1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:24,002 --> 00:00:28,002
.: ترجمه از رضا کارگران :.
4
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
،بچههاي همسنِ من
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
ميگن آينده انعطافپذيره
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,890
اين داخل بود؟ -
آره، بالاي بقيه افتاده بود -
7
00:00:43,918 --> 00:00:49,506
اون ايدههاي قديمي درمورد اينکه مرد بودن
يا زن بود چيه دارن از بين ميرن
8
00:00:51,468 --> 00:00:52,635
باور دارم که حقيقت داره
9
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
اميدوارم اينطور باشه
10
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
ولي هنوز به اونجا نرسيديم
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,046
حتماً از اون بگير
12
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
.ميخوام بچهم رو ببرم خونه
فوري برميگردم، باشه؟
13
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
عجله نکن -
آره، آره -
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
خوبي، رفيق؟
15
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
فکر کنم. فقط خيليـه -
آره -
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
آره. خب، بيا برسونيمت خونه
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,126
سرنخي چيزي تونستيد پيدا کنيد؟
18
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
،خب، يعني، ميدوني
19
00:01:27,754 --> 00:01:30,131
سعي ميکنيم هرچي از
...دستمون برمياد سر هم کنيم، ولي
20
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
تا وقتي ندوني جُرم چيه
نميدوني مدرکها چي هستن
21
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
خيلي از پسرها فکر ميکنن
اصلاً حق انتخاب زيادي وجود نداره
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,395
...مجبورن قوي باشن
23
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
...و خويشتندار
24
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
.و در کنترل
25
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
بايد مرد باشن
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,805
و چيزهايي که بيشتر از همه درد آوره رو پنهان کنن
27
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
بله؟
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,488
وقتي ديگه نتونن پنهان کنن چه اتفاقي ميافته؟
29
00:02:46,749 --> 00:02:47,749
سلام؟
30
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
سلام، کلانتر
31
00:02:54,340 --> 00:02:56,884
و کجا پيداش کردين؟
32
00:02:59,637 --> 00:03:00,637
متوجهام
33
00:03:02,724 --> 00:03:06,518
.نه. نه، اونجا رو نميشناسم
هيچوقت اشارهاي بهش نکرده بود
34
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
ميفهمم
35
00:03:11,816 --> 00:03:13,193
بله، مشکلي نداره
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
...نميدونم، آم
37
00:03:19,699 --> 00:03:24,579
،ميدونم پسرم هر از گاهي مواد مصرف ميکرده
ولي هيچوقت استروئيد نديدم
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
...نگفتين که آيا مدرکي بوده
39
00:03:36,633 --> 00:03:39,551
که نشون بده بهش
صدمهاي وارد شده يا نه
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
...اون پسر کِلي جنسن
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
دوباره باهاش صحبت ميکنيد؟
42
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
ممنون، کلانتر
43
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
هي! حواست به داروها باشه
44
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
بله، مامان
45
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
،سرت تو لاکِ خودت باشه
و بذار اين زن عزاداريش رو بکنه
46
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
آمارا جوزفين؟ -
بله؟ -
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
رو زمين خون پيدا کردن
48
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
اُه، نه. طبقه بالا
49
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
يه نفر به پسرم صدمه زده
50
00:04:25,807 --> 00:04:26,891
خداي عزيز
51
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
هر دومون ميدونيم
شروع و انتهاي اين داستان همينجاست
52
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
پسرهايي که سعي ميکنن مرد باشن
53
00:04:51,708 --> 00:04:53,626
و تمام کسايي که در
طول انجامش آزار ميکنن
54
00:04:55,336 --> 00:04:57,546
همه کسايي که باعث آسيبشون ميشن
55
00:04:58,214 --> 00:05:00,882
از جمله خودِ لامصبشون
56
00:05:06,514 --> 00:05:07,514
!لعنت
57
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
!لعنت
58
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
...هي، جس
59
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
...جاستين، چيزه برايس رو پيدا کردن
60
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
چه وضعيه اين؟
61
00:05:25,283 --> 00:05:29,078
.آه، جسـه
جس فقط... گوشوارهش رو گم کرده
62
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
...آره -
جاستين، اين چه کوفتيه؟ -
63
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
آه، من... بهت زنگ ميزنم، باشه؟
64
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
فکر کردم ديشب از شرش خلاص شدي
65
00:05:44,469 --> 00:05:47,263
اون يارو اوليه جواب نداد، خب؟
من ميدم.. خودم دارمش
66
00:05:47,347 --> 00:05:51,601
!نميتوني همينجوري بذاري اينجا باشه -
فقط جوش نيار. دارمش -
67
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
رِينج رُور»ـش و خون روي زمين پيدا کردن»
68
00:05:56,606 --> 00:05:58,915
ميخوان قتل اعلامش کنن
69
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
!لعنت -
...مواد مخدر پيدا کردن -
70
00:06:03,029 --> 00:06:04,029
...و
71
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
اثرانگشت -
...مواد؟ چ -
72
00:06:07,241 --> 00:06:08,409
چه موادي؟
73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
نگفت، ولي اثرانگشتهايي
پيدا کردن که مالِ اون نبوده
74
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
...باشه، خب
75
00:06:15,792 --> 00:06:16,876
هيچ اشکال نداره، درسته؟
76
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
يه ماشينـه
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
يه عالمه اثرانگشت روش هست
78
00:06:20,755 --> 00:06:22,595
احتمالاً رفيقهاي هيلکرستش رو باهاش اينور اونور برده
79
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
جاستين، ممکنه اثرانگشت منم روش باشه
80
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
تو کُشتيش؟
81
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
معلومه که نه
82
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
پس نگرانش نباش
83
00:06:32,016 --> 00:06:33,016
...تو
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,267
نميخواي بدوني چرا ممکنه
اثرانگشت من روش باشه؟
85
00:06:36,687 --> 00:06:40,065
.نه، واقعاً نميخوام
86
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
امروز حالت چطوره، بابا؟
87
00:06:58,042 --> 00:07:00,628
آمارا جوزفين ميگه آنچنان اشتها نداري
88
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
بهخاطر اون ادويههاي
هند غربيِ که توي همهچي ميريزه
89
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
،اون کنياييـه، بابا
90
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
و از انگلستان اومده
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
و فکر نميکنم هيچي توي نيمروت بريزه
92
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
پسره کجاست؟
93
00:07:16,310 --> 00:07:18,438
چند روزه که نيومده منو ببينه
94
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
...اون
95
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
...پيش دوستهاشه
96
00:07:25,027 --> 00:07:26,027
واسه چند روز
97
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
رفته مشروب خوري و دردسر درست کردن
98
00:07:30,158 --> 00:07:31,158
براش خوبه
99
00:07:32,243 --> 00:07:34,954
پسرها بايد خودشون رو خالي کنن
100
00:07:35,746 --> 00:07:40,418
.زيادي به اون بچه سخت ميگيري
پسرها به سرکش بودنشون احتياج دارن
101
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
بله، بابا
102
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
اينطوري رشد ميکنن و مرد ميشن
103
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
بله
104
00:07:51,929 --> 00:07:54,640
،يادمه وقتي تو اين خونه جوان بودم
105
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
جهنم به پا ميکردم
106
00:07:58,853 --> 00:08:00,938
محض رضاي خدا، بهش فضا بده
107
00:08:01,314 --> 00:08:04,609
،بذار اشتباههاي خرکيش رو بکنه
يه پسره
108
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
بله، بابا
109
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
.مسکن جديدها ريدن، راستي
110
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
اون دکتره هيچي بارش نيست
111
00:08:11,991 --> 00:08:15,578
،دکترهاي جادوگر وامونده
...همهشون بدون علم هستن
112
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
يه مقدار زياد استروئيد
توي يه رِينج رُور پيدا کني
113
00:08:22,210 --> 00:08:25,545
"فکر ميکني؛ "معاملهي موادي که بد پيش رفته
114
00:08:25,588 --> 00:08:26,588
با عقل جور در مياد
115
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
ميدوني، نميتونيد به اين راحتي اين کارو بکنيد
116
00:08:28,382 --> 00:08:29,902
اولين حقوق قانونيمون چي ميشه؟
117
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
،آره، اون چهارمين الحاقيه ميشه
آقاي د لا کروز. و ديوانِ عالي
