46:06,972
کاش اینکارو نمیکردید
797
00:46:11,602 --> 00:46:14,354
!کاردک. برای آدامسها. برو
798
00:46:14,855 --> 00:46:15,855
عالیـه
799
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
سلام
800
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
چی میخوای؟
801
00:46:21,403 --> 00:46:22,404
...من فقط
802
00:46:23,614 --> 00:46:26,158
،میخواستم بگم که میدونم
به یه سری صدمه زدم
803
00:46:26,241 --> 00:46:28,911
که گند زدم به زندگی خیلیها
804
00:46:29,536 --> 00:46:30,536
آها
805
00:46:31,622 --> 00:46:33,373
و میخواستم عذرخواهی کنم
806
00:46:34,082 --> 00:46:36,543
جدی؟ چه خوب
807
00:46:39,129 --> 00:46:40,172
...با جاستین حرف زدم
808
00:46:41,423 --> 00:46:42,758
تا از اون عذرخواهی کنم و
809
00:46:42,841 --> 00:46:46,553
فقط بهم گفت که اگه نزدیک
محلهات بشم، میزنه منو میکُشه
810
00:46:46,637 --> 00:46:50,599
،پس الان با اومدن به اینجا
رسماً جونم رو به خاطر انداختم
811
00:46:51,141 --> 00:46:52,643
خب، پس بهتره بری
812
00:47:00,275 --> 00:47:02,778
،نمیدونم میخوای چه غلطی بکنم یا بگم
813
00:47:02,861 --> 00:47:04,404
...یا...چیکار کنم
814
00:47:05,739 --> 00:47:07,449
ولی واقعاً متأسفم
815
00:47:08,283 --> 00:47:10,494
و به خاطر اون اتفاقی که اون شب توی
816
00:47:10,577 --> 00:47:12,257
مهمونیات افتاد، تا ابد متأسف میمونم
817
00:47:12,329 --> 00:47:14,665
و به خاطر تمام اتفاقاتی که بعدش افتاد
818
00:47:14,998 --> 00:47:18,126
اتفاقی که افتاد این بود که
وقتی بیهوش بودم، بهم تجاوز کردی و
819
00:47:18,210 --> 00:47:20,629
!بعد دربارش به همه دروغ گفتی -
جس -
820
00:47:21,171 --> 00:47:22,756
من دیگه اون آدم نیستم
821
00:47:24,925 --> 00:47:26,218
باورم نمیشه
822
00:47:26,802 --> 00:47:28,345
فکر نکنم خودتم باورت بشه
823
00:47:29,012 --> 00:47:31,348
من عذرخواهی تو رو نمیخوام
824
00:47:32,683 --> 00:47:35,561
فهمیدم که هیچی ازت نمیخوام
825
00:47:38,021 --> 00:47:40,107
چرا روی چیزایی که خودت میخوای کار نمیکنی؟
826
00:47:43,318 --> 00:47:45,404
جسیکا یه بار دیگه با برایس حرف زده بود
827
00:47:48,699 --> 00:47:50,826
ولی نه برای از بین بردن آسیب جنسیای که دیده
828
00:47:53,328 --> 00:47:55,414
اون راههای دیگهای برای
پس گرفتن قدرتش پیدا کرد
829
00:47:55,497 --> 00:47:57,708
جاستین، سلام -
سلام. چه خبر؟ -
830
00:47:57,791 --> 00:48:00,919
لازم نیست هوامو داشته باشی، باشه؟
میتونم مراقب خودم باشم
831
00:48:01,003 --> 00:48:03,964
چی داری میگی؟ -
برایس گفت تهدیدش کردی -
832
00:48:04,047 --> 00:48:05,048
!لعنتی
833
00:48:05,132 --> 00:48:06,466
...نکردم، من فقط
834
00:48:07,426 --> 00:48:09,094
فقط گفتم دست از سرت برداره
835
00:48:09,177 --> 00:48:10,888
نیازی به حفاظت تو ندارم
836
00:48:11,138 --> 00:48:13,640
من هیچی از هیچکس نمیخوام، باشه؟
837
00:48:13,724 --> 00:48:15,267
باشه. آره، میفهمم. متأسفم
838
00:48:15,350 --> 00:48:18,312
چرا آدما میرن سراغ چیزایی که
ربطی بهشون نداره؟
839
00:48:18,395 --> 00:48:20,480
...نمیدونم. واقعاً متأسفم، من
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,281
از من دفاع نکن
841
00:48:29,698 --> 00:48:32,367
.دربارهی من حرف نزن
.با من هم حرف نزن. هیچوقت
842
00:48:41,001 --> 00:48:42,561
الان خیلی خوشگل شدی
843
00:48:42,586 --> 00:48:43,587
!خفه شو
844
00:48:57,434 --> 00:48:58,936
این برام جواب نمیده
845
00:48:59,895 --> 00:49:00,895
چی؟
846
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
...فقط
847
00:49:03,106 --> 00:49:05,317
...سکس، بدنم
848
00:49:05,984 --> 00:49:07,861
تلاش برای توی یه رابطه بودن
849
00:49:07,945 --> 00:49:11,615
منصفانه نیست که تو رو هم با خودم
بکشونم داخل این مخمصه
850
