1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:29,493 --> 00:00:32,493
:ترجمه و تنظیم
مریم
4
00:00:36,494 --> 00:00:38,621
ببینید، مشکل کلی جنسن اینه
5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
وایسید، فراموش کنید چی گفتم
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
کلی جنسن چند رقم مشکل داره
7
00:00:44,002 --> 00:00:46,671
کلی، یه دقیقه پیش گفتی
8
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
ـ فقط رفتی باهاش حرف بزنی
ـ همینطوره
9
00:00:49,382 --> 00:00:51,402
ـ به این میگی حرف زدن؟
ـ اینطور نیست که به نظر میاد
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,387
ـ پس چطور به نظر میاد؟
،ـ پشت اون ظاهر خوب و مودبش
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
بدجور داغون و آشفتهس
12
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
،و اگه یکی از دوستاش باشی
13
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
یوقتایی خودتم باهاش
تو دردسر کشیده میشی
14
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
من آرومش کردم و بعدش رفتیم
15
00:01:04,147 --> 00:01:06,707
اگه اونجا نبودی آرومش کنی
فکر میکنی چه اتفاقی میافتاد؟
16
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
.به نظرم چیزی نمیشد
...آخه کلی نمیخواست
17
00:01:09,402 --> 00:01:13,907
.اگرم اتفاقی میافتاد، به خودش صدمه میزد
بیشتر نگران اون بودم تا برایس
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
با قصد و نیت کُشتن برایس اونجا رفتی؟
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
ـ نه، فقط... عصبانی بودم
ـ بابت چی؟
20
00:01:23,166 --> 00:01:26,377
همون روزی بود که فهمیدیم برایس
قراره از زیر همه چی... قسر در بره
21
00:01:26,544 --> 00:01:28,104
اما از زیر همه چی قسر در نرفت
22
00:01:28,379 --> 00:01:30,090
چرا... قسر رفت
23
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
پس میخواستی با کُشتن تجاوزگرش
انتقام هانا بیکر رو بگیری؟
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
نه! اگه نگاه کنید، میبینید من کاری نکردم
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,889
.اون موقع آره. یه نفر مانعت شد
تفنگ رو از کجا آوردی؟
26
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
...از
27
00:01:40,266 --> 00:01:43,228
.یه بابایی که تو اینترنت پیدا کردم
نفهمیدم اسمش چی بود
28
00:01:43,311 --> 00:01:46,631
چند هفته پیشم با تفنگ رفتی سراغ برایس
وقتی به مرگ تهدیدش کردی؟
29
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
ـ نه
ـ پس تفنگ کجاست؟
30
00:01:49,859 --> 00:01:51,319
تفنگ چی شد؟
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
اون شب جاستین نیست و نابودش کرد
32
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
انداختش تو یه زبالهدونی تو مرکز شهر
33
00:01:58,868 --> 00:02:02,247
،انداختمش دور
پشت یه رستوران تو مرکز شهر
34
00:02:02,789 --> 00:02:06,167
واقعاً نمیخواستم کلی به خودش آسیبی بزنه
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
یا بازم سعی کنه به برایس آسیب بزنه؟
36
00:02:07,961 --> 00:02:10,841
ـ نه. اون شب دیگه پروندهش بسته شد
ـ واقعاً اینطور نشد، نه؟
37
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
آخرین بار نبود
که با برایس رو در رو شدی
38
00:02:16,469 --> 00:02:18,888
ـ کلی دربارهی این اتفاق بهت نگفته بود؟
ـ نه
39
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
میدونستی کلی تفنگ داشته؟
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
ـ تا حالا دیده بودی اینقدر بیثبات باشه؟
ـ نه
41
00:02:26,062 --> 00:02:27,313
چقدر کلی رو میشناسی؟
42
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
خیلی خوب نمیشناسمش
43
00:02:29,566 --> 00:02:33,194
.ـ خب، بیشتر اوقات میرسونتت مدرسه
ـ ما تو کلوب رباتیک
44
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
همتیمی هستیم
45
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
دوستای صمیمی نیستیم
46
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
خب، میدونی خیلی وقته از پسرم متنفر بوده؟
47
00:02:39,242 --> 00:02:42,453
ـ میدونم با هم خصومت داشتن
،ـ میدونستی بدجور درگیر شدن
48
00:02:42,537 --> 00:02:45,248
وقتی کلی اومد مواد بخره
49
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
اینو نمیدونستم
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
اما جریان هانا بیکر رو میدونستی؟
51
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
فقط یه خرده
52
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
کلی زیاد مشتاق نبود
دربارهی هانا حرف بزنه
53
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
برایس هم همینطور
54
00:02:55,341 --> 00:02:58,595
دلیل خاصی بوده تا برایس و کلی سر تو
55
00:02:59,053 --> 00:03:00,597
ـ با هم گلاویز بشن؟
ـ نه
56
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
نه، یعنی فکر نمیکنم
57
00:03:03,641 --> 00:03:07,228
خب، الان پلیس کلی و جاستین رو برده کلانتری
58
00:03:08,730 --> 00:03:10,170
حالا میفهمن چی شده
59
00:03:13,318 --> 00:03:14,318
،آنی
60
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
،میدونم این قضیه باید برات شوکهکننده باشه
61
00:03:17,447 --> 00:03:21,159
،اینکه بفهمی پسری که برات اهمیت داشته
،پسری که ظاهراً خوب بوده
62
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
قادر به انجام کار خشونتآمیزی مثل اینه
63
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
...ـ مادرم
ـ نیازی نیست بدونه
64
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
فعلاً
65
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
معلوم شد خیلی چیزا رو دربارهی کلی نمیدونستم
66
00:03:35,632 --> 00:03:39,093
اثر انگشتت رو بیرون در سمت
راننده ماشین برایس پیدا کردیم
67
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
،دوستم تو خونهی برایس زندگی میکنه
زیاد اونجا میرفتم
68
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
ـ دوستت آنی؟
ـ بله
69
00:03:45,808 --> 00:03:47,227
ـ دوست دخترته؟
ـ فقط دوستیم
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,103
،پس اگه دوست پسر داشت
حسودیت میشد؟
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
دوست پسر نداشت
72
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
،نه، اما برات مهمّه
روش تعصب داری؟
73
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
همه رو دوستاشون تعصب دارن
74
00:03:54,275 --> 00:03:57,570
آره، اما شاید فکر میکردی
،لازمه از آنی محافظت کنی
75
00:03:57,779 --> 00:04:01,532
از دست برایس، یه جورایی همونطور که
فکر میکردی داشتی از هانا محافظت میکردی
76
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
از هانا محافظت نمیکردم
77
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
!ـ هانا مرده بود
ـ چون نتونستی ازش محافظت کنی
78
00:04:06,871 --> 00:04:09,391
،شاید بدون هانا
دنبال یه دختر دیگه میگشتی تا نجاتش بدی
79
00:04:09,749 --> 00:04:11,125
!قصد نداشتم کسی رو نجات بدم
80
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
و آنی پیش کسی زندگی میکرد
که به هانا صدمه زده بود
81
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
اصلاً یکی نیست
82
00:04:15,755 --> 00:04:16,755
...آنی
83
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
اصلاً دخلی به هانا نداره
84
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
من و کلی با هم خوش میگذروندیم
85
00:04:22,428 --> 00:04:23,428
اوّلش
86
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
نظراتی داشت، منم همینطور
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
چیزای دیوونهکنندهای میگی
88
00:04:27,684 --> 00:04:29,102
و تو خیلی حالت تدافعی گرفتی
89
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
همین الان شخصیت مورد علاقهم رو ریز ریز کردی
90
00:04:32,021 --> 00:04:35,066
،اینجاست که اشتباه کردی
پرسی رو به عنوان شخصیت محبوبت انتخاب کردی
91
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
.تصمیم افتضاحی بود
سلیقه خیلی گندی داری
92
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
ـ شرمنده
!ـ سلیقه خودت خیلی آشغالیه، شرمنده
93
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
راستی راستی طرفدار استرید و زایمورکس هستی
94
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
یه ربات شاسکوله که چند تا تختهش کمه
95
00:04:46,119 --> 00:04:49,247
ـ استرید لیاقتش بیشتره
ـ استرید یه درمانگر بینیازه
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
که خوبی همه رو میبینه
97
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
لازمه بهت یادآوری کنم
تنها ویژگی شخصیتی پرسی
98
00:04:54,210 --> 00:04:55,628
اینه که میخواد همه رو نجات بده؟
99
00:04:59,549 --> 00:05:01,050
باشه، الان میفهمم
100
00:05:04,053 --> 00:05:05,054
خیلی ازت بدم میاد
101
