1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:16,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:16,667 --> 00:00:24,667
« تـرجمـه از پـدرام »
4
00:00:43,168 --> 00:00:47,588
اين دستبند رو باز ميکنين
يا هنوزم تهديد امنيتي حساب ميشم؟
5
00:01:12,531 --> 00:01:14,951
هممون در دلمون رازهايي داريم
6
00:01:20,581 --> 00:01:23,171
،و هرچه اسرار بيشتري داشته باشيم
بار سنگينتري به دوش ميکشيم
7
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
البته بعضيهامون نسبت به بقيه
به تحمل اين سنگيني بيشتر عادت کرديم
8
00:01:32,884 --> 00:01:36,144
خب، ما فقط ميخوايم بفهميم
رابطهي تو با برايس چي بوده
9
00:01:37,389 --> 00:01:39,639
خب اين که آسونه
چون رابطهاي در کار نبوده
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
هيچوقت با اون ارتباطي نداشتي؟
11
00:01:42,144 --> 00:01:43,144
نه
12
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
واقعاً؟
13
00:01:46,148 --> 00:01:49,108
شما به يک مدرسه ميرفتين
و دوستهاي مشترک داشتين
14
00:01:49,192 --> 00:01:50,572
ولي هيچوقت باهم برخورد نداشتين؟
15
00:01:51,111 --> 00:01:56,031
مسلماً توي راهروي مدرسه باهم برخورد داشتيم
ولي اون دوست من نبود
16
00:01:56,116 --> 00:01:59,076
،بعد از بلايي که سر دوستات آورد
و کاري که ازش قسر در رفت
17
00:02:00,621 --> 00:02:01,751
تصورش رو نميکردم بخواد دوستت باشه
18
00:02:01,830 --> 00:02:03,830
ولي دليل نميشه باهم در ارتباط نبوده باشين
19
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
امروز مراسم خاکسپاريشه
20
00:02:10,213 --> 00:02:11,303
آره، درسته
21
00:02:12,341 --> 00:02:14,591
با اينحال، ناراحتکنندهست
22
00:02:15,844 --> 00:02:19,144
،نه؟ مُردن يه جوون اونم به اين شکل
ناراحتکنندهست، موافقي؟
23
00:02:23,477 --> 00:02:25,097
...اين بزرگترين ناراحتيِ
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,306
...زندگي من نيست، پس
25
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
نه
26
00:02:35,530 --> 00:02:38,780
توني پديا هميشه رازنگهدار اعظم بود
27
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
...پس
28
00:02:40,911 --> 00:02:43,161
بايد ميدونستيم که راز بزرگي رو پنهان کرده
29
00:02:49,795 --> 00:02:52,955
اونا قول دادن چهارتا مأمور با لباس فرم
و خود کلانتر هم اينجا باشه
30
00:02:53,298 --> 00:02:56,128
اونا واقعاً فکر ميکنن که بچهها
مراسم خاکسپاري رو مختل ميکنن؟
31
00:02:56,218 --> 00:02:57,968
اونا چندتا آگهي توي مدرسه پيدا کردن
32
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
ولي تمام اين افراد اومدن
که اداي احترام کنن
33
00:03:00,806 --> 00:03:02,966
بعيد ميدونم هدف همشون همين باشه
34
00:03:03,684 --> 00:03:06,444
همش فکر ميکنم قاتلش ممکنه يکي از اونا باشه
35
00:03:09,356 --> 00:03:10,606
،در بعضي خانوادهها
36
00:03:11,358 --> 00:03:13,028
اسرار طي ساليان انباشته ميشن
37
00:03:14,111 --> 00:03:15,611
حتي طي تمام عمر
38
00:03:23,078 --> 00:03:25,538
ولي مرگ معمولاً يه سري چيزا رو برملا ميکنه
39
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
فکر نکنم از پسش بربيام
40
00:03:29,584 --> 00:03:30,594
تو ميتوني
41
00:03:33,255 --> 00:03:34,255
بايد بتوني
42
00:03:34,715 --> 00:03:36,965
اشکال نداره اگه از يه سري
خصوصياتش خوشت ميومده
43
00:03:37,676 --> 00:03:39,926
هر حقيقتي که بخواي رو ميتوني بگي
44
00:03:42,097 --> 00:03:45,477
غم و اندوه باعث ميشن که ما
رفتار غيرمنتظرهاي از خودمون نشون بديم
45
00:03:47,018 --> 00:03:48,658
حالت چطوره، جاستين؟
46
00:03:49,896 --> 00:03:51,436
آره، خوبم. حالم خوبه
47
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
مرسي که باهام اومدين -
اين چه حرفيه -
48
00:04:02,367 --> 00:04:04,197
من ميرم به بچهها سلام کنم
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,618
من بايد سريع يه کاري رو انجام بدم
50
00:04:21,178 --> 00:04:24,928
:و در جواب سؤالتون بايد بگم
بله، من براي برايس واکر عزاداري کردم
51
00:04:26,433 --> 00:04:27,603
واقعاً اين کارو کردم
52
00:04:27,684 --> 00:04:31,064
،بهت گفتم امروز اصلاً نگاهمم نکن
چه برسه بهم پيامک بدي
53
00:04:31,146 --> 00:04:32,936
من بين خانم واکر و مامانم گير کردم
54
00:04:33,023 --> 00:04:36,033
بايد راجع به موستانگ حرف بزنيم -
من 99% مطمئنم مال اونه -
55
00:04:36,109 --> 00:04:38,449
توني بهم گفت اونو
...براي کمک به مغازهي پدرش
56
00:04:38,528 --> 00:04:41,658
به يه خانواده توي آريزونا فروخته
"اون ميگه "يه تيکه از قلبم توي آريزوناست
57
00:04:41,740 --> 00:04:44,200
خودتم اينو از دهنش شنيدي -
تو هميشه حرفاشو باور ميکني؟ -
58
00:04:44,493 --> 00:04:45,663
اون تابحال بهم دروغ نگفته
59
00:04:46,286 --> 00:04:49,456
يه اطلاعات خاصي رو توي يه
بازه زماني مشخص بهم نگفته
60
00:04:49,539 --> 00:04:52,249
ولي اون داستانش کاملاً فرق ميکنه -
کلي، دارم بهت ميگم ماشين مال اونه -
61
00:04:52,334 --> 00:04:55,384
امکان نداره. خودم به محض اينکه تونستم
توني رو پيدا کنم، بهت ثابت ميکنم
62
00:04:55,754 --> 00:04:56,754
چي؟
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,380
کيلب جواب تماس و پيامکم رو نميده
64
00:05:01,468 --> 00:05:03,928
گاراژ تعطيله
ديرتر ميريم خونهاش
65
00:05:05,013 --> 00:05:06,773
لعنتي! مامانم. خداحافظ
66
00:05:07,849 --> 00:05:10,139
اون ماشين توني نيست -
بعداً دربارش صحبت ميکنيم -
67
00:05:14,356 --> 00:05:17,026
ممنون. خيلي ممنونم
68
00:05:24,324 --> 00:05:27,914
واي، چه جمعيتي اومده
اوه، نگاه کن. خودتو رسوندي
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,620
!حتي واسه مراسم خاکسپاري پسرشم دير اومده
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
...چي؟ نه، اين
71
00:05:35,293 --> 00:05:36,673
چرا تعجب نکردم؟
72
00:05:38,171 --> 00:05:42,181
همينکه تونستن خودشون رو
به اينجا برسونن شانس آورديم
73
00:05:42,843 --> 00:05:46,433
اون برگشته که مدارک طلاق رو امضا کنه، ولي آره
74
00:05:47,472 --> 00:05:51,522
شرمنده مامان. توي راه دستشويي
يکي از دوستام رو ديدم
75
00:05:52,102 --> 00:05:56,022
مشخصه که دستشويي نرفتي. پس ساکت باش
76
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
نگاهش کن. انگار مراسم عروسيه
77
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
گريه نکنيها. تمومش کن -
باشه -
78
00:06:07,033 --> 00:06:09,083
تو بهم بدهکاري. آره
79
00:06:12,581 --> 00:06:13,671
خيليخب، ممنونم
80
00:06:21,089 --> 00:06:22,719
برايس -
بابا -
81
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
سلام
82
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
برايس
83
00:06:29,222 --> 00:06:32,772
ايشون "کاتيا"ست
کاتيا، اين پسرم برايسـه
84
00:06:32,934 --> 00:06:34,144
خيلي دربارت شنيدم
85
00:06:34,644 --> 00:06:36,274
آره، آره، منم همينطور
86
00:06:38,523 --> 00:06:39,573
خوشحالم ميبينمت، پسرم
87
00:06:41,026 --> 00:06:44,066
...امم، فکر کنم مادرت -
،گوش کن، اگه چند روزي داخل شهري -
88
00:06:44,654 --> 00:06:47,124
ميدوني، خيلي وقته باشگاه گلف نرفتيم
89
00:06:47,782 --> 00:06:49,032
بدم نمياد -
ايول -
90
00:06:50,493 --> 00:06:53,333
،متأسفانه فردا ميرم دوبي
91
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
و چند هفتهاي نيستم
92
00:06:55,248 --> 00:06:57,628
شايدم بيشتر -
...خيال ميکردم توي خونه -
93
00:06:57,709 --> 00:07:00,269
با طراح دکوراسيون قرار داريم؟ -
خونه جديد خريدي؟ -
94
00:07:00,295 --> 00:07:03,335
عاليه بابا. ميدونم هميشه اون خونهي
...مستعمراتي توي خيابون سامر
95
00:07:03,423 --> 00:07:05,735
...چشمت رو گرفته بود -
بايد قرارمون با طراح رو عقب بندازيم -
96
00:07:05,759 --> 00:07:07,959
توي يه خونهي مدرن و قشنگ که تازه
توي کاسگرو ساختن، ساکن شديم
97
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
...فکر کرديم شايد خوب باشه
يه ملک توي شهر بخريم
98
00:07:11,765 --> 00:07:12,595
آره، آره
99
00:07:12,766 --> 00:07:14,936
بايد قرارمون با طراح دکوراسيون رو