118
00:08:34,931 --> 00:08:39,143
به مدرسهمون اين حق رو داده که
برخي وظايف والدين رو بر عهده بگيريم
119
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
دمپسي، چيه اين؟
نميخواي هيچي درموردش بگي؟
120
00:08:43,022 --> 00:08:45,816
.تو پيشفصل درموردش حرف زديم
ليبرتي تايگرز پاک بازي ميکنن
121
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
من ميگم بفرمائيد و بگرديد
122
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
اين مال توـه، جاستين؟
123
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
بله، قربان
124
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
کلانتر؟
125
00:09:03,376 --> 00:09:04,418
بله؟
126
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
يه نگاه بنداز
127
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
مشخص شد، يه چند نفري از
پسرهاي ليبرتي استفاده ميکردن
128
00:09:15,346 --> 00:09:18,641
و ميشه ارتباط همهشون با
برايس واکر رو مثل يه خط ترسيم کني
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
هاليدي؟
130
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
بله، قربان؟
131
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
با من بيا، پسرم
132
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
يکي از اون خطها روشنتر از بقيهست
133
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
و ميگم چرا
134
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
هي، بابا. چه خبر؟
135
00:09:42,081 --> 00:09:45,875
.فقط به يه سري کارها ميرسم، رفيق
جاي نگراني نيست
136
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
لعنت
137
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
هي. شما ميدونيد چه خبر شده؟
138
00:09:51,132 --> 00:09:53,342
،امروز صبح کمد تيم فوتبال رو گشتن
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
مُچِ لوک رو با هورمون گرفتن -
لوک؟ -
140
00:09:55,803 --> 00:09:58,003
ميخواي بگي استروئيدها رو از کجا آوردي؟
141
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
چند وقته تزريق ميکني؟
142
00:10:02,018 --> 00:10:04,770
ميدوني ديگه کدوم يکي از اعضاي تيم استروئيد ميزنن؟
143
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
.نه، جناب. نه
حتي درمورد لوک هم نميدونستم
144
00:10:06,939 --> 00:10:08,065
کس ديگهاي رو ميشناسي
145
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
که احتمال داشته باشه همچنان
با برايس واکر هم صحبت باشه؟
146
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
نه، جناب
147
00:10:13,988 --> 00:10:16,174
ميخواي تو مراسم ختمش اعتراض کني؟
يعني، جس، بيخيال
148
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
خيلي بگاييـه
(ناراحتِ بازماندهها باشين نه متجاوز)
149
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
!کار من نبوده
150
00:10:19,994 --> 00:10:23,331
بچهها، اگه چيزي تو کمدتون
دارين حواستون باشه. دارن ميگردن
151
00:10:23,414 --> 00:10:25,094
آره، گشتن، تيمِ فوتبال رو
152
00:10:25,124 --> 00:10:27,644
.نه، بابام هنوز اينجاست
کُلِ مدرسه رو ميگردن، قول ميدم
153
00:10:27,668 --> 00:10:30,338
خب، من چيزي واسه قايم کردن ندارم -
خب، خوش به حالت -
154
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
چرا براش مهمه که کمدها رو بگردن؟
155
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
،پس، تو و برايس
156
00:10:36,969 --> 00:10:38,054
در ارتباط نبودين؟
157
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
بعده رفتنش از ليبرتي
مراسم گردهمايي اولينباري بود که ديدمش
158
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
پس، نميدونستي که دلالي ميکنه؟
159
00:10:44,518 --> 00:10:46,538
نميدونستم -
از برايس واکر خريدي؟ -
160
00:10:46,562 --> 00:10:48,397
نه، جناب -
نخريدي؟ -
161
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
پس کي؟
162
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
پسر، اين تحقيقات درباره قتلـه
163
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
،اگه از اون بچهاي که کُشته شده نخريدي
164
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
بايد بدونم از دست کي گرفتيشون
165
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
تيم پازي
166
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
تو باشگاهِ شهر کار ميکنه
167
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
تو منطقهي انبارداري
168
00:11:09,251 --> 00:11:10,836
فقط ورزشکارها نيستن
169
00:11:10,920 --> 00:11:14,632
،باشه؟ بچههايي، همهجور بچهاي ميشناسم
...که تزريق دارن. به
170
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
بخاطر هيکلـه
171
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
چه بچههايي؟ کي؟
172
00:11:19,345 --> 00:11:20,345
...يعني
173
00:11:22,098 --> 00:11:24,141
...هيچ اسمي به فکرم نمياد
174
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
که همينطوري بخوام بگم
175
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
باورم نميشه. الکس نه
176
00:12:03,097 --> 00:12:05,599
"تستوسترون سيپونات"
177
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
استروئيد
178
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
برايس ميفروخته
179
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
چرا برايس بايد دلالي بکنه؟
پولش رو که لازم نداشته
180
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
شايد بهخاطر کنترل کردن بوده
181
00:12:14,066 --> 00:12:15,693
،هرکسي ازش ميخريده
182
00:12:15,776 --> 00:12:17,144
افسارش رو دست ميگرفته
183
00:12:17,236 --> 00:12:19,321
ولي اَلکس، اون آدمِ آروميـه
184
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
الکس آرومه؟
185
00:12:28,622 --> 00:12:31,083
امروز دارن کمدها رو ميگردن -
خوبه -
186
00:12:31,667 --> 00:12:32,877
کُلي از اونا پيدا ميکني
187
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
وايسا ببينم، گفتن تو ميخواستي اين کارو بکنيم
188
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
.نيازي به اجازهي اون نداريم
گروه تصميم گرفته
189
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
گروه تصميم نگرفته، تو گرفتي
190
00:12:40,134 --> 00:12:41,886
فقط ميخواي اعصاب مردم رو خورد کني
191
00:12:41,969 --> 00:12:44,513
.آره، همينو ميخوام
!مردم بايد عصباني باشن
192
00:12:44,597 --> 00:12:47,117
فقط چون يه متجاوز رو کردن
زير خاک اين قضيه تموم نميشه
193
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
متجاوزِ من! متجاوز به من، باشه؟
194
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
و ميگم نميتونيم اين کارو بکنيم
195
00:12:51,771 --> 00:12:54,023
!نميتونيم اين باشيم
196
00:12:54,106 --> 00:12:55,666
،چون ميخواي از کسي که بهت تجاوز کرده محافظت کني
197
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
و اين خيلي خيطه -
!نه، چون نجابتِ انساني وجود داره -
198
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
فکر کنم متوجه شدم
199
00:13:05,159 --> 00:13:06,327
هنوز يه قرباني هستي
200
00:13:07,912 --> 00:13:11,665
خب، يکشنبه ميفهمي
بازماندهها رو کجا ميتوني پيدا کني
201
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
خيلي بگاييـه
202
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
مثل حمله به حريم شخصي ميمونه
203
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
از سطل آشغال درش آورد
204
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
!کيرم تو جاستين
205
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
ميخواد ملت رو بخاطر مواد زدن بفروشه؟
جدي؟
206
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
...تو
207
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
حالت خوبه؟
208
00:13:30,684 --> 00:13:31,684
تو خوبي؟
209
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
تو خوبي؟ آني، تو هستي؟
210
00:13:34,688 --> 00:13:35,689
!لعنت بهتون
211
00:13:42,112 --> 00:13:43,112
...الکس
212
00:13:43,322 --> 00:13:45,908
فقط.. فقط به بابام نگيد، خب؟
213
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
بهخاطر برايسـه؟
214
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
نه
215
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
من از برايس نخريدم
216
00:13:52,581 --> 00:13:54,625
لوک يه بابايي رو بهم معرفي کرد
217
00:13:55,626 --> 00:13:57,294
ولي چرا؟
218
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
فکر ميکني چرا؟
219
00:13:59,463 --> 00:14:00,756
فقط نگاهم کن
220
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
.به نظرم خيلي خوشتيپي
به نظرم دوستداشتنياي
221
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
آره. خب، تو تنها دختر اين شهري
222
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
که ميره سراغِ يه بچهي لاغرِ افسرده
223
00:14:09,348 --> 00:14:10,808
...و رفتي سمتِ کلي، پس
224
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
ميخوام دست نذارم روش چون تحت فشاري
225
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
تو هيچ کاري نکردي تا
هانا هم دوستت داشته باشه؟
226
00:14:17,439 --> 00:14:20,860
تا تو رو نسبت به زک،
يا جاستينِ احمق انتخاب کنه؟
227
00:14:22,069 --> 00:14:26,073
،حتي قبل از اينکه به خودم شليک کنم
انگار قطعهها هيچوقت درست کار نميکردن
228
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
و هيچوقت قرار هم نيست بکنن
229
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
پسرهي ساکت
230
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
اوني که نزاکت داره
231
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
بيشتر از اوني که ميدوني در جريانـه