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
نه، نمیاد
102
00:05:06,264 --> 00:05:09,517
دیگه با نظرات بیخودت
قهوهی منو گروگان نگیر
103
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
بدش بیاد
104
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
نه
105
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
بگو از پرسی خوشت میاد
106
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
ـ نه
ـ بگو از پرسی خوشت میاد
107
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
ـ نه
ـ اینطوری به قهوهات میرسی
108
00:05:21,112 --> 00:05:24,657
...ـ از پرسی خوشت میاد. این
ـ تق تق. مادر وارد میشه
109
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
سلام، مامان. این... این آنی ـه
110
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
از آشنایی باهاتون خیلی خوشبختم، خانم جنسن
111
00:05:32,248 --> 00:05:35,585
به همچنین. خیلی چیزا دربارهات شنیدم
112
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
جداً؟
113
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
عالیه
114
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
نقطه مشترک زیاد داشتیم
115
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
هر جفتمون خرخونیم
116
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
،"بهش نمیگن "لباس آرایی
کازپلی ـه
117
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
فرقش رو توضیح بده
118
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
ای بابا. تو خودت ختم
119
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
حداقل شش هفت تا
،اسطوره و دنیاهای مختلف هستی
120
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
و وسواس فکری داری که فلان چیز
جز مجموعه اِی کی آر هست و نیست
121
00:05:56,022 --> 00:05:58,649
ربات لاکپشتی یه سریال فرعی برای بچهها بود
و سازندگانش ردش کردن
122
00:05:58,941 --> 00:06:01,301
صحیح، داری تظاهر میکنی
که نمیدونی کازپلی چیه
123
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
و اینکه تا حالا از خدات نبوده
یه بار انجامش بدی
124
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
از لباسای مبدل بدم میاد
125
00:06:05,948 --> 00:06:09,077
،مثلاً حتی از هالویین بدم میاد
و عاشق آبنباتم
126
00:06:09,160 --> 00:06:12,830
کل زندگیت رو صرف مخفی شدن از دست آدما میکنی
و از لباس مبدل متنفری
127
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
باشه
128
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
،"نمیخواد بگی "ژرفنگر هستم
خیلی رو مخه
129
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
اما چیزی که الان پوشیدی
لباس مبدل ـه
130
00:06:21,672 --> 00:06:25,510
،همیشه لباس مبدل تنمون ـه
سعی داریم چیزی بشیم که پوشیدیم
131
00:06:25,593 --> 00:06:28,096
،اگه حقیقت داشت
من خیلی وقت پیش
132
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
سوییشرت میشدم
133
00:06:30,139 --> 00:06:32,683
تا حالا خیالبافی نکردی
جای پرسی باشی؟
134
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
در مورد نجات دنیا؟
135
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
آخه دیگه واسه چی باید اِی کی آر بخونی؟
136
00:06:37,814 --> 00:06:41,818
برای خط داستانی و کیفیت ادبیاتش
137
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
،آره، کیفیت ادبیاتش
رباتهای قاتل فضایی
138
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
باشه
139
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
...خب
140
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
میتونی به یه دنیای دیگه فرار کنی
141
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
به دور از همهی چیزایی که
مجبوری تو این دنیا انجام بدی و باشی
142
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
میتونی یکی دیگه بشی
143
00:06:58,626 --> 00:07:00,044
و اینم همون کازپلی ـه
144
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
...من
145
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
ببین، اصلاً لباس مبدل بهم نمیاد
146
00:07:07,051 --> 00:07:08,177
میدونم چی راست کارته
147
00:07:08,344 --> 00:07:09,344
...من
148
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
از قبل رو ظاهرت کار کردم
149
00:07:12,014 --> 00:07:13,014
و مال خودم
150
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
دوست بودیم
151
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
فقط دوست
152
00:07:17,478 --> 00:07:21,107
پس اصلاً فکر نمیکردم دلیلی باشه
که بخواد به کسی حسادت کنه
153
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
در مورد تعاملات بین آنی و برایس چی میدونی؟
154
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
گفت به زور دو کلمه با هم حرف بزنن
155
00:07:26,070 --> 00:07:28,351
ـ که ازش دوری میکرد
ـ حرفشو باور کردی؟
156
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
بله
157
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
اما ظاهراً اشتباه میکردم
158
00:07:33,411 --> 00:07:35,121
و فهمیدم این اوّلین بار نبود
159
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
که کلی عاشق یه دختر میشد
که متقابلاً اونطوری که خودش میخواست
160
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
دختره عاشقش نبود
161
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
ـ جس
ـ هی
162
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
ـ از جاستین خبر داری؟
ـ نه. چطور؟
163
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
اون و کلی رو بردن کلانتری
164
00:07:45,006 --> 00:07:46,507
یه فیلم دوربین امنیتی پیدا کردن
165
00:07:46,966 --> 00:07:50,970
که کلی به طرف برایس اسلحه کشیده
و جاستین سعی داره آرومش کنه
166
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
!لعنتی
167
00:07:52,680 --> 00:07:55,016
معلومه که اون خونه دوربین مداربسته داشته
168
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
صبر کن، تو خبر داشتی؟
169
00:07:56,726 --> 00:07:58,978
ـ آره، جاستین برام تعریف کرد
...ـ جس، تو
170
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
...فکر نمیکنی که کلی
171
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
فکر نمیکنی اون واقعاً کاری کرده باشه، نه؟
172
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
...نه! فکر نمیکنم
173
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
نمیدونم
174
00:08:09,780 --> 00:08:10,907
عاشق هانا بود؟
175
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
مگه بهت نگفته؟
176
00:08:13,659 --> 00:08:17,038
ـ در مورد هانا، نوارها، دادگاه؟
ـ تقریبا هیچی نگفت
177
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
!ای خدا
178
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
بریم اونجا
179
00:08:21,375 --> 00:08:24,754
پس کلی رفت سراغ
هر کسی که تو نوارا بود؟
180
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
،آخه میدونستم ممکنه دچار وسواس فکری باشه
...اما
181
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
...و وقتی دادگاه شروع شد، انگار
182
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
فقط هانا براش مهم بود
183
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
تا من یا هر کس دیگهای که زنده بود
184
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
آخه منصفانه نیست، چون فکر میکنم
...میدونست من داشتم عذاب میکشیدم، اما
185
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
اما به این احترام نذاشت
186
00:08:40,811 --> 00:08:45,149
ـ که آمادگی نداشتی دربارهش حرف بزنی؟
ـ البته خوشحالم که شهادت دادم
187
00:08:45,858 --> 00:08:47,026
بعد از همه چی
188
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
باعث شد قویتر بشم
189
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
،اما بعد از اون شب، بعد برایس
190
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
مدام میترسیدم
191
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
هر روز مجبور بودم برم مدرسه
و اونو ببینم
192
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
...داشتم فراموشش میکردم، و کلی
193
00:09:03,292 --> 00:09:04,877
وای خدا، اون باعث شد حس کنم
194
00:09:07,338 --> 00:09:08,338
در عذاب میمونم
195
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
میدونی کلی بعد از بازی فوتبال کجا رفت؟
196
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
با جاستین رفت خونه؟
197
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
جاستین با من بود
198
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
،اما تو مسابقه تونی پیش کلی بود
شاید اون بدونه بعدش کجا رفته
199
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
ـ درسته
ـ فکر نمیکنی
200
00:09:24,021 --> 00:09:26,190
کلی ربطی به مرگ برایس داشته باشه؟
201
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
