1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:22,555 --> 00:00:31,055
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
4
00:00:33,199 --> 00:00:34,199
...تو
5
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
ازم میترسی؟
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
جدی؟ -
...کلی -
7
00:00:43,460 --> 00:00:44,820
فکر میکنی ممکنه چیکار کنم، هاه؟
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,464
و واسه چی داشتی اتاقم رو میگشتی؟ -
نمیدونم -
9
00:00:47,547 --> 00:00:49,227
واسه چی داشتی امروز در مورد من پرس و جو میکردی؟
10
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
چرا در مورد اون شب بهم نگفتی؟
11
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
...با برایس
12
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
و اسلحه؟
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
یه اشتباه احمقانه بود، و هیچ اتفاقی نیوفتاد
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
در مورد هانا چی؟ هیچوقت ازش حرفی نزدی
15
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
!چرا بزنم؟ خودت خیلی چیزها رو بهم نگفتی
16
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
!تو واقعاً از برایس متنفر بودی
17
00:01:02,937 --> 00:01:05,523
آره، همینطوره. خودم این رو چندین مرتبه بهت گفتم
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
اونقدری ازش متنفر بودی
که یه اسلحه سمتش بگیری
19
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
آها. ادامه بده -
چرا هیچکس نمیدونه شب بازی برگشت -
20
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
کجا بودی؟
21
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
خدایا، از چند نفر پرسیدی؟
22
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
،جاستین گفت ساعت 1:30 رسیدی
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,668
تایلر گفت ساعت 11 پیادهاش کردی
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,829
!این وسط 2 ساعت و نیم فاصلهست -
واسه خودت جدول زمانی درست کردی؟ -
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
کجا بودی؟ -
!داشتم با ماشین دور میزدم -
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
!خب؟ سعی میکردم ذهنم رو خالی کنم
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,293
تا ساعت 1:30 صبح؟
28
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
!آره، قلب کوفتیم شکسته بود
29
00:01:26,878 --> 00:01:27,878
...فقط
30
00:01:28,838 --> 00:01:29,838
سرم داد نزن
31
00:01:30,965 --> 00:01:32,133
تو فکر میکنی من کشتمش؟
32
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
دلم نمیخواد همچین فکری کنم
33
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
فکر میکنی همچین کاری ازم برمیاد؟
34
00:01:39,557 --> 00:01:41,935
اینکه بتونم... یه آدم رو بکشم؟
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
یه انسان زنده رو؟
36
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
نمیدونم
37
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
از اینجا گورت رو گم کن
38
00:01:55,406 --> 00:01:56,407
برو
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
!برو
40
00:02:08,586 --> 00:02:09,586
بله
41
00:02:11,297 --> 00:02:12,423
ترسیده بودم
42
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
خیال میکردم اون رو به خوبی میشناسم
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
...ولی وقتی پام رو از اون در بیرون گذاشتم
44
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
اصلاً نمیدونستم میشناسمش یا نه
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,982
صبحبخیر -
صبحبخیر -
46
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
من هیچوقت کوین پورتر رو ندیده بودم
47
00:02:41,619 --> 00:02:45,415
ممنون که اومدین پیشم. با خودم گفتم
اینجا از خونه امنتره
48
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
امنتر؟
49
00:02:47,625 --> 00:02:50,712
امروز صبح یه ملاقاتی با کلانتر دیاز دارم
50
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
که اینطور -
ازم میخوان تو زمینهی گذشتهی مسائل وارد شم -
51
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
،و میخواستم در جریان باشید
...که یه وقت فکر نکنید
52
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
...که در جریان باشید
53
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
...چیزی که بین شما، من و برایس بوده
54
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
حرفی ازش به میون نمیارم
55
00:03:06,227 --> 00:03:07,270
امیدوارم همینکارو بکنید
56
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
پیگیر کلی جنسن شدن -
جدی؟ -
57
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
عجب -
اون همیشه از برایس متنفر بود -
58
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
بیشتر از یه بار تهدیش کرده بود
59
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
از همین مسئله میشه یه پروندهی کامل درست کرد
60
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
یحتمل بتونی واسه جمعآوری این پرونده کمکشون کنی؟
61
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
ولی کوین پورتر کلی رو به خوبی میشناخت
62
00:03:29,709 --> 00:03:32,253
پس، بعد از اون برایس رو ندیدی؟
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
تو طول تابستون، این پاییز؟ -
نه -
64
00:03:35,048 --> 00:03:36,448
اصلاً باهاش در تماس نبودی؟
65
00:03:39,928 --> 00:03:41,137
نه. اصلاً باهاش در تماس نبودم
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
هیچوقت به خونهی جدیدش نرفتی؟
67
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
دوباره تهدیدش نکردی؟
68
00:03:45,350 --> 00:03:46,990
نه -
فکر میکنی به چه دلیل دیگهای -
69
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
پلیس بهت مشکوک شده؟
70
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
کار خانم واکره، میخواد من رو گیر بندازه
71
00:03:51,648 --> 00:03:53,648
.ببینید، باید حرفم رو باور کنید
من هیچکاری نکردم
72
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
...کلی، ما حرفت رو باور داریم. فقط
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,783
،هرچی بیشتر بدونیم
بهتر میتونیم ازت محافظت کنیم
74
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
چیز بیشتری واسه دونستن وجود نداره
75
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
دنیس موافقت کرده که وکالتت رو برعهده بگیره
76
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
.از دفتر پلیس کارش رو شروع کرده
با پروندههای جنایی و کیفری آشنایی داره
77
00:04:08,706 --> 00:04:10,208
من جنایتکار نیستم -
میدونیم -
78
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
.کلی، باید یه اقدامی بکنیم
باید ازت محافظت کنیم
79
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
پس، چه کاری از من ساختهست؟ -
هیچی -
80
00:04:16,881 --> 00:04:18,201
دنیس واضحاً این رو عنوان کرد
81
00:04:18,258 --> 00:04:21,458
نباید به پلیس یا خانم واکر آتویی بدیم که
بتونن بر علیهـت استفاده کنن
82
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
و دلمون میخواد پیش دکتر المن بری
83
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
واسه چی؟ -
فقط واسه بررسی وضعیتت. الان وضعیت حساسیـه -
84
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
ممکنه حرف زدن باهاش... مفید باشه
85
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
پس، فکر میکنید من دیوونهام؟
86
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
اینطور نیست -
ممکنه بحث اختلالات روانی مطرح شه -
87
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
اینطور نیست! فقط خیال کردیم
حرف زدن باهاش ممکنه ضرری نداشته باشه
88
00:04:38,611 --> 00:04:40,780
وقتشه که شما پسرها برید مدرسه
89
00:04:45,451 --> 00:04:48,288
مطمئن نبودم که کسی واقعاً کلی رو شناخته باشه
90
00:04:48,955 --> 00:04:51,708
من حرفم اینه که خانوادهات دارن کار درست رو انجام میدن
91
00:04:51,791 --> 00:04:54,961
حتی اگه هیچکاری نکرده باشی، بازم
به یه وکیل احتیاج داری. باور کن
92
00:04:55,878 --> 00:04:56,878
چه شکلیـه؟
93
00:04:57,880 --> 00:05:00,091
توی کانون اصلاح و تربيت؟ -
رفیق، تو اونجا نمیری؟ -
94
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
نه، من بزرگسالم
95
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
کلی، باید آروم باشی. فقط یکمی
96
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
به نتیجه میرسه -
همونطوری که واسه تو رسید؟ -
97
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
باید با خانم واکر صحبت کنم
98
00:05:14,772 --> 00:05:17,483
واسه چی؟ -
توی پاسگاه -
99
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
همون دفعهی اول، میتونستم
رو در رو حقیقت رو بهش بگم
100
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
مامانت همینالان به معنای واقعی کلمه
گفت که هیچکار مشکوکی انجام ندی
101
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
همچنین فکر میکنه من یه آدم دیوونهام
102