232
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
ولي لازم نيست اينو بهتون بگم، لازمه؟
233
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
سلام -
سلام -
234
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
تموم کردم
235
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
،اين آخرين نوشيدني تو منوـه
از جمله مخصوصهاي فصلي
236
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
...واي، اون
237
00:15:09,033 --> 00:15:10,367
تبريک ميگم -
ممنون -
238
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
آره، حماسهي سنگيني بود
239
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
آره
240
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
ميخواي بشيني؟
241
00:15:17,124 --> 00:15:20,544
يعني، ميتونيم از اون دوستهايي
باشيم که قهوه ميخورن، درسته؟
242
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
فکر کنم بتونيم اين باشيم -
آره -
243
00:15:23,130 --> 00:15:27,300
دوستيمون قبلاً هم وقتي منو بهخاطر
...جاستين دَک کردي ادامه پيدا کرد، پس
244
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
شوخي بود
245
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
ببخشيد
246
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
بيا درمورد هرچي غير اين حرف بزنيم
247
00:15:35,643 --> 00:15:37,144
ميشه فقط يه سوال ازت بپرسم؟
248
00:15:38,354 --> 00:15:40,814
چيه منه که به اندازه کافي خوب نيست؟
249
00:15:41,690 --> 00:15:43,484
...الکس، دست بردار. اونجوري
250
00:15:44,318 --> 00:15:45,486
اونجوري نيست
251
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
پس چي؟
چون نميفهمم
252
00:15:48,113 --> 00:15:51,200
چرا آماده نبودي با من قرار بذاري
ولي حاضر بودي با اون بذاري
253
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
تو چرا ميخواي با يه نفر
،باشي ولي يه نفر ديگه نه
254
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
نميشه هميشه توضيحش داد
255
00:15:56,121 --> 00:15:58,121
خب، سعي کن
256
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
...مثل اينه که
257
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
ياد ميگيري حرفِ بدنت رو گوش بدي
258
00:16:05,965 --> 00:16:08,174
به کي جذب شدي
259
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
کسي که باعث ميشه حسِ امنيت بکني
260
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
امنيت؟
261
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
!گذاشت بهترين دوستش بهت تجاوز کنه
262
00:16:14,473 --> 00:16:17,309
!و بعد دربارهش بهت دروغ گفت
اون چطور حسِ امنيت داره؟
263
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
احتمالاً بهتره بري
264
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
درسته، آره
265
00:16:25,776 --> 00:16:26,860
!لعنت -
!جس -
266
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
خيلي شرمندهم! دستمال ميارم -
!خدايا -
267
00:16:33,534 --> 00:16:35,786
خوبي؟ -
آره. مرسي -
268
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
،دير يا زود
269
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
چيزي که مَخفيه بيرون مياد
270
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
،دير يا زود
271
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
ديگه به اونجات ميرسه
272
00:17:07,943 --> 00:17:11,947
،پس واسه حالا، فقط با ميله تمرين کن
مطمئن شو که فُرمِ درست رو داري
273
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
،و بعد، بعد از چند جلسه
شايد يه خورده وزنهي بيشتر اضافه کنيم
274
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
ميتونم بيشتر از اين وزنه بردارم
275
00:17:21,248 --> 00:17:22,248
...خب
276
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
اول بيا ببينيم همين چطوري پيش ميره
277
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
فعلاً شروع نکن. يه چيزي يادم رفت
278
00:17:31,717 --> 00:17:34,344
هي، اگه واسه شروع کردن
چيزي لازم داشتي، بهم بگو
279
00:17:35,387 --> 00:17:38,891
باشه -
رفيق، خجالت نداره. همه کمک لازم دارن -
280
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
بعداً بيا پيشم، و به دمپسي نگو
281
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
خيلهخب، اينم از اين
282
00:17:47,024 --> 00:17:48,344
نميخوايم که پشتت رو زخمي کني
283
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
آره، ايول. مرسي -
آره -
284
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
،آخرِ تابستون کمدهاي باشگاه رو تخليه ميکنن
285
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
پس اينا رو توي کمد اصليت نگه دار
286
00:18:16,762 --> 00:18:19,973
تو تابستون، کمد ندارم -
از مالِ پارسال استفاده کن -
287
00:18:20,057 --> 00:18:23,685
،شاهکليد رو گم کردن
پس گشتني در کار نيست، رمز جديدي نيست
288
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
خيلهخب، گرفتم. مرسي
289
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
...استروئيدها ما رو رسوندن به الکس
290
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
ولي اون از برايس نخريده بود
291
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
هي، الکس. چه خبرا؟ -
!هي -
292
00:18:39,535 --> 00:18:42,579
فقط تمرين ميکردم و
بعد سر از اينجا در آوردم. تو چطور؟
293
00:18:42,663 --> 00:18:45,749
رياضي! يعني، رياضي! بجنب، بريم
294
00:18:45,833 --> 00:18:48,418
!به درد هيچکس نميخوره -
اومدم از کلاس تابستوني ببرمش -
295
00:18:48,961 --> 00:18:51,338
.ميفهمم، مرد
برادر منم يه عوضيـه
296
00:18:51,421 --> 00:18:52,422
آره. ميبينمت، مرد
297
00:18:52,923 --> 00:18:55,008
ديگه کي علائم استفاده از استروئيد رو نشون داد؟
298
00:18:56,635 --> 00:18:58,887
تغيير خُلقهاي همراه با خشونت. حالت تهاجمي
299
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
مونتگومري د لا کروز
300
00:19:12,943 --> 00:19:16,196
،پليس لوک رو برد
ولي اون از برايس نخريده بود
301
00:19:16,947 --> 00:19:17,990
و مانتي خريده بود
302
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
داره خالي ميکنه
303
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
متنفر بودم از اينکه اعتراف کنم
...الکس و مانتي وجه اشتراکي داشتن
304
00:19:37,426 --> 00:19:39,386
...و الکس هم ازم متنفر ميشد که اينطوري بگم
305
00:19:40,846 --> 00:19:44,974
ولي معلوم شد از اوني که خيال ميکرديم
وجه اشتراکهاي خيلي بيشتري داشتن
306
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
صبر کن. به نظرت مانتي دلش نميخواد
وينستون درمورد چي حرف بزنه؟
307
00:20:17,332 --> 00:20:20,332
«اون حرفي نميزنه»
308
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
اين رو صندلي بود
309
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
اون.. خونـه؟
310
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
.ورود و خروج ممنوعه
فوراً به کلاسهاتون برگردين
311
00:20:32,856 --> 00:20:36,943
ولي الکس و مانتي يه سري
چيزهاي يکساني رو قايم ميکردن
312
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
بعضيهاشون چيزهايي بود که تمام پسرها قايم ميکنن
313
00:20:40,572 --> 00:20:43,283
ميخواي بگي چرا درست الان بيرونِ کلاسي؟
314
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
با ماشين که از ناهار برميگشتم ديرم شد
315
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
اجازه ميدن واسه ناهار با ماشين بري بيرون؟
316
00:20:52,417 --> 00:20:55,086
هيچوقت با برايس واکر سوار ماشين بودي؟
317
00:20:56,505 --> 00:20:58,465
آه، واسه ناهار؟ نه
318
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
يا جديداً؟
319
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
رازهاشون
320
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
ترسهاشون
321
00:21:15,983 --> 00:21:17,901
خواستههاي دروني و خجالتآورشون
322
00:21:26,410 --> 00:21:30,079
خشمشون نسبت به منصفانه نبودنِ همهچيز
323
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
همهش رو بردار
324
00:21:50,934 --> 00:21:53,895
چه خبره؟ -
هيچي. کمد پاکه -
325
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
...خشمشون نسبت به دنيا
326
00:21:56,940 --> 00:21:59,443
و فکر ميکني با توجه به شرايط مرگش
327
00:21:59,526 --> 00:22:03,989
که اين مدل اعتراض کردن مناسبه؟
328
00:22:05,240 --> 00:22:06,867
خب، اون يه متجاوز بود
329
00:22:07,284 --> 00:22:09,444
همينطور يه بچه بود که خانوادهش در عزاي مرگشه
330
00:22:09,494 --> 00:22:12,414
و بهشون يادآوري ميکنيم وقتي زنده بود چي کار کرد
331
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
،خانم ديوس
332
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
،از گروهتون حمايت کرديم
دسترسي کامل
333
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
،به اتاقهاي جلسات، منابع مدرسه رو داديم
334
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
...ولي اين.. اين
335
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
اين احساس فعالِ مدني بودن نداره
336
00:22:23,175 --> 00:22:24,343
اين يه انتقامـه
337
00:22:25,052 --> 00:22:26,094
شخصيـه
338
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
خب، گروه اين تصميم رو گرفته، نه من
339
00:22:30,349 --> 00:22:33,060
ولي همهش شخصيـه، آقاي بولين
340
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
اين موضوع شخصي، سياسيـه -
فکر نميکنم -
341
00:22:35,812 --> 00:22:38,190
...باور کني اگه بهت بگم
342
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
من فمنيست هستم
343
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
نه. نه واقعاً
344
00:22:43,153 --> 00:22:46,281
خب، هستم.