واسه يه وقت ديگه بندازيم
100
00:07:15,018 --> 00:07:17,413
شايد باشه واسه وقتي که برگشتي
ميذارم سر قانون آوانس هم جرزني کني
101
00:07:17,437 --> 00:07:19,307
يه برنامهاي ميچينيم
102
00:07:20,899 --> 00:07:23,649
هرچي منتظر مونديم بسه، برايس
بيا به رستوران شي ميچلي بريم
103
00:07:23,735 --> 00:07:24,735
باشه
104
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
پس به زودي ميبينمت
105
00:07:27,405 --> 00:07:31,195
انگار که آقاي واکر سعي کرده بود
برايس رو از زندگيش پاک کنه
106
00:07:32,994 --> 00:07:35,374
و با اينحال، بنظر راه فراري نداشت
107
00:07:36,039 --> 00:07:37,289
بري -
بله؟ -
108
00:07:37,624 --> 00:07:38,893
سلام -
نورا، سلام -
109
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
جلوي جايگاه پيش خانواده
واست يه صندلي کنار گذاشتيم
110
00:07:41,503 --> 00:07:43,513
باشه -
اشکال نداره با خودم ببرمش؟ -
111
00:07:43,588 --> 00:07:46,128
ممنون. از همتون ممنونم که تشريف آوردين
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,626
وظيفهست -
ممنون -
113
00:07:49,469 --> 00:07:51,139
امروز صبح چندتا ليوان مشروب خوردي؟
114
00:07:51,221 --> 00:07:52,311
دست از سرم بردار
115
00:07:52,722 --> 00:07:55,682
!امروز داريم پسرمون رو خاک ميکنيم -
آره، دقيقاً -
116
00:07:57,435 --> 00:07:58,685
بري واکر
117
00:07:59,938 --> 00:08:01,148
!بالاخره اومدش
118
00:08:02,023 --> 00:08:03,233
بيا اينجا، مرد جوان
119
00:08:05,151 --> 00:08:06,951
هريسون، خيلي خوشحالم ميبينمت
120
00:08:08,446 --> 00:08:11,566
غريبي نکن، فهميدي؟ -
به هيچ وجه -
121
00:08:13,076 --> 00:08:14,236
بري -
بله؟ -
122
00:08:14,619 --> 00:08:17,223
،گمون کنم هروقت مدارک آماده شد
ريچارد باهام تماس ميگيره؟
123
00:08:17,247 --> 00:08:19,047
يا شايدم دوباره ميخواي منصرف بشي؟
124
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
نه، از نظر من تمومه، نورا
125
00:08:21,876 --> 00:08:24,086
شمارهت رو که داريم
ريچارد باهات تماس ميگيره
126
00:08:24,295 --> 00:08:25,335
تا جلوي در همراهيت ميکنم
127
00:08:25,422 --> 00:08:26,632
نيازي نيست
128
00:08:27,048 --> 00:08:29,378
هريسون، شب خوش و سلامت باشي
129
00:08:30,010 --> 00:08:31,970
برايس -
واکر، کمپاني تِراتِک -
130
00:08:32,095 --> 00:08:34,095
باور کن ارزشش بالاتر از اين حرفاست
131
00:08:41,062 --> 00:08:44,732
بحث پولش نيست، مامان
بحث اينه ميخواد تو واسه جدايي خرج کني
132
00:08:44,816 --> 00:08:47,026
،به محض اينکه امضاشون کنه
ديگه نميتونه همچين کاري کنه
133
00:08:47,110 --> 00:08:49,700
از ترس به خودش ريده -
حرف دهنت رو بفهم، بچهجان -
134
00:08:50,530 --> 00:08:52,320
بنظرم تو يه احمقي، نورا
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,203
لطف داري، بابا. دستت درد نکنه
136
00:08:55,827 --> 00:08:58,407
اون بهترين اتفاق زندگيت بود
137
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
اون مرد يه جنگجو بود
يه جاهطلب خودساخته
138
00:09:01,875 --> 00:09:03,915
با پول من خودشو ساخته بود -
!پول من -
139
00:09:03,960 --> 00:09:07,090
!تو به عمرت يه روز هم کار نکردي
140
00:09:07,172 --> 00:09:08,592
شايد بهتر باشه بريم يه چُرتي بزنيم
141
00:09:08,715 --> 00:09:11,085
!دست به اين ويلچر وامونده نزن
142
00:09:11,176 --> 00:09:12,506
...بيا -
گفتم نه -
143
00:09:12,594 --> 00:09:14,514
!لعنتي -
!بابا، آروم بگير -
144
00:09:14,637 --> 00:09:16,137
!آروم نميگيرم
145
00:09:16,222 --> 00:09:18,982
،تو هيچوقت اونجور که بايد
!با بري محترمانه رفتار نکردي
146
00:09:19,059 --> 00:09:20,479
من بهتر از اينا تربيتت کرده بودم
147
00:09:20,560 --> 00:09:22,100
از طرز رفتارت با مامان بايد ياد ميگرفتم؟
148
00:09:22,187 --> 00:09:24,227
...گوش کن چي ميگم، هرزهي خودخواه
149
00:09:24,314 --> 00:09:25,904
!ديگه کافيه. کافيه
150
00:09:26,691 --> 00:09:28,691
!حق نداري با مادرم اينجوري حرف بزني
151
00:09:28,985 --> 00:09:32,275
،آخرين بارت باشه. وگرنه به خدا قسم
با همين ويلچر ميندازمت توي خيابون
152
00:09:32,363 --> 00:09:34,623
و بعدش بايد سينهخيز برگردي توي خونه
153
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
آقاي واکر، بهتون تسليت ميگم
برايس پسر خيلي خوبي بود
154
00:09:51,508 --> 00:09:55,138
بله، واقعاً همينطوره
قلباً پسر خوبي بود. ممنون
155
00:09:55,887 --> 00:09:56,967
اسم شما چيه؟
156
00:09:57,931 --> 00:09:59,181
آموروات آنيسيا
157
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
چه اسم قشنگي. معنيش چيه؟
158
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
آموروات يعني خدادوست
159
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
خوبه. ميشه از طرفم دعا کني؟ -
بري -
160
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
بري
161
00:10:09,275 --> 00:10:10,435
دست از سر دختره بردار
162
00:10:11,694 --> 00:10:12,824
حالتون خوبه؟
163
00:10:19,077 --> 00:10:22,407
کلي نميتونست اينو قبول کنه
که شايد توني برايس رو کشته
164
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
آقاي واکر
165
00:10:25,333 --> 00:10:28,343
اون داشت تمام تلاشش رو ميکرد
که يه مظنون ديگه پيدا کنه
166
00:10:32,132 --> 00:10:34,632
مامان؟ داستان باباي برايس چيه؟
167
00:10:35,677 --> 00:10:38,237
من زياد نميشناسمش. چطور مگه؟ -
هر چيزي بلدم رو از اون ياد گرفتم -
168
00:10:38,304 --> 00:10:41,104
،مگه پارسال بعد از اينکه من رفتم خونهشون
باهم يه دعواي حسابي نکردين؟
169
00:10:41,141 --> 00:10:43,891
چرا. ولي همسرش ميانجيگري کرد
170
00:10:44,978 --> 00:10:46,228
بنظرم اون فقط بلده شعار بده
171
00:10:48,982 --> 00:10:51,402
ميدونستي اون يهو برايس رو کنار گذاشت؟
172
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
اينو نميدونستم
173
00:10:57,031 --> 00:11:01,241
ولي حقيقتش زياد تعجب نکردم -
عزيزم، مراسم خاکسپاري پسرشه -
174
00:11:02,078 --> 00:11:03,718
از ظاهرش که نميشه همچين برداشتي کرد
175
00:11:11,546 --> 00:11:12,626
ممنون پسرجان
176
00:11:24,546 --> 00:11:27,026
کلی: آقای واکر رفتارش عجیبه. مشکوک نمیزنه؟
177
00:11:31,316 --> 00:11:34,316
خانوادهش چطورن؟ -
باباش که بنظر خيلي خوب مياد -
178
00:11:34,652 --> 00:11:37,862
مامانش شايد نه در اون حد -
با زک حرف زدي؟ -
179
00:11:38,448 --> 00:11:41,578
اون عوضي از برايس متنفر بود
نميدونم چرا قراره واسش سخنراني کنه
180
00:11:41,659 --> 00:11:42,989
چون کاپيتان تيمه
181
00:11:43,661 --> 00:11:46,121
تو اصلاً چرا اينجايي؟
تو که اين اواخر دوستش نبودي
182
00:11:46,456 --> 00:11:47,616
توام نبودي، رفيق
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,553
ولي يه زماني جفتمون دوسش داشتيم
184
00:11:51,628 --> 00:11:53,208
من... دوسش نداشتم
185
00:11:53,796 --> 00:11:54,796
من داشتم
186
00:11:55,548 --> 00:11:58,638
اون هميشه، حتي وقتي سالاولي بودم
باهام خيلي خوب رفتار ميکرد
187
00:11:59,802 --> 00:12:01,052
گمونم بعداً عوض شد
188
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
نه
189
00:12:04,015 --> 00:12:07,225
،اوني که با تو خوب رفتار ميکرد
همونيه که يکي قصد کشتنش رو داشت
190
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
توني، شايد اينو ندوني
ولي هروقت قتلي اتفاق افتاده باشه
191
00:12:12,732 --> 00:12:15,862
،که پاي يه ماشين در ميونه
ما اون ماشين رو تيکه تيکه ميکنيم
192
00:12:16,819 --> 00:12:19,109
و يه لنز چراغ عقب نو پيدا کرديم
193
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
و پيگير عامليت فروشش شديم
194
00:12:21,699 --> 00:12:24,829
و فهميديم اون قطعه بخصوص
بصورت عمده به کجا فروخته شده بود
195
00:12:26,537 --> 00:12:27,657
...و رسيديم به
196
00:12:30,041 --> 00:12:31,171
مکانيکي پديا
197
00:12:33,503 --> 00:12:35,383
گمون کنم اون ماشينش رو آورده بود مغازه
198
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
ولي تو که گفتي باهاش در ارتباط نبودي
199
00:12:37,465 --> 00:12:39,335
شايد خاوير کارش رو انجام داده
200