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
حس میکنم با اینکه الان بری و
با خانم واکر صحبت کنی
103
00:05:26,075 --> 00:05:27,243
حرف مامانت رو تایید کردی
104
00:05:27,327 --> 00:05:29,680
دارن واسم یه وکیل استخدام میکنن
چون مجبورن یه اقدامی بکنن
105
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
این حرفیه که مامانم زد
106
00:05:30,913 --> 00:05:31,913
حرف منم هست
107
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
!کلی
108
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
!تو روحش
109
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
با اینکه همگیمون میدونستیم
همیشه بهترین انتخابها رو نمیکنه
110
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
بله؟
111
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
اینجا چیکار میکنی؟
112
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
...من راستش
113
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
،اگه دنبال دخترم میگردی، مدرسهست
114
00:05:52,894 --> 00:05:54,014
جایی که فکر میکنم تو هم باید باشی
115
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
،نه. منظورم اینه
116
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
...آره، باید باشم، ولی
117
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
اومدم دیدن خانم واکر
118
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
خونه نیستن
119
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
بذار بیاد داخل
120
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
،پس
121
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
یواشکی پاییدن در ورودیمون کافی نبود؟
122
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
میخوای ورود بدون اجازه رو هم به لیست اضافه کنی؟
123
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
خانم واکر، من فقط... خیال کردم
شاید بتونیم صحبت کنیم
124
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
گمون میکنم والدینت نمیدونن اینجایی
125
00:06:29,555 --> 00:06:32,058
نه -
،دقیقاً میخوای در مورد چی صحبت کنی -
126
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
کلی؟ -
،وقتی توی پاسگاه صحبت کردیم -
127
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
،گفتید برایس به من آسیب رسونده
128
00:06:36,437 --> 00:06:37,688
گفتید که دل خوشی از هم نداشتیم
129
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
و حق با شما بود، من از برایس متنفر بودم
130
00:06:40,316 --> 00:06:42,568
ولی نمیخواستم بمیره
131
00:06:42,860 --> 00:06:44,237
ولی تو تهدید به مرگ کردیش
132
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
ببینید، وقتی بهم گفتید که ممکنه
...آسیب دیده باشه، من
133
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
آره، امیدوار بودم که حرفتون درست باشه
134
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
،چون اون به آدمهای زیادی توی زندگیم آسیب رسونده بود
135
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
...و اگه میمُرد، من
136
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
شاید اون آسیب رسونیها متوقف میشد
137
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
...و من
138
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
متأسفم که پسرتون مُرده
139
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
اون یه انسان زنده بود و حقش نبود بمیره
140
00:07:06,884 --> 00:07:09,512
ولی باید حرفم رو باور کنید، من اون رو نکشتم
141
00:07:09,595 --> 00:07:13,516
!آقای چتهام، خواهش میکنم
باید صبحانهتون رو بخورید
142
00:07:15,309 --> 00:07:16,477
میشه من رو ببخشی؟
143
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
یه لحظه
144
00:07:44,964 --> 00:07:47,151
!بخاطر اینکه هنوز عاشقشی گند بالا نیار
145
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
عمراً اگه بدونی
146
00:07:48,092 --> 00:07:50,571
!در مورد چی حرف میزنی -
اون از تو میترسه، الکس -
147
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
چی، پس تو رو فرستاده که واسش بجنگی، مرد؟
!برو بابا
148
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
!خیلیخب، گولاخ خان
149
00:07:55,558 --> 00:07:56,798
یه نفس عمیق بکش -
،آره -
150
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
.من فاز گولاخی برداشتم
تو امروز چی زدی، جاستین؟
151
00:07:59,020 --> 00:08:01,165
اصلاً میدونه؟ -
چی رو میدونه؟ بکش بیرون دیگه -
152
00:08:01,189 --> 00:08:04,168
فقط بیخیالش شو و بکش بیرون -
واسه چی، که بتونی دوباره بذاری بهش تجاوز کنن؟ -
153
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
!کون لقت -
!کون لق خودت -
154
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
!هی، بچهها. بچهها! بس کنید! بسه
155
00:08:13,409 --> 00:08:14,409
یعنی چی؟
156
00:08:15,536 --> 00:08:17,598
صبحبخیر -
صبحبخیر، دکتر -
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
ممنون که اومدی
158
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
تو روحش -
بریم داخل -
159
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
اون اینجا چیکار میکنه؟
160
00:08:25,671 --> 00:08:27,548
آقای پورتر از رازهای کلی باخبر بود
161
00:08:30,176 --> 00:08:33,054
آقای پورتر میدونست کلی میتونه
تو بدترین حالتش دست به چه کارهایی بزنه
162
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
مدیر مدرسه اشاره کردن
163
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
که ترجیح میدن این کار با حداقل
اختلال در برنامه روزانهی مدرسه انجام شه
164
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
بله، خب... خوشحال میشیم که همکاری کنیم، کلانتر
165
00:08:41,729 --> 00:08:45,107
...فقط زیاد علاقهای که اینکه خودمون رو بخاطر
166
00:08:45,191 --> 00:08:48,444
نقطهضعف یک کارمند سابق بهخطر بندازیم -
آقای پورتر -
167
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
بهعنوان یه دوست اینجا هستن
168
00:08:49,820 --> 00:08:52,532
،اگه بیشتر رضایت میدادین
میتونستیم بچهها رو یکی یکی
169
00:08:52,615 --> 00:08:53,824
به مرکزشهر ببریم
170
00:08:53,991 --> 00:08:57,036
حقوق این بچهها رو براشون میخونید، درسته؟
171
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
به اطلاعشون میرسونیم که نه بازداشتن
172
00:08:59,247 --> 00:09:00,581
نه حتی ملزم به صحبت
173
00:09:00,665 --> 00:09:03,876
،خیلیخب، من معاون چایلدز رو همراهتون میفرستم
174
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
چون باید از مدرسه خارج شم
175
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
ببین، دارم بهت میگم، پورتر با کلانتر بود
176
00:09:13,678 --> 00:09:16,889
چرا باید اینجا برگرده؟ -
حتماً در مورد برایسـه، درسته؟ -
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
اگه یهجوری در مورد من فهمیده باشه چی؟
178
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
چطور ممکنه؟ حتماً در مورد برایسـه
179
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
خانم آدامز؟
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,358
تایلر داون رو از دفتر خواستن
181
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
اگه در مورد تو باشه و دارن
...با اون شروع میکنن
182
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
کار همگیمون ساختهست
183
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
ممنون که جاستین رو فرستادی دهنم رو سرویس کنه
184
00:09:54,969 --> 00:09:58,055
اوه، خدای من. من جاستین رو نفرستادم تا کاری کنه
185
00:09:58,139 --> 00:10:00,057
ببین، واسه دیروز معذرت میخوام
186
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
بیخیال
187
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
پورتر به همراه کلانتر اینجاست
188
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
صبرکن ببینم، کی؟
189
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
پورتر؟
190
00:10:08,858 --> 00:10:11,736
مشاور پورتر؟ یعنی چی؟
191
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
واسه چی؟ -
حتماً در مورد برایسـه، درسته؟ -
192
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
ولی اون چی میدونه؟
193
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
.در مورد پارسال که خیلی چیزا میدونه
تو باهاش صحبتی نکردی؟
194
00:10:17,908 --> 00:10:18,908
نه راستش
195
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
هی، تایلر. از دیدنت خوشحالم
196
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
بیا تو و بشین
197
00:10:38,346 --> 00:10:39,930
والدینم نباید اینجا باشن؟
198
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
خب، نیازی نیست، تایلر
199
00:10:43,100 --> 00:10:44,518
،جای نگرانی نیست
200
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
فقط میخوام یه صحبتی با هم داشته باشیم -
در چه مورد؟ -
201
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
خب، تو ملزم به جواب دادن به هیچ سؤالی نیستی
202
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
و ما بازداشتت نمیکنیم
203
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