و براي فعاليت مدني ارزش قائلم
345
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
بخاطر اعتراض به تبعيض نژادي بازداشت شدم
346
00:22:48,867 --> 00:22:52,454
سه مرتبه به عنوان يه معلم تو
اين گردهماييهاي اعتراضي راه رفتم
347
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
پس، دوست دارم از خودت بپرسي
348
00:22:56,249 --> 00:22:58,502
که نتيجهت اين ابزار رو توجيه ميکنه يا نه
349
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
ما به هدفمون باور داريم -
مثل من -
350
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
تا وقتي اين کارو بکني
351
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
دورانِ دشواريـه، خانم ديوس
352
00:23:10,013 --> 00:23:11,139
...سخت فکر کن
353
00:23:12,015 --> 00:23:13,350
قبل از اينکه بدترش کني
354
00:23:18,105 --> 00:23:20,273
ولي مانتي هيچوقت زحمت
قايم کردنِ خشمش رو نکشيد
355
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
فقط بدجور دنبال راهي بود
تا پنهان کنه اون خشم از کجا اومده
356
00:23:26,238 --> 00:23:27,447
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
357
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
چرا اينقدر اهميت ميدي؟
358
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
درمورد فهميدن؟
359
00:23:33,161 --> 00:23:34,161
...کلي
360
00:23:35,747 --> 00:23:39,501
شنيدم امروز صبح خانم واکر
به پليس ميگفت دوباره بررسيت کنن
361
00:23:39,584 --> 00:23:40,585
پس به خاطر منه؟
362
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
...ربطي
363
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
ربطي به برايس نداره؟
364
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
حسي که بهش داشتي؟
365
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
ميشه جُفتش باشه؟
366
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
تا خونه تعقيبش کرديم و منتظر مونديم
367
00:24:01,440 --> 00:24:05,152
...چيزهايي بود که قايم ميکرد
و نميتونست به هيچکس نشون بده
368
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
لعنتي! ببخشيد
369
00:24:16,121 --> 00:24:18,081
اشکال نداره. جدي
370
00:24:20,000 --> 00:24:21,460
خداي من. ساعت چنده؟
371
00:24:23,336 --> 00:24:24,629
!بايد برسونيمت خونه
372
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
!بيا اينجا ببينم
!بيا اينجا ببينم
373
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
!خلافکارِ کوچولوي لعنتي
374
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
کجايي؟
375
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
،سرت رو ميترکونم
!کثافتِ کوچولو
376
00:24:33,638 --> 00:24:35,223
!خدا لعنتش کنه
377
00:24:35,640 --> 00:24:37,309
چي شده؟ -
!هي -
378
00:24:39,060 --> 00:24:40,061
هي، ميبينمتون
379
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
!تکون نخور
380
00:24:59,456 --> 00:25:01,833
،حالا ديگه گردن کلفت نيستي
!کثافتِ عوضي کيري
381
00:25:12,552 --> 00:25:14,112
زنگ بزنيم پليس؟ -
نميدونم -
382
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
فقط سوار ماشين شو -
!تو سوار ماشين شو -
383
00:25:16,181 --> 00:25:18,541
من نميرم تو ماشين اگه تو نميري تو ماشين
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,217
اينجا چه غلطي ميکنيد؟ -
...ما -
385
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
هيچي
386
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
اون خونه؟
387
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
به تو چه ربطي داره؟
388
00:25:34,991 --> 00:25:35,992
مالِ برايسـه؟
389
00:25:37,869 --> 00:25:38,869
چي؟
390
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
نه، مال منه
391
00:25:42,832 --> 00:25:43,833
و اون
392
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
ميخواي مزه کني؟
393
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
نه. مرسي
394
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
اون بهترين دوستم بود، عوضي
395
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
!دست از کلهي کيريم بردار
396
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
واقعاً بايد بريم خونه -
آره -
397
00:26:14,656 --> 00:26:15,656
جاستين؟
398
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
داري؟ -
راحت رد و بدل کنيم؟ -
399
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
واسه من که جواب ميده. بده بياد
400
00:26:22,622 --> 00:26:23,622
يه شرط
401
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
،ديگه هيچوقت به بچه نميفروشي
گرفتي؟
402
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
هرچي، پسر
403
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
آره، حتماً. باشه
404
00:26:49,232 --> 00:26:51,526
به مامانت بگو فردا انجمن زيستشناسي داري
405
00:26:52,902 --> 00:26:54,863
پس، بگو انجمن شيمي داري
406
00:26:56,906 --> 00:27:00,118
صبر کن، پس انجمن زيست
رو باور ميکنه ولي انجمن شيمي رو نه؟
407
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
...اون اصلاً چطوري با عقل
408
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
فيسبوکش رو پيدا کردم
409
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
...وينستون ويليامز
410
00:27:10,837 --> 00:27:12,213
همچنان در هيلکرست
411
00:27:16,092 --> 00:27:17,677
حالا سفيدپوسته
412
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
يعني چي؟
413
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
برايان چو
414
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
جاي من امتحانات نهايي رو داد
415
00:27:29,606 --> 00:27:31,024
چطوري به دست مونتگومري رسيده؟
416
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
برايس واکر از برايان گرفته بودش
417
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
برايس چرا ميخواستش؟ -
اهرم فشار -
418
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
تا من حرفي نزنم
419
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
درمورد چي؟
420
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
رفيق، برايس مُرده
421
00:27:45,580 --> 00:27:46,665
قضيه اون نيست
422
00:27:47,207 --> 00:27:49,501
،با برايس معامله کردم که ساکت بمونم
423
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
ولي در واقع بهخاطر مانتي بود
424
00:27:53,338 --> 00:27:54,839
برايس رو از هيلکرست ميشناسي؟
425
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
مانتي رو چطور ميشناسي؟
426
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
تو يه مهموني آشنا شديم
427
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
مرد، از مهموني بچه پولدارها متنفرم
428
00:28:10,855 --> 00:28:13,358
مانتي، من هر مهمونياي
رفتم مال بچه پولدارها بوده
429
00:28:13,441 --> 00:28:16,236
اينجا هيچکس رو نميشناسم -
پس، با بقيه آشنا شو -
430
00:28:16,319 --> 00:28:18,999
.اگه خوب نباشه، ميريم
مهم نيست. فقط خوشحالم که با هميم
431
00:28:19,072 --> 00:28:20,907
آره، مرد، منم. بيشوخي
432
00:28:20,990 --> 00:28:23,201
تو تنها آدمِ درست باقيمونده تو ليبرتياي
433
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
درست ميگي
434
00:28:24,452 --> 00:28:29,374
.خيلهخب، وقتشه بگا بريم
شرط ميبندم اين خونه از اون ويسکي خوبها داره
435
00:28:39,342 --> 00:28:40,510
اون لاتينـه کيه؟