ـ نمیخوام اینطور فکر کنم
ـ دادگاه مال چند ماه پیشه
202
00:09:29,235 --> 00:09:31,612
.یه سال از جریان هانا میگذره
چرا باید همچین کنه؟
203
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
...الان؟ فقط
204
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
نمیدونم
205
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
هیچی نمیدونم
206
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
باید برم
207
00:09:42,957 --> 00:09:44,717
ـ اگه ازشون خبری شنیدی بهم بگو
ـ باشه
208
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
بله
209
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
وقتی پای رباتها در میون باشه
،مزخرفات طرفداری از پسرا جذابه
210
00:09:50,047 --> 00:09:53,801
،اما وقتی در مورد یه دختر واقعی باشه
اونقدرهام جذاب نیست
211
00:09:53,884 --> 00:09:57,555
اثر انگشت آنی همه جای
ماشین رینج روور برایس پیدا شده
212
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
ـ باشه
ـ برات عجیب نیست؟
213
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
گفتی ازش دوری میکرده
214
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
شاید تا یه مغازه جایی رسوندتش
215
00:10:03,936 --> 00:10:05,938
گاهی تو خرید خونه به مامانش کمک میکنه
216
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
حتماً، شاید دلیلش همین بوده یا
217
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
شاید آنی و برایس گاهی با هم وقت میگذروندن
218
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
ـ با هم دوست بودن
ـ نبودن
219
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
،تو یه خونه بودن
تمام مدت دور و بر هم بودن
220
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
باورش سخته که بگی همدیگه رو نمیشناختن
221
00:10:16,532 --> 00:10:19,410
،فکر کنم یه کم همدیگه رو میشناختن
اما در همین حد
222
00:10:19,493 --> 00:10:22,580
فکر نمیکنی امکانش هست
که با هم صمیمی بوده باشن؟
223
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
نه
224
00:10:34,175 --> 00:10:35,815
اینو تو اتاق برایس پیدا کردیم
225
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
.آزمایشش کردیم
،آب منی پیدا کردیم که برای برایس ـه
226
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
و یه کم خون که مال خودش نیست
227
00:10:43,434 --> 00:10:45,936
فکر کردیم شاید خون دوست دختر سابقش بوده
228
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
پس از کلوئی رایس پرسیدیم
229
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
معلوم شد گروه خونی اونم نبود
230
00:10:50,107 --> 00:10:51,400
خون واسه چی بوده؟
231
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
اثراتش بود. غیرعادی نیست
شاید خون قاعدگی بوده
232
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
شاید بخاطر سکس خشونتآمیز بوده
233
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
.هیچ وقت سکس نداشتن
لباس زیر آنی نیست
234
00:10:57,698 --> 00:11:00,298
.بگیریم DNA قراره نمونه
تا یه هفته دیگه مطمئن میشیم
235
00:11:01,202 --> 00:11:04,205
به نظرم این شورت مال اَنی ـه
236
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
و اینکه اون و برایس با هم رابطه داشتن
237
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
.شاید مورد توافق طرفین بوده
شایدم نبوده
238
00:11:11,045 --> 00:11:13,130
در هر صورت، فکر میکنم تو فهمیدی
239
00:11:13,214 --> 00:11:15,174
و از تحملت خارج بود
240
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
،باید نفس بکشی
تا بتونم درست اندازهگیری کنم
241
00:11:23,224 --> 00:11:25,851
ـ دارم نفس میکشم
ـ نمیکشی. اصلاً
242
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
امکانش هست سینهام حساس باشه
243
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
چیزی نیست که
بخوای در موردش حساس باشی
244
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
به نظرم برهنگی جزئی همیشه حساس برانگیزه
245
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
اما مردا همیشه بدون لباس میگردن
246
00:11:46,789 --> 00:11:50,960
،الان من مرد نیستم
و ادعا نکردم مرد باشم
247
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
باشه
248
00:11:53,504 --> 00:11:56,132
.خب، نوبت منه
باید دقیق اندازهگیری کنی
249
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
برای ساقپوش
250
00:11:58,175 --> 00:12:00,362
.صبر کن
میتونیم از روی لباسات اندازه بگیریم
251
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
...ـ و از
ـ آروم باش بابا
252
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
و اندازه بگیر
253
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
کلی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
254
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
.این باید یه دلیلی داشته باشه
...اون
255
00:12:18,612 --> 00:12:21,824
ـ با برایس سکس نداشته
ـ میدونم فکر اینکه با هم بودن
256
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
خیلی ناراحتکنندهس
257
00:12:24,827 --> 00:12:27,580
چون تو عاشقش بودی، نه؟
عاشق آنی بودی
258
00:12:27,663 --> 00:12:31,125
.درست همونطور که عاشق هانا بودی
و برایس هر دو تا عشقت رو نابود کرد
259
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
ـ ببخشید
ـ دیگه کافیه. کلی، پاشو بریم
260
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
وسط یه گفتگوی دوستانه هستیم
261
00:12:35,504 --> 00:12:38,304
نه، دارید ازش بازجویی میکنید
و اذیتش میکنید. و دیگه کافیه
262
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
ـ کلی خودش رضایت داد
ـ جاستین چی؟ 17 سالشه
263
00:12:40,509 --> 00:12:42,136
ـ براتون پیغام گذاشتیم
ـ تو موسسه سابقم
264
00:12:42,219 --> 00:12:43,899
روش درستی برای اطلاع دادن نیست
265
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
!ـ این تحقیقات جناییه
ـ دارید دستگیرش میکنید؟
266
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
!هر جفتشون رو میبرم خونه. الان
267
00:12:48,434 --> 00:12:51,114
فهمیدم حتی دوستای صمیمیش عقاید متفاوتی
268
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
ـ از شخصیتش دارن
ـ خیلی بگاس
269
00:12:53,397 --> 00:12:55,117
،میدونستم کلی اون موقع داغون بود
270
00:12:55,191 --> 00:12:58,336
ـ اما نمیدونستم اینقدر بد بوده
ـ واسه همه دوران سختی بود
271
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
ـ برای تو هم
...ـ آره، ولی
272
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
شماها میدونید کلی بعد از بازی کجا رفت؟
273
00:13:02,990 --> 00:13:06,744
،شبش با تایلر بود
و بعد از مسابقه با هم رفتن
274
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
ـ با ماشین پریوس؟
ـ آره
275
00:13:08,454 --> 00:13:10,374
ـ میدونی کجا رفتن؟
ـ چرا از خود کلی نمیپرسی
276
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
ـ یا جاستین؟
ـ جس گفت
277
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
،بعد از مسابقه جاستین با اون بوده
نه با کلی
278
00:13:15,503 --> 00:13:16,754
صبر کن، خودش گفت؟
279
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
کلی کاری نکرده
280
00:13:18,714 --> 00:13:21,884
ـ تهدید کرد به برایس شلیک میکنه
ـ مال خیلی وقت پیشه
281
00:13:21,967 --> 00:13:24,127
ـ اصلاً از کجا تفنگ آورده؟
ـ یکی از تفنگهای تایلر بود
282
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
بعدش کلی و جاستین از شرش خلاص شدن
283
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
ببین، کلی جربزهی همچین کاری رو نداره
284
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
.زیادی فکر میکنه
همینطوری به جون ملت نمیافته
285
00:13:32,019 --> 00:13:35,022
سراغ برایس که رفت. سرِ هانا
همه شنیدن
286
00:13:35,105 --> 00:13:37,483
صبر کن، منظورت دعوای تو خونه برایس ـه؟
287
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
فقط یه بار بود
288
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
باشه، منظورم اینه
بخاطر هانا دیوونه شد
289
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
،وقتی فهمید زک باهاش خوابیده
290
00:13:43,197 --> 00:13:45,757
،حتی وقتی فهمید من فقط بوسش کردم
مثل یه دوست
291
00:13:45,783 --> 00:13:48,494
.فقط حسادت بوده
آخه الان به چی حسودی کنه؟
292
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
...پس تو
293
00:13:57,127 --> 00:13:59,088
،منظورم اینه کل قضیه خیالبافی
294
00:13:59,171 --> 00:14:01,966
،مثلاً غرق کردن خودت تو دنیای اِی کی آر
295
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
یعنی
296
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
اصلاً پرسی برات
297
00:14:05,344 --> 00:14:06,344
جذاب نیست؟
298
00:14:06,720 --> 00:14:07,888
فقط تیپ مورد علاقهم نیست
299