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
خيليخب
201
00:12:43,638 --> 00:12:44,808
خب، ميتونيم خاوير رو بياريم اينجا
202
00:12:44,889 --> 00:12:47,409
البته معنيش اينه که بايد وضعيتِ
قانونيش رو بطور کامل بررسي کنيم
203
00:12:50,228 --> 00:12:51,708
تعمير چراغ عقب که جرم نيست
204
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
اگه براي لاپوشوني قتل دربارش دروغ بگي جرمه
205
00:12:59,487 --> 00:13:01,107
بنظرم حالا ديگه يه وکيل ميخوام
206
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
بسيارخب
207
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
توني
208
00:13:08,329 --> 00:13:09,749
ميخوام دربارش فکر کني
209
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
باشه؟
210
00:13:12,875 --> 00:13:16,245
تو پسر خوشقلبي هستي
اينو ميدونم. پسرم بهم گفته
211
00:13:18,840 --> 00:13:20,130
منم همچين حسي نسبت به اون دارم
212
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
خيليخب، ولي سوابقت بر عليهت هستن
213
00:13:23,219 --> 00:13:26,759
نميخوام توي موقعيتي قرارت بدم
که بنظر مايل به همکاري با پليس نيستي
214
00:13:30,059 --> 00:13:31,189
از لطفتون ممنونم
215
00:13:31,936 --> 00:13:33,856
از اينم ممنون ميشم واسم وکيل خبر کنين
216
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
باشه
217
00:14:06,179 --> 00:14:08,509
برايس توي زمين بازي، رقيب قَدَري بود
218
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
اون براي تيمش ميجنگيد
219
00:14:13,978 --> 00:14:14,978
هميشه
220
00:14:16,314 --> 00:14:17,324
...اون وفادار
221
00:14:19,150 --> 00:14:20,150
و قوي بود
222
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
...اون
223
00:14:23,946 --> 00:14:26,196
جوري قوي بود که من هميشه
آرزو داشتم مثل اون قوي باشم
224
00:14:29,285 --> 00:14:30,285
تا يه حدي
225
00:14:35,625 --> 00:14:37,955
...من هميشه با خود برايس
226
00:14:43,257 --> 00:14:44,257
يا کاري که کرد موافق نبودم
227
00:14:48,054 --> 00:14:51,524
ولي بعضيوقتا واسم سؤال ميشه
...که شايد در نهايت هويت ما، مجموعهاي از
228
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
اعمال ما باشه
229
00:14:57,522 --> 00:14:58,942
يا شايدم بيشتر از اين باشيم
230
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
دلم ميخواد باور کنيم که بيشتر از اينيم
231
00:15:12,245 --> 00:15:15,115
من يه زماني برايس واکر رو برادر خودم ميدونستم
232
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
و يه زماني هم برادر خودم نميدونستمش
233
00:15:23,548 --> 00:15:25,298
ولي ما همه با هم برادر و خواهر هستيم
234
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
هممون
235
00:15:28,261 --> 00:15:29,851
...و چه خوشم بياد چه نياد
236
00:15:36,269 --> 00:15:37,689
من يار و ياور برادرم هستم
237
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
...پس
238
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
...برايس
239
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
متأسفم
240
00:15:55,913 --> 00:15:57,173
...متأسفم و
241
00:16:03,754 --> 00:16:04,764
و خدانگهدار
242
00:16:08,843 --> 00:16:10,513
...يک پسري هست
243
00:16:11,512 --> 00:16:12,892
که فقط يک مادر ميتونه ببيندش
244
00:16:15,224 --> 00:16:18,144
يک مادر هميشه پسربچهي
درون اون مَرد رو ميبينه
245
00:16:21,230 --> 00:16:24,480
واسههمين، يه برايس هست
که اي کاش همتون ميشناختيدش
246
00:16:27,695 --> 00:16:28,855
...اون تواناييش رو داشت
247
00:16:31,407 --> 00:16:32,577
که کارهاي زيانباري انجام بده
248
00:16:34,827 --> 00:16:36,867
و همچنين تواناييش رو داشت
که عميقاً عشق بورزه
249
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
...اون روحي داشت که
250
00:16:46,797 --> 00:16:48,007
ميخواست خوب باشه
251
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
و قلبي داشت که بعضيوقتا راهش رو بلد نبود
252
00:16:57,350 --> 00:16:58,390
...ولي اون
253
00:16:58,518 --> 00:16:59,768
...اون داشت رشد ميکرد
254
00:17:00,937 --> 00:17:02,017
و بهتر ميشد
255
00:17:04,315 --> 00:17:07,355
...و توي اين ماههاي آخر، لحظاتي بود
256
00:17:07,443 --> 00:17:10,073
...که نهتنها اون پسربچهي درونش
257
00:17:12,114 --> 00:17:15,124
بلکه مرد شريفي که ممکن بود بشه رو ديدم
258
00:17:24,544 --> 00:17:25,554
کمک ميخواي؟
259
00:17:26,629 --> 00:17:27,629
!اوه
260
00:17:29,632 --> 00:17:32,432
نه، دستت درد نکنه
نقاشها رو براي هفته بعد استخدام کردم
261
00:17:33,344 --> 00:17:36,064
ولي يه حسي مثل خوره به جونم افتاده
خودم انجامش بدم. ببينيم تا کجا پيش ميرم
262
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
باشه. خب بيا بذار منم کمک کنم
263
00:17:40,184 --> 00:17:41,604
خداي من، چقدر حوصلهت سر رفته؟
264
00:17:41,852 --> 00:17:44,362
من خوبم. فقط ميخوام کمک کنم
265
00:17:45,731 --> 00:17:49,031
اوه، چه رنگ شادي
266
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
توي دهه 70 خيلي مد بود
267
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
خب اون دهه معلوم نيست چي زده بود
268
00:17:54,615 --> 00:17:57,615
،هي، چطوره بعد از اين
اتاق بابابزرگ رو سرخرنگ کني
269
00:17:58,077 --> 00:18:00,957
بعدشم ميتونيم سلول زندان من رو نارنجي کنيم
270
00:18:01,038 --> 00:18:02,248
سلول زندان؟
271
00:18:02,331 --> 00:18:04,251
حس ميکني داري دوران
محکوميتت رو ميگذروني؟
272
00:18:04,333 --> 00:18:06,843
نه، منظورم... منظورم اين نبود
273
00:18:09,338 --> 00:18:12,468
وقتي بچه بودم از پدربزرگت خواستم
اين ديوارها رو رنگ کنه
274
00:18:13,301 --> 00:18:16,221
يه پسزمينهي سبز ليمويي
با دايرههاي سبز پررنگ ميخواستم
275
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
التماسش رو کردم
276
00:18:17,763 --> 00:18:21,353
اتفاقاً داشت خونه رو بازسازي ميکرد
فکر ميکردم کار راحتيه ولي... نبود
277
00:18:21,642 --> 00:18:23,522
...يه روز برگشتم خونه و اومدم داخل اتاق و
278
00:18:25,021 --> 00:18:26,441
ديوارها رو اون رنگي کرده بود
279
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
انتقام شيرين سبز ليمويي
280
00:18:29,108 --> 00:18:33,198
طراح داخليش، "دانا"، که بعدها
تبديل به زنبابا-هيولاي شماره سه شد
281
00:18:34,280 --> 00:18:36,410
به فرانسوي گفت که سبز خيلي زشته
282
00:18:36,824 --> 00:18:39,584
...و از اونجا که حرف حرف بابام بود، پس
283
00:18:40,328 --> 00:18:41,448
دانا به ديوارهاي موردعلاقهش رسيد
284
00:18:42,079 --> 00:18:43,209
حالا هم تو به ديوار موردعلاقهت ميرسي
285
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
!تو روحش
286
00:18:54,842 --> 00:18:57,602
...امم... تو
287
00:18:58,054 --> 00:18:59,054
...چيکار ميکنـ
288
00:18:59,221 --> 00:19:00,261
چيکار ميکني؟
289
00:19:00,931 --> 00:19:02,771
خب کف اتاق رو هم رنگ ميزنيم -
چي؟ -
290
00:19:02,850 --> 00:19:06,690
سقف رو هم همينطور
نه. نه، سقف رو آبي آسموني ميکنيم
291
00:19:08,022 --> 00:19:09,692
الان داري جدي ميگي؟ -
آره -
292
00:19:09,774 --> 00:19:13,364
خيليخب، مطمئني ميخواي ازهمهرنگش کني؟
293
00:19:15,738 --> 00:19:17,618
اوه، بازم بيارم -
!واي، نه -
294
00:19:17,698 --> 00:19:18,948
!نه! نه
295
00:19:19,033 --> 00:19:20,123
...مامان، اين
296
00:19:20,201 --> 00:19:22,801
!لعنتي
297
00:19:26,791 --> 00:19:29,211
!توي... توي اين اتاق نميتونم جاخالي بدم
298
00:19:37,677 --> 00:19:38,677
من دوستش داشتم
299
00:19:43,057 --> 00:19:44,057
ما دوستش داشتيم
300
00:19:47,937 --> 00:19:49,607
!برايس واکر يه متجاوز بود
301
00:19:50,106 --> 00:19:52,936
!بازماندگان رو باور کنيد -
!به جاي متجاوز، براي قرباني عزاداري کنيد -
302
00:19:53,025 --> 00:19:54,395
!اون پارچه رو بياريد پايين
303
00:19:54,485 --> 00:19:57,355
!برايس واکر بايد توي جهنم بسوزه -
!خفه شو -
304
00:19:57,446 --> 00:19:58,736
!عدالت براي هانا
305
00:19:58,823 --> 00:20:01,203
!اون پارچه رو بيارين پايين -