436
00:28:44,097 --> 00:28:45,097
چه ميدونم
437
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
دستشويي گوه مَصَب کجاست؟
438
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
دستشويي اين نيست، رفيق
439
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
و روي تخت نشاش
440
00:29:13,460 --> 00:29:15,587
طبق شايعه پُرسل زياد از اين کار خوشش نمياد
441
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
آروم
442
00:30:45,301 --> 00:30:46,301
به نظر گمشدي
443
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
آره، دنبال برايس واکر ميگردم
444
00:30:50,098 --> 00:30:51,098
!استندال
445
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
!هي! خونه رو پيدا کردي -
آره -
446
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
چه خبر، رفيق؟ -
هيجي -
447
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
.هي، بيا تو
بگير بشين. يه نوشيدني بخور
448
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
.واسه پارتي نيومدم
گفتي اون چيزها رو داري
449
00:31:03,236 --> 00:31:06,614
جنس رو ميگي؟ آره، تازه
نصف قيمتي که اون معتاد باشگاهِ ميگيره
450
00:31:06,698 --> 00:31:09,367
!رفيق -
آروم، مرد. اينجا هيچکس تخمش نيست -
451
00:31:09,450 --> 00:31:12,370
يه بابايي هست اون پشت کوکائين ميفروشه -
...باشه. ميشه فقط -
452
00:31:12,453 --> 00:31:13,705
آره، جنس تو ماشينه
453
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
...خب
454
00:31:19,711 --> 00:31:21,045
چقدره، صد؟ -
آره -
455
00:31:24,382 --> 00:31:27,051
برايس، چه وضعيه، مرد؟
کجا بودي؟
456
00:31:27,510 --> 00:31:31,723
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
همهشون کله کيرهاي خر مايهان. ضمن احترام
457
00:31:32,348 --> 00:31:33,933
هي، از آشنايي باهات خوشحال شدم
458
00:31:36,019 --> 00:31:37,139
بايد يه موقعي با هم بگرديم
459
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
چي گفتي بهم، بچه کيوني؟
460
00:31:43,234 --> 00:31:44,402
پسر، آروم باش، خيلهخب؟
461
00:31:45,945 --> 00:31:47,030
چي شد؟
462
00:31:47,405 --> 00:31:48,865
!وا -
!يا پيغمبر -
463
00:31:48,948 --> 00:31:50,617
!مانتي! هي
464
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
!ولش کن، مرد
465
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
!يا امام
466
00:32:10,053 --> 00:32:11,213
چرا بهت حمله کرد؟
467
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
نميدونم
468
00:32:14,933 --> 00:32:16,100
قبلاً هيچوقت نديده بودمش
469
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
هيچکس به پليس زنگ نزد
470
00:32:18,436 --> 00:32:22,689
.لازم هم نبود بزنه. اين دو هزار تا
فردا سه هزار تا ديگه ميتونم بهت بدم
471
00:32:25,485 --> 00:32:30,239
.ببين، مرد، ببخشيد. اون.. بگا رفتهست
تو خونه کُتکش ميزنن و از اين کصشرات
472
00:32:31,741 --> 00:32:33,409
پنج هزار تاي ديگه تا فردا
473
00:32:35,995 --> 00:32:36,995
خيله خب
474
00:32:39,207 --> 00:32:40,527
از معامله باهات خوشحال شدم
475
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
هي، مطمئني واسه رانندگي مشکلي نداري؟
476
00:32:54,973 --> 00:32:57,766
!الکس، تحتتأثير قرار گرفتم که اهميت ميدي
477
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
آره، رديفِ رديفم
478
00:33:02,397 --> 00:33:05,483
.به حرف مياد
پول رو ميگيره و به يکي ميگه
479
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
ترتيبش رو ميدم، مانتي
480
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
هميشه اينطوري نبودم؟
481
00:33:11,739 --> 00:33:14,701
.از معامله با تو هم خوشحال شدم
چند هفته ديگه ميبينمت
482
00:33:14,784 --> 00:33:15,784
آره
483
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
آره، ميبيني
484
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
دوستهات داغونان
485
00:33:35,930 --> 00:33:37,473
آره، خيلي داغونان
486
00:33:38,683 --> 00:33:40,268
بهعلاوه، دوستهام نيستن
487
00:33:41,811 --> 00:33:43,091
مطمئني الکس بود؟
488
00:33:44,188 --> 00:33:45,188
آره
489
00:33:45,648 --> 00:33:48,860
ولي برايس و الکس نميدونستن
چه اتفاقي بين تو و مانتي افتاده؟
490
00:33:49,277 --> 00:33:51,529
و برايس کارت شناساييـه
رو گير آورد تا تو رو ساکت نگه داره؟
491
00:33:51,612 --> 00:33:52,947
برايس پول رو برام آورد
492
00:33:53,781 --> 00:33:56,501
گفت کارت شناسايي رو از برايان
گرفته و ديگه دربارهش حرف نزديم
493
00:33:56,909 --> 00:33:58,494
من چهارمين نسلِ مدرسه پرينستونم
494
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
مگه اون خبرش پخش بشه
495
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
،تو رازِ مانتي رو نگه داشتي
496
00:34:04,042 --> 00:34:05,918
حتي با اينکه تا ميخوردي زدت؟
497
00:34:06,002 --> 00:34:07,378
اون يه رازيِ که آدم نگهش ميداره
498
00:34:08,755 --> 00:34:09,755
...پس
499
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
خوب ازش استفاده کنيد، باشه؟
500
00:34:25,480 --> 00:34:26,814
،مانتي پسرِ مريضيـه
501
00:34:27,732 --> 00:34:31,027
،و تا ناموس خشن
ولي انگيزه نداشته
502
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
چطور ممکنه برايس نفهميده باشه؟
503
00:34:34,072 --> 00:34:35,281
فکر نکنم ميدونسته
504
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
چون در اون صورت تو هم ميدونستي -
!کلي -
505
00:34:40,745 --> 00:34:41,745
فراموشش کن
506
00:34:42,872 --> 00:34:44,373
الکس بهمون دروغ گفت
507
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
درمورد خريدن از برايس
508
00:34:48,294 --> 00:34:49,294
آره
509
00:34:51,714 --> 00:34:52,799
،درباره الکس
510
00:34:54,217 --> 00:34:56,135
واقعاً، چيز بيشتري واسه گفتن نيست
511
00:35:01,057 --> 00:35:02,600
هي، مرد -
سلام -
512
00:35:03,559 --> 00:35:04,560
اينجا تمرين ميکني؟
513
00:35:06,354 --> 00:35:07,647
...آه، من
514
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
نميدونم، بهبود فردي، ميدوني؟
515
00:35:11,234 --> 00:35:14,070
،اگه حرفم رو قبول داري
مکملهاي غيرقانوني رو توصيه نميکنم
516
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
نه
517
00:35:16,823 --> 00:35:17,823
،ولي
518
00:35:18,116 --> 00:35:21,035
،نشونم ميدي، مثلاً
چطوري اين کارا رو انجام بدم؟
519
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
"،جاستين هميشه ميگه، "اسکات کليدشه
520
00:35:23,454 --> 00:35:25,294
و من فقط به اين فکر ميکنم که انگار داره ميرينه
521
00:35:26,207 --> 00:35:28,334
راستش يه جورايي شبيه همونه
522
00:35:28,668 --> 00:35:32,171
اينجا، احتمالاً بهتر باشه با ميلهي خالي شروع کني
523
00:35:32,255 --> 00:35:36,008
دو تا از پسرهاي موردعلاقهي افسردهي لاغرم
524
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
واسه شوخي زيادي زوده
525
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
دوستتون دارم، و خودتون ميدونيد
526
00:35:39,345 --> 00:35:41,949
...و اينکه شما دو تا با هم تمرين ميکنيد -
لطفاً نگو که تو دلبرو شديم -
527
00:35:41,973 --> 00:35:43,599
!کيري جذاب شدين
528
00:35:43,683 --> 00:35:45,935
اصلاً نميتونم تحمل کنم. حجم احساسات زياده
529
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
پاها تا عرض شونه باز
530
00:35:48,146 --> 00:35:49,814
آره، و بعد، باشه
531
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