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
خب، تیپ مورد علاقهات چیه؟
300
00:14:10,599 --> 00:14:12,017
واقعاً نمیدونم
301
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
،الان که بهش فکر میکنم
فقط یه تیپ خاص ندارم
302
00:14:16,981 --> 00:14:20,943
،پس یه تیپ خاصو دوست نداری
اما پرسی تیپ مورد علاقهات نیست؟
303
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
انگار خیلی برات مهمه
304
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
.نه، نیست
305
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
اصلاً نیست
306
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
شوخی کردم
307
00:14:31,912 --> 00:14:37,126
یوقتایی نگرانم نکنه
،پرسی همه چیو زیادی جدّی بگیره
308
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
و بعضی چیزا فقط برای شوخی و خندهن
309
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
آره. میدونم
310
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
فهمیدم کلی ممکنه حسودیش شده باشه
311
00:14:47,386 --> 00:14:49,597
که من متوجه نشده بودم
312
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
،اگه میخوای زیر میز یه چرت بزنی
313
00:14:52,182 --> 00:14:53,309
زنگ بخوره با لگد بیدارت میکنیم
314
00:14:53,601 --> 00:14:55,394
تا نصفه شب بیدار بودم
315
00:14:56,186 --> 00:14:57,479
رخت میشستم
316
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
مامانم مجبورم میکنه
317
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
آره، مامان منم همینطور
318
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
آره، اما نصفه شب؟
319
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
یعنی نمیشه بمونه برای فردا؟
320
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
.خب، باید یاد بگیری کار خونه بکنی
همه چی دو دستی تو بشقاب تقدیمت نمیشه
321
00:15:08,198 --> 00:15:11,410
آره، اونم از خودگذشتگی میکنه
تا من فرصتای خوب بدست بیارم
322
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
اوهوم
323
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
،مامان منم قبلاً مجبورم میکرد تمیزکاری کنم
324
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
...اما بعدش بهش فهموندم کارم خیلی بده پس
325
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
آره، من واقعاً اونطور نمیتونم بکنم
326
00:15:23,756 --> 00:15:26,842
،و بدتر از همه
از مامانم خواستم اگه میشه از کارایی که
327
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
مجبور بودم هر روز انجام بدم
یه لیست درست کنه، اما
328
00:15:29,178 --> 00:15:31,805
.لیست رو نشونم نمیده
هیچی نشونم نمیده
329
00:15:31,889 --> 00:15:34,569
اونوقت هر روز، یه لیست جدید در کاره
و این لیستها تمومی نداره
330
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
خب، نمیخواد برات وقت بمونه
دردسر درست کنی
331
00:15:37,269 --> 00:15:41,148
آره، خب، اگه واقعاً وقت آزاد داشته باشم
،و بخوام سپریش کنم
332
00:15:41,231 --> 00:15:43,031
باید یه دروغ خیلی دقیق سرهم کنم
333
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
آره. میدونم
334
00:15:44,485 --> 00:15:48,739
من حداقل عضو شش تا کلوب
آکادمیک هستم که وجود خارجی ندارن
335
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
ـ شش تا؟
ـ اوهوم
336
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
ـ میشه منم ملحق بشم؟
ـ البته
337
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
چرا بلافاصله بهم زنگ نزدی؟
338
00:15:58,999 --> 00:16:00,167
نمیخواستم نگرانت کنم
339
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
ـ خب، ما نگرانیم
...ـ کلی
340
00:16:01,961 --> 00:16:03,801
جاستین گفت هفته قبل هم بردنت کلانتری
341
00:16:03,879 --> 00:16:06,024
.همین جوری بود
با خیلی از بچهها حرف میزدن
342
00:16:06,048 --> 00:16:08,443
پس چرا دوباره موافقت کردی
بدون حضور وکیل باهاشون حرف بزنی
343
00:16:08,467 --> 00:16:10,748
وقتی مشخصاً فکر میکنن
تو تو این قضیه دست داشتی؟
344
00:16:10,803 --> 00:16:12,523
چون من تو این قضیه دستی نداشتم
345
00:16:12,680 --> 00:16:14,658
ـ برات وکیل میگیریم
...ـ کلی کاری نکرده
346
00:16:14,682 --> 00:16:17,768
ـ باشه، بیایید فقط... یه دقیقه صبر کنیم
ـ تفنگ داشته، مت
347
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
ـ آره، اون که چیزی نبود
ـ چیزی نبود؟
348
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
تفنگ چیزی نیست؟
349
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
از کجا آوردیش؟
350
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
الان کجاست؟
351
00:16:25,901 --> 00:16:27,444
کلی، پیش خودت چه فکری کردی؟
352
00:16:27,528 --> 00:16:30,614
مهم نیست، باشه؟
دلخور بودم و تفنگ رو از دوستم قرض گرفتم
353
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
ـ و پسش دادم
ـ کدوم دوستت؟
354
00:16:32,574 --> 00:16:34,386
ـ جاستین، تو میدونی؟
ـ پای اونو وسط نکشید
355
00:16:34,410 --> 00:16:36,290
کلی، انگار متوجه نیستی اینجا چه خبره
356
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
ـ من هیچ کاری نکردم
ـ اما پلیسا فکر میکنن کردی
357
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
!آره، اما کاری نکردم
358
00:16:40,165 --> 00:16:42,352
خیلی خوب میدونی
سیستم قضایی بینقص نیست
359
00:16:42,376 --> 00:16:44,096
و بیگناهی دفاعیه بینقصی نیست
360
00:16:44,169 --> 00:16:46,630
حرفمو باور نمیکنی؟
فکر میکنی کاری کردم؟
361
00:16:47,256 --> 00:16:50,017
!ـ اصلاً باورم نمیشه
ـ باشه. هی، بهتره یه نفسی تازه کنیم
362
00:16:50,050 --> 00:16:52,052
ـ بابا، تو حرفمو باور میکنی، نه؟
ـ البته که باور میکنم
363
00:16:52,136 --> 00:16:53,936
کلی، حلش میکنیم
364
00:16:54,013 --> 00:16:57,349
.به آب و آتیش میزنیم تا امنیتت رو حفظ کنیم
اما باید همه چیو برامون تعریف کنی
365
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
دروغ دیگه بسه
366
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
!ـ من هیچ وقت دروغ نمیگم
ـ چیزی هم بروز نمیدی
367
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
فکر میکنی... میتونم کسی رو بکشم؟
368
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
مهم نیست من چی فکر میکنم
369
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
!چرا، مهمّه
370
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
!لعنتی
371
00:17:48,609 --> 00:17:49,609
لعنتی
372
00:17:57,910 --> 00:18:01,914
،اون شب یه کم قاطی کرده بود
اما فقط همون شب بود
373
00:18:02,498 --> 00:18:05,167
من رسوندمش خونه. آرومش کردم
374
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
ـ حالش خوب بود
ـ و تفنگ؟
375
00:18:07,961 --> 00:18:08,961
پسش داد
376
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
به کی؟
377
00:18:13,759 --> 00:18:17,012
،وقتی میگی قاطی داشت
منظورت چیه؟
378
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
آخه اون روز بود
379
00:18:18,972 --> 00:18:22,976
،تمام چیزایی که برایس تو دادگاه گفت
نمیتونست فکر هانا رو از سرش بیرون کنه
380
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
...انگار نمیتونست بهش فکر نکنه یا
381
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
صداشو تو سرش میشنید؟
382
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
...مثل اینکه
383
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
،خیلی بهش فکر میکرد
384
00:18:33,529 --> 00:18:35,449
ـ به گمونم
ـ کلی دوباره کابوس میبینه؟
385
00:18:38,492 --> 00:18:43,372
جاستین، میدونیم کلی برات مهمه
،و میخوای محرم رازش باشی
386
00:18:43,956 --> 00:18:46,708
ـ اما کار از رازداری گذشته
...ـ میدونم، فقط
387
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
منم یه زمانی یکی از رازاش بودم
388
00:18:56,135 --> 00:18:59,763
،نزدیکای ساعت 11 پیادهم کرد
بعدش باز رفت
389
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
نگفت کجا میره؟
390
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
نه، اما فکر کردم میره خونه
391
00:19:06,854 --> 00:19:09,606
.کلی کاری با برایس نکرده
نمیکنه
392
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
ازش متنفر بود
393
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
همه ازش متنفر بودن
394
00:19:12,776 --> 00:19:16,029
،اما کلی آدم خیلی خوبیه
و آزارش به کسی نمیرسه
395
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
جسیکا بهم گفت یه بار تو رو رنجونده
396
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
عکست رو پخش کرده
397
00:19:22,286 --> 00:19:23,286
آره
398
00:19:24,288 --> 00:19:25,581
کرد
399
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
و بخاطر این کارش ازش متنفر شدم
400
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
اون موقع
401
00:19:33,589 --> 00:19:35,340
آخه من کار بدتری کردم
402