!عدالت براي جسيکا -
306
00:20:01,283 --> 00:20:03,493
!دهنتون رو ببندين -
!به فرهنگ تجاوز خاتمه بديد -
307
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
پليس کدوم گوريه؟
308
00:20:04,995 --> 00:20:05,995
همينحالا همراهم بيا
309
00:20:10,334 --> 00:20:12,214
به ما دست نزنين
310
00:20:13,671 --> 00:20:15,511
!ولم کنين
311
00:20:15,589 --> 00:20:17,679
،مراسم خاکسپاري يه پسر رو مختل ميکني
312
00:20:17,758 --> 00:20:19,048
!دخترک کثافت
313
00:20:20,052 --> 00:20:21,352
!وظيفهتون رو انجام بدين
314
00:20:28,811 --> 00:20:29,811
ممنون
315
00:20:30,104 --> 00:20:31,614
آموروات، بايد بريم
316
00:20:31,939 --> 00:20:33,689
بري کجاست؟ چه خبر شده؟
317
00:20:33,774 --> 00:20:36,574
همهچيز روبراه ميشه، آقاي چاتهام
داريم ميبريمتون خونه
318
00:20:36,652 --> 00:20:38,332
اون دخترا رو دستگير کردن؟
319
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
آني
320
00:20:40,948 --> 00:20:42,068
،همونطور که داشتم ميگفتم
321
00:20:42,491 --> 00:20:45,371
يه بار ميبيني داره بيش از حد ممکن
توي يه مراسم خاکسپاري ميخنده
322
00:20:45,786 --> 00:20:47,786
بعدش ميبيني به يه دختر حمله ميکنه
323
00:20:47,913 --> 00:20:50,963
،چون واقعاً چيزي به ذهنت رسيده
...توجهت به آقاي واکر جلب شده
324
00:20:51,041 --> 00:20:53,541
يا چون ميخواي به هر کسي
بجز توني نگاه کني؟
325
00:20:53,753 --> 00:20:55,843
بري واکر خيلي آدم ترسناکيه
326
00:20:55,921 --> 00:21:00,051
امروز مراسم خاکسپاري پسرشه
و قراره مدارک طلاق رو هم امضا کنه
327
00:21:00,134 --> 00:21:02,514
آره، مست و عصباني بود
328
00:21:02,636 --> 00:21:05,216
هي، يعني ميگي تابحال به اين حالت نديده بوديش؟
329
00:21:06,599 --> 00:21:07,979
آقاي واکر زودجوش بود
330
00:21:09,935 --> 00:21:11,265
تا اين حدش رو مطمئن بودم
331
00:21:12,062 --> 00:21:14,772
خدا لعنتت کنه، پسرک کثافت
332
00:21:16,817 --> 00:21:17,817
سلام بابا
333
00:21:17,985 --> 00:21:20,695
،20هزارتا بهم خسارت زدي
پسرک حرومزادهي لعنتي
334
00:21:20,780 --> 00:21:23,410
!20هزار دلار کوفتي
335
00:21:24,074 --> 00:21:25,954
بايد بزنم کلهات رو بشکونم
336
00:21:26,535 --> 00:21:28,155
خب، يالا. بزن
337
00:21:30,915 --> 00:21:31,915
!بري
338
00:21:32,124 --> 00:21:33,174
!ولش کن
339
00:21:33,459 --> 00:21:34,459
!ولش کن
340
00:21:37,922 --> 00:21:39,512
تو گذاشتي اون وحشي بشه
341
00:21:39,715 --> 00:21:41,965
!تو گذاشتي اون هر غلطي دلش ميخواد بکنه
342
00:21:42,051 --> 00:21:44,112
چي داري ميگي؟ -
ديشب اومدم خونه -
343
00:21:44,136 --> 00:21:45,346
ديدم شيشه شکسته
344
00:21:45,429 --> 00:21:47,969
،دزدگيرم به صدا دراومده
کل خونه زير و رو شده
345
00:21:48,224 --> 00:21:50,434
،خيال کردم دزد اومده
ولي هيچي کم نشده بود
346
00:21:50,518 --> 00:21:52,058
مطمئنم کار برايس نبوده
347
00:21:52,853 --> 00:21:54,653
چرا. چرا اتفاقاً کار من بوده
348
00:21:55,231 --> 00:21:56,901
چي؟ برايس؟
349
00:21:56,982 --> 00:22:00,222
خب، ماجراي خندهداريه
اولش چند هفته پيش به خونه اشتباهي رفتم
350
00:22:00,277 --> 00:22:04,697
بعدش شانس آورديم
و بابا و... کاترينا رو ديديم
351
00:22:05,074 --> 00:22:07,544
کاتيا -
اسم رقاص لختيهاست، حالا هرچي -
352
00:22:08,035 --> 00:22:10,955
واسه همين فهميدم که کدوم خونهي
خيلي خيلي گرونقيمت رو انتخاب کردن
353
00:22:11,038 --> 00:22:13,668
...بعدش وقتي جفتشون از شهر رفتن بيرون، من
354
00:22:13,791 --> 00:22:15,751
رفتم خونهي بابا و يکم گلف بازي کردم
355
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
،توي اتاق پذيرايي
356
00:22:17,920 --> 00:22:20,710
و آشپزخونه و بعدش شرابخونه
بعدش يکم شراب خوردم
357
00:22:20,798 --> 00:22:21,628
بعدش بايد ميشاشيدم
358
00:22:21,715 --> 00:22:24,235
واسههمين توي اتاقخواب اين کارو کردم -
بايد پولش رو بدي -
359
00:22:24,426 --> 00:22:26,636
بايد خسارتش رو بدي
تا اون قرون آخر
360
00:22:26,720 --> 00:22:29,157
نه، از اين خبرا نيست -
...به اندازه کافي توي زندگيم -
361
00:22:29,181 --> 00:22:30,021
سر به سرم گذاشتي
362
00:22:30,099 --> 00:22:32,429
باشه. خب، پس چطوره منو بکشوني دادگاه؟
363
00:22:32,601 --> 00:22:34,481
اونوقت منم به قاضي درباره کيتلين ميگم
364
00:22:37,398 --> 00:22:39,068
...تو از کجا -
کيتلين کيه؟ -
365
00:22:41,819 --> 00:22:44,909
کيتلين گزينهي هستهايِ توئه، مامان
366
00:22:46,448 --> 00:22:49,328
،اگه بابا مدارک طلاق رو امضا ميکرد
...ديگه اهميتي نداشت، ولي
367
00:22:49,827 --> 00:22:51,077
اون خواست ريسک کنه
368
00:22:59,545 --> 00:23:01,165
از اين کارت پشيمون ميشي، پسرم
369
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
پسرم؟
370
00:23:03,716 --> 00:23:05,176
شوخيت گرفته؟
371
00:23:05,676 --> 00:23:06,676
برو بيرون
372
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
خودم به مامان ميگم
373
00:23:15,185 --> 00:23:16,185
خيليخب
374
00:23:17,146 --> 00:23:19,566
اسرار خانوادهي واکر چقدر عميق بودن؟
375
00:23:21,025 --> 00:23:23,315
و آقاي واکر چقدرش رو داشت پنهان ميکرد؟
376
00:23:24,778 --> 00:23:25,818
،بايد به اين فکر ميکرديم
377
00:23:26,697 --> 00:23:27,987
که آقاي واکر چطور؟
378
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
بايد راجع به کيتلين بهت بگم
379
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
بيا بريم
380
00:23:37,124 --> 00:23:39,794
من نميخواستم باور کنم که يه پدر
ممکنه پسرش رو کشته باشه
381
00:23:41,170 --> 00:23:43,490
ولي با اينحال، دلم نميخواست
باور کنم اصلاً کسي اونو کشته
382
00:23:44,214 --> 00:23:46,934
ممنون که امروز باهام به اينجا اومدي
383
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
نه، خوشحال ميشم واسه تو همچين کاري بکنم
384
00:23:49,803 --> 00:23:52,683
سلام به شما دو نفر. خوش اومدين -
سلام آني -
385
00:23:53,015 --> 00:23:55,885
ميشه کلي رو با خودم ببرم؟
يه پروژه داريم
386
00:23:56,685 --> 00:23:58,845
من بهتره پيش جاستين بمونم -
تنهايي مشکلي ندارم -
387
00:23:59,480 --> 00:24:01,190
عاليه -
خيليخب -
388
00:24:02,399 --> 00:24:04,279
چندتا پيشخدمت مراقب گاراژ هستن
389
00:24:04,360 --> 00:24:06,610
ولي وقتي مهمونها شروع به رفتن کردن
ميتونيم واردش بشيم
390
00:24:06,695 --> 00:24:09,424
بايد اون مدارک طلاق رو پيدا کنيم
...اگه برايس از يه معشوقه خبر داشته
391
00:24:09,448 --> 00:24:12,488
اونا جفتشون خرپولان
پول نميتونه انگيزه باشه
392
00:24:12,576 --> 00:24:14,406
اگه برايس رابطهشون رو بهم زده باشه چي؟
393
00:24:14,495 --> 00:24:15,655
ميشه به ماشين نگاه بندازيم؟
394
00:24:16,580 --> 00:24:18,170
آموروات، اينجايي
395
00:24:18,666 --> 00:24:21,456
لطفاً ظرف يخ رو پر کن
اين پيشخدمتها نميتونن به تمام کارا برسن
396
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
بله مامان
397
00:24:23,671 --> 00:24:25,761
مرد جوان، تو مهماني و قدمت روي چشمه
398
00:24:26,173 --> 00:24:27,383
بهتره بري از مهماني لذت ببري
399
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
بله خانوم. يعني خانم آچولا
400
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
...من
401
00:24:34,682 --> 00:24:35,722
ميرم يه دوري بزنم
402
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
سلام
403
00:25:14,304 --> 00:25:15,304
سلام
404
00:25:15,931 --> 00:25:18,101
داشتم دنبال دستشويي ميگشتم
405
00:25:19,810 --> 00:25:21,150
...اوه، آره. آني
406
00:25:21,812 --> 00:25:23,612
...گفته بيام دنبال
407
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
گل بگردم. انگار اين بالا نيستن
408
00:25:27,067 --> 00:25:30,737
...درسته. خب، من
ميرم همچنان دنبال دستشويي بگردم
409
00:25:31,697 --> 00:25:33,817
باشه. موفق باشي -
آره، مرسي -
410
00:26:02,269 --> 00:26:03,399
چيزي پيدا کردي؟
411
00:26:04,605 --> 00:26:06,015
کيتلين معشوقه نبوده
412
00:26:06,607 --> 00:26:07,977
من مدارک طلاق رو پيدا کردم
413
00:26:08,067 --> 00:26:10,567
اون اسمش بعنوان يکي از