تنه منقبض -
ببخشيد، تنه؟ -
532
00:35:52,275 --> 00:35:54,443
.مثلاً شکمت
،پس، تنهت رو سفت کن و بعد، آره
533
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
ميله رو بذار روي شونههات تکيه بده -
باشه -
534
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
و بعد بلندش ميکني -
اينطوري؟ -
535
00:36:01,200 --> 00:36:03,040
...آره، و حالا راحت -
ايول -
536
00:36:03,244 --> 00:36:04,495
اسکات ميزني. آره
537
00:36:06,289 --> 00:36:10,167
مسلماً دليل ديگهاي نداشتيم
که بدبيني بهش رو ادامه بديم
538
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
رمز عبور
539
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
جسيکا" رو امتحان کن"
540
00:36:19,760 --> 00:36:23,055
اون هفت حرفيه. تاريخ تولدش چطوره؟
541
00:36:24,182 --> 00:36:25,766
...خب، نميدونم تاريخ -
من ميدونم -
542
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
آره، خودشه
543
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
آره
544
00:36:33,441 --> 00:36:34,692
بهمون دروغ ميگفته
545
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
،هر چند هفته
546
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
صد دلار به حساب برايس
547
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
صبر کن، وايسا
548
00:36:41,574 --> 00:36:43,868
اواخر تابستون پرداختيها دو برابر شده
549
00:36:44,202 --> 00:36:48,997
سيصد دلار واسه يه نفر به اسم
ملودي اسکات فرستاده؟
550
00:36:49,332 --> 00:36:52,585
،و ميرسه به 200 دلار براي برايس
ولي همچنان هر دو هفته
551
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
ملودي اسکات کيه؟
552
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
ميفهميم
553
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
بيا. بذارش توي کيف
554
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
يه فاحشه؟
555
00:37:11,687 --> 00:37:13,606
نزديک 90 درصد مطمئنم
556
00:37:14,774 --> 00:37:17,777
توي اِورگرين فاحشه داريم؟ -
!شوکه. شوکه شدم -
557
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
فکر کنم شايد لغتِ «اسکورت» رو ترجيح بدن
558
00:37:19,862 --> 00:37:22,462
،مسخرهست
،چون هيچکس به هيچجايي اسکورت نميشه
559
00:37:22,531 --> 00:37:23,741
...ولي اصلاً از کجا ميدوني
560
00:37:23,824 --> 00:37:26,544
خب، گفت فقط تو خونهي
خودش کار ميکنه. با "تماس" جايي نمياد
561
00:37:26,577 --> 00:37:28,746
پس، يا يه اسکورته يا يه ماساژور
562
00:37:28,829 --> 00:37:31,999
،يا شايد يه دکترِ پوست
يا يه مدل واسطه
563
00:37:32,083 --> 00:37:33,918
،ولي وقتي ازش يه قرار خواستم
564
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
ازم خواست تأييد کنم که تو نيروهاي قانوني نيستم
565
00:37:36,420 --> 00:37:37,713
پس يه جورايي همهش جور از آب در اومد
566
00:37:37,797 --> 00:37:41,008
.باشه، ولي اونجا نميريم
به اندازه کافي ميدونيم، درسته؟
567
00:37:41,092 --> 00:37:43,012
،الکس ميرفته پيش يه فاحشه
برايس هم ازش اخاذي ميکرده
568
00:37:43,052 --> 00:37:44,595
ولي اين کار به نظرت به برايس ميخوره؟
569
00:37:44,679 --> 00:37:47,807
به نظر برايس بايد باهاش جشن ميگرفته
که تونسته يه حرفهاي زمين بزنه
570
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
بعد از روزها اون ضد برايسترين چيزي بود که گفتي
571
00:37:50,810 --> 00:37:54,814
.خداي عزيز، ضد برايس نبود
اگه چيزي هم باشه، ضد مَرده
572
00:37:55,356 --> 00:37:57,775
،ولي، يعني
چيزي که بهمون نميگه
573
00:37:57,858 --> 00:38:00,111
يه رازداريِ بين بيمار و درمانگري هم هست
574
00:38:00,194 --> 00:38:03,114
،خب، پس بايد نقش بازي کني
تا وقتي به حرف بياد
575
00:38:04,031 --> 00:38:05,031
صبر کن، چي؟
576
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
...قرار نيست که
577
00:38:07,535 --> 00:38:08,703
صبر کن، چي؟
578
00:38:17,378 --> 00:38:20,548
بابتِ وقتتون بهتون پول ميديم
579
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
باشه
580
00:38:22,591 --> 00:38:23,591
...و
581
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
...قراره با
582
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
اون وقت چي کار کنيم؟
583
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
دوستمون شما رو پيشنهاد داد
584
00:38:34,645 --> 00:38:36,605
دوستتون کيه؟ -
الکس -
585
00:38:36,689 --> 00:38:39,608
.اسمش الکسـه
فکر کنم تابستونِ پيش اونو ديدي؟
586
00:38:39,692 --> 00:38:41,610
حتماً. الکس رو يادمه
587
00:38:42,611 --> 00:38:45,990
و چرا اون.. شما رو فرستاده پيش من؟
588
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
...خب، آم
589
00:38:50,244 --> 00:38:54,165
بخوايم روراست باشيم،
اون ما رو نفرستاده دقيقاً
590
00:38:54,665 --> 00:38:55,875
بهتون اشاره کرد
591
00:38:56,709 --> 00:39:00,254
،و ما نگرانش هستيم
اون تو دورهي خوبي نيست
592
00:39:00,921 --> 00:39:02,131
متأسفم که ميشنوم
593
00:39:05,051 --> 00:39:07,678
چند روز پيش يکي از دوستهامون رو از دست داديم
594
00:39:08,054 --> 00:39:09,430
اسمش برايس واکر بود
595
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
فکر ميکنيم که شايد درمورد
اومدن الکس پيش شما ميدونسته
596
00:39:14,643 --> 00:39:15,936
ميدونست
597
00:39:16,520 --> 00:39:21,273
.برايس رو خوب ميشناختم
الکس رو واسه اولين بار اون آورد اينجا
598
00:39:26,614 --> 00:39:30,493
،لوک نميخواست موقع فروختن گير بيُفته
واسه همين مستقيم منو فرستاد سمت ساقيش
599
00:39:30,576 --> 00:39:33,638
که منو با بابام ديده بود و گفت
عمراً با بچهي يه پليس معامله نميکنه
600
00:39:33,662 --> 00:39:37,291
پس، رفتم سراغ برايس، چون
ميدونستم مانتي جنسش رو از اون ميگيره
601
00:39:37,666 --> 00:39:41,379
چطور شد که از خريد کردن ازش
رسيدي با دوتايي رفتن پيش يه فاحشه؟
602
00:39:41,462 --> 00:39:44,048
احمقانه بود. فقط يه دفعه شد
603
00:39:44,507 --> 00:39:47,051
گفت واسه دفعه دوم تنهايي برگشتي
604
00:39:50,429 --> 00:39:53,182
،بعد از اون
برايس.. ازت اخاذي ميکرد؟
605
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
نه
606
00:39:57,728 --> 00:40:01,690
،پس، آره
الکس يه بار از برايس استروئيد خريده بود
607
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
همين
608
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
فکر نکنم بعد از اون همو ديده باشن
609
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
آروم، مرد. پرستاره شب رو رفته مرخصي
610
00:40:12,034 --> 00:40:13,035
مامان نيست
611
00:40:13,786 --> 00:40:15,995
بابا بزرگ پير و خِرِفته
612
00:40:16,622 --> 00:40:17,748
فقط تويي و من
613
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
درد داره؟
614
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
خودت بفهم
615
00:40:30,928 --> 00:40:33,180
.ولي کامل بزن
کُلِ خط رو برو
616
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
!باشه. اي لعنتي
617
00:40:47,403 --> 00:40:49,447
کيري درد داشت
618
00:40:49,655 --> 00:40:50,906
چند دقيقه بهش وقت بده
619
00:40:51,615 --> 00:40:52,783
...اوه
620
00:40:53,075 --> 00:40:54,995
.بايد با يه نفر بخوابونيمت، مرد
کليد کار همينه
621
00:40:55,870 --> 00:40:57,913
رديفم -
نه، نيستي -
622
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
نه، نيستم
623
00:41:00,624 --> 00:41:02,751
کار ديگهاي نيست که بتونم انجام بدم
624