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
با هانا
403
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
و کورتنی
404
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
هر چند چیزی رو درست نمیکنه
405
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
دیگه نمیدونم چی چیو درست میکنه
406
00:19:46,643 --> 00:19:48,854
همهی کسایی که اذیتم کردن
407
00:19:54,568 --> 00:19:58,906
،و منم بعضیاشون رو اذیت کردم
نمیدونم چطور با این کارا اوضاع درست میشه
408
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
فقط اینو میدونم تنها
،کسی که دستش رو دراز کرد
409
00:20:03,202 --> 00:20:06,455
،تنها کسی که واقعاً بهم اهمیت داد
کلی بود
410
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
میدونستم کلی از برایس خوشش نمیاد
411
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
فقط نمیدونستم تا چه حد
412
00:20:18,425 --> 00:20:21,845
.ببخشید مزاحم شدم
دنبال مامانم میگشتم
413
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
پدر بزرگم رو برده حمام
414
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
مثل فرشته میمونه، اینو میدونی؟
415
00:20:27,935 --> 00:20:29,811
ـ کارش همینه
ـ نه
416
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
بقیه براش مهمن
417
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
باهاش آرومه
418
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
دیگه ناسزا نمیگه
419
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
خب، همیشه آروم نیست
420
00:20:39,071 --> 00:20:41,114
،سوءتفاهم نشه
مثل سگ ازش میترسم
421
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
آره. منم
422
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
...اما فقط اونو دارم پس
423
00:20:47,621 --> 00:20:48,621
دوستت داره
424
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
آره، خیلی زیاد
425
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
...خب
426
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
ساعت قشنگیه
427
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
بابام رفته ژنو
428
00:21:03,470 --> 00:21:04,888
به عنوان عذرخواهی برام فرستاده
429
00:21:05,639 --> 00:21:07,474
...یادداشتی چیزی نداشت اما
430
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
از رو تگ قیمتش مشخص بود
431
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
دلت براش تنگ شده؟
432
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
یه جورایی خدا کنه
دیگه هیچ وقت نبینمش
433
00:21:24,908 --> 00:21:25,908
...پس
434
00:21:29,037 --> 00:21:31,415
تو و کلی جنسن با هم وقت میگذرونید؟
435
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
فقط دوستیم
436
00:21:34,668 --> 00:21:36,461
شرط میبندم پشت سرم حرف میزنه
437
00:21:36,753 --> 00:21:37,796
خب، از تو خوشش نمیاد
438
00:21:37,879 --> 00:21:38,880
آره
439
00:21:39,881 --> 00:21:41,174
تازه شکسته نفسی کردی
440
00:21:43,385 --> 00:21:44,385
تو چی؟
441
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
از من خوشت میاد؟
442
00:22:17,669 --> 00:22:19,963
عمق احساساتش رو درک نکردم
443
00:22:20,839 --> 00:22:22,007
همهی احساساتش رو
444
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
!یا پیغمبر
445
00:22:26,136 --> 00:22:27,387
مثل من همه جا رو کن فیکون کردی
446
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
دربارهی من باهات حرف میزنن؟
447
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
آره. من هیچی نگفتم
448
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
ـ چه حسی داره؟
ـ چی؟
449
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
ـ تا پسر خوبه باشی
ـ رفیق
450
00:22:36,897 --> 00:22:39,274
ـ ای بابا. من طرف توام
ـ حالا هر چی
451
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
پلیسا چی گفتن؟
452
00:22:43,528 --> 00:22:45,155
...فکر میکنن برایس و آنی
453
00:22:46,239 --> 00:22:47,282
با هم رابطه داشتن
454
00:22:48,533 --> 00:22:52,120
ـ سکس داشتن
ـ چی، یعنی بهش تجاوز کرده
455
00:22:52,204 --> 00:22:54,831
ـ یا به هم علاقه داشتن؟
ـ یه کدومش
456
00:22:54,915 --> 00:22:56,625
تو چی فکر میکنی؟
457
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
بهم گفت هیچ کاری با هم نکردن
458
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
حرفشو باور میکنی؟
459
00:23:02,798 --> 00:23:03,798
نمیدونم
460
00:23:04,424 --> 00:23:06,064
باید میفهمیدم که کلی
461
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
رو دوستیمون یه جور دیگه
462
00:23:09,179 --> 00:23:10,680
حساب باز کرده بود
463
00:23:19,856 --> 00:23:22,275
همچنان تحت تاثیر قرار میگیرم
که خیاطی بلدی
464
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
بابام یادم داده
465
00:23:25,904 --> 00:23:30,409
که فکر میکنم باید برای من یا بابام
466
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
آبروریزی باشه
467
00:23:32,577 --> 00:23:34,121
خب، در حقیقت اینطور نیست
468
00:23:38,708 --> 00:23:41,670
چرا این کار رو فقط اینجا انجام میدیم؟
469
00:23:42,295 --> 00:23:43,295
منظورت چیه؟
470
00:23:43,338 --> 00:23:47,300
،یعنی فقط اینجا کار میکنیم
همهی وسایلت رو اینجا میذاری
471
00:23:48,218 --> 00:23:50,738
،اگه قرار باشه من بخاطر این چیزا شرمنده نباشم
...اونوقت
472
00:23:51,388 --> 00:23:52,388
تو شرمندهای؟
473
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
.فقط آسونتره
اینجا در اختیار توئه
474
00:23:56,726 --> 00:24:00,439
هر بار که اینجایی
مامانم الکی بهونه میاره میاد تو
475
00:24:00,897 --> 00:24:03,316
و همیشه ممکنه جاستین سر برسه
476
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
مامانت میدونه
با هم روی این کار میکنیم؟
477
00:24:06,653 --> 00:24:08,530
مامان تو از همهی کارات خبر داره؟
478
00:24:08,947 --> 00:24:11,616
خب، معلومه که آره، اخیراً
479
00:24:12,909 --> 00:24:13,909
...خب، این
480
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
فقط برای خودمه
481
00:24:16,329 --> 00:24:18,874
میدونی؟ لازم نیست مامانم بدونه
482
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
...فکر میکنه میدونه من کی هستم، و
483
00:24:22,210 --> 00:24:23,628
بهتره بذارم همینطور فکر کنه
484
00:24:24,504 --> 00:24:26,089
دنیاهامون فرق داره، میدونی؟
485
00:24:30,051 --> 00:24:34,931
،نمیدونه چیزای مورد علاقهات چیه
مثل کازپلی یا این چیزا؟
486
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
فقط اینطور آسونتره
487
00:24:37,476 --> 00:24:38,768
ـ به نظر سختتر میاد
،ـ باور کن
488
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
برای همه خیلی آسونتر میشد
489
00:24:41,354 --> 00:24:44,608
اگه فقط چیزی باشم که بقیه میخوان
و وقتی لازم دارن باشم
490
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
به نظر میاد تحت فشار زیادی هستی
491
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
نه، نه واقعاً
492
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
از روال کار خوشم میاد
493
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
باید متوجه میشدم
با حد و مرز گذاشتن مشکل داره
494
00:24:56,912 --> 00:25:00,790
فقط میخوام یادآوری کنم
که زایمورکس بطور گستاخانهای میرفت
495
00:25:00,874 --> 00:25:04,294
،و خودشون رو به مادرت معرفی میکرد
و احتمالاً نابودش میکرد
496
00:25:05,045 --> 00:25:07,005
...ـ هر چند، پرسی
ـ به خوبی آموزش دیده
497
00:25:07,756 --> 00:25:11,635
کم کم دارم با خوبیای پرسی کنار میام
498
00:25:13,887 --> 00:25:15,096
...باشه، فقط گفتم بدونی
499
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
گوش کن، میدونی که وقتی با منی
مجبور نیستی کس دیگهای باشی، درسته؟
500
00:25:24,731 --> 00:25:27,025
مثلاً یه شخص خاصی غیر از خودت
501
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
فقط باید همین باشی. برای من
502
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
...نه اینکه مجبوری برای من اینطور باشی
503
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
هر چند خوشحالم واسه من اینطوری
504
00:25:37,244 --> 00:25:38,244
با من
505
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
نزدیک من
506
00:25:53,635 --> 00:25:56,221
لعنتی، شرمنده
نباید این کار رو میکردم
507
00:25:57,514 --> 00:26:00,433
من اساساً مخالفم
508
00:26:03,270 --> 00:26:04,479
هی، چه خبرا، جنسن؟
509
00:26:05,105 --> 00:26:07,983
ـ آنی، میخوای برسونمت؟
ـ همینطور راحته. دوست داره پیاده بره
510
00:26:08,316 --> 00:26:09,526
کی دوست داره پیاده بره؟
511
00:26:10,151 --> 00:26:11,151
آنی، برسونمت؟
512
00:26:13,029 --> 00:26:14,029
نه، ممنون
513
00:26:25,709 --> 00:26:28,712
ـ آنی، خوبی؟
ـ خوبم. فعلاً
514
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