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
تو منو با خودت نمیکشی
851
00:49:14,451 --> 00:49:15,452
دوستت دارم
852
00:49:17,120 --> 00:49:19,164
نمیخوام بهت آسیبی بزنم، الکس
853
00:49:21,917 --> 00:49:23,210
میتونیم یه استراحتی به خودمون بدیم
854
00:49:25,462 --> 00:49:26,880
شاید میخوای یه مدت دور باشیم
855
00:49:28,048 --> 00:49:29,048
نه
856
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
باید اینکار انجام بشه
857
00:49:42,813 --> 00:49:44,272
فکر کنم بهتره بری
858
00:49:57,077 --> 00:49:59,913
،واقعاً متأسفم که فکر میکردم
با برایس خوابیدی
859
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
جاستین هم به قدر کافی بده، درسته؟
860
00:50:03,041 --> 00:50:06,003
نه. نه، بدن مال خودته و میتونی
هر کاری میخوای باهاش بکنی
861
00:50:06,878 --> 00:50:09,798
فکر کردم واسه همین توی مسابقه
منو قال گذاشتی
862
00:50:10,215 --> 00:50:13,468
چون فکر میکردی آدم دوروییام -
...نه! نه، اون فقط -
863
00:50:17,264 --> 00:50:18,432
من جا زدم
864
00:50:19,474 --> 00:50:21,018
به اندازهی تو شجاع نیستم
865
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
در این باره مطمئن نیستم
866
00:50:25,063 --> 00:50:28,191
،من از اون دخترام که فقط میخواد
حساب آدم بدها رو برسه
867
00:50:29,234 --> 00:50:30,819
پس وقتی همه بفهمن با اونی
868
00:50:30,902 --> 00:50:34,573
،میخوابم که گذاشت بهم تجاوز بشه
چه فکری میکنن؟
869
00:50:34,823 --> 00:50:36,408
...این به خودت مربوطـه
870
00:50:37,325 --> 00:50:39,327
.فقط به خودت
.هیچکس لازم نیست بدونه
871
00:50:44,124 --> 00:50:45,333
...راستش
872
00:50:47,085 --> 00:50:50,589
حرف نزدن با تو دربارهی اینا واقعاً
برام خیلی سخت بوده
873
00:50:51,131 --> 00:50:52,131
...خب
874
00:50:52,591 --> 00:50:55,802
خبر خوب اینه که حالا میتونی
875
00:50:56,887 --> 00:50:58,805
اصلاً نمیدونم چطوری توضیحش بدم
876
00:50:59,473 --> 00:51:00,473
...یعنی
877
00:51:00,807 --> 00:51:03,268
وقتی شروع کردم به فکر کردن
...دربارهی جاستین، فقط
878
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
نتونستم دست بردارم
879
00:51:13,153 --> 00:51:15,280
سلام و به کافهی مونه خوش اومدید
880
00:51:16,948 --> 00:51:18,366
چه کمکی از دستم برمیاد؟
881
00:51:19,117 --> 00:51:20,327
اینجا هیچکس همچین چیزی نمیگه
882
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
باید باهات حرف بزنم. الان
883
00:51:25,499 --> 00:51:28,043
...باشه. ده دقیقه بعد یه وقت استراحت دارم، پس
884
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
جاستین، باید همین الان باهات حرف بزنم
885
00:51:39,888 --> 00:51:41,890
...جس، لعنتی، خیلی دلم واست تنگ شده بود
886
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
،برای اولین بار بعد یه مدت طولانی
887
00:51:44,643 --> 00:51:48,855
سکس واسم فقط یه سری حرکات بدن نبود
888
00:51:49,147 --> 00:51:51,566
...و بعد یکم
889
00:51:52,317 --> 00:51:53,317
عجیبتر شد
890
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
اوه؟
891
00:51:58,698 --> 00:52:01,159
خب، داریم چیکار میکنیم؟
892
00:52:02,327 --> 00:52:04,538
امتحان میکنیم -
باشه -
893
00:52:05,247 --> 00:52:06,748
میخوام ببینم از چی خوشم میاد
894
00:52:07,582 --> 00:52:09,626
مشکلی با این نداری؟ -
نه -
895
00:52:11,628 --> 00:52:13,922
آره، اصلاً مشکلی ندارم -
باشه -
896
00:52:17,259 --> 00:52:18,459
...کم کم فهمیدم که
897
00:52:18,802 --> 00:52:21,471
خوشم میاد حرکات بدنم موقع سکس دست خودم باشه
898
00:52:22,556 --> 00:52:24,182
دوست دارم اونی باشم که کنترل دستشـه
899
00:52:25,934 --> 00:52:27,519
!اوه
900
00:52:42,492 --> 00:52:44,744
تُف! لعنتی! لعنتی، کلیـه -
ای بابا -
901