فقط میخواستیم چندتا سؤال در مورد کلی جنسن بکنیم
204
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
پورتر قسمتی از داستان هانا بود
205
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
...داستانی که تازه شنیده بودمش
206
00:11:11,671 --> 00:11:15,549
با بازیِ کلیای که با اون آدمی که
میشناختمش، شباهتی نداشت
207
00:11:25,017 --> 00:11:26,017
سلام
208
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
سلام
209
00:11:30,356 --> 00:11:34,944
پس... چون نمیتونیم همدیگه رو ببوسیم
یعنی صحبت هم نمیتونیم بکنیم؟
210
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
خب، ما... صحبت نمیکنیم
211
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
نه که صحبت نکنیم
212
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
پس، صحبت میکنیم؟
213
00:11:42,993 --> 00:11:43,993
از قراره معلوم
214
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
ببین، من یه ساعت دیگه امتحان دارم -
دو دقیقه -
215
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
میشه بعداً صحبت کنیم؟ -
نه -
216
00:11:50,292 --> 00:11:53,713
.چون همیشه همین رو میگی، و هیچوقت بعداً نمیشه
یه دقیقه. زمان بگیر
217
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
...زمان بگیر، شروع میکنیم
218
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
از همینحالا
219
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
.خیلیخب. ببین، من درک میکنم
یه اتفاق یکباره بود
220
00:12:00,386 --> 00:12:03,973
واسه یه لحظه تحتتاثیر
،قدرتهای ذاتی جذب کنندهی من قرار گرفتی
221
00:12:04,056 --> 00:12:07,268
،و حقیقتاً تو رو مقصر نمیدونم
ولی میتونیم ازش بگذریم
222
00:12:07,935 --> 00:12:10,479
میتونیم به قبل از بوسیدنمون برگردیم
223
00:12:10,730 --> 00:12:12,940
من میتونم به اینکه نخوام بوست کنم بگردم
224
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
حتی نمیدونستم میخوام بوست کنم
تا وقتی تو بوسم کردی
225
00:12:16,569 --> 00:12:17,569
...یا من بوست کردم
226
00:12:18,195 --> 00:12:21,282
یا تا زمانیکه یه بوسیدنی بینمون اتفاق افتاد
227
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
بگذریم. و تموم شدهست، و دیگه
دلم نمیخواد بوست کنم
228
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
...چون
229
00:12:26,203 --> 00:12:29,290
مشخصه به عنوان دوست خیلی بهتر
...به نتیجه میرسیم. و
230
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
مسئله اینه که، دلم واسه دوستم تنگ شده
231
00:12:34,044 --> 00:12:36,547
،دوست بینظیر و خرخونتر از خودم
232
00:12:36,630 --> 00:12:40,843
،که احتمالاً حتی ازم باهوشتره
همون دوست افلاطونی خودم
233
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
ببخشید
234
00:12:45,014 --> 00:12:48,517
حق با توئه. من اخیراً خیلی سرد بودم
235
00:12:49,894 --> 00:12:52,646
فقط خیلی سرم با کمک کردن
به مامانم توی خونه گرم بوده
236
00:12:54,648 --> 00:12:56,442
خب، منظورت ساختمون اصلی که نیست؟
237
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
خب، فقط آشپزخونه
238
00:12:58,652 --> 00:13:02,198
،مامانم مجبور شد یه سری کار دیگه قبول کنه
واسه همین من دست به کار شدم
239
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
پس بعضیوقتها برایس رو میبینی؟ -
نه، واقعاً -
240
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
نه زیاد
241
00:13:08,078 --> 00:13:09,205
که اینطور
242
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
،خب، فقط وقتی اون روز پیادهات کردم
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
اینطور به نظر میرسید که میشناست
244
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
خب، میدونه من کیام
245
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
همدیگه رو میشناسیم
246
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
که اینطور
247
00:13:32,019 --> 00:13:33,062
پس، آره
248
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
احتمالاً دیگه واقعاً دلم نمیخواد
...باهات صحبت کنم، ولی
249
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
احتمالاً باید این رو ببینی
250
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
این چیه؟ -
یه نامه -
251
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
از خانم واکر به پسرش
252
00:13:41,529 --> 00:13:44,169
که نوشته ازش متنفره و بدون اون
زندگی بهتره داره
253
00:13:45,324 --> 00:13:49,328
کلی، تو که واقعاً فکر نمیکنی خانم واکر
ربطی به این قضیه داره؟
254
00:13:49,411 --> 00:13:52,331
همش اون توئه. و وقتی بهش فکر میکنی
واقعاً با عقل جور در میاد
255
00:13:52,414 --> 00:13:53,934
،والدین همیشه اولین مظنونین هستن
256
00:13:53,999 --> 00:13:57,962
ولی هیچکس سراغ خانم واکر نرفت
چون، خب خانم واکره دیگه
257
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
به همین خاطرم تمام مدت پیگیر من بوده
258
00:14:00,297 --> 00:14:01,977
میخواد کاسه کوزهها رو سر من بشکنه
259
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
این رو از کجا آوردی؟ -
از روی میزش -
260
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
چی؟
261
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
کی؟ -
امروز صبح -
262
00:14:08,347 --> 00:14:09,849
...کلی، تو رفته بودی
263
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
جدی میگی؟
264
00:14:12,434 --> 00:14:14,162
مامانم تو رو دید؟ -
مامانت در رو باز کرد -
265
00:14:14,186 --> 00:14:15,986
بهش گفتم اومدم با خانم واکر صحبت کنم
266
00:14:16,021 --> 00:14:18,399
در جریانی که چه دردسری واسم درست کردی؟
267
00:14:18,482 --> 00:14:21,068
ببخشید، من قراره بخاطر قتل بیوفتم زندان
268
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
میشه عواقب فرهنگی آشناییمون رو بذاری
269
00:14:24,113 --> 00:14:25,632
...واسه وقتی که از زیر
270
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
!خیلیخب، این یه مسئلهی فرهنگی نیست، کلی
مامانم اونجا پیش پلیس نشسته بود
271
00:14:28,826 --> 00:14:31,012
،و منم گفتم تو رو نمیشناسم
و ربطی به تو ندارم
272
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
پس، حالا این داستانـته؟
که من رو نمیشناسی؟
273
00:14:34,623 --> 00:14:35,823
داستانـت در مورد برایس چیه؟
274
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
هیچوقت وارد ساختمون اصلی نشدی؟
مادرت شما رو جدا نگه داشته؟
275
00:14:39,211 --> 00:14:41,439
...تو همون دختر کوچولوی آفتاب مهتاب ندیدهی -
!تو دیوونهای -
276
00:14:41,463 --> 00:14:43,303
!تو داشتی به همه دروغ میگفتی. تو بهش دادی
277
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
،هر اتفاقی بین من و برایس افتاده یا نیوفتاده
278
00:14:53,475 --> 00:14:56,228
اگه کل دنیای کوفتی ازش باخبر شن
واسه هیچکدوممون خوب نیست
279
00:14:56,312 --> 00:14:57,771
!خفه کار کن
280
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
زک دمپسی، دفتر میخوانت. وسایلت رو جمع کن
281
00:15:12,453 --> 00:15:16,123
کلانتر درحالحاضر با مشاور سابقمون آقای پورتر
توی دفتر بولان هستن
282
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
کسیکه میدونم قراره بهشون بگه من تعادل ندارم
283
00:15:18,292 --> 00:15:19,652
و وقتی عصبانی میشم رفتارهام عوض میشه
284
00:15:19,710 --> 00:15:22,022
و داره تمام دوستانم رو وارد داستان میکنه
تا حرفهاش رو تایید کنن
285
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
من وقتی واسه خفه کار کردن ندارم
286
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
تو یا با منی یا ضد من
287
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
خانم واکر پسرش رو نکشته
288
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
از کجا میدونی؟
289
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
بهم بگو، انی. از کجا میدونی؟
290
00:15:38,103 --> 00:15:39,897
کلی داشت به هر دری میزد
291
00:15:40,522 --> 00:15:42,232
مثل یه آدم ناامید رفتار میکرد
292
00:15:42,733 --> 00:15:44,568
و ناامیدی خطرناکه
293
00:15:44,985 --> 00:15:48,364
،وقتی کلی متوجه شد که تو با هانا رابطه داشتی
294
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
باهات مقابله کرد؟ -
گمون میکنم -
295
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
گمون میکنی؟
296
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
آره. آره
297
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
خب چه اتفاقی افتاد؟
298
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
...آم
299
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
خب، سرم داد زد، ولی کاملاً حقم بود
300
00:15:59,416 --> 00:16:02,127
درسته، و وقتی سرت داد زد، تهدیدت کرد؟
301
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
نه -
بهت حمله کرد؟ -
302
00:16:04,421 --> 00:16:05,339
نه
303
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
خیلیخب، اصلاً ازت معذرتخواهی کرد؟
304
00:16:07,091 --> 00:16:10,260
،بیاحترامی نباشه، آقای پورتر
ولی چرا دارید این سؤالات رو میپرسید؟
305
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
فقط دارم سعی میکنم به کلانتر واسه فهمیدن
306