تحت تکفلهاي بري واکر ثبت شده
414
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
تحت تکفل؟
415
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
مثل يه فرزند؟
416
00:26:15,824 --> 00:26:18,454
آقاي واکر اسراري داشت، بله
417
00:26:19,745 --> 00:26:23,035
،ولي اسرار وقتي برملا بشن
قدرتشون رو از دست ميدن
418
00:26:24,666 --> 00:26:25,666
برايس؟
419
00:26:26,543 --> 00:26:27,543
عزيزم؟
420
00:26:29,505 --> 00:26:31,165
تمام اين مدت نقشهاش اين بود؟
421
00:26:32,549 --> 00:26:33,549
که يکي رو جاي من بياره؟
422
00:26:37,137 --> 00:26:38,677
فکر نکنم نقشهاي داشته
423
00:26:39,807 --> 00:26:40,847
...بنظرم اون فقط
424
00:26:41,475 --> 00:26:43,345
چيزي که ميخواست رو
سر موعد دلخواهش گرفت
425
00:26:44,186 --> 00:26:47,896
،و مابقي ما از جمله اون دختر
يجور خسارت جانبي هستيم
426
00:26:48,440 --> 00:26:50,860
پس يعني نميخواي با اين قضيه نابودش کني؟
427
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
نه
428
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
نيازي نيست نابودش کنم
429
00:26:57,324 --> 00:27:00,874
اون دختر رو که اصلاً حرفشو نزن
اون فقط 12 سالشه
430
00:27:04,998 --> 00:27:08,628
شايد وقتش باشه ديگه اجازه نديم
هوسبازيهاش زندگيمون رو کنترل کنه
431
00:27:09,795 --> 00:27:11,255
وقتشه عصبانيت رو کنار بذاريم
432
00:27:15,676 --> 00:27:16,676
...و اگه حالت رو بهتر ميکنه بگم
433
00:27:19,263 --> 00:27:20,393
اون دختر گير بابات افتاده
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,014
ولي تو نه
435
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
آره
436
00:27:28,647 --> 00:27:30,857
گمونم هنوز نتونستم عصبانيتم رو کنار بذارم
437
00:27:34,403 --> 00:27:35,403
ميدونم
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,743
آقاي واکر پسرش رو ول کرده بود
439
00:27:40,450 --> 00:27:42,700
و سعي داشت يه دختر نامشروع رو پنهان کنه
440
00:27:43,954 --> 00:27:47,584
ولي قصد کشتن برايس رو نداشت
راههاي ديگهاي براي اذيتکردنش داشت
441
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
،خب
442
00:27:49,168 --> 00:27:51,298
نه کاراش عواقبي داشته و نه خودش انگيزهاي
443
00:27:52,004 --> 00:27:56,594
بنظر مياد آقاي واکر
يه آدم عوضيه ولي قاتل نيست
444
00:27:57,217 --> 00:27:58,547
ولي فکر ميکني توني ممکنه قاتل باشه؟
445
00:27:58,927 --> 00:27:59,927
...نه ولي
446
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
خيليخب، عجله کن
447
00:28:04,349 --> 00:28:05,929
...در حاليکه اسرار توني
448
00:28:06,727 --> 00:28:08,557
هنوز امن و امان دور از دسترس بودن
449
00:28:09,688 --> 00:28:13,278
همه موستانگ جمع ميکنن
ظاهراً يجور عادت شده
450
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
خب، حس ميکنم اين موستانگ خيلي خاصه
451
00:28:51,980 --> 00:28:54,230
حتماً يه دليل موجهي داره
452
00:28:54,942 --> 00:28:56,532
بنظرت اون دليل چي ميتونه باشه؟
453
00:28:58,111 --> 00:28:59,361
نميدونم
454
00:29:02,241 --> 00:29:03,371
ولي کار اون نبوده
455
00:29:48,745 --> 00:29:49,955
کمکي از دستم برمياد؟
456
00:29:52,291 --> 00:29:53,291
...امم
457
00:29:53,500 --> 00:29:56,920
نه، دنبال توني پديا ميگردم
458
00:29:57,170 --> 00:29:59,720
يا والدين و برادرهاش
459
00:30:00,382 --> 00:30:01,762
اونا ديگه اينجا زندگي نميکنن
460
00:30:03,218 --> 00:30:04,218
...اين
461
00:30:05,512 --> 00:30:08,022
...واقعاً؟ کجا
ميدونين کجا زندگي ميکنن؟
462
00:30:09,683 --> 00:30:10,683
نه
463
00:30:12,227 --> 00:30:14,147
من دارم دنبالش ميگردم
يکي از دوستان نزديکشم
464
00:30:14,646 --> 00:30:17,356
دوست نزديکشي، هان؟
اونوقت نميدوني کجا زندگي ميکنه
465
00:30:18,859 --> 00:30:20,819
خانوادهاش از اين محله رفتن
466
00:30:21,403 --> 00:30:23,743
رفيق، بنظرم بهتره توام همينکارو بکني
467
00:30:34,958 --> 00:30:36,498
چي؟ يعني اون تنها اونجاست؟
468
00:30:39,629 --> 00:30:42,339
چرا به کسي زنگ نزده؟ -
به من زنگ زد -
469
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
...و هنوزم
470
00:30:44,092 --> 00:30:45,842
هنوزم اونجا نگهش داشتن؟ -
آره -
471
00:30:46,053 --> 00:30:47,643
وکيل داره؟ -
آره -
472
00:30:48,138 --> 00:30:49,718
کيلب، اين چه وضعشه؟
473
00:30:50,724 --> 00:30:53,144
چرا اونو بازداشت کردن؟ -
يه سوءتفاهم بوده -
474
00:30:54,102 --> 00:30:55,522
خانوادهاش کجا رفتن؟
475
00:30:55,604 --> 00:30:58,194
تو بايد با خودش حرف بزني -
الان نميتونم -
476
00:30:58,815 --> 00:31:00,105
چرا موستانگش دست برايس بوده؟
477
00:31:03,987 --> 00:31:05,157
اون دزديدتش؟
478
00:31:05,238 --> 00:31:06,238
نه
479
00:31:08,700 --> 00:31:09,790
توني بهش فروختش
480
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
!اوه
481
00:31:16,166 --> 00:31:17,536
مامانم عاشقت ميشه
482
00:31:18,085 --> 00:31:21,165
جدي ميگم. اون عاشقت ميشه
داداشام سعي ميکنن بترسوننت
483
00:31:21,254 --> 00:31:23,264
،ولي ميتوني حساب هر کدومشون رو برسي
و خودشونم اينو ميدونن
484
00:31:23,340 --> 00:31:25,485
بيشتر نگران باباتم
سنتيه، آره؟
485
00:31:25,509 --> 00:31:27,589
آره ولي داره ياد ميگيره
486
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
وقتي 14 سالم بود بهش گفتم همجنسگرام
487
00:31:31,014 --> 00:31:33,564
پيشونيم رو ماچ کرد و گفت دوسم داره
488
00:31:33,767 --> 00:31:35,477
و بعدش رفت
489
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
شيش روز حرف نميزد
490
00:31:38,647 --> 00:31:41,607
،بعدش اومد اتاقم و گفت: "تونيو
491
00:31:41,942 --> 00:31:43,572
بيا باهم «خانوادههاي مدرن» ببينيم
492
00:31:43,985 --> 00:31:46,355
بيا باهم خانوادههاي مدرن ببينيم
"من عاشق اون سريالم
493
00:31:46,446 --> 00:31:47,566
!خدا اون سريال رو خير بده
494
00:31:47,656 --> 00:31:50,946
منم گفتم: "بابا، من خانوادههاي مدرن نميبينم
چون کلي کار دارم
495
00:31:51,034 --> 00:31:53,954
"ضمناً «ها» نداره، فقط خانوادهي مدرنـه
496
00:31:54,246 --> 00:31:56,036
نگران شدم که شايد به اندازه کافي همچنسگرا نباشم
497
00:31:56,373 --> 00:31:58,833
اون عاشقت ميشه -
مطمئني؟ -
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,876
آره. چون ميدونه من عاشقتم
499
00:32:24,860 --> 00:32:26,360
شايد رفتن مغازه
500
00:32:27,195 --> 00:32:29,405
نه، يه اتفاقي... يه اتفاقي افتاده
501
00:32:49,759 --> 00:32:51,799
اين با عقل جور درنمياد -
چي شده؟ -
502
00:32:52,888 --> 00:32:54,218
اونا همهچيز رو روشن گذاشتن
503
00:32:56,308 --> 00:32:58,058
حتماً يه جايي همين اطرافن
504
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
تونيو
505
00:33:13,200 --> 00:33:14,410
توني، چه خبر شده؟
506
00:33:27,672 --> 00:33:29,092
توني. توني، خواهش ميکنم
507
00:33:31,635 --> 00:33:32,635
چي شده؟
508
00:33:34,095 --> 00:33:35,305
...خانوادهام
509
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
اونا رفتن
510
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
از سازمان مهاجرت اومدن
511
00:33:41,061 --> 00:33:42,061
واي خدا
512
00:33:43,605 --> 00:33:44,855
خداي من، توني
513
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
!توني
514
00:33:47,734 --> 00:33:50,284
چيزهاي زيادي بجز مرگ هست
که ما براشون غم و غصه ميخوريم
515
00:33:50,445 --> 00:33:52,905
توني، الان سه روزه مدرسه نرفتي
516
00:33:53,198 --> 00:33:54,198
مدرسه رو ميشه عقب انداخت
517
00:33:54,866 --> 00:33:55,866
مغازه رو که نميشه
518
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
مکانيکي پديا، بفرماييد
519
00:34:02,916 --> 00:34:04,826
بله. بله، هزينهش رو تقبل ميکنم
520
00:34:11,383 --> 00:34:12,383
بابا؟
521
00:34:32,320 --> 00:34:35,370
نه، يه وکيل گرفتيم، باشه؟
!گور باباي احتمالات
522
00:34:37,534 --> 00:34:38,544
واسم مهم نيست
523
00:34:44,457 --> 00:34:45,537
نگران نباش
524
00:34:47,294 --> 00:34:48,294
نگران نباش
525