00:41:02,960 --> 00:41:04,420
آه، ولي هست
625
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
ايدهي افتضاحيـه
626
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
رفيق، کارش اينه که
باعث بشه حسِ بهتري داشته باشه
627
00:41:13,053 --> 00:41:14,513
آخرين باري که با کسي خوابيدي کِي بود؟
628
00:41:14,805 --> 00:41:15,805
نزديک، چند ماه پيش
629
00:41:15,848 --> 00:41:17,766
فيلم سوپر و کف دستي از اون موقع، درسته؟
630
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
بعضي روزها چندين دفعه در روز
631
00:41:19,685 --> 00:41:20,685
آره
632
00:41:23,314 --> 00:41:24,314
...آم
633
00:41:25,065 --> 00:41:26,942
،بعد از... محاکمه
634
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
،بهار قبلي
635
00:41:28,861 --> 00:41:30,029
...کلويي نميخواست
636
00:41:31,238 --> 00:41:34,950
..خب، يعني، اون
اصلاً به زور منو لمس ميکرد
637
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
...و حالا، يعني
638
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
...هيچکس بهم
639
00:41:39,163 --> 00:41:40,164
دست نميزنه
640
00:41:41,123 --> 00:41:45,878
مگه يه عوضياي توي هيلکرست
،بخواد توي راهرو بيهوا بخوابونه تو صورتم
641
00:41:46,420 --> 00:41:47,922
...ولي اون
642
00:41:48,631 --> 00:41:50,549
تمامِ تماسِ انسانيايِ که
643
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
اين روزها گيرم مياد
644
00:41:53,052 --> 00:41:57,014
به جز ملودي، که خدمتِ
مورد نياز من و تو رو تأمين ميکنه
645
00:42:02,019 --> 00:42:03,019
اَلکس
646
00:42:11,820 --> 00:42:12,821
!برو تو کارش
647
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
عزيزم، آرومتر. فيلم که نيست
648
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
ميشه لب بگيريم؟
649
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
باشه
650
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
لعنتي. ببخشيد
651
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
نه، طوري نيست. خوبي
652
00:42:47,022 --> 00:42:48,399
شرمنده -
همهچي رديفه -
653
00:42:49,191 --> 00:42:51,360
باهام حرف بزن. کثيف حرف بزن
654
00:42:51,443 --> 00:42:52,278
نه
655
00:42:52,361 --> 00:42:53,445
زودباش، حشري
656
00:42:54,446 --> 00:42:56,282
باهام حرف بزن. بگو چي تو سرته
657
00:42:56,365 --> 00:42:58,867
فکر کنم دارم ميام -
خودشه -
658
00:42:59,451 --> 00:43:00,536
نشونم بده مردي
659
00:43:00,619 --> 00:43:02,746
!جنده! جندهي لعنتي
660
00:43:25,561 --> 00:43:26,761
پس، صبر کن. کجائيم؟
661
00:43:27,730 --> 00:43:28,856
داستانت رو تموم کن
662
00:43:28,939 --> 00:43:30,691
،نه، فقط، يعني واقعاً
663
00:43:30,774 --> 00:43:33,861
شب بعد از اون موقع که
...رفتيم اون زنه که اسمش يادم نيست بکنيم
664
00:43:33,944 --> 00:43:35,613
شب بعدش، ديدمش
665
00:43:35,696 --> 00:43:39,033
،ميره به قسمتهاي شرقي و اين هفته
هر شب با هم ميخوابيديم
666
00:43:39,116 --> 00:43:42,911
پسر، ايول! افتخار دادي که منو توي برنامهي پُرت جا دادي
667
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
بايد يه مدتي رو هم با دوستپسرش بگذرونه
668
00:43:49,168 --> 00:43:51,253
رفيق، اصلاً اينجا داريم چي کار ميکنيم؟
669
00:43:54,840 --> 00:43:56,300
خونهي جديدِ پدرمه
670
00:43:57,259 --> 00:44:00,763
.با خانمش تو شهر تلورايدـه
ميخوايم بريم و کير کنيم تو ساختمون
671
00:44:01,430 --> 00:44:04,099
پسر، اين ورود غيرقانونيـه -
نه، بابامه -
672
00:44:04,892 --> 00:44:07,144
،از لحاظ فني
فقط دارم خونهي خودم رو بهم ميزنم
673
00:44:20,074 --> 00:44:21,074
لعنت
674
00:44:28,248 --> 00:44:29,375
اُه، لعنت، آره
675
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
همين جواب ميده
676
00:44:39,635 --> 00:44:40,719
!آره
677
00:44:45,057 --> 00:44:46,308
!تصميم خوبي بود
678
00:45:15,379 --> 00:45:17,131
!پسر، خونه رو اشتباهي گرفتيم
679
00:45:18,632 --> 00:45:19,633
!گندش بزنن
680
00:45:28,058 --> 00:45:31,186
نه! نه! هي! هي، طوري نيست
681
00:45:31,270 --> 00:45:32,604
حرف بزني مُردي
682
00:45:32,688 --> 00:45:35,107
مشکلِ کيريت چيه تو؟
683
00:45:38,527 --> 00:45:40,696
نه، نه! چيزي نيست. طوريت نميشه
684
00:46:06,180 --> 00:46:08,974
!عجب بگا مگايي شد
685
00:46:10,017 --> 00:46:12,519
!کير توش، مرد
باورم نميشه اون کارو کرديم
686
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
...اُه
687
00:46:21,779 --> 00:46:23,489
آدمِ مزخرفي هستي
688
00:46:24,823 --> 00:46:25,991
آره، تقريباً
689
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
اون بچه بهخاطر ما تا عمر
داره آسيبِ روحي تحمل ميکنه
690
00:46:28,911 --> 00:46:32,790
.اَلکس. جيگر، همهمون تا آخر عمرمون صدمه ديديم
سر تخميت رو يه نگاه بنداز
691
00:46:33,540 --> 00:46:35,876
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت -
چي؟ -
692
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
الکس، بيخيال
693
00:46:38,462 --> 00:46:39,463
برگرد
694
00:46:40,297 --> 00:46:41,297
!اَلکس
695
00:46:44,718 --> 00:46:46,762
،ميخواي جنست رو از کجا بياري
عزيز دل؟
696
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
فقط رفيقها و اعضاي خانواده تخفيف ميگيرن
697
00:46:50,682 --> 00:46:51,682
!اَلکس
698
00:46:57,773 --> 00:46:59,358
خوشحالم دوباره ميبينمت
699
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
امروز لذتت تو چيه، عسل؟
700
00:47:08,033 --> 00:47:09,033
...عزيزم
701
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
بيا اينجا
702
00:47:17,501 --> 00:47:19,419
بيا اينجا. طوري نيست
703
00:47:24,174 --> 00:47:25,217
درست ميشه
704
00:47:26,051 --> 00:47:28,679
فکر نکنم هيچوقت صورتِ
اون بچهي کوچولو رو فراموش کنم
705
00:47:29,972 --> 00:47:31,515
مطمئنم اون صورتِ منو فراموش نميکنه
706
00:47:33,433 --> 00:47:36,854
،بعد از اون، ديگه تخفيف نميگرفتم
که واسه همين پرداختهام رفت بالا
707
00:47:37,396 --> 00:47:41,066
.هيچوقت ازم اخاذي نکرد
هرگز حرفي از هيچي نزد
708
00:47:41,149 --> 00:47:42,234
...صبر کن، پس تو
709
00:47:43,110 --> 00:47:44,987
الان استفاده ميکني، يا پاکي؟
710
00:47:45,863 --> 00:47:46,905
هيچکس پاک نيست
711
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
الکس، مجبور نيستي بري -
آره. خب، نميخوام هم بمونم -
712
00:47:52,327 --> 00:47:53,495
...نميخوام تو
713
00:47:56,582 --> 00:47:58,942
نميخوام به خودت صدمه بزني
714
00:47:59,001 --> 00:48:01,961
آره، راههاي انجامش ديگه برام تموم شده
715
00:48:18,604 --> 00:48:22,355
به نظرت من يه بچهي افسردهي لاغر مُردنيام؟
716
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
...آه
717
00:48:25,652 --> 00:48:28,488
...به نظرم تو بچهي لاغر
718
00:48:29,823 --> 00:48:32,284
...ولي سايز درست
719
00:48:33,452 --> 00:48:34,661
،خيلي خوشتيپ
720
00:48:35,454 --> 00:48:36,788
و خيلي پيچيدهاي
721
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
قبول ميکنم
722
00:48:54,139 --> 00:48:55,807
الکس.. چطوره؟
723
00:48:58,352 --> 00:48:59,353
درب و داغون
724
00:49:01,188 --> 00:49:02,272
ولي همهمون اينطوري نيستيم؟
725
00:49:04,066 --> 00:49:07,778
...ميدوني، واقعاً فکر نميکردم کاري با برايس داشته، ولي
726
00:49:10,572 --> 00:49:13,241
مواد و دارو هرچي باشه، مرد، آدم رو بگا ميده
727
00:49:14,034 --> 00:49:15,034
آره