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
تمام اتفاقاتی که طی سال گذشته
اینجا افتاده کمک کنم
307
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
به سر هانا؟ بلاهایی که سر اون اومده؟
308
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
و اینکه چقدر روی کلی تاثیر گذاشته
309
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
من و کلی، با هم دوست نیستیم واقعاً
310
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
،و سر خیلی مسائل با هم دیگه اتفاق نظر نداریم
311
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
...ولی
312
00:16:30,906 --> 00:16:31,906
بهش احترام میذارم
313
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
اون آدم خوبیه
314
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
و همیشه حقیقت رو میگه
315
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
...پس، نه
316
00:16:36,286 --> 00:16:38,664
لازم نبود از من معذرتخواهی کنه، چون حق داشت
317
00:16:48,924 --> 00:16:51,760
منظورم اینه، ببینید، اینجا دبیرستانه
318
00:16:52,136 --> 00:16:55,597
.سخته که بفهمی کی طرف توئه
حتی تو یه روز خوب
319
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
اون قسمت نوار رو که
320
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
کلی واسه خریدن مواد
به خونهی برایس رفته بود رو یادته؟
321
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
داشت دروغ میگفت. کلی مواد استعمال نمیکنه
322
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
تو هیچوقت ندیدی کلی از مواد استفاده کنه؟
323
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
،خیلیخب. توی نوار، اون مقابل برایس وایمیسته
324
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
و به تجاوز جنسی متهمش میکنه
325
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
آره، که حقیقت هم داشت. برایس به هانا تجاوز کرده بود
326
00:17:31,633 --> 00:17:34,261
بعدش اینطور به نظر میرسه که کلی
با زدن مُشت اول
327
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
کشمکش رو تشدید کرده؟
328
00:17:35,596 --> 00:17:37,556
کلی واسه انتقام اونجا نرفته بود
329
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
به خودش اجازه داد تا کتک بخوره
330
00:17:40,225 --> 00:17:42,686
،که اینجوری ما حقیقت رو بدونیم
و واسه اینکار تحسینش میکنم
331
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
واسه اینکه عدالت رو با دستهای خودش اجرا کرد؟
332
00:17:44,563 --> 00:17:46,356
الکس، میتونست پیش یه بزرگسال بره
333
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
هانا پیش یه بزرگسال رفت
334
00:17:49,151 --> 00:17:50,986
کلی میدونست که هیچکس حرف هانا رو باور نمیکنه
335
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
مگر اینکه برایس اعتراف کنه
336
00:17:52,488 --> 00:17:56,700
،قضیه هیچوقت در مورد آسیب رسوندن به برایس نبود
قضیه در مورد اجرای عدالت واسه هانا بود
337
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
خیال میکردم کلی داره از خودش حرف میبافه
338
00:18:05,292 --> 00:18:08,545
تا اینکه آقای پورتری که ازش حرف میزدن رو دیدم
339
00:18:18,555 --> 00:18:20,641
...برایس! برایس
340
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
دیوونه شدی
341
00:18:23,143 --> 00:18:26,063
.داشتی منو تو رختکن پسرا خفه میکردی
!داشتی خفهام میکردی
342
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
ببخشید اگه ناراحتت کردم
343
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
!ناراحت؟ مادر بهخطا! زده بود به سرت
344
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
حرف دهنت رو بفهم، مرد جوون
345
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
!ریدم بهش -
هی، برایس -
346
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
!برایس
347
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
...خانم واکر، با کمال احترام، من
348
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
فکر نمیکنم این بهترین ایده بوده باشه
349
00:18:45,916 --> 00:18:48,418
خواهش میکنم، کوین. دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
350
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
به اینجام رسیده
351
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
خب، احساس میکنم ممکنه اوضاع ناجور شه
352
00:18:53,423 --> 00:18:54,466
شاید باید اینطور بشه
353
00:18:59,388 --> 00:19:01,140
و این، همهچی رو عوض کرد
354
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
،کلی نوارها رو منتشر کرد
355
00:19:04,560 --> 00:19:05,644
...برایس قسر در رفت
356
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
پورتر اخراج شد
357
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
پورتر قسمتی از آسیب وارد شده، بود
358
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
آسیب دیده بود -
تایلر -
359
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
مثل خیلیهای دیگه
360
00:19:34,673 --> 00:19:36,842
،اون یارویی که با کلانتر تو دفتر بولانـه
361
00:19:36,925 --> 00:19:38,725
همون پورتریـه که در موردش حرف میزدی؟
362
00:19:38,802 --> 00:19:39,720
آره. واسه چی؟
363
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
میشناسمش. اون توی خونه بوده
364
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
اون و برایس بحث کردن
365
00:19:44,141 --> 00:19:47,978
گمون میکنم برایس یه چیزی در مورد
یکی که داشته خفهاش میکرده گفت
366
00:19:48,812 --> 00:19:49,812
،و بعدش برایس رفت
367
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
و اون، آقای پورتر، به خانم واکر گفت
ممکنه اوضاع ناجور شه
368
00:19:54,776 --> 00:19:57,362
اوضاع چی ممکنه ناجور شه؟ -
نمیدونم -
369
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
انی، اون پورتری که اونجاست میخواد
کار من رو یسره کنه
370
00:20:00,032 --> 00:20:03,452
میتونی چیز دیگهای به یاد بیاری؟
یا شاید توی خونه چیز بیشتری باشه؟
371
00:20:03,535 --> 00:20:06,955
کلی، نمیتونم... نمیتونم همینجوری
واسه خودم تو خونه دور بزنم
372
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
آره، درسته. نه، میدونم
373
00:20:09,374 --> 00:20:10,876
...مامانت، خونه
374
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
،ولی واسه اینکه به برایس توی خونه بدی
برنامهریزی کردی، درسته؟
375
00:20:17,549 --> 00:20:19,134
داشت به هر دری میزد؟
376
00:20:19,760 --> 00:20:22,429
مشکوک شدن به آقای پورتر یا خانم واکر؟
377
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
مگه خودتون هم اونا رو بررسی نکردین؟
378
00:20:27,309 --> 00:20:30,312
ملزم به جواب دادن به هیچ سؤالی نیستی
و ما تو رو بازداشت نمیکنیم
379
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
فقط میخوایم چندتا سؤال
در مورد کلی جنسن ازت بپرسیم
380
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
و تایلر داون
381
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
باشه -
هنوز با تایلر دوستی؟ -
382
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
نه واقعاً -
واسه چی؟ -
383
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
نمیدونم. تغییر کرده
384
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
فقط از هم فاصله گرفتیم
385
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
چطور تغییری؟
386
00:20:46,411 --> 00:20:47,496
دقیقاً نمیدونم
387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
خب در مورد کلی جنسن چی میتونی بهمون بگی؟
388
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
اون پسر خوبیه
389
00:20:51,875 --> 00:20:54,920
.اون همیشه باهام خوب بوده
در قبال مردم احساس مسئولیت میکنه
390
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
و میخواد کار درست رو انجام بده
391
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
در مورد دعوایی که ترم پیش
توی راهرو کردی واسم بگو
392
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
من دعوا رو شروع کردم، نه کلی
393
00:21:01,885 --> 00:21:04,263
برایس در مورد هانا توی دادگاه دروغ گفت
394
00:21:04,346 --> 00:21:06,431
و اینکار تو رو عصبانی کرد؟ -
آره -
395
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
اینکار کلی رو هم عصبانی کرد؟ -
همگیمون عصبانی بودیم -
396
00:21:08,725 --> 00:21:09,851
اوضاع از کنترل خارج شد
397
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
فکر میکنی کلی از اون فرصت استفاده کرده
398
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
تا به برایس حمله کنه؟ -
نه -
399
00:21:14,106 --> 00:21:17,609
اون داشت من رو میزد. کلی سعی کرد
جلوش رو بگیره، تا از من محافظت کنه
400
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
اینطور بهنظر میرسه که توی سال گذشته کلی
401
00:21:20,779 --> 00:21:22,406
بیشتر از یه بار سراغ برایس رفته -
تو نرفتی؟ -
402
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
در مورد من صحبت نمیکنیم -
شاید باید صحبت کنیم -
403
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
خب، شاید باید حقیقت رو در مورد کلی
404
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