صبر کن
515
00:26:35,594 --> 00:26:37,929
هرگز رابطهی عاشقانهای بین من و کلی وجود نداشت
516
00:26:38,763 --> 00:26:40,849
حتی همدیگه رو نبوسیدیم
517
00:26:44,227 --> 00:26:47,105
اما الان میفهمم این باعث نشد
جلوی حسادتش گرفته بشه
518
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
چطور تو مدرسه پا بذارم؟
519
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
همه فکر میکنن من قاتلم
520
00:26:52,819 --> 00:26:54,738
میشه بیخیالی چیزی بشیم؟
521
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
به نظر نمیاد فکر خوبی باشه، درسته؟
522
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
...میدونی، فقط باید بری اونجا مثل
523
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
مثل اینکه حقیقت رو میدونی
و گور بابای بقیه
524
00:27:07,459 --> 00:27:09,628
فقط از همین راه میشه برگشت اونجا
525
00:27:13,548 --> 00:27:14,548
کلی
526
00:27:15,675 --> 00:27:17,260
ـ هی، تونی
ـ چه مرگته؟
527
00:27:17,344 --> 00:27:19,012
کل روز کلانتری بودی
528
00:27:20,180 --> 00:27:23,433
،آره، میخواستم رکوردت رو بشکنم
...و کل شب بمونم اما
529
00:27:24,851 --> 00:27:26,436
ـ شرمنده، شوخی کردم
،ـ گوش کن
530
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
از آنی پرس و جو کردن
531
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
دربارهی شب مسابقه
532
00:27:30,815 --> 00:27:32,651
اینکه بعد بازی کجا رفتی
533
00:27:33,693 --> 00:27:34,693
واقعاً؟
534
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
اگه بخوای
من هواتو دارم
535
00:27:38,740 --> 00:27:39,991
ـ هوامو؟
ـ واسه هر چی
536
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
چرا باید هوامو داشته باشی
وقتی هیچ کاری نکردم؟
537
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
ـ دست بردار، کلی
ـ خودت اون شب کجا بودی، تونی؟
538
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
حساب دقیقه به دقیقهش رو داری؟
539
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
...صبر کن، کلی
540
00:27:51,461 --> 00:27:52,461
!کلی
541
00:27:56,758 --> 00:27:58,134
شوخیت گرفته؟
542
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
بخاطر جاستین دروغ میگی؟
543
00:28:00,261 --> 00:28:01,721
الکس، ای خدا. آروم باش
544
00:28:01,805 --> 00:28:04,307
به آنی گفتی بعد از مسابقه با جاستین بودی؟
545
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
ـ چه مرگت شده؟
ـ الکس، باید آروم بگیری
546
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
تا کجا میخوای براش دروغ بگی؟
547
00:28:08,853 --> 00:28:11,523
ـ اون کاری نکرده
ـ داری چه گهی میخوری؟
548
00:28:12,816 --> 00:28:14,901
ـ الکس، دارم ازت میترسم
ـ چرا؟
549
00:28:14,984 --> 00:28:16,194
چرا ازم میترسی؟
550
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
جاستین بهم گفت چند ماهه که
استروئید مصرف میکردی؟
551
00:28:20,615 --> 00:28:24,119
.معلومه که جاستین بهت گفته
آخه این ربطی نداره
552
00:28:24,202 --> 00:28:26,746
همین، این رفتاری که میکنی، همهش
553
00:28:27,872 --> 00:28:28,915
خودت نیستی
554
00:28:30,291 --> 00:28:33,586
.حرفی نیست. باشه
همینطور دروغ بگو، جس
555
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
میدونی، اینقدر دروغ بگو
تا بتونی جاستین لعنتی رو نگه داری
556
00:28:42,429 --> 00:28:44,013
ساعت 1:30 اومد خونه
557
00:28:44,139 --> 00:28:47,058
میدونی قبلش کجا بود؟
نظری نداری؟
558
00:28:47,142 --> 00:28:48,935
ـ مشغول کُشتن برایس نبود
ـ از کجا میدونی؟
559
00:28:49,018 --> 00:28:50,478
چون همچین آدمی نیست
560
00:28:50,562 --> 00:28:53,189
اما با تفنگ که رفته در خونه برایس؟
561
00:28:53,273 --> 00:28:55,153
ـ و تو مجبور شدی راضیش کنی ازش استفاده نکنه؟
ـ یه شب
562
00:28:56,025 --> 00:28:57,861
فقط همون یه شب اونجور شد
563
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
بقیه وقتا، پسریه که وقتی نیاز داشته باشی
به فریادت میرسه
564
00:29:01,781 --> 00:29:04,325
،یه شب اونطور شد
بازم میتونسته بشه
565
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
واقعاً فکر میکنی از پس این کار بر میاد؟
566
00:29:07,078 --> 00:29:07,996
اینو باور میکنی؟
567
00:29:08,079 --> 00:29:11,124
یا به هر دری میزنی تا این
حقیقت رو مخفی کنی که به برایس دادی؟
568
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
چی؟
569
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
ببخشید، چی باعث شده فکر کنی
570
00:29:15,086 --> 00:29:18,131
...ـ که من
ـ من با کلی پنهونکاری ندارم. تو داری؟
571
00:29:18,381 --> 00:29:20,717
،اگه اون شب پیش تو نبود
اونوقت خودت کجا بودی؟
572
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
میدونی چیه، آنی؟
573
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
گمشو
574
00:29:26,890 --> 00:29:28,933
،توافق کردیم
تو مراسم خاکسپاری کاری نکنیم
575
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
،نه، تو گفتی تو مراسم خاکسپاری نه
ما موافقت نکردیم
576
00:29:31,770 --> 00:29:35,106
!مردم سوگوار بودن
!عذاب میکشیدن
577
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
،خب، گور باباشون
پس رنج و عذاب تو چی میشه؟
578
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
و دخترایی که بهشون تجاوز کرده؟
579
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
و دخترایی که تو اون
کلابهاوس کوفتی یا تو هر مهمونی
580
00:29:42,363 --> 00:29:43,865
بهشون حمله شده؟
581
00:29:44,365 --> 00:29:45,450
اون دختر چی
582
00:29:46,034 --> 00:29:49,662
که رفت با دوستاش خوش بگذرونه
و تو زیرزمین بهش تجاوز شد؟
583
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
ـ ببین، میفهمم
ـ نه، نمیفهمی
584
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
.کوفتم حالیت نیست
اگه حالیت بود، باز بر نمیگشتی تو بغل جاستین
585
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
مجبور نیستم پیش تو از تصمیماتم دفاع کنم
586
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
زندگی خصوصیم ربطی به این قضایا نداره
587
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
،خیلی هم به زندگی خصوصیت مربوطه
منو دست انداختی؟
588
00:30:07,013 --> 00:30:10,975
!جس، این جنگیه که خودت شروع کردی
و نمیتونی تمومش کنی، عیب نداره
589
00:30:11,434 --> 00:30:14,395
عیب نداره! اما نمیشه سد راه کسایی
590
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
مثل ما بشی که واقعاً میخوان تغییر ایجاد کنن
591
00:30:17,065 --> 00:30:20,276
،اما تو هیچ تغییری بوجود نمیاری
!فقط شلوغکاری میکنی
592
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
باعث میشم معذب بشن
593
00:30:22,821 --> 00:30:26,074
یادشون میندازم
که اعمالشون عواقبی داره
594
00:30:26,157 --> 00:30:28,409
،وقتی فریاد میزنم
به طرف من نگاه میکنن
595
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
!و رنجی رو میبینن که هر دقیقه حس میکنم
596
00:30:31,996 --> 00:30:35,708
بهشون میفهمونم هیچ وقت تسلیم نمیشم
597
00:30:35,792 --> 00:30:37,001
!و با این وضع مشکل دارم
598
00:30:38,294 --> 00:30:40,547
و وقتی بر میگردی پیش پسری
599
00:30:41,130 --> 00:30:43,967
که گذاشت بهت تجاوز کنن
!اصلاً درست نیست
600
00:30:45,760 --> 00:30:48,721
اوضاع همیشه از چیزی که فکر میکنی پیچیدهتر ـه
601
00:30:49,514 --> 00:30:52,016
،نه این یکی
این یکی خیلی هم سادهس
602
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
اینجا چه خبره، بچهها؟
603
00:31:04,320 --> 00:31:07,448
،با احترام به بقیه باید بگم
تو قهرمان دیوث منی
604
00:31:08,116 --> 00:31:11,578
،جسیکا دیویس خیلی خوفناکه
اما خیلی جذابه
605
00:31:11,661 --> 00:31:14,581
ـ چی ور ور میکنی؟
!ـ جاستین، چرا دَمشو در نیاوردی
606
00:31:14,956 --> 00:31:17,142
کاشف به عمل اومد بخاطر این
میخواد ورزش بچهها رو تعطیل کنه
607
00:31:17,166 --> 00:31:19,127
تا تو بتونی بیشتر بکنیش
608
00:31:19,210 --> 00:31:21,129
!برید! تو زمین
609
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
ـ نمیخوام چیزی بشنوم، زک
ـ عاشقشی، درسته؟
610
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
.پس به حرف بقیه گوش نده
فقط مراقبش باش
611
00:31:37,854 --> 00:31:38,854
...آره، یعنی
612
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
باشه
613
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
...راستی
614
00:31:43,985 --> 00:31:46,195
پلیسا که فکر نمیکنن تو دخالتی
615
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
تو مرگ برایس داشته باشی، نه؟
616
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
ـ فکر میکنن کار کلی بوده
ـ چی؟
617
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
چرا، چی فکر میکنن؟
618
00:31:51,451 --> 00:31:52,911
آخه از برایس متنفر بوده
619
00:31:53,995 --> 00:31:56,122
رفیق، چطور همه باخبر شدن؟
620