00:34:51,256 --> 00:34:53,966
من خودمو نميبازم. من بخاطر همه
روحيهام رو حفظ ميکنم. قول ميدم
526
00:34:56,177 --> 00:34:57,387
حالشون خوبه؟
527
00:34:59,639 --> 00:35:03,439
!بابام توي يه بازداشتگاه توي سنديگوئه
528
00:35:05,228 --> 00:35:08,818
اونو از مامان و داداشام جدا کردن
529
00:35:08,898 --> 00:35:10,938
نميدونه اونا کجان. نديدتشون
530
00:35:11,026 --> 00:35:13,462
وکيلها ميتونن اينو حلش کنن
بهش گفتي وکيل گرفتي؟
531
00:35:13,486 --> 00:35:15,246
آره، ولي بايد يه وکيل بفرستيم اونجا
532
00:35:19,659 --> 00:35:20,949
...اونا از الان
533
00:35:23,955 --> 00:35:26,075
...اونا از الان برنامه ريختن که بابام رو
534
00:35:28,335 --> 00:35:29,375
از کشور بيرون کنن
535
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
خداي من. توني
536
00:35:32,505 --> 00:35:33,505
اي واي، توني
537
00:35:35,550 --> 00:35:38,470
غم و غصهاي فراتر از مرگ وجود داره
538
00:35:39,346 --> 00:35:41,426
فراتر از تصور -
فقط من و توييم -
539
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
فراتر از هر کلمهاي
540
00:35:43,933 --> 00:35:45,983
هرچي تونستم رو فروختم
541
00:35:46,061 --> 00:35:49,271
سعي کردم يه مقدار پول بابت
مراقبت از گراسيلا به الخاندرو بدم
542
00:35:49,356 --> 00:35:50,856
...ولي قبول نکرد، واسه همين
543
00:35:51,316 --> 00:35:54,566
گمونم به اندازهاي پول دارم
که بدهي وکيلها رو بدم
544
00:35:54,653 --> 00:35:57,743
و بعدش يه فکري ميکنم
545
00:35:57,822 --> 00:35:59,622
باهم يه فکري ميکنيم، توني -
نه، خودم حلش ميکنم -
546
00:35:59,699 --> 00:36:01,579
گور بابات، توني. تنهايي نبايد حلش کني
547
00:36:01,951 --> 00:36:02,991
کجا ميري؟
548
00:36:03,078 --> 00:36:05,478
چند شب توي دفتر گاراژ ميخوابم
549
00:36:05,538 --> 00:36:08,038
و بعدش يه فکري ميکنم
550
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
يه جايي ميرم -
تو همينجا ميموني -
551
00:36:10,460 --> 00:36:12,130
من سه شبه اينجام
552
00:36:12,212 --> 00:36:14,262
همينجا ميموني، توني
اينجا خونهي توئه
553
00:36:14,339 --> 00:36:15,339
اينجا خونهي من نيست
554
00:36:16,132 --> 00:36:20,102
خونهي من توي خيابون پونزدهم جنوبيه
خونهي من همونجاست که خانوادهام هستن
555
00:36:20,178 --> 00:36:22,718
ميدونم. خونهات جاييه که آدمايي که
دوستت دارن کنارتن و من دوستت دارم
556
00:36:23,264 --> 00:36:24,264
توني
557
00:36:24,432 --> 00:36:25,432
گوش کن چي ميگم
558
00:36:25,892 --> 00:36:27,192
تو تنها نيستي -
...من -
559
00:36:29,604 --> 00:36:31,024
من نميتونم بيام باهات زندگي کنم
560
00:36:31,439 --> 00:36:32,479
اينجوري نميشه
561
00:36:33,316 --> 00:36:35,816
من 18 سالمه -
آره، پس از لحاظ قانوني مشکلي نداريم -
562
00:36:38,321 --> 00:36:41,571
نميشه که چون توي دردسر افتادم
بيام باهات زندگي کنم
563
00:36:41,658 --> 00:36:43,158
اگه دليلش اين باشه که همديگه رو دوست داريم چي؟
564
00:36:43,243 --> 00:36:45,623
چون ميخوام باهم يه عمر زندگي کنيم؟ -
زندگي؟ -
565
00:36:46,663 --> 00:36:47,963
الان وضع زندگيم خيلي خرابه
566
00:36:49,541 --> 00:36:50,541
آره
567
00:36:51,501 --> 00:36:52,881
ولي زندگي تو زندگي منم هست
568
00:36:54,838 --> 00:36:55,838
بمون
569
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
باشه
570
00:37:05,724 --> 00:37:06,724
خيليخب
571
00:37:20,155 --> 00:37:21,355
چرا من خبر نداشتم؟
572
00:37:23,867 --> 00:37:25,077
قسمم داد به کسي نگم
573
00:37:26,202 --> 00:37:29,622
اون بهم گفت باباش به مشکل خورده
...و توي گاراژ به کمک نياز داره. من
574
00:37:31,750 --> 00:37:33,960
منم حرفش رو باور کردم
من دوست افتضاحي هستم
575
00:37:34,961 --> 00:37:36,211
اين ديوونگيه
576
00:37:37,005 --> 00:37:38,965
يعني واقعاً اينقدر خوب راز نگه ميداره؟
577
00:37:39,048 --> 00:37:40,048
آره -
آره -
578
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
قضيهي هانا رو ميدوني؟
579
00:37:43,845 --> 00:37:44,845
بعضي چيزاش رو آره
580
00:37:45,638 --> 00:37:47,348
اون هنوز اونجاست؟ -
آره -
581
00:37:47,432 --> 00:37:49,482
من برگشتم باشگاه رو باز کنم
ميخوام برگردم اونجا
582
00:37:50,018 --> 00:37:51,018
ما هم باهات ميايم
583
00:37:51,060 --> 00:37:53,900
فکر کن يه درصد از هر لحاظ کار درستي باشه
584
00:37:57,609 --> 00:37:58,609
،باشه. خب
585
00:37:59,110 --> 00:38:01,240
به محض اينکه آزاد شد بهمون پيامک ميدي؟
586
00:38:01,321 --> 00:38:04,121
،به شرطي که پا نشين زود بياين پيشش
چون دخلم رو مياره
587
00:38:04,240 --> 00:38:06,950
قول ميديم. صددرصد -
به کسي هم نگين -
588
00:38:17,796 --> 00:38:19,706
!کلي -
من که با هيچکدومش موافقت نکردم -
589
00:38:27,931 --> 00:38:29,431
جاستين. سلام، اوضاع چطوره؟
590
00:38:29,516 --> 00:38:31,846
...خوبه، چارلي. ميشه
591
00:38:33,937 --> 00:38:35,437
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
592
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
آره
593
00:38:37,357 --> 00:38:40,027
حتماً. ميرم يه مقدار تميزکاري کنم -
ايول -
594
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
!آره. خوبه
595
00:38:43,696 --> 00:38:44,736
خوب آموزش ديده
596
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
پسر خوبيه
597
00:38:47,826 --> 00:38:49,076
همم، من که مخالفم
598
00:38:51,246 --> 00:38:52,246
چه خبر؟
599
00:38:56,167 --> 00:38:58,247
اونا توني رو دستگير کردن
600
00:38:59,879 --> 00:39:01,209
تموم شب توي بازداشتگاهه
601
00:39:03,091 --> 00:39:07,221
کلي ميگه ارتباطاتي با برايس پيدا کردن
602
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
!لعنتي
603
00:39:10,515 --> 00:39:12,055
...توني؟ من -
ميدونم چي ميگي -
604
00:39:13,518 --> 00:39:16,398
تو که فکر نميکني ممکنه کار اون باشه، نه؟ -
نميدونم -
605
00:39:18,022 --> 00:39:20,942
لعنتي، چميدونم
آخه اون بعضي وقتا قاطي ميکنه
606
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
ميدوني الکس استروئيد ميخورد؟
607
00:39:25,864 --> 00:39:27,124
اونا رو از برايس ميخريد
608
00:39:28,157 --> 00:39:29,327
خدايا، خبر نداشتم
609
00:39:31,786 --> 00:39:35,366
ميدوني، چند شب پيش وقتي کلي و آني
...به متل اومدن، من
610
00:39:36,291 --> 00:39:38,041
"با خودم گفتم "اين مسخرهست
611
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
...ولي
612
00:39:42,922 --> 00:39:43,922
...الان، من
613
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
...يکي از ما
614
00:39:49,846 --> 00:39:52,426
ممکنه کار يکي که ميشناسيم بوده باشه
615
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
اونو کشته باشه
616
00:39:55,643 --> 00:39:56,813
اين ديوونگيه
617
00:39:57,520 --> 00:39:58,980
نه؟ -
واقعاً؟ -
618
00:39:59,647 --> 00:40:01,227
...وقتي دوستات مراسم خاکسپاري رو بهم ريختن
619
00:40:01,316 --> 00:40:04,436
من نميخواستم اونا همچين کاري بکنن، جاستين -
جس، ميدونم -
620
00:40:07,947 --> 00:40:09,747
فقط يجوري بود انگار همه دارن بهش ميرينن
621
00:40:09,824 --> 00:40:11,914
و من حس کردم که ميخوام ازش دفاع کنم
622
00:40:14,037 --> 00:40:16,327
از خودم متنفرم
!متنفرم از اينکه همچين حسي دارم
623
00:40:16,414 --> 00:40:17,464
هي، هي، هي
624
00:40:18,750 --> 00:40:20,040
از خودت متنفر نباش
625
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
درکت ميکنم
626
00:40:23,171 --> 00:40:24,711
!لعنتي، من خيلي عوضيام
627
00:40:25,381 --> 00:40:27,931
اشکال نداره. نه، تو عوضي نيستي
628
00:40:31,721 --> 00:40:33,061
اون حقش نبود بميره
629
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
حقش نبود
630
00:40:45,068 --> 00:40:46,778
نه. امکان نداره
631
00:40:47,820 --> 00:40:50,200
يعني عمراً کار توني بوده باشه، نه؟
632
00:40:50,865 --> 00:40:51,775
نميدونم
633
00:40:51,866 --> 00:40:54,236
آخه اون ممکنه آدم ترسناکي باشه
634
00:40:54,327 --> 00:40:57,577
ولي واقعاً آدم خوبيه، مگه نه؟
635
00:40:58,456 --> 00:41:00,576