و اینکه چطور تو رو برخلاف خواستهـت
به اورگرین برگردوند، صحبت کنیم
405
00:21:30,622 --> 00:21:31,873
نه، اون من رو از توی خیابونها جمه کرد
406
00:21:31,957 --> 00:21:34,835
اون از تایلر و کورتنی انتقام گرفت
407
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
نه، اون سعی کرد آدمها
کاری که کردن رو به عهده بگیرن
408
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
از جمله تو؟ -
آره -
409
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
از جمله من -
از روی احساس عمل میکنه -
410
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
دنبال مردم میره
411
00:21:42,467 --> 00:21:44,261
اون دنبال مردم نمیره
412
00:21:44,469 --> 00:21:46,388
اون همیشه سعی میکنه کار درست رو انجام بده
413
00:21:46,471 --> 00:21:48,598
...خودت میدونی! نمیدونم داری
414
00:21:51,935 --> 00:21:52,936
اون آدم خوبیه
415
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
،و اگه از روی احساس عمل میکنه
!بخاطر اینه که اهمیت میده
416
00:21:57,190 --> 00:21:59,818
که خیلی بیشتر از آدمهای توی این مدرسهی بیصاحابه
417
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
اون جون من رو نجات داد
418
00:22:06,742 --> 00:22:08,785
ولی پورتر واقعاً دنبال کلیـه؟
419
00:22:08,869 --> 00:22:12,122
اون یه عکس از تایلر پخش کرد
و ماشین زک رو خط انداخت
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
میخواست مردم حسی که هانا داشته رو درک کنن
421
00:22:15,500 --> 00:22:17,753
ولی کلی باهات مقابله کرد؟ -
نه -
422
00:22:17,836 --> 00:22:21,715
وقتی نوار من رو گوش کرد، بهم گفت
اگه ازش بخوام نوارها رو میسوزونه
423
00:22:21,798 --> 00:22:24,593
،ولی بعدش نوارهای هانا رو منتشر کرد
و حریم شخصیت رو نقض کرد؟
424
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
نه! اول ازم پرسید
425
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
ولی بعدش تو رو تحت فشار گذاشت
426
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
که بری پیش پلیس و شهادت بدی؟
427
00:22:30,307 --> 00:22:33,894
اون معتقد بود من اونقدری قوی هستم که
داستانم رو با وجود اینکه قوی نبودم، تعریف کنم
428
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
ولی تحت فشار گذاشتت؟ -
!تو هم گذاشتی -
429
00:22:37,230 --> 00:22:41,234
،و ببینید، اگه داستانم رو تعریف نمیکردم
...برایس هیچوقت دستگیر نمیشد، پس
430
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
پس، چی؟ هدف، وسیله رو توجیه میکنه
431
00:22:43,528 --> 00:22:45,364
و کاری که کرده ایرادی نداره؟
432
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
،نه
433
00:22:46,698 --> 00:22:48,325
چیزی رو توجیه نمیکنه
434
00:22:49,409 --> 00:22:54,164
شما میخواید اون رو بهعنوان آدم بده ماجرا
جلوه بدید، ولی حقیقت اینه که اینطور نیست
435
00:22:59,169 --> 00:23:03,340
گذشتهی بین دو نفر ممکنه تبدیل به یک شیء انفجاری بشه
436
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
پنج دقیقهی دیگه
437
00:23:38,333 --> 00:23:41,586
خب، اگه بیشتر بمونم، تبدیل به کدو میشم
438
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
و بعدش کجا خواهیم بود؟
439
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
ولی خیلی دیر اینجا رسیدی
440
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
حتی واسه پوکر وقت نداشتی
441
00:23:50,345 --> 00:23:52,639
حتی به زور تونستیم دو کلمه حرف بزنیم
442
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
خب، تا اونجایی که یادمه دیشب
زیاد با حرف نزدن مشکلی نداشتی
443
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
،خب، پس
444
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
بیا یکم دیگه حرف نزنیم
445
00:24:04,985 --> 00:24:05,985
میدونم
446
00:24:06,653 --> 00:24:08,071
ولی امروز روز لباسشوییـه
447
00:24:08,697 --> 00:24:09,697
...پس
448
00:24:10,073 --> 00:24:13,160
باید تا وقتی مادرم پیداش میشه
لباسهارو توی لباسشویی بریزم
449
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
فقط بهش بگو خوابت بُرده
450
00:24:14,953 --> 00:24:17,414
بگو ماشین لباسشویی خراب شده
451
00:24:17,497 --> 00:24:20,709
نمیدونم. اون همیشه هر دروغی بهش بگی باور میکنه
452
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
مادرم بهم اعتماد داره
453
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
،چون وقتی بهش بگم لباسها رو میشورم
خاطرجمع میشم که لباسها شسته میشه
454
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
نه، میدونم
455
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
...فقط منظورم اینه که
456
00:24:33,638 --> 00:24:36,850
،تو همیشه نگران مامانت هستی
و بعدش یه فکری میکنی
457
00:24:38,143 --> 00:24:40,812
منظور بدی نداشتم -
میدونم نداشتی -
458
00:24:41,396 --> 00:24:42,397
پس، بمون
459
00:24:44,232 --> 00:24:45,232
بهت احتیاج دارم
460
00:24:47,110 --> 00:24:48,110
نباید داشته باشی
461
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
پس، بین پورتر و برایس چه خبر بود؟
462
00:25:16,014 --> 00:25:17,014
!خدایا
463
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
آقای جنسن، فکر میکنم باید صحبت کنیم
464
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
چرا باید باهات صحبت کنم؟
465
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
هی. شاید بتونم کمکی بکنم
466
00:25:26,149 --> 00:25:27,234
داری سعی میکنی واسم پاپوش درست کنی
467
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
فکر میکنی دارم همچین کاری میکنم؟
468
00:25:28,693 --> 00:25:30,445
که اینطوری سراغ تو یا خانم واکر نرن
469
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
اونا همینالانش من و خانم واکر رو پیگیری کردن
470
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
،و فکر میکنم اون آدمی که میخوان رو پیدا کردن
471
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
و اون تویی
472
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
،ولی اونا در مورد تو و برایس
جریانات توی خونهاش نمیدونن، مگه نه؟
473
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
در مورد اون چی میدونی؟
474
00:25:42,791 --> 00:25:45,043
میدونم تو و برایس با هم در ارتباط بودید
475
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
میدونم که با خانم واکر در مورد اینکه
،در موردش چیکار کنید، صحبت کردی
476
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
و چند هفته بعد، اون مُرد
477
00:25:51,967 --> 00:25:53,802
تصور میکنم سؤالاتی داری
478
00:25:55,136 --> 00:25:58,515
من واسه مدرکم، تو مرکز مشاورهی خانواده
کار میدانی انجام میدم
479
00:25:59,641 --> 00:26:01,768
وقتی خواستی صحبت کنی، بهم زنگ بزن
480
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
...میدونی، خیال میکردم
481
00:26:10,235 --> 00:26:13,238
،حتی بعد از تمام اون اتفاقات
خیال میکردم تو آدم خوبی هستی
482
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
خیال میکردم به بچهها اهمیت میدی
483
00:26:16,324 --> 00:26:17,867
چه بلایی سرت اومده؟
484
00:26:27,419 --> 00:26:28,920
پورتر میخواسته بهش کمک کنه
485
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
چی؟ از کجا میدونی؟
486
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
من پورتر رو با یه دفترچه دیدم
487
00:26:33,883 --> 00:26:35,594
برایس یکی مثل اون رو داشت
488
00:26:36,428 --> 00:26:39,014
این تصادفی نیست. پورتر دفترچه رو بهش داده
489
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
این چی رو اثبات میکنه؟
490
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
هیچی
491
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
تا زمانیکه بخونیش
492
00:26:57,449 --> 00:27:00,702
چی نوشته؟ -
،نوشته پورتر ازش خواسته که دفترچه رو نگه داره -
493
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
واسه درمان
494
00:27:03,330 --> 00:27:04,998
...و باید بهت هشدار بدم، چیزهایی داخلش هست
495
00:27:05,707 --> 00:27:07,347
چیزهایی داخلش هست که تو خوشت نمیاد
496
00:27:07,751 --> 00:27:08,751
راجع به تو؟
497
00:27:10,211 --> 00:27:11,211
آره
498
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
و راجع به برایس. راجع به اینکه قبل از مرگش
داشته تبدیل به چه شخصیتی میشده
499
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
نامه چی؟
500
00:27:19,971 --> 00:27:20,971
نمیدونم
501
00:27:21,556 --> 00:27:22,599
شاید پورتر بدونه
502
00:27:24,059 --> 00:27:26,645
اگه فکر میکنی من قاتلم چرا داری بهم کمک میکنی؟
503
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
نمیدونم چه فکری کنم
504
00:27:29,230 --> 00:27:31,775
میتونی بهترین حالت رو برای برایس
ولی بدترین حالت رو واسه من درنظر بگیری؟
505
00:27:34,152 --> 00:27:38,114
متأسفانه اعتقادم بر اینه که همگیمون
فاصلهای با بدترین حالتمون نداریم
506
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
از جمله خود تو؟
507
00:27:49,668 --> 00:27:52,295
البته که دلم میخواست باور کنم کلی بیگناهه
508
00:27:53,254 --> 00:27:55,048
...چون اگه کلی برایس رو کشته بود
509