00:52:44,828 --> 00:52:46,163
!باید قایم بشیم. برو
902
00:52:47,747 --> 00:52:49,749
!من قایم میشم. تو که اینجا زندگی میکنی
903
00:52:49,958 --> 00:52:51,626
!برو -
آره، درسته، درسته. باشه -
904
00:53:02,929 --> 00:53:04,222
چرا در رو قفل کردی؟
905
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
...من فقط
906
00:53:12,022 --> 00:53:14,232
یجورایی وسط یه کاریام
907
00:53:17,027 --> 00:53:18,653
...چیه؟ این
908
00:53:18,737 --> 00:53:19,779
!همه اینکارو میکنن
909
00:53:25,327 --> 00:53:26,703
موضوع این بود؟
910
00:53:32,209 --> 00:53:33,418
...شما تا حالا
911
00:53:34,336 --> 00:53:35,795
یعنی، توی تخت من که کاری نکردید، درسته؟
912
00:53:38,215 --> 00:53:39,341
!اوه، نه
913
00:53:39,799 --> 00:53:40,884
!وای، مرد
914
00:53:40,967 --> 00:53:42,802
رفیق، داداش، باید یاد بگیری آروم باشی
915
00:53:43,011 --> 00:53:45,347
اگه انقدر نازک نارنجی باشی هیچوقت
نمیتونی با کسی سکس کنی
916
00:53:45,430 --> 00:53:48,433
رفیق، داداش، این تخت منـه. اون مال توئه
917
00:53:51,728 --> 00:53:53,980
...و اون زخمها
918
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
...آره، اون یجورایی
919
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
خشنـه
920
00:54:05,700 --> 00:54:08,286
...تو -
بگذریم. دارم از گشنگی میمیرم -
921
00:54:09,412 --> 00:54:11,122
از توی خونه چیزی نمیخوای؟
922
00:54:11,206 --> 00:54:12,791
نه، نمیخوام -
حله -
923
00:54:19,089 --> 00:54:20,089
...جاستین
924
00:54:21,591 --> 00:54:22,591
بله؟
925
00:54:24,052 --> 00:54:25,178
...ببین، من
926
00:54:26,805 --> 00:54:29,432
...ببخشید که فکر کردم اصلاً ممکنه که
927
00:54:30,892 --> 00:54:31,892
میدونی
928
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
بیخیالش
929
00:54:35,563 --> 00:54:36,563
...ولی
930
00:54:37,482 --> 00:54:38,817
یکی برایس رو کُشته
931
00:54:41,611 --> 00:54:42,611
آره
932
00:54:43,738 --> 00:54:44,781
خیلی داغونـه
933
00:54:57,210 --> 00:54:58,878
،به نظرم حق با مادرم بوده
934
00:54:58,962 --> 00:55:02,132
تشخیص آدم خوب از بد واقعاً غیرممکنـه
935
00:55:08,680 --> 00:55:11,641
راهش تشخیص این بود که
،کی فقط میخواست برایس بمیره
936
00:55:12,726 --> 00:55:15,312
و کی واقعاً از پس کُشتنش برمیومد
937
00:55:16,146 --> 00:55:18,481
...تونی، متأسفم. من
938
00:55:19,357 --> 00:55:20,358
دستم بند بوده
939
00:55:22,527 --> 00:55:23,527
چی؟
940
00:55:26,239 --> 00:55:27,407
چی؟ اون...اون چی؟
941
00:55:28,158 --> 00:55:30,535
گفت وقتی پدر و مادرش خونهان نمیتونه برش داره
942
00:55:31,369 --> 00:55:33,747
گفت صبح اونو میده بهت
943
00:55:34,748 --> 00:55:35,957
باشه
944
00:55:36,333 --> 00:55:38,168
خوبه. نه، همینجا میمونم
945
00:55:40,503 --> 00:55:41,503
باشه
946
00:55:42,422 --> 00:55:43,422
تا بعد
947
00:55:47,552 --> 00:55:49,304
...ولی اگه قاتل جسیکا نبوده
948
00:55:53,558 --> 00:55:54,559
پس کی بوده؟
949
00:56:20,835 --> 00:56:21,961
باید حرف بزنیم
950
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
باشه، اینجا نه. بهت زنگ میزنم
951
00:56:25,548 --> 00:56:27,384
پس دعوتم نمیکنی بیام تو؟
952
00:56:31,554 --> 00:56:33,556
داداش، اگه برگردی اینجا، جدی جدی میکُشمت
953
00:56:34,265 --> 00:56:35,892
همونطور که دوست پولدارت رو کُشتی؟
954
00:56:43,775 --> 00:56:48,530
احتمالش بیشتره بین تمام کسایی که
میشناختیم، کی ماشه رو کشیده باشه؟
955
00:56:48,554 --> 00:56:56,554
ترجمه توسط آریـن
.:: Cardinal ::.
956
00:56:56,578 --> 00:57:04,578
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
957
00:57:04,602 --> 00:59:54,602
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.