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
ـ در مورد من و جس
ـ خدا میدونه، مرد
621
00:31:59,208 --> 00:32:00,710
این روزها راز هیچ کی محفوظ نیست
622
00:32:05,214 --> 00:32:07,550
میدونم جاستین حس میکنه
،که کلی زندگیشو نجات داده
623
00:32:08,301 --> 00:32:11,971
،اما حداقل اوّلش
بخاطر اهداف خود کلی بوده
624
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
و "نجات داده" بحثبرانگیز ـه
625
00:32:31,616 --> 00:32:33,117
ببخشید که بوسیدمت
626
00:32:37,246 --> 00:32:39,540
خب، از لحاظ فنی من بوسیدمت
627
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
آره
628
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
متاسفم که پشیمونی
629
00:32:45,380 --> 00:32:46,631
نه، پشیمون نیستم
630
00:32:48,174 --> 00:32:50,093
...اصلاً پشیمون نیستم. فقط
631
00:32:51,427 --> 00:32:53,554
ـ نباید اون کار رو میکردم
ـ همین حرفت نشون میده پشیمونی
632
00:32:54,806 --> 00:32:57,308
میشه... در موردش حرف نزنیم؟
633
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
آره
634
00:33:05,775 --> 00:33:06,975
چرا بهم نگفتی؟
635
00:33:08,903 --> 00:33:10,405
همه چیو نمیدونی
636
00:33:10,488 --> 00:33:12,323
تموم مدت داشتی بهم دروغ میگفتی
637
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
ـ از وقتی که شناختمت
!ـ نه
638
00:33:14,075 --> 00:33:16,244
!تو دروغگو هستی
حتی خودت اینو بهم گفتی
639
00:33:16,327 --> 00:33:19,664
چقدر احمق بودم. بقیه همیشه میگن واقعاً کی هستن
فقط باید خوب گوش بدی
640
00:33:19,747 --> 00:33:21,587
ـ و تو یه دروغگو لعنتی هستی
ـ منصفانه نیست
641
00:33:21,624 --> 00:33:24,085
میدونی کل اون گهکاریایی
،که برایس کرده و داره رو میشه
642
00:33:24,168 --> 00:33:25,848
همش فرض رو بر بیگناهیت میذاشتم
643
00:33:25,878 --> 00:33:27,880
،و تمام اون مدت
فکر میکردم من کار اشتباهی کردم
644
00:33:28,297 --> 00:33:30,675
نمیخواستی منو ببوسی
چون برایس نبودم
645
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
!نه، همهش این نیست
646
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
پس همهش چه کوفتیه، آنی؟
647
00:33:34,721 --> 00:33:37,199
چون مجبور شدم اونجا بشینم
وقتی پلیسا شورتت رو نشونم دادن
648
00:33:37,223 --> 00:33:40,309
!ـ که آب منی کوفتی برایس روش بود
ـ باشه. صحیح. باید آروم بگیری
649
00:33:40,393 --> 00:33:42,113
همیشه اون کسی میشی
که لازمه باشی، درسته؟
650
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
با برایس کی بودی؟
که نمیتونستی با من باشی؟
651
00:33:45,106 --> 00:33:48,317
تو فکر میکردی من یه دختر منزوی هستم
،که دور خودم دیوار کشیدم
652
00:33:48,401 --> 00:33:51,571
منتظرم آدم درستش بیاد
تا دیوار رو بشکونه و منو از خودم نجات بده
653
00:33:51,654 --> 00:33:52,654
!از برایس
654
00:33:53,364 --> 00:33:55,241
!تا تو رو از دست برایس نجات بده
...همون یارو
655
00:33:55,324 --> 00:33:57,910
که فقط به چشم یه هیولا میدیدیش
656
00:33:57,994 --> 00:34:00,455
نه کسی که سعی داشت واقعاً عوض بشه
657
00:34:00,538 --> 00:34:02,790
!ـ حرف مفته
ـ تو کل زندگیت میخوای
658
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
بخاطر بدترین کاری که کردی
مورد قضاوت قرار بگیری؟
659
00:34:05,001 --> 00:34:06,252
!تجاوزگر جنسی بود
660
00:34:06,335 --> 00:34:08,713
باشه، تایلر نزدیک بود همهتون رو بکشه
661
00:34:08,796 --> 00:34:10,556
و تو هر کاری تونستی کردی تا کمکش کنی
662
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
این فرق میکنه
663
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
...برایس لیاقت نداشت
664
00:34:13,676 --> 00:34:16,637
پس فقط کلی جنسن میتونه
تصمیم بگیره کی ارزش نجات دادن داره؟
665
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
پس واسه همین بهش دادی؟
666
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
ـ تا نجاتش بدی؟
ـ کلی، بچه بازی در نیار
667
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
ـ عاشقش بودی؟
!ـ به این سادگی نیست
668
00:34:24,645 --> 00:34:27,273
!خیلی هم سادهس، آنی
آره یا نه؟
669
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
آره یا نه؟
670
00:34:31,486 --> 00:34:33,237
آدم بِشو نبود، آنی
671
00:34:34,238 --> 00:34:37,241
مهم نبود چی کار میکردی
همیشه همون آدم باقی میموند
672
00:34:39,827 --> 00:34:41,913
این دنیای وامونده بدون اون جای بهتریه
673
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
بعد از مسابقه کجا رفتی؟
674
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
بعد از دعوا؟
675
00:34:50,213 --> 00:34:51,297
چی کار کردی؟
676
00:35:00,890 --> 00:35:02,517
مامانمه. باید برم
677
00:35:03,184 --> 00:35:04,184
البته که باید بری
678
00:35:05,311 --> 00:35:07,313
کلی هر جور بخواد دنیا رو میبینه
679
00:35:08,606 --> 00:35:10,066
کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته
680
00:35:11,317 --> 00:35:13,402
و مشکل داره از یه زاویه دیگه ببینتش
681
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
این لباس زیر توئه؟
682
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
نه، قربان
683
00:35:31,546 --> 00:35:37,093
آنی، شده بود برایس کاری کنه
یا سعی کنه کاری باهات بکنه
684
00:35:37,426 --> 00:35:38,845
که بر خلاف میلت باشه؟
685
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
نه، قربان
686
00:35:43,766 --> 00:35:45,846
و تو با کلی جنسن دوستی، درسته؟
687
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
آره، از مدرسه دوستیم. همکلاسی
688
00:35:49,605 --> 00:35:52,233
شده کلی دربارهی برایس حرفی بزنه؟
689
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
،وقتی بار اوّل با هم آشنا شدیم
در مورد کارایی که برایس کرده بود بهم هشدار داد
690
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
تا حالا شده در مورد زندگیت
تو خونه برایس برای کلی تعریف کنی؟
691
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
کلی میدونست اونجا زندگی میکردم
692
00:36:06,372 --> 00:36:09,167
اما غیر از اون، زندگی شخصیم
و زندگی تو مدرسهم از هم جدا نگه میدارم
693
00:36:09,458 --> 00:36:11,043
و تو و برایس با هم دوست بودید؟
694
00:36:12,461 --> 00:36:13,461
راستش نه
695
00:36:20,469 --> 00:36:21,637
!نزدیک بودا
696
00:36:23,222 --> 00:36:25,933
فکر کردم امشب مامانم نیست؟
!حسابی کارم در اومده
697
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
نه، چیزی نیست
زود باش، یواشکی از پنجره میریم
698
00:36:28,352 --> 00:36:30,730
نه. طبقه سومیم
699
00:36:30,813 --> 00:36:33,413
لعنت! راست میگیا
حتی فکرشو نکرده بودم. خیلی متاسفم
700
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
شاید با این کلاه
701
00:36:35,276 --> 00:36:36,276
نشناستت
702
00:36:36,360 --> 00:36:38,571
اصلاً چرا به حرفت گوش کردم؟
703
00:36:38,654 --> 00:36:41,824
دست بردار
خرت و پرتای باحالی تو اتاق زیرشیروونی هست
704
00:36:41,908 --> 00:36:43,951
دیگه عمراً باهات بگردم
705
00:36:44,744 --> 00:36:45,912
خیلی شروری
706
00:36:48,289 --> 00:36:50,333
میدونم. متاسفم
707
00:36:53,294 --> 00:36:54,337
جدّی نگفتم
708
00:36:54,712 --> 00:36:56,756
...نه، میدونم اما
709
00:36:57,506 --> 00:36:59,884
نباید ریسک میکردم تو دردسر بیفتی
710
00:36:59,967 --> 00:37:01,552
واقعاً باهام مهربون بودی
711
00:37:46,764 --> 00:37:50,851
وقتی کلانتر دیاز هفته پیش
،برای اولین بار ازم بازجویی کرد
712
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
ـ دروغ گفتم
ـ فکر میکنی ممکنه
713
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
کلی فکر کرده باشه
برایس بلایی سرت آورده
714
00:37:57,650 --> 00:37:59,568
و بخاطر تو رفته سراغش؟
715
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
ـ اصلاً جریانی نبود که بهش فکر کنه
ـ باشه
716
00:38:01,904 --> 00:38:06,075
خوبه. پس مشکلی نیست
بگیریم؟ DNA ازت نمونه
717
00:38:06,158 --> 00:38:07,493
آموروات دختر خوبیه
718
00:38:07,576 --> 00:38:09,370
هیچ ربطی به این قضایا نداره
719
00:38:09,453 --> 00:38:12,331
عاقلتر از این حرفاس که
خودشو درگیر پسرای مدرسهای بکنه
720
00:38:15,918 --> 00:38:17,253
دربارهی برایس دروغ گفتم
721
00:38:19,046 --> 00:38:21,590
،و اگه کلی حقیقت رو میدونسته
722
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
...خب
723
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
ممکنه انگیزهی کافی برای کُشتن داشته
724
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
داری بیچارهم میکنی
725
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
مگه تعجبم داره؟
726
00:38:37,732 --> 00:38:38,899
نه
727
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
خوبی؟
728
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
امروز انگار اینجا نیستی
729
00:38:46,365 --> 00:38:48,242
باید حرف بزنیم؟
730