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
بخاطر من اینکارو کرده بود
510
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
پس، داشتی بهش مشاوره میدادی؟
511
00:28:05,809 --> 00:28:07,977
،بعد از اینکه لیبرتی رو ترک کردم
،به دانشگاه برگشتم
512
00:28:08,853 --> 00:28:10,313
واسه مدرک فوقلیسانسم تو
رشتهی فعالیتهای اجتماعی
513
00:28:11,272 --> 00:28:14,317
داشتم ساعتهای کاورزیم
،توی مرکز مشاورهی خانواده رو میگذروندم
514
00:28:14,526 --> 00:28:15,527
همونطور که بهت گفتم
515
00:28:15,610 --> 00:28:17,612
خانم واکر، من رو اونجا پیدا کرد
516
00:28:17,696 --> 00:28:18,947
چرا بیاد سراغ تو؟
517
00:28:19,906 --> 00:28:21,032
چرا سراغ یه روانپزشک واقعی نرفت؟
518
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
همم
519
00:28:22,325 --> 00:28:24,953
برایس از قبل پیش سه تا روانپزشک دیگه
رفته بود و همهشون رو سر کار گذاشته بود
520
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
و مامانش میدونست که قرار نیست منو سر کار بذاره
521
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
و گمون میکنم جفتمون
یه چیزی واسه اثبات داشتیم
522
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
و دفترچه؟ تو بهش دادی؟ -
آره -
523
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
در واقع، همینجا همدیگه رو ملاقات کردیم
524
00:28:41,010 --> 00:28:42,010
ممنون
525
00:28:43,138 --> 00:28:47,434
ازت میخوام در حینی که با هم کار میکنیم
هر روز یه دفترچه همراه خودت داشته باشی
526
00:28:47,517 --> 00:28:49,394
مثل یه دفترچه خاطرات؟ -
لازم نیست اینطور باشه -
527
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
فقط افکار، مسائلی که متوجه میشی
528
00:28:52,647 --> 00:28:55,650
،احساساتت رو لیست کن
و اینکه دلت میخواد روی چه چیزهایی کار کنی
529
00:28:56,609 --> 00:28:57,609
...این
530
00:28:59,279 --> 00:29:01,197
نمیدونم. روش شکل مارپیچ داره
531
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
اون یه پیچراهه، نه یه مارپیچ
532
00:29:03,825 --> 00:29:04,951
یه طرح مقدسـه
533
00:29:05,535 --> 00:29:08,580
توی مارپیچ، گم میشی. توی پیچراه، خودت رو پیدا میکنی
534
00:29:10,623 --> 00:29:11,624
کنجکاوم برایس
535
00:29:12,542 --> 00:29:14,335
،آخرین باری که توی خونهتون بودم
536
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
واضحاً گفتی که
537
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
هیچ علاقهای به حرف زدن با من نداری
538
00:29:19,048 --> 00:29:20,049
چه اتفاقی افتاد؟
539
00:29:21,760 --> 00:29:24,387
به گمونم میخوام خودم رو اصلاح کنم
540
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
یه دختری هست
541
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
مدرسهی کلیرمونت میره
542
00:29:32,437 --> 00:29:33,646
،فوقالعادهست
543
00:29:33,730 --> 00:29:37,942
و همین اول کاری دارم فاتحه میخونم
...چون نمیدونم چطور
544
00:29:39,235 --> 00:29:40,278
...مثل
545
00:29:41,321 --> 00:29:43,698
یه آدم رفتار کنم -
که اینطور -
546
00:29:44,115 --> 00:29:47,160
و این مسئله باقی روابطت رو هم شامل میشه؟
547
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
رابطهـت با مادرت چطوریـه؟
548
00:29:54,334 --> 00:29:58,379
،بعضی روزها انگار اصلاً واسش وجود ندارم
بعضی روزها هم اینطور نیست
549
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
و فکر میکنی همش تقصیر اونه؟
550
00:30:11,559 --> 00:30:14,771
.واقعاً نمیخواست کمکش کنه
منظورم اینه، اگه تو رو استخدام کرده، اینطور نیست
551
00:30:15,438 --> 00:30:16,856
آره. خب، نظر لطفته
552
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
...منظورم اینه -
آره، میدونم منظورت چیه -
553
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
ولی اینکارو کرد. و میخواست که حال برایس بهتر شه
554
00:30:22,153 --> 00:30:23,153
...نه، ولی
555
00:30:25,907 --> 00:30:27,617
ولی این رو نوشته
556
00:30:29,118 --> 00:30:30,118
نه، ننوشته
557
00:30:31,955 --> 00:30:35,542
،ولی... نامه از طرف اونه
در مورد اینکه چقدر از برایس متنفره
558
00:30:37,168 --> 00:30:38,878
اون همیشه بچهی بدی بود
559
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
همیشه فرشهای سفید رو گِلی میکرد
560
00:30:43,132 --> 00:30:46,845
یا وسط مهمونیهای شاممون
بهونهگیری و بدخلقی میکرد
561
00:30:47,804 --> 00:30:50,598
یا وقتی واسه تعطیلات تو یه هتل 5 ستاره بودیم
562
00:30:50,682 --> 00:30:52,976
تختخواب رو خیس میکرد
563
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
یا همهی اسباببازیهای جدیدش رو توی
سطل آشغال پرت میکرد
564
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
و به خدمتکار میگفت که فرار میکنه
565
00:30:59,315 --> 00:31:02,318
و حالا زندگیش رو به گند کشیده
566
00:31:03,611 --> 00:31:05,371
پدرش اون رو نمیخواد
567
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
همکلاسیهاش ازش متنفرن
568
00:31:08,533 --> 00:31:10,702
باقی دنیا فکر میکنن یه هیولاست
569
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
،ولی من مادرشم
570
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
و باید رفتار وحشتناکش رو کنار بذارم
571
00:31:16,124 --> 00:31:18,459
و حتی وقتی همه تردش کردن من قبولش کنم
572
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
ولی حقیقت ماجرا اینه که، من
...هیچوقت دوسش نداشتم
573
00:31:25,758 --> 00:31:28,362
چون اون هیچوقت چیزی بهجز
یه سربار و گرفتاری نبود
574
00:31:28,386 --> 00:31:29,866
...و بدون وجود اون
575
00:31:30,263 --> 00:31:31,943
زندگی من بهتر خواهد بود
576
00:31:35,226 --> 00:31:37,854
در مورد احساسی که الان داری واسم بگو
577
00:31:39,939 --> 00:31:41,232
...من رو
578
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
ناراحت کرد، گمون میکنم
579
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
همین که بزرگ میشدم، والدینم
زیاد پیشم نبودن
580
00:31:48,698 --> 00:31:51,784
هیچوقت نبودن. همه فکر میکنن اینکه
،وارد دبیرستان میشی چقدر حال میده
581
00:31:51,868 --> 00:31:54,162
چون میتونی هرموقع دلت بخواد مهمونی بگیری
582
00:31:55,580 --> 00:31:58,541
ولی وقتی بچهای، بدجوری تنهایی
583
00:32:00,835 --> 00:32:06,049
برایس، ممکنه یهجورایی مفید باشه
که مامانت رو اینجا بیاریم
584
00:32:06,841 --> 00:32:09,594
حالا که از دیدگاه اون این نامه رو نوشتی
585
00:32:10,428 --> 00:32:11,971
...و ممکنه بهنظر مأیوسکننده بیاد
586
00:32:13,014 --> 00:32:15,558
ولی علاقهای داری که یه مقداری از این رو
باهاش به اشتراک بذاری؟
587
00:32:21,064 --> 00:32:24,609
تو محرمیت بین دکتر و بیمار رو نقض نمیکنی؟
588
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
...خب، اون مُرده. و
589
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
منم دکتر نیستم
590
00:32:29,656 --> 00:32:30,907
و دفترچهـش و
591
00:32:30,990 --> 00:32:32,492
نامهای که نوشته دست خودته
592
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
عجله نکنید، خانم واکر
593
00:32:57,433 --> 00:32:58,726
چیزهای زیادی رو باید هضم کنید
594
00:32:59,936 --> 00:33:04,315
میدونم مسائل بین من و برایس هیچوقت
آسون نبوده
595
00:33:06,776 --> 00:33:09,153
ولی نمیدونستم فکر میکنه همچین حسی دارم
596
00:33:09,821 --> 00:33:13,866
میشه بهش بگید چه حسی نسبت بهش دارید؟
597
00:33:16,119 --> 00:33:17,286
من و پدرت
598
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
همیشه سعی کردیم بهترینها رو واست محیا کنیم
599
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
اینطوری بهت نشون دادیم چقدر واسمون ارزش داری
600
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
گمون میکنم خودم اینطوری بزرگ شدم
601
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
پس همش تقصیر بابابزرگه؟ -
برایس -
602
00:33:32,218 --> 00:33:33,302
الان وقتشه گوش کنی
603
00:33:34,887 --> 00:33:35,887
ادامه بدید، خانم واکر
604
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
...گمون میکنم وقتی بزرگ میشدم
605
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
هیچوقت خودم رو بهعنوان یه مادر تصور نکردم
606
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
،تا حدی، چرا... اونم بخاطر والدین مهربونی که داشتم
607
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
خونهای که توش بزرگ شدم
608
00:33:51,738 --> 00:33:53,823
بارداری سختی رو تجربه کردم
609
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
آماده نبودم
610
00:33:57,660 --> 00:34:00,830
،گمون میکنم فقط میخواستم بچه به دنیا بیاد
611
00:34:01,456 --> 00:34:02,665
تا تموم شه
612
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
...و بعد از اینکه بچه
613
00:34:07,962 --> 00:34:09,338
...بعد از اینکه تو به دنیا اومدی
614
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
من افسردگی گرفتم
615
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
،و زمانیکه ازش خلاصی پیدا کردم
616
00:34:17,680 --> 00:34:19,807
انگار دیگه بهم احتیاجی نداشتی
617
00:34:20,641 --> 00:34:23,227
انگار یهجوری من رو پس میزدی
618
00:34:24,145 --> 00:34:27,398