728
00:49:18,747 --> 00:49:22,084
،اين خبرو بهت ميدم
ديگه خبري از اسلحه نيست
729
00:49:25,212 --> 00:49:26,713
ايول. مرسي
730
00:49:30,884 --> 00:49:32,511
امشب به طرز افتضاحي تاريک به نظر مياي
731
00:49:35,347 --> 00:49:37,431
تو چطور اين شکلي نيستي؟
732
00:49:39,851 --> 00:49:41,852
گمونم هستم
733
00:49:43,480 --> 00:49:47,316
،ولي زندهام
پس به خيالم تو بازي جلوترم
734
00:49:49,277 --> 00:49:50,277
صحيح
735
00:49:52,739 --> 00:49:55,534
نميخوام باور کنم يکي
که ميشناسيم برايس رو کُشته
736
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
ولي به نظر تمام کسايي
که ميشناسيم يه دليلي داشتن
737
00:50:00,747 --> 00:50:03,165
هر کسي مشکلِ خودش رو داره
738
00:50:07,004 --> 00:50:08,004
بله
739
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
آره، کوکائينـه
740
00:50:54,718 --> 00:50:56,970
قبلاً امتحان کردي؟
يه خورده بيشتر دارم
741
00:50:58,221 --> 00:50:59,264
نه، ممنون
742
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
به خدمتکارها پيشنهاد دادم تو
آماده کردن سالن مطالعه کمکشون کنم
743
00:51:05,228 --> 00:51:06,229
...پدربزرگت
744
00:51:06,313 --> 00:51:09,733
.مطمئنم قبلاً امتحانش کردي
دختر شهرياي. عشقي هستي
745
00:51:10,609 --> 00:51:14,196
برنامهي پدربزرگت اينه که فردا از
يه سري دوستهاي قديمي پذيرايي کنه
746
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
خب، بيا اميدوار باشيم
متوجه نشن اين مشروبِ کم شده
747
00:51:19,284 --> 00:51:20,284
به سلامتي
748
00:51:22,537 --> 00:51:25,332
.خسته به نظر مياي
شايد بهتر باشه بخوابي
749
00:51:25,415 --> 00:51:27,751
،اعجوبهايـه پدربزرگم
مگه نه؟
750
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
...اون
751
00:51:31,379 --> 00:51:33,381
مردِ جالبيـه
752
00:51:35,133 --> 00:51:36,133
...اون
753
00:51:37,010 --> 00:51:40,388
يه کثافتِ نژادپرستِ بچه بازِ عصبانيـه
754
00:51:46,103 --> 00:51:48,604
بابام يه خونهي جديد خريده
755
00:51:49,397 --> 00:51:51,983
تو همون محلهي کيري که خونه قبلي توش بود
756
00:51:53,527 --> 00:51:56,446
معلوم شد، اون ساختمونِ بزرگ
...با طراحيِ دورهي مستعمراتي روي تپه نه، ولي
757
00:51:57,322 --> 00:51:58,907
ولي يه جايي تو اون محله
758
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
،عوضي خانوادهش رو ول کرد
759
00:52:01,618 --> 00:52:04,162
حتي نجابتِ اينو نداشت تا بره يه شهرِ تخميِ ديگه
760
00:52:04,246 --> 00:52:07,415
شايد ميخواد همچنان
بخشي از زندگيت باقي بمونه
761
00:52:09,918 --> 00:52:10,918
نه
762
00:52:18,051 --> 00:52:19,177
بهش نگاه ميکنم
763
00:52:19,261 --> 00:52:23,181
،و به پدربزرگم نگاه ميکنم
"و فکر ميکنم، "عاقبتِ من کجا ميرسه؟
764
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
هر جا که بخواي، فکر کنم
765
00:52:27,352 --> 00:52:28,352
جدي؟
766
00:52:29,938 --> 00:52:31,815
تو عاقبت به جايي که ميخواستي رسيدي؟
767
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
تميز کردنِ کوکائين واسه
يه بچهي سفيدپوستِ مايهدار
768
00:52:35,527 --> 00:52:39,573
،دارم به مادرم کمک ميکنم، پس
دقيقاً همونجام که ميخوام باشم
769
00:52:40,073 --> 00:52:42,284
خب، خوش به حالت
770
00:52:45,162 --> 00:52:46,872
!خوش به حالت
771
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
برايس! کافيه ديگه -
سلام، مامان -
772
00:52:53,378 --> 00:52:55,088
!برو تو اتاقت. الان
773
00:52:56,631 --> 00:52:57,799
گمونم تو دردسر افتادم
774
00:52:59,217 --> 00:53:00,218
شب به خير، آني
775
00:53:00,969 --> 00:53:03,512
شرمنده بابت خرابکاري
776
00:53:04,681 --> 00:53:08,059
.هيچوقت ديگه باهاش حرف نميزني
اجازه نداري نزديکش بشي
777
00:53:08,143 --> 00:53:10,645
،وگرنه جايي تو اين خونه نداري
ميفهمي چي ميگم؟
778
00:53:10,729 --> 00:53:13,481
فهميدي؟ -
بله. آره، فهميدم -
779
00:53:20,530 --> 00:53:23,533
خيلي متأسفم، خانم واکر
780
00:53:24,034 --> 00:53:26,912
نباش. کارِ اشتباهي نکردي
781
00:53:26,995 --> 00:53:29,998
اون خسته و ناراحتِ پدرش بود
782
00:53:30,081 --> 00:53:33,084
بله، همه مُدل بهونهاي هست
783
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
...ولي پسر من
784
00:53:41,843 --> 00:53:44,303
بايد خيلي مراقب باشي
785
00:53:53,355 --> 00:53:55,690
واسه همين فکر ميکنم
پسر بودن بايد سخت باشه
786
00:53:57,317 --> 00:54:00,611
چون هنوز ابداً نميدونن مرد بودن چيه
787
00:54:01,696 --> 00:54:03,949
راحته؟ -
!خوبه -
788
00:54:04,491 --> 00:54:05,491
خوب
789
00:54:10,789 --> 00:54:11,789
بيداره؟
790
00:54:12,207 --> 00:54:14,918
بله، ولي تازه داروش رو گرفته
791
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
معذرت ميخوام
792
00:54:17,837 --> 00:54:18,837
بمون
793
00:54:19,089 --> 00:54:20,089
لطفاً
794
00:54:21,049 --> 00:54:22,550
فقط يک دقيقه وقت ميبره
795
00:54:28,598 --> 00:54:29,766
...پدر
796
00:54:40,318 --> 00:54:41,318
...هريسون
797
00:54:44,197 --> 00:54:46,991
متأسفانه بايد بگم که نوهت مُرده
798
00:54:47,492 --> 00:54:50,369
فردا مراسمِ ختمش رو ميگيريم
799
00:54:51,121 --> 00:54:52,122
نوهي من؟
800
00:54:53,581 --> 00:54:54,749
برايس
801
00:54:55,625 --> 00:54:56,710
مُرده؟
802
00:54:57,419 --> 00:54:58,419
بله
803
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
...چي داري
804
00:55:03,258 --> 00:55:05,593
چه اتفاقي افتاد؟
چي کار کردي؟
805
00:55:05,677 --> 00:55:06,845
برايس کجاست؟
806
00:55:07,637 --> 00:55:10,265
،پيش مسئولِ کفن و دفنه
واسه فردا آماده ميشه
807
00:55:10,348 --> 00:55:12,267
باهاش چي کار کردي؟
808
00:55:12,642 --> 00:55:14,019
بابا، لطفاً، دراز بکش
809
00:55:14,102 --> 00:55:16,938
،از سر راهِ من گمشو کنار
!بايد نوهم رو ببينم
810
00:55:17,022 --> 00:55:19,065
!عصاي من کو؟ برايس
811
00:55:19,149 --> 00:55:20,942
عصام رو بيار، خدا لعنتت کنه
812
00:55:21,026 --> 00:55:23,254
عصام رو لازم دارم -
نميتوني سر پا وايسي. دستور دکترـه -
813
00:55:23,278 --> 00:55:24,279
عصام کجاست؟
814
00:55:24,362 --> 00:55:27,282
شايد اگه عصاش رو بياري کمک کنه آروم بشه
815
00:55:27,365 --> 00:55:29,826
دادم خدمتکار بذارتش توي پارکينگ
816
00:55:29,909 --> 00:55:30,910
!آموروات
817
00:55:39,586 --> 00:55:41,087
...مردها و خشمشون
818
00:55:42,839 --> 00:55:44,299
،و نقطه ضعفهاشون
819
00:55:45,050 --> 00:55:46,051
...ترسهاشون
820
00:55:47,844 --> 00:55:51,597
و تمام کارهايي که واسه
پنهان نگه داشتن اونا انجام ميدن
821
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
واي
822
00:56:09,866 --> 00:56:13,119
!ميخوايم پس بفرستيمت به آينده
823
00:56:28,927 --> 00:56:30,053
الکس درست ميگفت
824
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
هيچکس پاک نيست
825
00:56:38,937 --> 00:56:39,979
اين ديگه چيه؟
826
00:56:45,980 --> 00:56:55,980
.: greatR ترجمه از :.
827
00:56:56,538 --> 00:57:00,417
،براي کمک در پيدا کردنِ منابع ايجاد بحران
13reasonswhy.info به اين آدرس مراجعه کنيد؛
828
00:57:01,418 --> 00:57:10,418
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
829
00:57:12,419 --> 00:57:30,419
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
830
00:58:48,650 --> 00:58:50,401
کارت خوب بود، اِد. کارت خوب بود
831
00:59:00,800 --> 00:59:36,800
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.