والا من که ديگه نميدونم کي چجور آدميه
636
00:41:02,418 --> 00:41:04,088
شايد بهتره اصلاً تمرين نکنيم
637
00:41:05,880 --> 00:41:08,470
مامانت ميتونه منو برسونه خونه؟ -
بيا بريم توي رينگ -
638
00:41:09,133 --> 00:41:10,133
چي؟
639
00:41:10,969 --> 00:41:12,429
...نه. آخه
640
00:41:13,221 --> 00:41:16,021
...اولاً تو نبايد -
گور باباش. چيزيم نميشه -
641
00:41:17,266 --> 00:41:18,886
ممکنه بدجور تو دردسر بيفتيم
642
00:41:19,435 --> 00:41:21,095
خب، تو نگي منم نميگم
643
00:41:21,854 --> 00:41:23,774
واسه همديگه رازداري ميکنيم، درسته؟
644
00:41:26,484 --> 00:41:29,284
غم و غصهي توني براي خانوادهش
به اَشکال مختلفي بروز پيدا کرد
645
00:41:30,488 --> 00:41:31,488
شرمساري
646
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
عصبانيت
647
00:41:33,241 --> 00:41:34,241
ترس
648
00:41:34,617 --> 00:41:37,747
پس مشکوکشدن خيلي راحته
649
00:41:38,413 --> 00:41:40,923
چه خبر رفيق؟
چربيهاي آخرهفته رو ميسوزوني؟
650
00:41:40,999 --> 00:41:43,999
آره، چندتامون با چارلي قرار داريم
که آمادهاش کنيم
651
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
واقعاً؟
652
00:41:46,921 --> 00:41:48,211
باشه. خوبه
653
00:41:49,424 --> 00:41:50,434
خوبه
654
00:41:52,468 --> 00:41:53,468
حالت خوبه؟
655
00:41:54,929 --> 00:41:56,099
آره، آره. عاليام
656
00:42:03,980 --> 00:42:05,690
ديروز به مراسم خاکسپاري رفتي؟
657
00:42:08,901 --> 00:42:09,901
آره
658
00:42:11,446 --> 00:42:12,526
...هنوز ميگن که
659
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
يکي اونو کشته
660
00:42:18,536 --> 00:42:19,826
من که مطمئن نيستم
661
00:42:20,079 --> 00:42:21,579
...خب، حرفم اينه که
662
00:42:22,915 --> 00:42:23,995
اتفاق سختيه
663
00:42:24,792 --> 00:42:27,922
ميدونم اون بخش بزرگي از زندگيت بود -
آره گمونم -
664
00:42:29,589 --> 00:42:32,089
...اون دختراي ضدتجاوز کوفتي توي مراسم خاکسپاريش
665
00:42:32,717 --> 00:42:34,007
با بنر و اين بندوبساط اعتراض کردن
666
00:42:34,093 --> 00:42:37,103
آره شنيدم. شما چه واکنشي نشون دادين؟
667
00:42:37,513 --> 00:42:38,643
بدجور کفري شدم
668
00:42:39,515 --> 00:42:40,975
آخه اونا که نميشناختنش
669
00:42:42,393 --> 00:42:43,483
خونم رو به جوش مياره، ميدوني؟
670
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
آره رفيق. تو دوستش داشتي
671
00:42:45,855 --> 00:42:48,265
خدايا، دوسش نداشتم
چرا همه همش همينو ميگن؟
672
00:42:50,985 --> 00:42:52,855
ببين، اون برادرت بود
673
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
و تو دوستش داشتي
674
00:42:55,865 --> 00:42:57,075
و خيلي دردناکه
675
00:42:59,243 --> 00:43:00,453
اينا هيچ عيبي نداره، رفيق
676
00:43:03,998 --> 00:43:05,498
آره، خيلي دردناکه
677
00:43:08,878 --> 00:43:10,878
برداشت اشتباه از نشانهها کار آسوني بود
678
00:43:11,589 --> 00:43:13,839
متوجهم که چرا اولش اشتباه کرديد
679
00:43:14,425 --> 00:43:15,465
چون ما هم اشتباه کرديم
680
00:43:15,551 --> 00:43:16,971
وضعيت قرمز25، پرتاب از گوش
681
00:43:17,637 --> 00:43:19,347
سريع سمت تو پرتابش کنم؟
682
00:43:20,681 --> 00:43:22,181
يعني به گوشهي زمين؟
683
00:43:22,266 --> 00:43:26,186
،نه. سهتا گوش داريم، پشت بستهست
پس وقت واسه آناليز دفاع داري
684
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
بعدش من در ميرم و تو به سمتم پرتابش ميکني
685
00:43:28,815 --> 00:43:32,355
،پشت بستهست، منطقه رو آناليز ميکني
دوتا گوش توي مسيرهاي سانتر داري
686
00:43:33,653 --> 00:43:35,403
...دوتا گوش داري و
687
00:43:37,490 --> 00:43:40,200
يکيشون اولين گزينهي توئه، خب؟
688
00:43:41,077 --> 00:43:42,197
!اوه
689
00:43:42,829 --> 00:43:45,249
!يا خدا، اونا توني پديا رو دستگير کردن
690
00:43:45,331 --> 00:43:46,961
چه غلطي ميکني؟ -
تو روحش. بخاطر برايس؟ -
691
00:43:47,125 --> 00:43:48,965
چيه؟ نميخواستي بهمون بگي، زکي؟
692
00:43:49,043 --> 00:43:51,213
توني کاري نکرده
اون همچين کاري نميکنه
693
00:43:51,295 --> 00:43:53,165
اتفاقاً اينکارهست. پسره کلاً خلافه -
نه -
694
00:43:53,256 --> 00:43:55,006
خلاف نيست. اون آدم درستيه
695
00:43:55,091 --> 00:43:56,801
اوني که حقشه زندان باشه تويي
696
00:43:56,884 --> 00:43:59,604
خيليخب. چارلي، به کي اعتماد داري
که هوات رو داشته باشه
697
00:43:59,929 --> 00:44:01,639
من يا پدياي کوني؟
698
00:44:02,181 --> 00:44:04,181
وايستا ببينم، توني پديا کونيه؟ -
!چارلي -
699
00:44:05,643 --> 00:44:07,603
آدم بهتري باش، دهنتو ببند و گوش کن
700
00:44:07,687 --> 00:44:09,307
پنج روز وقت داري حمله رو ياد بگيري
701
00:44:10,356 --> 00:44:11,356
بزن بريم
702
00:44:12,108 --> 00:44:14,398
قدرتت از پاي عقبي و باسنت مياد
703
00:44:15,278 --> 00:44:16,278
فهميدي؟
704
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
...آره، ولي اينجوري
705
00:44:25,621 --> 00:44:27,421
به فکر پاي آسيبديدهات نبودم
706
00:44:27,498 --> 00:44:28,828
که نميتونه پاشنه بشه
707
00:44:29,834 --> 00:44:31,754
آخ. هي -
من خوبم. بزن بريم -
708
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
...ولي سرت، فکر نکنم
709
00:44:34,547 --> 00:44:36,047
!رفيق -
!يالا ديگه، سوسول نباش -
710
00:44:36,132 --> 00:44:37,762
خيال ميکردم بلدي مشت بزني؟
711
00:44:38,217 --> 00:44:40,717
يالا. ميخواي توي اتاقت قايم بشي؟
به عکسهات نگاه کني؟
712
00:44:41,220 --> 00:44:42,850
!منو بزن، ديوونه -
!گفتم کافيه -
713
00:44:50,396 --> 00:44:53,106
واي خداي من
واقعاً معذرت ميخوام. حالت خوبه؟
714
00:44:54,192 --> 00:44:56,362
خوبم -
الکس، بيخيال -
715
00:44:57,069 --> 00:44:58,069
!بيا دوباره شروع کنيم
716
00:45:08,748 --> 00:45:09,748
توني
717
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
توني، بيخيال
718
00:45:13,044 --> 00:45:14,304
بچهها، من بهتون چي گفتم؟
719
00:45:14,378 --> 00:45:16,940
من هيچکدوم از خواستههات رو قبول نکردم
720
00:45:16,964 --> 00:45:18,554
خب چي شد؟ اون حالش خوبه؟
721
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
اونا آزادش کردن
بهش گفتن از شهر خارج نشه
722
00:45:22,220 --> 00:45:24,810
!کلي -
!هي. توني. توني -
723
00:45:25,681 --> 00:45:27,811
ببين، بيخيال. ما حقمونه يه توضيحي بشنويم
724
00:45:27,975 --> 00:45:29,475
حقتونه توضيح بشنوين؟
725
00:45:30,436 --> 00:45:33,806
يه توضيحي واستون دارم ولي نميدونم
چرا فکر ميکنين همچين حقي دارين
726
00:45:33,898 --> 00:45:36,528
!چون ما دوستيم
شايدم خيال ميکردم دوستيم
727
00:45:42,865 --> 00:45:43,865
...آره دوستيم. البتـ
728
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
البته که دوستيم
729
00:45:45,826 --> 00:45:47,466
چرا درباره موستانگ بهم چيزي نگفتي؟
730
00:45:47,954 --> 00:45:49,044
!من برميدارمش
731
00:45:51,540 --> 00:45:53,420
جان؟ -
من موستانگ رو برميدارم -
732
00:45:53,876 --> 00:45:54,786
اوه، چه بامزه
733
00:45:54,877 --> 00:45:57,337
اتفاقاً بامزه که نيست هيچ، خيلي هم فاجعهست
734
00:45:57,421 --> 00:46:00,881
تو بدون ماشين قرمز خوشگلت؟
دلم نميخواد تو همچين دنيايي زندگي کنم
735
00:46:01,342 --> 00:46:04,472
...ازش خسته شدي يا -
ببخشيد، کمکي از دستم برمياد؟ -
736
00:46:04,720 --> 00:46:06,430
آره، چراغ عقبم شکسته
737
00:46:06,639 --> 00:46:08,929
شما ماشين تعمير ميکنين ديگه؟ -
مکانيکي ماوريک همين پايين جادهست -
738
00:46:09,016 --> 00:46:11,766
ولي اونا تعطيلن و شما بازين
و منم ميخوام زود تعمير بشه
739
00:46:11,852 --> 00:46:15,152
نميخوام تخفيف دوستانهاي چيزي بهم بدي
740
00:46:15,231 --> 00:46:16,231
خب، خوبه
741
00:46:17,692 --> 00:46:20,362
رفيق، فقط ميخوام تا فردا تعميرش کني
742
00:46:21,028 --> 00:46:22,408
وگرنه دخلم اومده
743
00:46:23,572 --> 00:46:25,032
ميتونم کارش رو به تو بسپرم؟
744
00:46:25,366 --> 00:46:28,116
يا باباتم ازم متنفره؟
745
00:46:30,246 --> 00:46:31,786
بابام زياد اينورا نمياد
746
00:46:32,248 --> 00:46:33,368