و تمام ترسهایی که در مورد
...یه مادر ترسناک بودن داشتم
619
00:34:28,816 --> 00:34:29,816
به حقیقت پیوست
620
00:34:31,235 --> 00:34:33,071
میدونم... میدونم مسخرهست
621
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
...یه پسر بچهی کوچولو
622
00:34:38,117 --> 00:34:40,661
که باید بغلش میکردم و بهش عشق میورزیدم
623
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
و فقط نمیدونستم چطوری
624
00:34:48,586 --> 00:34:49,670
...برایس
625
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
نسبت به این حرفها چه احساسی داری؟
626
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
نمیدونم
627
00:35:01,849 --> 00:35:03,851
اینکه ندونی اشکالی نداره
628
00:35:05,228 --> 00:35:07,897
...و واقعاً به اون فرشهای سفید کوفتی
629
00:35:08,481 --> 00:35:10,233
،اهمیتی نمیدادم
630
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
و تو این رو یادت مونده؟
631
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
این قلبم رو میشکنه
632
00:35:21,494 --> 00:35:23,663
برایس و مادرش به هم نزدیک شدن
633
00:35:30,670 --> 00:35:33,172
به یه دختر از مدرسهی کلیرمونت
اشاره کردی، درست میگم؟
634
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
...من
635
00:35:35,508 --> 00:35:37,635
آره. آره، آره
636
00:35:39,011 --> 00:35:40,638
اون واقعاً دختر عالیایه
637
00:35:41,931 --> 00:35:43,432
فقط دلم نمیخواد بهش آسیبی برسونم
638
00:35:43,891 --> 00:35:44,891
اوهوم
639
00:35:45,059 --> 00:35:48,354
نمیخوای جسمی یا احساسی بهش آسیب برسونی؟
640
00:35:48,437 --> 00:35:52,733
نمیدونم، فقط... دلم نمیخواد
کار اشتباهی باهاش بکنم
641
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
میخوام واسش بهتر باشم
642
00:35:55,069 --> 00:35:58,114
ولی هنوز این افکار مزاحم رو داری؟
643
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
چندین مرتبه سکس داشتیم
644
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
،اون میخواد بالا باشه
645
00:36:03,953 --> 00:36:05,621
...که خوبه، ولی من
646
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
،وقتی رو کاریم
647
00:36:10,084 --> 00:36:13,796
و آره، نمیتونم این افکار رو از سرم بیرون کنم
648
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
...اینکه
649
00:36:15,089 --> 00:36:18,134
...روش باشم، به زور اون پایین نگهـش دارم یا
650
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
یا گردنش رو فشار بدم
651
00:36:25,057 --> 00:36:28,144
که قسم میخورم، نمیخواستم
اینکارو بکنم، هیچوقت همچین کاری نمیکنم
652
00:36:28,227 --> 00:36:31,731
فقط... نمیتونم این افکار رو از سرم بیرون کنم
653
00:36:31,814 --> 00:36:33,149
خیلی رو اعصابمه
654
00:36:34,275 --> 00:36:37,028
برایس، فکر میکنم درحالحاضر نباید با کسی در رابطه باشی
655
00:36:37,445 --> 00:36:40,698
.یا هر مدل سکسی داشته باشی
فکر نمیکنم آماده باشی
656
00:36:40,781 --> 00:36:42,825
ولی این دختر، این فرق میکنه
657
00:36:42,909 --> 00:36:44,368
من رو بهتر میکنه
658
00:36:44,452 --> 00:36:45,912
نه، نمیتونه اینکارو بکنه
659
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
فقط خودت میتونی
660
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
باید تو رو وارد یه برنامه کنیم
661
00:36:50,708 --> 00:36:53,920
یکسری مسائل احساسی هست
،که باید باهاشون سر و کله بزنی
662
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
رفتار درمانی شناختی
663
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
و میتونم چند جا رو بهت معرفی کنم
664
00:37:00,134 --> 00:37:01,134
...پس، آره
665
00:37:02,178 --> 00:37:03,262
...فاتحهام خونه شده
666
00:37:04,013 --> 00:37:04,889
واسه همیشه، درسته؟
667
00:37:04,972 --> 00:37:07,850
قراره واسه باقی عمرم یه متجاوز باشم
668
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
هیچوقت بهتر نمیشم
669
00:37:10,186 --> 00:37:11,520
فکر نمیکنم درست باشه
670
00:37:17,360 --> 00:37:18,861
من چندجایی رو بهش معرفی کردم
671
00:37:18,945 --> 00:37:21,405
و تا اونجایی که میدونم، هیچوقت اونجاها نرفت
672
00:37:23,282 --> 00:37:24,617
باهاش به هم زد؟
673
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
با دختره؟
674
00:37:27,870 --> 00:37:28,955
نمیدونم
675
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
اون آخرین باری بود که دیدمش
676
00:37:33,167 --> 00:37:34,835
،پس اگه چیزی واسه مخفی کردن نداری
677
00:37:35,753 --> 00:37:37,755
واسه چی داری به پلیسها کمک میکنی
که واسم پاپوش درست کنن؟
678
00:37:37,838 --> 00:37:40,967
اینطور نیست کلی. ازم خواستن واسه
پروندهسازی کمکشون کنم
679
00:37:41,050 --> 00:37:42,677
ولی من تو رو میشناسم
680
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
و میدونم آدم خوشقلبی هستی
681
00:37:45,596 --> 00:37:49,183
پس، سراغ بچههایی رفتم
که امیدوار بودم پشتت وایسن
682
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
و همینکارو کردن
683
00:37:51,686 --> 00:37:53,166
و باید حرفت رو باور کنم؟
684
00:37:53,229 --> 00:37:55,523
که میخوای کمک کنی؟ -
به خودت بستگی داره، کلی -
685
00:37:56,524 --> 00:37:59,735
حالا، با توجه به تجربهای که دارم
،میدونم اعتماد کردن به هرکسی سخته
686
00:38:00,736 --> 00:38:02,947
ولی یه آدمهایی هستن که سمت توئن
687
00:38:07,952 --> 00:38:09,203
و یه چیز دیگه هم هست
688
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
،وقتی امروز با تایلر صحبت کردم
689
00:38:11,622 --> 00:38:15,584
از پارسال که دیده بودمش، یه فرقی کرده بود
690
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
...آره. اون
691
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
سختیهای زیادی کشیده
692
00:38:24,427 --> 00:38:26,679
ولی متوجه تغییر ناگهانی تو رفتارش نشدی؟
693
00:38:27,513 --> 00:38:29,348
یه همچین چیزی رو متوجه نشدی؟
694
00:38:30,224 --> 00:38:32,727
تغییر ناگهانی؟ -
ضربهی روحی خورده بود -
695
00:38:33,436 --> 00:38:37,106
و شرط میبندم که مونتگومری دلاکروز
یه ربطی به این قضیه داره
696
00:38:40,568 --> 00:38:42,653
فقط مراقبش باش، باشه؟
697
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
حتماً
698
00:38:45,114 --> 00:38:46,114
قول میدم
699
00:38:49,076 --> 00:38:50,494
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم
700
00:38:50,911 --> 00:38:53,289
منظورم اینه، نه کل حقیقت رو
فقط جاهایی که لازم بود
701
00:38:53,372 --> 00:38:55,666
اینکه... تو آدم خوبی هستی
702
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
ممنون، تایلر
703
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
خواهش
704
00:39:01,297 --> 00:39:03,841
خودت چی؟ حالت چطوره؟ همهچی مرتبه؟
705
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
تقریباً آره. واسه چی؟
706
00:39:06,093 --> 00:39:08,804
ببین، ببخشید که اخیراً زیاد کنارت نبودم
707
00:39:08,888 --> 00:39:10,848
...مسائل خودت رو داشتی، پس
708
00:39:11,098 --> 00:39:12,098
آره
709
00:39:13,225 --> 00:39:14,225
آره
710
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
...تایلر
711
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
مانتی بلایی سرت آورده؟
712
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
چی؟ منظورت چیه؟
713
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
...فکر میکنم
714
00:39:28,824 --> 00:39:30,326
یه مسئلهای واست پیش اومده
715
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
که به هیچکس حرفی نزدی
716
00:39:32,703 --> 00:39:33,746
شاید بهار گذشته؟
717
00:39:35,247 --> 00:39:37,291
نه. نه
718
00:39:39,001 --> 00:39:42,129
منظورم اینه، نه واقعاً. با کی حرف میزدی؟
719
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
...آقای پورتر
720
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
امروز متوجه یه چیزایی شده
721
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
ولی منم متوجه یه چیزایی شده بودم
722
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
دلت نمیخواد کسی بهت دست بزنه
723
00:39:58,437 --> 00:39:59,980
از دستشوییها استفاده نمیکنی
724
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
میخواستی بمیری
725
00:40:08,948 --> 00:40:09,948
...تای
726
00:40:11,659 --> 00:40:12,868
تایلر، چی شده؟
727
00:40:13,452 --> 00:40:15,204
نمیتونم
728
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
نمیتونم -
باشه. باشه، مجبور نیستی -
729
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
باشه
730
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
ولی میتونی به من بگی
731
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
خودت این رو میدونی، درسته؟
732
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
میدونی که بهت اهمیت میدم
733
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
و توی این نقطه، میتونی هرچیزی رو بهم بگی
734
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
...من
735
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
...من
736
00:40:58,164 --> 00:40:59,999