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
هر کاری بخوای میتونیم بکنیم
731
00:38:51,329 --> 00:38:52,329
عالیه
732
00:38:52,788 --> 00:38:54,790
...من و برایس، یعنی
733
00:38:55,750 --> 00:39:01,380
فقط دو تا بچه بودیم، تنها
تو اون خونهی بزرگ خالی، میدونید؟
734
00:39:03,007 --> 00:39:05,968
یه چیزی بود که اتفاق افتاد
735
00:39:11,640 --> 00:39:13,893
صبر کن، آرومتر. آروم، آروم، آروم
736
00:39:13,976 --> 00:39:15,603
ـ دارم ارضا میشم
ـ باشه
737
00:39:15,853 --> 00:39:16,853
یواشتر
738
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
!لعنتی
739
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
لعنتی
740
00:39:35,039 --> 00:39:36,039
لعنت
741
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
شرمنده
742
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
مشکلی نیست
743
00:39:41,921 --> 00:39:44,090
...نه، تو گفتی یواشتر. من فقط
744
00:39:45,716 --> 00:39:46,716
نمیدونم
745
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
هی
746
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
ـ عیب نداره
ـ نه، خیلی هم بده
747
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
نباید این کار رو بکنیم
748
00:40:00,606 --> 00:40:01,774
خوب نیست
749
00:40:02,566 --> 00:40:04,485
خب، به نظر میاومد برای تو خوبه
750
00:40:04,860 --> 00:40:05,903
همین الان
751
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
منظورم برای تو بود
752
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
...چرا تو
753
00:40:14,787 --> 00:40:16,038
اصلاً چرا میخوای؟
754
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
به گمونم
755
00:40:20,626 --> 00:40:21,752
ازت خوشم میاد
756
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
چرا؟
757
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
من حتی از خودم خوشم نمیاد
758
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
هی
759
00:40:28,050 --> 00:40:30,678
...ـ هی، بیخیال
ـ یه چیزیم هست
760
00:40:33,222 --> 00:40:35,516
یه مشکل خیلی جدّی دارم
761
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
نباید اینجا باشی
762
00:40:44,024 --> 00:40:45,151
من به گا رفتم
763
00:40:48,904 --> 00:40:50,072
شاید نه واسه همیشه
764
00:41:15,973 --> 00:41:16,973
بذار ارضات کنم
765
00:41:17,641 --> 00:41:19,101
مگه بلدی؟
766
00:41:19,727 --> 00:41:20,728
آره که بلدم
767
00:41:21,645 --> 00:41:24,398
فکر کنم. میدونی چیه؟
راستش مطمئن نیستم
768
00:41:24,690 --> 00:41:27,610
ـ اما شرط میبندم تو میتونی راهنماییم کنی
ـ میتونم
769
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
نه، عاشقش نبودم
770
00:41:31,572 --> 00:41:32,572
...اون
771
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
فکرم درست کار نمیکرد
772
00:41:34,200 --> 00:41:37,369
،یه چیزایی رو میخوای که نباید بخوای
و دلیلش رو نمیدونی
773
00:41:37,661 --> 00:41:38,661
...آنی
774
00:41:39,663 --> 00:41:41,790
مامانت الاناست که بیدار بشه
باید بری
775
00:41:41,874 --> 00:41:43,501
!نه. پنج دقیقه دیگه
776
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
ـ هی، آنی؟
ـ هان؟
777
00:41:53,636 --> 00:41:54,636
...تو
778
00:41:57,765 --> 00:42:01,393
...تا حالا همچین حسی با کسی نداشتم
779
00:42:02,061 --> 00:42:03,229
...نسبت به کسی
780
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
نداشتم
781
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
...پس
782
00:42:08,817 --> 00:42:12,738
،آره، نمیدونم معنیش چیه
اما فقط میخواستم اینو بهت بگم
783
00:42:19,620 --> 00:42:21,914
....اتفاقی که بین من و برایس افتاد
784
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
توضیحی براش ندارم
785
00:42:25,876 --> 00:42:28,796
و مطمئناً نمیتونم جلوی مادرم دربارهش حرف بزنم
786
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
هی، رفیق
787
00:42:50,776 --> 00:42:51,777
آخی
788
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
میدونستی اینطور میشه، درسته؟
789
00:42:57,324 --> 00:43:00,244
.اموات تو زندگی تو مُرده باقی نمیمونن
نه واسه مدت زیادی
790
00:43:00,786 --> 00:43:02,871
ـ تو اینجا نیستی
ـ فکر میکنی مردهم؟
791
00:43:03,372 --> 00:43:04,832
خیال میکنی از شرم خلاص شدی؟
792
00:43:05,165 --> 00:43:07,626
خیر سرم نامیرام، جنسن
793
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
تا وقتی زندهای منم هستم
794
00:43:10,212 --> 00:43:13,757
،هر با به جسیکا نگاه کنی
...یا به هانا فکر کنی
795
00:43:14,883 --> 00:43:15,884
،یا چشمت به آنی بیفته
796
00:43:16,510 --> 00:43:18,345
ـ منم همون جام
ـ برو به درک
797
00:43:18,429 --> 00:43:20,639
،فکر میکنی میتونی از این شهر بری
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
...بری کالج
799
00:43:23,601 --> 00:43:24,601
اونجام هستم
800
00:43:24,893 --> 00:43:27,563
،فارغالتحصیل بشی، یه کار آشغالی بگیری
801
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
بازم هستم
802
00:43:29,940 --> 00:43:33,986
،یا شاید تو امور مالی یه کار خوب گرفتی
803
00:43:34,069 --> 00:43:36,614
،شاید مثل مامانت وکیل شدی
804
00:43:37,031 --> 00:43:39,116
و من همه جا هستم
805
00:43:39,450 --> 00:43:42,202
مادامی که زندهایی
هر جا نگاه کنی من هستم
806
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
جسیکای لعنتی
807
00:43:45,914 --> 00:43:46,914
هانای لعنتی
808
00:43:48,667 --> 00:43:50,628
!ـ آنی لعنتی
!ـ نه
809
00:43:53,964 --> 00:43:55,424
...نمیتونی مجازاتم کنی
810
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
اما میتونی آنی رو مجازات کنی
811
00:44:00,679 --> 00:44:01,679
تو مُردی
812
00:44:02,556 --> 00:44:03,891
،از روی زمین رفتی
813
00:44:03,974 --> 00:44:06,310
یه جسد بادکردهای
!با یه سوراخ تو سرش
814
00:44:06,393 --> 00:44:07,686
،ممکنه دیگه رو زمین نباشم
815
00:44:09,104 --> 00:44:11,690
اما تو جسم میلیونها مرد دوباره زاده میشم
816
00:44:12,775 --> 00:44:14,068
،و هیچ کاری نیست
817
00:44:14,902 --> 00:44:18,113
هیچ کاری نیست که بتونی بکنی
تا جلومو بگیری
818
00:44:26,330 --> 00:44:27,623
حالت خوب نیست، کلی
819
00:44:28,082 --> 00:44:29,208
کمک لازم داری
820
00:44:36,256 --> 00:44:38,936
،همون لحظه که وکیل گرفتی
به نظر میاد داری چیزی رو مخفی میکنی
821
00:44:38,967 --> 00:44:41,345
چیزی رو مخفی نمیکنم، برای آمادگی
و محافظت ـه
822
00:44:41,637 --> 00:44:43,597
،با دنیس دربارهی مصالحه حرف زدم
823
00:44:43,681 --> 00:44:45,599
ممکنه سلامت روانی رو پیش بکشیم
824
00:44:45,683 --> 00:44:47,142
اصلاً میشنوی چی میگی؟
825
00:44:47,226 --> 00:44:49,478
،جاستین گفت فکر و خیال هانا همش تو سرش بوده
826
00:44:49,561 --> 00:44:52,147
فقط بهش فکر نمیکرده، بلکه تو سرش بوده
827
00:44:52,439 --> 00:44:54,358
یادته کلی چقدر عصبانی بود؟
828
00:44:54,566 --> 00:44:56,485
،اگه معلوم بشه اون دست داشته
829
00:44:56,568 --> 00:44:58,278
...ـ به هر نحوی
ـ نداشته
830
00:44:58,362 --> 00:45:01,949
تفنگ داشته. رفته خونهی پسره
براش اسلحه کشیده
831
00:45:02,032 --> 00:45:03,152
،به طرف برایس اسلحه گرفته
832
00:45:03,200 --> 00:45:04,993
ـ بعدش به سر خودش
ـ آره
833
00:45:05,411 --> 00:45:07,263
ـ مت، من نوار رو دیدم
!ـ قاطی کرده بوده
834
00:45:07,287 --> 00:45:08,287
دقیقاً
835
00:45:10,499 --> 00:45:13,252
جداً که باور نمیکنی
کلی بتونه جون کسی رو بگیره؟
836
00:45:14,253 --> 00:45:15,933
میتونی بگی در عرض این دو سال
837
00:45:16,004 --> 00:45:18,124
از کارایی که کلی کرده تعجب نکردی؟
838
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
در مورد خیلی چیزا حق داشتید
839
00:45:29,351 --> 00:45:31,353
کلی جنسن پسر خطرناکیه
840
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
جانماز آبکشیده، حق به جانب و عقدهاییه
841
00:45:35,232 --> 00:45:36,232
کلی؟
842
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
کلی، اینجایی؟
843
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
اما میتونه کسی رو بکشه؟
844
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
میتونه جون کسی رو بگیره؟
845
00:45:51,582 --> 00:45:53,500
قبول دارم، دیگه داشتم شک میکردم
846
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
چی کار میکنی؟
847
00:46:05,012 --> 00:46:07,139
ـ چه بلایی سرت اومده؟
ـ از مدرسه پیاده اومدم خونه
848
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
تو اتاق من چه گهی میخوری؟
849
00:46:15,147 --> 00:46:16,147
...تو
850
00:46:18,108 --> 00:46:18,942
ازم میترسی؟
851
00:46:22,699 --> 00:46:25,699
:ترجمه و تنظیم
مریم
852
00:46:26,700 --> 00:46:29,702
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
853
00:46:32,831 --> 00:49:13,751
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.