دربارش شنيدم
747
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
متأسفم
748
00:46:40,881 --> 00:46:44,641
اي واي. باشه، مشکلي نيست
واست تا فردا آمادهاش ميکنم
749
00:46:46,429 --> 00:46:48,009
توني قبول کرد کمکش کنه
750
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
مرسي
751
00:46:50,266 --> 00:46:51,476
بعداً از اين کارش پشيمون ميشه
752
00:46:53,394 --> 00:46:54,984
متوجهم. ممنون
753
00:46:57,940 --> 00:47:00,570
تا تسويه نکنيم کاري نميکنن
754
00:47:00,943 --> 00:47:02,243
!وکيلهاي لعنتي
755
00:47:02,862 --> 00:47:04,322
بحث زندگي آدماست
756
00:47:05,698 --> 00:47:07,338
ميتونيم از پسانداز باشگاه پول برداريم
757
00:47:07,408 --> 00:47:08,988
همچين کاري نميکنيم
758
00:47:09,618 --> 00:47:11,198
...من
759
00:47:11,912 --> 00:47:13,372
سلام، شرمنده مزاحم شدم
760
00:47:14,123 --> 00:47:15,753
ماشينت آمادهست، رفيق
761
00:47:15,833 --> 00:47:18,753
خاوير جلوي مغازه باهات حساب ميکنه -
ميخواستم اينو خودم بهت بدم -
762
00:47:19,837 --> 00:47:21,317
موستانگ رو ازت ميخرم
763
00:47:27,428 --> 00:47:28,638
اينکه چک 50هزار دلاره
764
00:47:29,347 --> 00:47:30,217
ماشين 25هزار دلاره
765
00:47:30,306 --> 00:47:31,346
اگه به پول احتياج نداشته باشي
766
00:47:31,432 --> 00:47:33,932
که اون ماشين رو نميفروشي -
نميخواد بهم بذل و بخشش کني -
767
00:47:36,187 --> 00:47:37,977
خيليخب. حقوق کار اينجا چقدره؟
768
00:47:38,939 --> 00:47:39,939
ساعتي صد دلار؟
769
00:47:40,358 --> 00:47:43,148
تمام ساعاتي که توي اين همه سال
سر اون ماشين وقت گذاشتي رو حساب کن
770
00:47:43,235 --> 00:47:46,355
،مخصوصاً بعد از اينکه مونتي داغونش کرد
اونوقت چي ميمونه؟
771
00:47:48,366 --> 00:47:49,366
چرا؟
772
00:47:51,744 --> 00:47:52,834
اين پول بابامه
773
00:47:54,121 --> 00:47:55,961
اينو بهم ميده که ازش دور بمونم
774
00:48:00,628 --> 00:48:02,548
برايس ميخواست تلافي کنه
775
00:48:03,047 --> 00:48:06,797
ولي بعدش بود که اون و توني فهميدن
776
00:48:06,884 --> 00:48:09,144
که چقدر بايد بابت کاراش تلافي ميکرد
777
00:48:10,054 --> 00:48:11,314
ولي اين داستان بمونه واسه بعد
778
00:48:21,690 --> 00:48:25,240
ممنون که آورديش، آلخاندرو
بابت همهچيز ممنون، رفيق
779
00:48:25,361 --> 00:48:26,491
البته داداش -
ممنون -
780
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
پروازش به زودي حرکت ميکنه، باشه؟
781
00:48:33,869 --> 00:48:37,749
قراره با توماس و مارتا کلي خوش بگذروني، باشه؟
782
00:48:38,416 --> 00:48:39,916
اونا خيلي هيجان دارن که ببيننت
783
00:48:41,502 --> 00:48:44,962
چقدر قراره اونجا بمونم؟
مامان و بابا کِي برميگردن؟
784
00:48:53,722 --> 00:48:56,142
بيا، بيا مثل هميشه کنارم وايستا
785
00:48:56,517 --> 00:48:58,477
همونجوري که بابا يادمون داد
درسته؟ بيا اينجا
786
00:49:01,105 --> 00:49:04,145
آرتورو و رزا پديا چه سالي به اين کشور اومدن؟
787
00:49:04,233 --> 00:49:06,613
- 1999
- 1999
788
00:49:07,445 --> 00:49:08,775
و ما پنجتا بچه داريم
789
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
فرناندو
790
00:49:12,324 --> 00:49:13,324
مارکو
791
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
رائول
792
00:49:17,413 --> 00:49:18,413
آنتونيو
793
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
...و -
گراسيلا -
794
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
گراسيلا
795
00:49:24,712 --> 00:49:26,012
ببين چقدر خوب بنظر ميايم
796
00:49:26,547 --> 00:49:27,547
نه؟
797
00:49:28,174 --> 00:49:29,184
هممون رو ميبيني؟
798
00:49:31,844 --> 00:49:32,844
...هر اتفاقي
799
00:49:33,637 --> 00:49:34,637
...که بيفته
800
00:49:36,765 --> 00:49:37,765
...يا هر جايي که بريم
801
00:49:39,727 --> 00:49:42,347
،چه يه نفر توي آينه باشه يا هممون
802
00:49:43,147 --> 00:49:44,857
يادمون ميمونه که چقدر خوبيم
803
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
گراسيلا، منو نگاه کن
804
00:49:50,529 --> 00:49:54,329
بايد يه مدتي اينا رو تنهايي يادت بمونه
805
00:49:55,284 --> 00:49:57,544
باشه؟ -
من ميخوام پيش تو بمونم -
806
00:49:59,038 --> 00:50:00,918
منم هيچي بيشتر از اين نميخوام
807
00:50:02,416 --> 00:50:04,666
ولي تنهايي نميتونم ازت مراقبت کنم
808
00:50:06,253 --> 00:50:07,253
ولي يه نقشهاي دارم
809
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
پس اميد هست
810
00:50:10,090 --> 00:50:11,090
باشه؟
811
00:50:11,592 --> 00:50:12,592
باشه
812
00:50:13,135 --> 00:50:14,135
بيا اينجا
813
00:50:20,932 --> 00:50:21,772
توام همينطور
814
00:50:30,110 --> 00:50:33,240
از نحوهي عزاداري يه نفر
ميشه خيلي چيزا رو دربارش فهميد
815
00:50:33,322 --> 00:50:36,242
وقتي گفتي يه تيکه از قلبت توي آريزوناست؟
816
00:50:36,617 --> 00:50:38,947
موستانگ اصلاً واسم مهم نبود
817
00:50:39,787 --> 00:50:40,827
وکيله چي؟
818
00:50:41,705 --> 00:50:42,705
به بنبست خورديم
819
00:50:43,207 --> 00:50:45,577
خانوادهام آخر تابستون از کشور ديپورت شدن
820
00:50:50,256 --> 00:50:53,176
وايستا ببينم، چرا پيش من نيومدي؟ -
بيام چي بگم، کلي؟ -
821
00:50:55,344 --> 00:50:56,604
تو که نميتوني دنيا رو نجات بدي
822
00:50:56,929 --> 00:50:59,139
ولي ميتوني سعي کني دوستات رو نجات بدي
823
00:51:01,725 --> 00:51:03,305
من بايد کنارت ميبودم
824
00:51:03,978 --> 00:51:05,348
همونجوري که تو کنارم بودي
825
00:51:08,023 --> 00:51:09,023
سر قضيهي هانا
826
00:51:10,568 --> 00:51:11,568
...من
827
00:51:13,862 --> 00:51:16,452
خيلي خجالت ميکشم، ميدوني؟
828
00:51:16,865 --> 00:51:18,695
نه. نميدونم
829
00:51:19,827 --> 00:51:21,827
شايد واسه همين سراغت نيومدم
830
00:51:25,874 --> 00:51:26,884
من دوستت دارم، رفيق
831
00:51:30,462 --> 00:51:31,462
منم دوستت دارم
832
00:52:00,576 --> 00:52:03,746
کلي، چرا زنگ در رو زدي؟
833
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
دوستت دارم
834
00:52:12,630 --> 00:52:13,630
دوستت دارم
835
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
منم دوستت دارم، پسرم
836
00:52:19,845 --> 00:52:21,255
رفيق، تو چت شده؟
837
00:52:23,223 --> 00:52:24,223
الان؟
838
00:52:25,059 --> 00:52:26,059
اينجا؟
839
00:52:26,894 --> 00:52:27,894
حالم خوبه
840
00:52:32,149 --> 00:52:35,779
پس بله، من براي توني و خانوادهاش غصه خوردم
841
00:52:37,613 --> 00:52:39,163
من براي برايس واکر عزاداري کردم
842
00:52:39,823 --> 00:52:41,413
و براي کلي جنسن هم غصه خوردم
843
00:52:42,660 --> 00:52:44,410
بايد عکس جاستين رو هم اينجا بذاريم
844
00:52:45,663 --> 00:52:46,713
فکر خيلي خوبيه
845
00:52:47,623 --> 00:52:49,213
آره، چندتا عکس ميگيريم
846
00:52:54,380 --> 00:52:56,970
البته شما واقعاً بايد با اون حرف بزنين
847
00:52:58,550 --> 00:52:59,430
کلي جنسن
848
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
چي گير آوردي؟
849
00:53:00,844 --> 00:53:03,264
...خب، بري واکر فايلهاي ديجيتالي
850
00:53:03,347 --> 00:53:05,467
مربوط به دوربينهاي مداربستهي
اطراف خونهاش رو بهمون تحويل داد
851
00:53:06,767 --> 00:53:08,437
خيال ميکردم وقتتلفکنيه
852
00:53:09,853 --> 00:53:11,193
تا اينکه اينو پيدا کردم
853
00:53:11,605 --> 00:53:14,265
اين مربوط به بهار پارساله
موقع دادرسي هانا بيکر
854
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
خب
855
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
بريم بگيريمش
856
00:53:36,296 --> 00:53:38,626
شما فکر ميکنين حقيقت رو
راجع به کلي ميدونين
857
00:53:40,217 --> 00:53:41,427
شايدم حق با شما باشه
858
00:53:51,017 --> 00:53:55,427
« تـرجمـه از پـدرام »
859
00:53:55,517 --> 00:53:58,427
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
860
00:54:02,823 --> 00:54:07,163
برای کمک به پیدا کردن منابع بحران، به سایت
13reasonswhy.info سر بزنید
861
00:54:10,823 --> 00:56:51,163
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.