...من توی دستشویی بودم
737
00:41:00,916 --> 00:41:05,045
وقتی از برنامهی توانبخشیم برگشتم
738
00:41:06,046 --> 00:41:07,590
...مانتی وارد دستشویی شد و
739
00:41:08,799 --> 00:41:11,594
...در مورد زمین بازی عصبانی بود و
740
00:41:12,178 --> 00:41:17,141
سرم رو به آینه و سینک دستشویی کوبوند
741
00:41:17,224 --> 00:41:21,479
...و بعدش، اون و تیلور و کنث
742
00:41:22,605 --> 00:41:25,441
سرم رو توی توالت نگه داشتن
743
00:41:25,524 --> 00:41:26,524
...و
744
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
...مانتی
745
00:41:31,280 --> 00:41:35,075
...یه تِی برداشت و
746
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
...شلوارم رو کشید پایین و تِی رو
747
00:41:43,626 --> 00:41:45,836
توی من کرد
748
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
...و اون
749
00:41:49,423 --> 00:41:50,633
توی سوراخم
750
00:41:51,217 --> 00:41:52,426
...فرو کرد، و
751
00:41:53,010 --> 00:41:56,055
...هی میکرد تو و درمیاورد، تا اینکه
752
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
...به خونریزی افتادم، و اونا
753
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
کف دستشویی ولم کردن
754
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
!اوه، خدایا
755
00:42:09,568 --> 00:42:10,778
اوه، خدایا، تایلر
756
00:42:16,075 --> 00:42:19,245
تایلر، من... واقعاً واسه بلایی که سرت اومده متأسفم
757
00:42:24,458 --> 00:42:25,543
...احساس میکنم
758
00:42:27,878 --> 00:42:29,588
احساس میکنم الان میخوام بغلت کنم
759
00:42:30,339 --> 00:42:32,591
اشکالی نداره اگه بغلت کنم؟
760
00:42:35,844 --> 00:42:36,844
اوهوم
761
00:42:54,113 --> 00:42:56,448
طوری نیست، مرد
762
00:42:58,200 --> 00:42:59,285
طوری نیست
763
00:43:01,870 --> 00:43:02,913
چیزی نیست
764
00:43:11,422 --> 00:43:12,631
بیا -
ممنون -
765
00:43:17,344 --> 00:43:19,263
تایلر، میخوای به کسی بگی؟
766
00:43:20,014 --> 00:43:21,265
یه بزرگسال؟
767
00:43:23,601 --> 00:43:24,685
به برایس گفتم
768
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
برایس؟ -
...آره، اون -
769
00:43:27,771 --> 00:43:29,481
چند هفته پیش اومد دیدنم
770
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
میخواست بدونه
771
00:43:31,358 --> 00:43:32,358
مانتی چیکار کرده
772
00:43:33,485 --> 00:43:35,446
بالاخره به هزار زحمت بهش گفتم
773
00:43:36,447 --> 00:43:37,573
شوکه شده بود
774
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
واقعاً ناراحت شده بود
775
00:43:39,700 --> 00:43:41,702
و ازم پرسید که کمکش رو میخوام یا نه
776
00:43:42,620 --> 00:43:44,747
برایس پیشنهاد کمک کرد؟
777
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
واسم یه پیغام صوتی گذاشت
778
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
درست قبل از اینکه بمیره
779
00:43:49,376 --> 00:43:50,502
تایلر
780
00:43:50,586 --> 00:43:52,630
برایس واکرم
781
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
گوش کن، اون مسئلهای که در موردش
صحبت کردیم، ردیفش کردم
782
00:43:57,968 --> 00:44:00,179
طوری نیست. مراقب خودت باش، مرد
783
00:44:02,514 --> 00:44:04,767
...تایلر، اگه بخاطر این ماجرا سراغ مانتی رفته باشه
784
00:44:06,226 --> 00:44:08,395
...و اون رو تهدید به دستگیری کرده باشه
785
00:44:09,438 --> 00:44:11,398
باید به یکی بگیم -
نه -
786
00:44:12,441 --> 00:44:14,526
نه، خواهش میکنم. کلی، نمیتونم
787
00:44:15,819 --> 00:44:16,819
نه
788
00:44:17,696 --> 00:44:18,696
نه، معلومه که نه
789
00:44:20,324 --> 00:44:21,158
باشه
790
00:44:21,241 --> 00:44:23,327
تا وقتی آمادگیش رو پیدا نکردی
لازم نیست به کسی حرفی بزنی
791
00:44:23,827 --> 00:44:24,870
...ولی خواهش میکنم
792
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
وقتی به کمک احتیاج داشتی، درخواستش کن
793
00:44:27,706 --> 00:44:28,706
باشه؟
794
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
خواهشاً؟
795
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
باشه
796
00:44:40,844 --> 00:44:41,844
!هی
797
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
!مانتی
798
00:44:45,265 --> 00:44:46,642
هنوز دستگیرت نکردن؟
799
00:44:46,934 --> 00:44:49,228
نه، ولی امیدوارم بیان سراغ تو
800
00:44:50,354 --> 00:44:51,563
یعنی چی؟
801
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
بعد از بازی برگشت کجا بودی؟
802
00:44:54,358 --> 00:44:55,943
برایس بعد بازی باهات صحبت کرده؟
803
00:44:56,360 --> 00:44:57,444
اتفاقی افتاد؟
804
00:44:57,569 --> 00:44:59,947
از چی حرف میزنی؟ من کل شب رو با بچهها بودم
805
00:45:00,030 --> 00:45:01,615
خونهی چارلی مست کردیم
806
00:45:01,782 --> 00:45:03,462
پلیسها بررسیهاشون رو
انجام دادن. من مشکلی ندارم
807
00:45:04,118 --> 00:45:05,398
اونیکه تو دردسر افتاده تویی
808
00:45:05,452 --> 00:45:08,122
ولی من هیچکاری نکردم و میدونم تو کردی
809
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
آره؟
810
00:45:11,333 --> 00:45:12,584
خب، چیکار کردم؟
811
00:45:17,506 --> 00:45:21,301
،اگه میخوای خودت رو بیگناه نشون بدی
باید خونه رو بهتر بگردی
812
00:45:21,635 --> 00:45:23,554
میدونی که اون شب برایس و جاستین با هم بودن؟
813
00:45:25,848 --> 00:45:28,088
نمیدونی چی داری میگی
814
00:45:28,642 --> 00:45:30,018
،فکر میکنی میشناسیش
815
00:45:30,102 --> 00:45:32,646
،ولی داره تو رو بازی میده
همونجوری که برایس رو بازی داد
816
00:45:32,938 --> 00:45:33,981
کارش همینه
817
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
و با بازیهاش تو رو میندازه زندان
818
00:45:38,318 --> 00:45:39,653
تو یه آدم خالیبند کثافتی
819
00:45:42,114 --> 00:45:44,450
رفیق جاستین، با دستگاه ریشش رو میزنه، درسته؟
820
00:45:46,910 --> 00:45:48,078
فکر میکنم. واسه چی؟
821
00:45:48,996 --> 00:45:51,665
پس رو چه حسابی قوطی خمیر ریش توی کیفش داره؟
822
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
باید یه آماری ازش بگیری
823
00:45:58,297 --> 00:46:01,091
به کی میشه اعتماد کرد؟
حرف کی رو میشه باور کرد؟
824
00:46:03,469 --> 00:46:05,721
...خب، اونا با تایلر، جسیکا
825
00:46:07,347 --> 00:46:08,348
همه صحبت کردن
826
00:46:08,515 --> 00:46:09,600
روش کثیفی رو انتخاب کردن
827
00:46:09,933 --> 00:46:12,394
آقای پورتر گفت بیشتر بچهها ازم دفاع کردن
828
00:46:13,061 --> 00:46:16,231
گفت سعی میکرده کاری کنه
که تمام مدت در مورد من چیزهای خوبی بگن
829
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
خدا میدونه این مسئله درسته یا نه
830
00:46:18,192 --> 00:46:20,527
تو روحش! درسته
831
00:46:20,611 --> 00:46:23,238
،هی سعی میکرد من رو عصبانی کنه
832
00:46:23,322 --> 00:46:25,532
و بعدش لبخند زد و سر تکون داد
833
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
...من
834
00:46:27,242 --> 00:46:29,453
دلیلش رو نفهمیدم، ولی حالا میفهمم
835
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
ببین، ممکنه سعی کرده باشن ازت دفاع کنن، کلی
836
00:46:33,540 --> 00:46:36,835
ولی هر اظهارنظری در مورد
گذشتهـت با برایس کرده باشن
837
00:46:36,919 --> 00:46:38,420
هنوز ممکنه بر علیهـت استفاده شه
838
00:46:39,213 --> 00:46:41,566
دارن یه پرونده برعلیهـت درست میکنن
،و سریع هم دارن جلو میرن
839
00:46:41,590 --> 00:46:44,635
پس، باید قدمهای بعدی رو بررسی کنیم -
یعنی چی؟ -
840
00:46:44,718 --> 00:46:46,637
،خب، حالا که مظنون دیگهای در کار نیست
841
00:46:46,720 --> 00:46:48,680
باید روی یه استراتژی واسه دفاع از خودت تمرکز کنیم
842
00:46:49,264 --> 00:46:51,600
محض اینکه آمادگیش رو داشته باشیم. همین، کلی
843
00:46:53,602 --> 00:46:54,728
مونتگومری دلاکروز
844
00:46:55,020 --> 00:46:57,580
باید پیگیر مانتی شن، اون یه ربطی به این قضیه داره
845
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
چرا همچین فکر میکنی؟
846
00:46:59,691 --> 00:47:00,691
...نمیتونم
847
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
نمیتونم بگم، ولی میدونم
848
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
چرا نمیتونی بگی؟
849
00:47:08,826 --> 00:47:10,828
کلی، اگه چیزی میدونی، هرچیزی
850
00:47:11,119 --> 00:47:13,956
راجع به هرکسی که ممکنه
،توی این ماجرا دخلی داشته باشه
851
00:47:14,623 --> 00:47:15,874
الان وقتشه به زبون بیاری
852
00:47:19,378 --> 00:47:20,504
یکی اینکارو کرده
853
00:47:21,797 --> 00:47:22,797
من نبودم
854
00:47:24,383 --> 00:47:25,383
پس کی بوده؟
855
00:47:29,847 --> 00:47:31,390
خلاصه، کلی به خونهی اول برگشت
856
00:47:33,392 --> 00:47:34,393
ولی نه کاملاً
857
00:47:37,771 --> 00:47:39,356
،میدونست مانتی یه انگیزهای داشته
858
00:47:40,274 --> 00:47:42,025
و اینکه گیر برایس افتاده
859
00:48:19,688 --> 00:48:21,315
ولی فقط مانتی نبوده
860
00:48:27,555 --> 00:48:36,055
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
861
00:48:36,555 --> 00:48:45,055
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
862
00:48:45,555 --> 00:51:23,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.